Josh
|
RWebster
|
15:60 |
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
NHEBJE
|
15:60 |
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
ABP
|
15:60 |
Kirjath-baal -- this is the city Jearim, and Rabbah; [2cities 1two] and their properties;
|
Josh
|
NHEBME
|
15:60 |
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
Rotherha
|
15:60 |
Kiriath-baal, the same, is Kiriath-jearim, and Rabbah,—two cities, with their villages.
|
Josh
|
LEB
|
15:60 |
Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah; two cities and their villages.
|
Josh
|
RNKJV
|
15:60 |
Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
Jubilee2
|
15:60 |
Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah: two cities with their villages;
|
Josh
|
Webster
|
15:60 |
Kirjath-baal (which [is] Kirjath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
Darby
|
15:60 |
Kirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets.
|
Josh
|
ASV
|
15:60 |
Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
LITV
|
15:60 |
Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities and their villages.
|
Josh
|
Geneva15
|
15:60 |
Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.
|
Josh
|
CPDV
|
15:60 |
Kiriath-baal, which is Kiriath-jearim, the City of Forests, and Rabbah: two cities, and their villages.
|
Josh
|
BBE
|
15:60 |
Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.
|
Josh
|
DRC
|
15:60 |
Cariathbaal, the same is Cariathiarim the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
|
Josh
|
GodsWord
|
15:60 |
The two cities of Kiriath Baal (now called Kiriath Jearim) and Rabbah with their villages were given to Judah.
|
Josh
|
JPS
|
15:60 |
Kiriath-baal--the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
KJVPCE
|
15:60 |
Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
NETfree
|
15:60 |
Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah - a total of two cities and their towns.
|
Josh
|
AB
|
15:60 |
Kirjath Baal, this is the city of Jearim, and Sotheba: two cities, and their villages:
|
Josh
|
AFV2020
|
15:60 |
Kirjath Baal, which is Kirjath Jearim, and Rabbah—two cities and their villages;
|
Josh
|
NHEB
|
15:60 |
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
NETtext
|
15:60 |
Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah - a total of two cities and their towns.
|
Josh
|
UKJV
|
15:60 |
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
KJV
|
15:60 |
Kirjath–baal, which is Kirjath–jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
KJVA
|
15:60 |
Kirjath–baal, which is Kirjath–jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
AKJV
|
15:60 |
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
RLT
|
15:60 |
Kirjath–baal, which is Kirjath–jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
|
Josh
|
MKJV
|
15:60 |
Kirjath-baal; it is Kirjath-jearim; and Rabbah; two cities and their villages.
|
Josh
|
YLT
|
15:60 |
Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.
|
Josh
|
ACV
|
15:60 |
Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:60 |
Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.
|
Josh
|
Mg1865
|
15:60 |
sy Kiriata-bala (Kiriata-jearima izany) sy Raba; tanàna roa sy ny zana-bohiny.
|
Josh
|
FinPR
|
15:60 |
Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.
|
Josh
|
FinRK
|
15:60 |
Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba – kaksi kaupunkia kylineen.
|
Josh
|
ChiSB
|
15:60 |
尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城,所屬村鎮。
|
Josh
|
CopSahBi
|
15:60 |
ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲑⲏⲃⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩⲉ
|
Josh
|
ChiUns
|
15:60 |
又有基列‧巴力(基列‧巴力就是基列‧耶琳)、拉巴,共两座城,还有属城的村庄。
|
Josh
|
BulVeren
|
15:60 |
Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива – два града със селата им.
|
Josh
|
AraSVD
|
15:60 |
قَرْيَةُ بَعْلٍ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ، وَٱلرَّبَّةُ. مَدِينَتَانِ مَعَ ضِيَاعِهِمَا.
|
Josh
|
Esperant
|
15:60 |
Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
|
Josh
|
ThaiKJV
|
15:60 |
คีริยาทบาอัล คือเมืองคีริยาทเยอาริม และรับบาห์ รวมเป็นสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
|
Josh
|
OSHB
|
15:60 |
קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
|
Josh
|
BurJudso
|
15:60 |
ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့တည်းဟူသော ကိရယတ် ဗာလမြို့၊ ရဗ္ဗာမြို့၊ ရွာနှင့်တကွ နှစ်မြို့တည်း။
|
Josh
|
FarTPV
|
15:60 |
قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.
|
Josh
|
UrduGeoR
|
15:60 |
Phir Qiriyat-bāl yānī Qiriyat-yārīm aur Rabbā bhī Yahūdāh ke pahāṛī ilāqe meṅ shāmil the. Har shahr ke gird-o-nawāh kī ābādiyāṅ us ke sāth ginī jātī thīṅ.
|
Josh
|
SweFolk
|
15:60 |
Kirjat-Baal, alltså Kirjat-Jearim, och Rabba – två städer med sina byar.
|
Josh
|
GerSch
|
15:60 |
Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind zwei Städte und ihre Dörfer.
|
Josh
|
TagAngBi
|
15:60 |
Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
|
Josh
|
FinSTLK2
|
15:60 |
Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba – kaksi kaupunkia kylineen.
|
Josh
|
Dari
|
15:60 |
قریۀ بَعل یا قریۀ یعاریم و رَبه، دو شهر با دهات اطراف آن ها.
