|
Josh
|
RWebster
|
15:27 |
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
ABP
|
15:27 |
and Hazar-shual, and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
15:27 |
and Hazar-gaddah and Heshmon, and Beth-pelet.
|
|
Josh
|
LEB
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
15:27 |
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:27 |
Hazargaddah, Heshmon, Bethpalet,
|
|
Josh
|
Webster
|
15:27 |
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
|
|
Josh
|
Darby
|
15:27 |
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-Pelet,
|
|
Josh
|
ASV
|
15:27 |
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,
|
|
Josh
|
LITV
|
15:27 |
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
15:27 |
And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
|
|
Josh
|
CPDV
|
15:27 |
and Hazar-gaddah and Heshmon and Bethpelet,
|
|
Josh
|
BBE
|
15:27 |
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
|
|
Josh
|
DRC
|
15:27 |
And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
JPS
|
15:27 |
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:27 |
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
|
|
Josh
|
NETfree
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshbon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
AB
|
15:27 |
Seri, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
15:27 |
And Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
|
|
Josh
|
NHEB
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
NETtext
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshbon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
UKJV
|
15:27 |
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
|
|
Josh
|
KJV
|
15:27 |
And Hazar–gaddah, and Heshmon, and Beth–palet,
|
|
Josh
|
KJVA
|
15:27 |
And Hazar–gaddah, and Heshmon, and Beth–palet,
|
|
Josh
|
AKJV
|
15:27 |
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
|
|
Josh
|
RLT
|
15:27 |
And Hazar–gaddah, and Heshmon, and Beth–palet,
|
|
Josh
|
MKJV
|
15:27 |
and Hazargaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
|
|
Josh
|
YLT
|
15:27 |
and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,
|
|
Josh
|
ACV
|
15:27 |
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:27 |
E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
15:27 |
sy Hazara-gada sy Hesmona sy Beti-paleta
|
|
Josh
|
FinPR
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,
|
|
Josh
|
FinRK
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
15:27 |
哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:27 |
ⲙⲛ ⲥⲉⲣⲅⲁⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲫⲁⲗⲁⲑ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
15:27 |
哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
15:27 |
и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
15:27 |
وَحَصَرَ جَدَّةَ وَحَشْمُونَ وَبَيْتَ فَالَطَ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
15:27 |
kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:27 |
ฮาซารกัดดาห์ เฮชโมน เบธเปเลท
|
|
Josh
|
OSHB
|
15:27 |
וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
15:27 |
ဟာဇာဂဒ္ဒမြို့၊ ဟေရှမုန်မြို့၊ ဗက်ပါလက်မြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
15:27 |
حصرجده، حشمون، بیت فالط،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:27 |
Hasār-jaddā, Hishmon, Bait-falat,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesh-mon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
GerSch
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:27 |
At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,
|
|
Josh
|
Dari
|
15:27 |
شهرهای قبیلۀ یهودا در امتداد سرحدات ادوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عِیدَر، یاجور، قینَه، دیمونه، عَدعَدَه، قادِش، حاصور، یِتنان، زیف، طالَم، بَعلوت، حاصور حَدَته، قِریُوت حِزرون (یعنی حاصور)، اَمام، شِمَع، مولاده، حَزرجَدَه، حَشمون، بیت فالط، حَزر شوعل، بئرشِبع، بِزیُوتِیه، بَعاله، عِییم، عاصَم، اَلتُولَد، کِسیل، حُرمه، صِقلج، مَدمَنه، سَنسَنه، لباعوت، سِلخیم، عین و رِمون. جمله بیست و نُه شهر با دهات آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
15:27 |
iyo Xasar Gaddaah, iyo Xeshmoon, iyo Beytfeled,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
15:27 |
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
|
|
Josh
|
Alb
|
15:27 |
Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
15:27 |
Хазар-Гадда, Хәшмон, Бәйт-Пәләт,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:27 |
하살갓다와 헤스몬과 벧발렛과
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:27 |
И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:27 |
and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
15:27 |
ഹസർ-ഗദ്ദ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്ത്-പേലെത്,
|
|
Josh
|
KorRV
|
15:27 |
하살 갓다와 헤스몬과 벧 벨렛과
|
|
Josh
|
Azeri
|
15:27 |
خَصَرگَدّا، خِشمون، بِيت‌پِلِط،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:27 |
HazarGadda, Hesmon, BethPalet,
|
|
Josh
|
KLV
|
15:27 |
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
15:27 |
e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:27 |
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:27 |
и Асергадда и Веффалеф,
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:27 |
και Ασαρσουάρ και Ασεργαδδά και Ασεμών και Βηθφελέθ
|
|
Josh
|
FreBBB
|
15:27 |
Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet,
|
|
Josh
|
LinVB
|
15:27 |
Asar-Gada, Esmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:27 |
Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:27 |
哈薩迦大、黑實門、伯帕列、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
15:27 |
Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết Pha-lê,
|
|
Josh
|
LXX
|
15:27 |
καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ καὶ Ασεργαδδα καὶ Βαιθφαλεθ
|
|
Josh
|
CebPinad
|
15:27 |
Ug ang Asar-gadda, ug ang Hesmom, ug ang Beth-pelet,
|
|
Josh
|
RomCor
|
15:27 |
Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:27 |
Asar Kadda, Esmon, Pedpelet,
|
|
Josh
|
HunUj
|
15:27 |
Hacar-Gaddá, Hesmón és Bét-Pelet,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
15:27 |
Und Chazar-Gaddah und Cheschmon und Beth Pelet.
