|
Josh
|
AB
|
15:36 |
Sharaim, Gederah, and its villages; fourteen cities, and their villages;
|
|
Josh
|
ABP
|
15:36 |
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, its properties -- [2cities 1fourteen] and their towns;
|
|
Josh
|
ACV
|
15:36 |
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages—
|
|
Josh
|
AKJV
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
ASV
|
15:36 |
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
BBE
|
15:36 |
And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places.
|
|
Josh
|
CPDV
|
15:36 |
and Shaaraim and Adithaim, and Gederah and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
DRC
|
15:36 |
And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
Darby
|
15:36 |
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteen cities and their hamlets.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim.
|
|
Josh
|
JPS
|
15:36 |
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:36 |
Sharaim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
KJV
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
KJVA
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
LEB
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
LITV
|
15:36 |
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederoth-aim fourteen cities and their villages;
|
|
Josh
|
MKJV
|
15:36 |
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages--
|
|
Josh
|
NETfree
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim) - a total of fourteen cities and their towns.
|
|
Josh
|
NETtext
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim) - a total of fourteen cities and their towns.
|
|
Josh
|
NHEB
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
RLT
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
RNKJV
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: {and Gederothaim: or, or Gederothaim}
|
|
Josh
|
RWebster
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
Rotherha
|
15:36 |
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim,—fourteen cities, with their villages.
|
|
Josh
|
UKJV
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
Webster
|
15:36 |
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
YLT
|
15:36 |
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:36 |
και Σεβαρίμ και Αγεθθαϊμ και Γαδιρά αι επαύλεις αυτής πόλεις τεσσαρεσκαιδέκα και αι κώμαι αυτών
|
|
Josh
|
Afr1953
|
15:36 |
en Saäráim en Adítaim en Gedéra en Gedérotaim: veertien stede met hulle dorpe;
|
|
Josh
|
Alb
|
15:36 |
Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
15:36 |
ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן {ס}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
15:36 |
وَشَعْرَايِمَ وَعَدِيتَايِمَ وَالْجُدَيْرَةَ وَجُدَيْرُوتَايِمَ. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
15:36 |
وَشَعَرَايِمُ وَعَدِيتَايِمُ وَٱلْجُدَيْرَةُ وَجُدَيْرُوتَايِمُ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
Azeri
|
15:36 |
شَعهرهيئم، عَدئتهيئم، گِدِرا و گِدِروتهيئم. بونلار دا کَندلري ائله بئرلئکده اون دؤرد شهر ائدي.
|
|
Josh
|
Bela
|
15:36 |
Шаараім, Адытаім, Гедэра альбо Гедэратаім: чатырнаццаць гарадоў зь іх сёламі.
|
|
Josh
|
BulVeren
|
15:36 |
и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим – четиринадесет града със селата им;
|
|
Josh
|
BurJudso
|
15:36 |
ရှာရိမ်မြို့၊ အဒိသိမ်မြို့၊ ဂဒေရမြို့၊ ဂဒေရော သိမ်မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ မြို့ပေါင်းကား၊ ဆယ်ငါးမြို့တည်း။
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:36 |
и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.
|
|
Josh
|
CebPinad
|
15:36 |
Ug ang Saraim, ug ang Aditaim; ug ang Gedera, ug ang Gederotaim; napulo ug upat ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:36 |
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属于这些城的村庄。
|
|
Josh
|
ChiSB
|
15:36 |
沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。
|
|
Josh
|
ChiUn
|
15:36 |
沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:36 |
沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音、共十四邑、與其鄉里、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
15:36 |
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:36 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲙ ⲙⲛ ⲇⲁⲣⲅⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲧⲙⲉ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
15:36 |
Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:36 |
og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:36 |
Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.
