Josh
|
RWebster
|
15:28 |
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
ABP
|
15:28 |
and Beer-sheba, and Biziothiah
|
Josh
|
NHEBME
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
Rotherha
|
15:28 |
and Hazarshual and Beer-sheba, with the hamlets thereof,
|
Josh
|
LEB
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
RNKJV
|
15:28 |
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:28 |
Hazarshual, Beersheba, Bizjothjah,
|
Josh
|
Webster
|
15:28 |
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
Darby
|
15:28 |
and Hazar-Shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
|
Josh
|
ASV
|
15:28 |
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,
|
Josh
|
LITV
|
15:28 |
and Hazar-shual and Beersheba and Bizjothjah,
|
Josh
|
Geneva15
|
15:28 |
And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,
|
Josh
|
CPDV
|
15:28 |
and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,
|
Josh
|
BBE
|
15:28 |
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
|
Josh
|
DRC
|
15:28 |
And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
|
Josh
|
GodsWord
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
JPS
|
15:28 |
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:28 |
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
NETfree
|
15:28 |
Hazar Shual, Beer Sheba, Biziothiah,
|
Josh
|
AB
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba; and their villages, and their hamlets,
|
Josh
|
AFV2020
|
15:28 |
And Hazar Shual, and Beersheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
NHEB
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
NETtext
|
15:28 |
Hazar Shual, Beer Sheba, Biziothiah,
|
Josh
|
UKJV
|
15:28 |
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
KJV
|
15:28 |
And Hazar–shual, and Beer–sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
KJVA
|
15:28 |
And Hazar–shual, and Beer–sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
AKJV
|
15:28 |
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
RLT
|
15:28 |
And Hazar–shual, and Beer–sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
MKJV
|
15:28 |
and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
YLT
|
15:28 |
and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,
|
Josh
|
ACV
|
15:28 |
and Hazar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:28 |
E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,
|
Josh
|
Mg1865
|
15:28 |
sy Hazara-soala sy Beri-sheba sy Biziotia
|
Josh
|
FinPR
|
15:28 |
Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,
|
Josh
|
FinRK
|
15:28 |
Hasar-Suual, Beerseba, Bisjotja,
|
Josh
|
ChiSB
|
15:28 |
哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:28 |
ⲙⲛ ⲭⲟⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲱⲗⲁ ⲙⲛ ⲃⲉⲣⲥⲏⲃⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ
|
Josh
|
ChiUns
|
15:28 |
哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、
|
Josh
|
BulVeren
|
15:28 |
и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,
|
Josh
|
AraSVD
|
15:28 |
وَحَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرَ سَبْعَ وَبِزْيُوتِيَةَ،
|
Josh
|
Esperant
|
15:28 |
kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:28 |
ฮาซารชูอาล เบเออร์เชบา บิซิโอธิยาห์
|
Josh
|
OSHB
|
15:28 |
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
|
Josh
|
BurJudso
|
15:28 |
ဟာဇာရွာလမြို့၊ ဗေရရှေဘမြို့၊ ဗိဇ္ဇောသယာ မြို့၊
|
Josh
|
FarTPV
|
15:28 |
حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:28 |
Hasār-suāl, Bair-sabā, Bizyotiyāh,
|
Josh
|
SweFolk
|
15:28 |
Hasar-Shual, Beer-Sheba och Bisjotja,
|
Josh
|
GerSch
|
15:28 |
Hazar-Schual, Beer-Seba, Bisjot-Ja,
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:28 |
At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:28 |
Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,
|
Josh
|
Dari
|
15:28 |
شهرهای قبیلۀ یهودا در امتداد سرحدات ادوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عِیدَر، یاجور، قینَه، دیمونه، عَدعَدَه، قادِش، حاصور، یِتنان، زیف، طالَم، بَعلوت، حاصور حَدَته، قِریُوت حِزرون (یعنی حاصور)، اَمام، شِمَع، مولاده، حَزرجَدَه، حَشمون، بیت فالط، حَزر شوعل، بئرشِبع، بِزیُوتِیه، بَعاله، عِییم، عاصَم، اَلتُولَد، کِسیل، حُرمه، صِقلج، مَدمَنه، سَنسَنه، لباعوت، سِلخیم، عین و رِمون. جمله بیست و نُه شهر با دهات آن ها.