|
|
Josh
|
PorAR
|
15:27 |
Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:27 |
En Hazar-gadda, en Hesmon, en Beth-palet,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
15:27 |
و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
|
|
Josh
|
Ndebele
|
15:27 |
leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:27 |
E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,
|
|
Josh
|
Norsk
|
15:27 |
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
|
|
Josh
|
SloChras
|
15:27 |
Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,
|
|
Josh
|
Northern
|
15:27 |
Xasar-Qadda, Xeşmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
15:27 |
und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:27 |
Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:27 |
E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-*palet,
|
|
Josh
|
ChiUn
|
15:27 |
哈薩‧迦大、黑實門、伯‧帕列、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:27 |
HazarGadda, Hesmon, BethPalet,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
15:27 |
Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
15:27 |
et Hatsar-Gadda et Hesmon et Beth-Palet,
|
|
Josh
|
PorCap
|
15:27 |
Haçar-Gadá, Hesmon, Bet-Pélet,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
15:27 |
ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
15:27 |
Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Peleth,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
15:27 |
Hazar=Gaddah, Heshmon, Bethpelet,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:27 |
Hasargadá, Hesmón, Betfélet,
|
|
Josh
|
WLC
|
15:27 |
וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
15:27 |
Hacar Gadą, Hešmoną, Bet Peletą,
|
|
Josh
|
Bela
|
15:27 |
Хацар-Гада, Хэшмон і Вэт-Палет,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:27 |
Y Asar-gadda, y Hassemón, Bet-felet,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:27 |
Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:27 |
حصار جدہ، حشمون، بیت فلط،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
15:27 |
وَحَصَرُ جَدَّةَ وَحَشْمُونُ وَبَيْتُ فَالَطَ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:27 |
哈萨．迦大、黑实门、伯．帕列、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
15:27 |
Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
15:27 |
en Hasar-Gadda en Hesmon en Bet-Palet,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:27 |
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:27 |
हसार-जद्दा, हिशमोन, बैत-फ़लत,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
15:27 |
En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
15:27 |
Hácargadda, Hassemon, Bétfelet,
|
|
Josh
|
Maori
|
15:27 |
Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,
|
|
Josh
|
HunKar
|
15:27 |
Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
|
|
Josh
|
Viet
|
15:27 |
Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
15:27 |
Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
15:27 |
Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:27 |
Kha-xa Gát-đa, Khét-môn, Bết Pe-lét,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:27 |
Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
15:27 |
Séri et Bepbalath,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
15:27 |
וחצר גדה וחשמון ובית פלט
|
|
Josh
|
MapM
|
15:27 |
וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
15:27 |
וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
15:27 |
Хасар-Ғада, Хешмон, Бет-Пәлет,
|
|
Josh
|
FreJND
|
15:27 |
et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
15:27 |
Chasar Gadda, Chesmon, Bet Pelet,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
15:27 |
Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,
|
|
Josh
|
Haitian
|
15:27 |
Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
15:27 |
HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;
|
|
Josh
|
Geez
|
15:27 |
ወሴሪ ፡ ወቤፋላድ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
15:27 |
Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:27 |
Chatsar-gada, Cheshmon, Beth-pelet,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
15:27 |
και Ασάρ-γαδδά, και Εσεμών, και Βαιθ-φαλέθ,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:27 |
і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
15:27 |
Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:27 |
И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:27 |
Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
15:27 |
Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:27 |
Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
15:27 |
Hacar-Gaddá, Hesmón és Bét-Pelet,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:27 |
Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:27 |
Na Hasar-gada, na Hesmon, na Bet-pelet,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:27 |
og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:27 |
Asergadda, Hassémon, Bethphélet,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
15:27 |
I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
15:27 |
ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ
|
|
Josh
|
GerElb18
|
15:27 |
und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
|