|
|
Josh
|
Dari
|
15:36 |
شهرهائیکه در دشت واقع بودند: اَشتاوُل، زُرعه، اَشنَه، زانوح، عین جَنیم، تفوح، عَینام، یرموت، عَدُلام، سوکوه، عزیقه، شَعرایم، عَدیِتایِم، جِدیره و جِدیرُتایم. جمله چهارده شهر با دهات آن ها.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
15:36 |
En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:36 |
En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
Esperant
|
15:36 |
kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
15:36 |
و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
15:36 |
شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
|
|
Josh
|
FinPR
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
FinPR92
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim, kaikkiaan neljätoista kaupunkia ympäristökylineen;
|
|
Josh
|
FinRK
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim – neljätoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim – neljätoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
FreBBB
|
15:36 |
Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:36 |
Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim ; quatorze villes, et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
15:36 |
Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreJND
|
15:36 |
et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : 14 villes et leurs hameaux ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
15:36 |
Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
15:36 |
Sacarim, Gadera et leurs villages : quatorze villes et leurs villages ;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
15:36 |
et Saaraïm et Adithaïm et Gedera et Gederothaïm : quatorze villes, plus leurs villages.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
15:36 |
Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:36 |
Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.
|
|
Josh
|
Geez
|
15:36 |
ወሰቃርም ፡ ወገዴራ ፡ ወ[ደብራቲ]ሃ ፡ ዐሥሩ ፡ ወአርባዕ ፡ አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Stadte und ihre Dorfer.
|
|
Josh
|
GerElb18
|
15:36 |
und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
15:36 |
und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera und seine Gehöfte; vierzehn Städte mit ihren Dörfern.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:36 |
Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim – 14 Städte mit ihren Dörfern.
|
|
Josh
|
GerSch
|
15:36 |
Adullam, Socho, Aseka, Saaraim, Aditaim, Gereda, Gederotaim;
|
|
Josh
|
GerTafel
|
15:36 |
Und Schaarajim und Adithaim und Gederah und Gederothajim, vierzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
GerTextb
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim - vierzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera - vierzehn Ortschaften mit ihren Gehöften.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
15:36 |
και Σαγαρείμ, και Αδιθαείμ, και Γεδηρά, και αι επαύλεις αυτών, πόλεις δεκατέσσαρες, και αι κώμαι αυτών.
|
|
Josh
|
Haitian
|
15:36 |
Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
|
|
Josh
|
HebModer
|
15:36 |
ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:36 |
Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
15:36 |
Sáráim, Aditaim, Gedera, Gederótaim: tizennégy város és falvaik. –
|
|
Josh
|
HunKar
|
15:36 |
Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
|
|
Josh
|
HunRUF
|
15:36 |
Saarajim, Adítajim, Gedérá és Gedérótajim. Tizennégy város falvaival együtt.
|
|
Josh
|
HunUj
|
15:36 |
Saaraim, Adítaim, Gedérá és Gedérótaim. Tizennégy város falvaival együtt.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
15:36 |
e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
|
|
Josh
|
ItaRive
|
15:36 |
Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
15:36 |
シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり
|
|
Josh
|
JapKougo
|
15:36 |
シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。
|
|
Josh
|
KLV
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim je Gederah ( joq Gederothaim); fourteen vengmey tlhej chaj villages.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaim, Gederah, mo Gederothaim. Nia waahale huogodoo aanei le e-madangaholu maa-lima mono dama-waahale ala i nadau daha.
|
|
Josh
|
Kaz
|
15:36 |
Шағараим, Адитаим, Гедера, яки Гедеротаим — он төрт қала әрі оларға қарасты елді мекендер;
|
|
Josh
|
Kekchi
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera ut Gederotaim. Ca̱laju (14) chixjunileb li tenamit aˈin, li quiqˈueheˈ reheb, rochbeneb li cocˈ cˈaleba̱l.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:36 |
사라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 곧 열네 도시와 그것들의 마을들이며
|
|
Josh
|
KorRV
|
15:36 |
사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십사 성읍이요 또 그 촌락이었으며
|
|
Josh
|
LXX
|
15:36 |
καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Σαργαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
|
|
Josh
|
LinVB
|
15:36 |
Sariaim, Aditaim, A-Gedera na Gederotaim : yango inso mboka zomi na inei na mpe mboka ike.
