|
Josh
|
RWebster
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
ABP
|
15:33 |
In the plain, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
NHEBME
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
15:33 |
In the lowland,—Eshtaol and Zorah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
LEB
|
15:33 |
In the Shephelah: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
15:33 |
[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:33 |
[And] in the plains, Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
|
|
Josh
|
Webster
|
15:33 |
[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
Darby
|
15:33 |
— In the lowland: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
ASV
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
LITV
|
15:33 |
In the Lowlands were : Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
15:33 |
In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
CPDV
|
15:33 |
Truly, in the plains, there were: Eshtaol and Zorah and Ashnah,
|
|
Josh
|
BBE
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
|
|
Josh
|
DRC
|
15:33 |
But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
15:33 |
In the foothills they gave Judah 14 cities with their villages: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
JPS
|
15:33 |
In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
NETfree
|
15:33 |
These cities were in the lowlands: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
AB
|
15:33 |
In the plain country: Eshtaol, Zorah, Ashtah,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
15:33 |
In the low country were Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
NHEB
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
NETtext
|
15:33 |
These cities were in the lowlands: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
UKJV
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
KJV
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
KJVA
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
AKJV
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
RLT
|
15:33 |
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
MKJV
|
15:33 |
In the low country were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
YLT
|
15:33 |
In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
ACV
|
15:33 |
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:33 |
Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
15:33 |
Ary teo amin’ ny tany lemaka amoron-tsiraka dia Estaola sy Zora sy Asna
|
|
Josh
|
FinPR
|
15:33 |
Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,
|
|
Josh
|
FinRK
|
15:33 |
Alankomaalla ovat Estaol, Sora, Asna,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
15:33 |
在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:33 |
ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲱⲗ ⲙⲛ ⲁⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲁ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
15:33 |
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
15:33 |
В низината: Естаол и Сараа, и Асна,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
15:33 |
فِي ٱلسَّهْلِ: أَشْتَأُولُ وَصَرْعَةُ وَأَشْنَةُ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
15:33 |
Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:33 |
ในหุบเขามีเมืองเอชทาโอล โศราห์ อัชนาห์
|
|
Josh
|
OSHB
|
15:33 |
בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
15:33 |
ချိုင့်၌လည်း ဧရှတောလမြို့၊ ဇောရာမြို့၊ အာရှ နာမြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
15:33 |
شهرهایی که در دامنهٔ کوه واقع بودند: اشتاول، صرعه، اشنه،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:33 |
Maġhrib ke nashebī pahāṛī ilāqe meṅ yih shahr the: Istāl, Sur'ā, Asnā,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
15:33 |
I Låglandet: Eshtaol, Sorga, Ashna,
|
|
Josh
|
GerSch
|
15:33 |
In den Tälern aber waren Estaol,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:33 |
Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:33 |
Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,
|
|
Josh
|
Dari
|
15:33 |
شهرهائیکه در دشت واقع بودند: اَشتاوُل، زُرعه، اَشنَه، زانوح، عین جَنیم، تفوح، عَینام، یرموت، عَدُلام، سوکوه، عزیقه، شَعرایم، عَدیِتایِم، جِدیره و جِدیرُتایم. جمله چهارده شهر با دهات آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
15:33 |
Oo dalka dooxadana waxay ku lahaayeen Eshtaa'ool, iyo Sorcaah, iyo Ashnaah,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
15:33 |
I låglandet: Estaol og Sora og Asna
|
|
Josh
|
Alb
|
15:33 |
Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
15:33 |
Ғәрбий идирлиқтики шәһәрләр: Әштаол, Зоръаһ, Ашнаһ,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:33 |
골짜기에는 에스다올과 소레아와 아스나와
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:33 |
У равни Естаол и Сараја и Асна.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:33 |
Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
15:33 |
താഴ്വീതിയിൽ എസ്തായോൽ, സൊരാ, അശ്ന,
|
|
Josh
|
KorRV
|
15:33 |
평지에는 에스다올과 소라와 아스나와
|
|
Josh
|
Azeri
|
15:33 |
هامار بؤلگه‌ده يِرلَشن شهرلر ده بونلاردير: اِشتاول، صورعا، اَشنا،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:33 |
Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,
|
|
Josh
|
KLV
|
15:33 |
Daq the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
15:33 |
Nella pianura v’erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:33 |
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:33 |
В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:33 |
εν τη πεδινή Ασθαώλ και Σαραά και Ασνά
|
|
Josh
|
FreBBB
|
15:33 |
Dans le bas-pays : Esthaol, Tsoréa, Asna,
|
|
Josh
|
LinVB
|
15:33 |
Nkombo ya mboka izalaki o esobe, yango iye : Estaol, Sorea, Asna,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:33 |
Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:33 |
在窪地有以實陶、瑣拉、亞實拿、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
15:33 |
Tại miền chân núi phía tây:Ết-tha-ôn, Xô-rê-a, Át-na,
|
|
Josh
|
LXX
|
15:33 |
ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα ἐν τῇ πεδινῇ Εσθαολ καὶ Σαραα καὶ Ασνα
|
|
Josh
|
CebPinad
|
15:33 |
Ang diha sa kapatagan mao ang Estaol, ug ang Sorea, ug ang Asena,
|
|
Josh
|
RomCor
|
15:33 |
În câmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:33 |
Kahnimw kan me mi ni tepin dohl akan iei Estaol, Sora, Asna,
|
|
Josh
|
HunUj
|
15:33 |
A Sefélá-alföldön: Estáól, Corá és Asná,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
15:33 |
In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
15:33 |
In der Niederung Eschthaol und Zorah und Aschnah.