|
Josh
|
SomKQA
|
15:28 |
iyo Xasar Shuucaal, iyo Bi'ir Shebac, iyo Bisyootiyaah,
|
Josh
|
NorSMB
|
15:28 |
og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,
|
Josh
|
Alb
|
15:28 |
Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,
|
Josh
|
UyCyr
|
15:28 |
Хазар-Шуал, Бәәршәба, Бизйотия
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:28 |
하살수알과 브엘세바와 비스요댜와
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:28 |
И Асар-Суал и Вир-Савеја и Визиотија,
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:28 |
Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,
|
Josh
|
Mal1910
|
15:28 |
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബേർ-ശേബ, ബിസോത്യ,
|
Josh
|
KorRV
|
15:28 |
하살 수알과 브엘세바와 비스요댜와
|
Josh
|
Azeri
|
15:28 |
خَصَرشوعال، بئرشئباع، بئزيوتِيا،
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:28 |
HazarSual, BerSeba, Bisjothja,
|
Josh
|
KLV
|
15:28 |
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
ItaDio
|
15:28 |
e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
|
Josh
|
RusSynod
|
15:28 |
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:28 |
и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:28 |
και Βηρσαβεέ και Βιζιωθία
|
Josh
|
FreBBB
|
15:28 |
Hatsar-Schual, Béerséba, Biziothéia ;
|
Josh
|
LinVB
|
15:28 |
Asar-Sual, Berseba, Biziotia,
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:28 |
Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:28 |
哈薩書亞、別是巴、比斯約他、
|
Josh
|
VietNVB
|
15:28 |
Hát-sa Su-anh, Bê-e Sê-ba, Bi-sốt-gia,
|
Josh
|
LXX
|
15:28 |
καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ Ασαρσουλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
|
Josh
|
CebPinad
|
15:28 |
Ug ang Hasar-sual, ug ang Beer-seba, ug ang Bisotia,
|
Josh
|
RomCor
|
15:28 |
Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:28 |
Asar Sual, Peersepa, Pisiodia,
|
Josh
|
HunUj
|
15:28 |
Hacar-Súál, Beérseba és Bizjótjá,
|
Josh
|
GerZurch
|
15:28 |
Hazar-Sual, Beerseba und seine Nebenorte,
|
Josh
|
GerTafel
|
15:28 |
Und Chazar Schual und Beerschabah und Bisjothjah.
|
Josh
|
PorAR
|
15:28 |
Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:28 |
En Hazar-sual, en Beer-seba, en Biz-jotheja,
|
Josh
|
FarOPV
|
15:28 |
و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
|
Josh
|
Ndebele
|
15:28 |
leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:28 |
E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,
|
Josh
|
Norsk
|
15:28 |
og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,
|
Josh
|
SloChras
|
15:28 |
Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,
|
Josh
|
Northern
|
15:28 |
Xasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,
|
Josh
|
GerElb19
|
15:28 |
und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:28 |
Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:28 |
E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-*theja,
|
Josh
|
ChiUn
|
15:28 |
哈薩‧書亞、別是巴、比斯約他、
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:28 |
HazarSual, BerSeba, Bisjothja,
|
Josh
|
FreKhan
|
15:28 |
Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;
|
Josh
|
FrePGR
|
15:28 |
et Hatsar-Sual et Béer-Séba et Bisiotheia,
|
Josh
|
PorCap
|
15:28 |
Haçar-Chual, Bercheba, Beziotiá,
|
Josh
|
JapKougo
|
15:28 |
ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
|
Josh
|
GerTextb
|
15:28 |
Hazar Sual, Beerseba und die zugehörigen Ortschaften;
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:28 |
Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,
|
Josh
|
Kapingam
|
15:28 |
Hazar=Shual, Beersheba, Biziothiah,
|
Josh
|
WLC
|
15:28 |
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
|
Josh
|
LtKBB
|
15:28 |
Hacar Šualą, Beer Šebą, Biziotiją,
|
Josh
|
Bela
|
15:28 |
Хацар-Шуал, Вірсавія і Візіятэя,
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:28 |
Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjoth-Ja,
|
Josh
|
FinPR92
|
15:28 |
Hasar-Sual, Beerseba ympäristökylineen,
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:28 |
Y Haser-sual, Beer-seba, y Baziotia,
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:28 |
Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:28 |
Hazar-Schual, Beerscheba und Bisjotja.