|
|
Josh
|
LtKBB
|
15:36 |
Šaaraimą, Aditaimą, Gederą ir Gederotaimą; iš viso keturiolika miestų su jų kaimais.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:36 |
Un Zaēraīm un Aditaīm un Gedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
15:36 |
ശാരയീം, അദീഥയീം, ഗെദേരാ, ഗെദെരോഥയീം; ഇങ്ങനെ പതിനാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
|
|
Josh
|
Maori
|
15:36 |
Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.
|
|
Josh
|
MapM
|
15:36 |
וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַֽעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
15:36 |
sy Saraima sy Aditaima sy Gadera sy Gederotaima: tanàna efatra ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
15:36 |
leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:36 |
Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
15:36 |
og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,
|
|
Josh
|
Norsk
|
15:36 |
og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;
|
|
Josh
|
Northern
|
15:36 |
Şaarayim, Aditayim, Gedera və Gederotayim. Bunlar da kəndləri ilə birlikdə on dörd şəhər idi.
|
|
Josh
|
OSHB
|
15:36 |
וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:36 |
Saaraim, Adidaim, Kedera oh Kederodaim; koaros patpene me eisek pahieu iangahki kisin kahnimw kan me kapilirailpene.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
15:36 |
I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:36 |
Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
|
|
Josh
|
PorAR
|
15:36 |
Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:36 |
E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:36 |
E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:36 |
E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.
|
|
Josh
|
PorCap
|
15:36 |
Chaaraim, Aditaim, Guedera e Guederotaim: ao todo catorze cidades, com as suas aldeias.
|
|
Josh
|
RomCor
|
15:36 |
Şaaraim, Aditaim, Ghedera şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi şi satele lor.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:36 |
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
15:36 |
Шаараим, Адифаим, Гедера, или Гедерофаим, – четырнадцать городов с их селами;
|
|
Josh
|
SloChras
|
15:36 |
Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –
|
|
Josh
|
SloKJV
|
15:36 |
Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
15:36 |
iyo Shacarayim, iyo Cadiitayim, iyo Gedeeraah, iyo Gedeerootayim, oo iyana waa afar iyo toban magaalo iyo tuulooyinkoodii.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
SpaRV
|
15:36 |
Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:36 |
Y Saraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:36 |
Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:36 |
И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:36 |
И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
15:36 |
Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;
|
|
Josh
|
SweFolk
|
15:36 |
Shaarajim, Aditajim, Gedera och Gederotajim – fjorton städer med sina byar.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:36 |
Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:36 |
At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:36 |
ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ เกเดโรธาอิม รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:36 |
Na Saraim, na Aditaim, na Gedera, na Gederotaim, em 14 biktaun wantaim ol vilis bilong ol,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
15:36 |
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:36 |
і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:36 |
شعریم، عدِتیم اور جدیرہ یعنی جدیرتیم۔ اِن شہروں کی تعداد 14 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:36 |
शारैम, अदितैम और जदीरा यानी जदीरतैम। इन शहरों की तादाद 14 थी। हर शहर के गिर्दो-नवाह की आबादियाँ उसके साथ गिनी जाती थीं।
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:36 |
Shāraim, Aditaim aur Jadīrā yānī Jadīrataim. In shahroṅ kī tādād 14 thī. Har shahr ke gird-o-nawāh kī ābādiyāṅ us ke sāth ginī jātī thīṅ.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
15:36 |
Шаарайим, Адитайим, Гидера, йәни Гидеротайим қатарлиқ җәми 14 шәһәр болуп, әтрапидики йезиларму буларниң ичидә.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:36 |
Sa-a-ra-gim, A-đi-tha-gim, Ha Gơ-đê-ra và Gơ-đê-rô-tha-gim : đó là mười bốn thành và làng mạc của các thành ấy.
|
|
Josh
|
Viet
|
15:36 |
Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.
|
|
Josh
|
VietNVB
|
15:36 |
Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra và Ghê-đê-rô-tha-im: cộng lại là mười bốn thành với các làng phụ cận.
|
|
Josh
|
WLC
|
15:36 |
וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:36 |
Shaaraim, Adithaîm, a Gedera (neu Gederothaîm) – un deg pedair o drefi, a'r pentrefi o'u cwmpas.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:36 |
Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;
|