|
|
Josh
|
PorAR
|
15:33 |
Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:33 |
In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
15:33 |
و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
|
|
Josh
|
Ndebele
|
15:33 |
Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:33 |
Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,
|
|
Josh
|
Norsk
|
15:33 |
I lavlandet: Estaol og Sora og Asna
|
|
Josh
|
SloChras
|
15:33 |
V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,
|
|
Josh
|
Northern
|
15:33 |
Yamaclı-düzənlikli bölgədə yerləşən şəhərlər isə bunlardır: Eştaol, Sora, Aşna,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
15:33 |
In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:33 |
Lejā ir Estaole un Carea un Asna
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:33 |
Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,
|
|
Josh
|
ChiUn
|
15:33 |
在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:33 |
Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
15:33 |
Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
15:33 |
Dans le Pays-bas : Esthaol et Tsarea et Asna,
|
|
Josh
|
PorCap
|
15:33 |
Na planície, Estaol, Sorá, Asená,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
15:33 |
平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
15:33 |
In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
15:33 |
Nia waahale ala i tono nia gonduu: go Eshtaol, Zorah, Ashnah,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:33 |
En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,
|
|
Josh
|
WLC
|
15:33 |
בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
15:33 |
Slėnyje: Eštaolą, Corą, Ašną,
|
|
Josh
|
Bela
|
15:33 |
На нізінных мясьцінах: Эштаол, Цора і Ашна,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:33 |
In den Grunden aber war Esthaol, Zarea, Asna,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
15:33 |
Seuraavat kaupungit ovat läntisillä kukkuloilla: Estaol, Sorea, Asna,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:33 |
En las campañas, Estoal, y Sarea, y Asena,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:33 |
In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:33 |
In der Schefela Eschtaol, Zora, Aschna,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:33 |
مغرب کے نشیبی پہاڑی علاقے میں یہ شہر تھے: اِستال، صُرعہ، اسنہ،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
15:33 |
أَمَّا مُدُنُ السَّهْلِ الْغَرْبِيِّ فَكَانَتْ: أَشْتَأُولَ وَصَرْعَةَ وَأَشْنَةَ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:33 |
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
15:33 |
Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
15:33 |
in die Laeveld: Estáol en Sórea en Asna,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:33 |
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:33 |
मग़रिब के नशेबी पहाड़ी इलाक़े में यह शहर थे : इस्ताल, सुरआ, अस्ना,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
15:33 |
Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
15:33 |
In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
15:33 |
Az Alföldön pedig: Estaol, Córa, Ásena,
|
|
Josh
|
Maori
|
15:33 |
O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,
|
|
Josh
|
HunKar
|
15:33 |
A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
|
|
Josh
|
Viet
|
15:33 |
Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na
|
|
Josh
|
Kekchi
|
15:33 |
Ut saˈ eb li ru takˈa, aˈaneb aˈin li tenamit li quiqˈueheˈ reheb: Estaol, Zora, Asena,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
15:33 |
I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
15:33 |
U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:33 |
Trong vùng Sơ-phê-la, thì có : Ét-ta-ôn, Xo-rơ-a, Át-na,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:33 |
Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
15:33 |
Dans la plaine : Astaol, Rhaa et Assa,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
15:33 |
בשפלה—אשתאול וצרעה ואשנה
|
|
Josh
|
MapM
|
15:33 |
בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצׇרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
15:33 |
בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
15:33 |
Батыстағы төменгі қыраттарда: Ештағол, Сора, Ашна,
|
|
Josh
|
FreJND
|
15:33 |
– Dans le pays plat : Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
15:33 |
In der Niederung: Estaol, Sora, Asna,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
15:33 |
In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,
|
|
Josh
|
Haitian
|
15:33 |
Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
15:33 |
Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;
|
|
Josh
|
Geez
|
15:33 |
በውስተ ፡ ሐቅል ፡ አስጣሖል ፡ ወ[ሳ]ራ ፡ ወኣሳ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
15:33 |
En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:33 |
Yna'r trefi ar yr iseldir: Eshtaol, Sora, Ashna,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
15:33 |
In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
15:33 |
Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:33 |
На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
15:33 |
Dans la Séphéla : Estaol, Saréa, Asena,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:33 |
У равни Естол и Сараја и Асна.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:33 |
Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
15:33 |
Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:33 |
En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
15:33 |
A Sefélá-alföldön: Estáól, Corá és Asná,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:33 |
I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:33 |
Na long ples daun, Esteol, na Sorea, na Asna,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:33 |
I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:33 |
Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
15:33 |
W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
15:33 |
平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ
|
|
Josh
|
GerElb18
|
15:33 |
In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
|