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:28 |
حصار سوعال، بیرسبع، بِزیوتیاہ،
|
Josh
|
AraNAV
|
15:28 |
وَحَصَرُ شُوعَالَ وَبِئْرُ سَبْعٍ وَبِزْيُوتِيَةُ،
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:28 |
哈萨.书亚、别是巴、比斯约他、
|
Josh
|
ItaRive
|
15:28 |
Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,
|
Josh
|
Afr1953
|
15:28 |
en Hasar-Sual en Beër-Seba en Bisjótja,
|
Josh
|
RusSynod
|
15:28 |
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:28 |
हसार-सुआल, बैर-सबा, बिज़योतियाह,
|
Josh
|
TurNTB
|
15:28 |
Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,
|
Josh
|
DutSVV
|
15:28 |
En Hazar-Sual, en Beer-Seba, en Bizjotheja,
|
Josh
|
HunKNB
|
15:28 |
Hácarsuál, Beerseba, Bázjótja,
|
Josh
|
Maori
|
15:28 |
Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,
|
Josh
|
HunKar
|
15:28 |
Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
|
Josh
|
Viet
|
15:28 |
Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,
|
Josh
|
Kekchi
|
15:28 |
Hazar-sual, Beerseba, Bizotia,
|
Josh
|
Swe1917
|
15:28 |
Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,
|
Josh
|
CroSaric
|
15:28 |
Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:28 |
Kha-xa Su-an, Bơ-e Se-va, Bít-giốt-gia,
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:28 |
Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,
|
Josh
|
FreLXX
|
15:28 |
Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux ;
|
Josh
|
Aleppo
|
15:28 |
וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה
|
Josh
|
MapM
|
15:28 |
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
|
Josh
|
HebModer
|
15:28 |
וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
|
Josh
|
Kaz
|
15:28 |
Хасар-Шуал, Бер-Шеба, Бизиотея,
|
Josh
|
FreJND
|
15:28 |
et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia ;
|
Josh
|
GerGruen
|
15:28 |
Chasar Sual, Beer Seba und seine Tochterstädte,
|
Josh
|
SloKJV
|
15:28 |
Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,
|
Josh
|
Haitian
|
15:28 |
Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya,
|
Josh
|
FinBibli
|
15:28 |
HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;
|
Josh
|
Geez
|
15:28 |
ወኮላሶኤዳ ፡ ወበርሳቤሕ ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
|
Josh
|
SpaRV
|
15:28 |
Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:28 |
Chatsar-shwal, Beersheba, Bisiotiâ,
|
Josh
|
GerMenge
|
15:28 |
Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;
|
Josh
|
GreVamva
|
15:28 |
και Ασάρ-σουάλ, και Βηρ-σαβεέ, και Βιζιοθιά,
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:28 |
і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:28 |
И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
|
Josh
|
FreCramp
|
15:28 |
Hasersual, Bersabée et Baziothia ;
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:28 |
Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;
|
Josh
|
FreSegon
|
15:28 |
Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:28 |
Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
|
Josh
|
HunRUF
|
15:28 |
Hacar-Súál, Beérseba és Bizjótjá,
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:28 |
Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:28 |
Na Hasar-sual, na Biar-siba, na Bisiotja,
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:28 |
og Hazor-Sual og Beer-Seba og Bisjothja,
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:28 |
Hasersual, Bersabée, Baziothia,
|
Josh
|
PolGdans
|
15:28 |
I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;
|
Josh
|
JapBungo
|
15:28 |
ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ
|
Josh
|
GerElb18
|
15:28 |
und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
|