|
Josh
|
SomKQA
|
15:60 |
Qiryad Bacal (taasoo ah Qiryad Yecaariim), iyo Rabbaah, iyana waa laba magaalo iyo tuulooyinkoodii.
|
Josh
|
NorSMB
|
15:60 |
Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.
|
Josh
|
Alb
|
15:60 |
Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.
|
Josh
|
UyCyr
|
15:60 |
һәм Қирян-Баал (йәни Қирят-Йиарим), Раббаһ қатарлиқ икки шәһәр болуп, әтрапидики йезиларму буларниң ичидә.
|
Josh
|
KorHKJV
|
15:60 |
기럇바알 즉 기럇여아림과 랍바니 곧 두 도시와 그것들의 마을들이며
|
Josh
|
SrKDIjek
|
15:60 |
Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
|
Josh
|
Wycliffe
|
15:60 |
Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;
|
Josh
|
Mal1910
|
15:60 |
കിൎയ്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിൎയ്യത്ത്-ബാൽ, രബ്ബ; ഇങ്ങനെ രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
|
Josh
|
KorRV
|
15:60 |
기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며
|
Josh
|
Azeri
|
15:60 |
قئريَتبَعَل، يعني قئريَتيِعهرئم، رَبّا. بونلار دا کَندلري ائله بئرلئکده ائکي شهر ائدي.
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:60 |
KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.
|
Josh
|
KLV
|
15:60 |
Kiriath Baal (the rap ghaH Kiriath Jearim), je Rabbah; cha' vengmey tlhej chaj villages.
|
Josh
|
ItaDio
|
15:60 |
Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
|
Josh
|
RusSynod
|
15:60 |
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].
|
Josh
|
CSlEliza
|
15:60 |
Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.
|
Josh
|
ABPGRK
|
15:60 |
Καριαθβαάλ αύτη πόλις Ιαρίμ και Αρεμβά πόλεις δύο και αι επαύλεις αυτών
|
Josh
|
FreBBB
|
15:60 |
Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba : deux villes et leurs villages.
|
Josh
|
LinVB
|
15:60 |
Kiriat-Baal, ezali Kiriat-Yearim, na Raba : mboka ibale na mpe mboka ike.
|
Josh
|
HunIMIT
|
15:60 |
Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.
|
Josh
|
ChiUnL
|
15:60 |
基列巴力、卽基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、
|
Josh
|
VietNVB
|
15:60 |
Ki-ri-át Ba-anh, tức là Ki-ri-át, Giê-a-rim và Ráp-ba: cộng lại là hai thành với các làng phụ cận.
|
Josh
|
LXX
|
15:60 |
Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν Καριαθβααλ αὕτη πόλις Ιαριμ καὶ Αρεββα πόλεις δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
|
Josh
|
CebPinad
|
15:60 |
Ang Ciriath-baal (nga mao ang Chiriath-jearim), ug ang Rabba; duruha ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
|
Josh
|
RomCor
|
15:60 |
Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi şi satele lor.
|
Josh
|
Pohnpeia
|
15:60 |
Kahnimw en Kiriad Paal (de Kiriad Searim) oh Rappa: kahnimw riau, iangahki kisin kahnimw me kapilirailpene.
|
Josh
|
HunUj
|
15:60 |
Kirjat-Baal, azaz Kirjat-Jeárim és Rabbá. Két város falvaival együtt.
|
Josh
|
GerZurch
|
15:60 |
Kirjath-Baal - das ist Kirjath-Jearim - und Rabba - zwei Ortschaften mit ihren Gehöften.
|
Josh
|
GerTafel
|
15:60 |
Kirjath Baal das ist Kirjath Jearim und Rabbah, zwei Städte und ihre Dörfer;
|
Josh
|
PorAR
|
15:60 |
Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.
|
Josh
|
DutSVVA
|
15:60 |
Kirjath-baal, die is Kirjath-jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.
|
Josh
|
FarOPV
|
15:60 |
و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
|
Josh
|
Ndebele
|
15:60 |
IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.
|
Josh
|
PorBLivr
|
15:60 |
Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.
|
Josh
|
Norsk
|
15:60 |
Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.
|
Josh
|
SloChras
|
15:60 |
Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.
|
Josh
|
Northern
|
15:60 |
Qiryat-Baal, yəni Qiryat-Yearim, Rabba. Bunlar da kəndləri ilə birlikdə iki şəhər idi.
|
Josh
|
GerElb19
|
15:60 |
Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -
|
Josh
|
LvGluck8
|
15:60 |
Kiriat-Baāla, - tā ir Kiriat-Jearima, - un Arāba, divas pilsētas un viņu ciemi.
|
Josh
|
PorAlmei
|
15:60 |
Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.
|
Josh
|
ChiUn
|
15:60 |
又有基列‧巴力(基列‧巴力就是基列‧耶琳)、拉巴,共兩座城,還有屬城的村莊。
|
Josh
|
SweKarlX
|
15:60 |
KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.
|
Josh
|
FreKhan
|
15:60 |
Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.
|
Josh
|
FrePGR
|
15:60 |
Kiriath-Baal, c'est-à-dire, Kiriath-Jearim et Harabba : deux villes plus leurs bourgs.
|
Josh
|
PorCap
|
15:60 |
Quiriat-Baal, que é Quiriat-Iarim, e Rabá, duas cidades com as suas aldeias.
|
Josh
|
JapKougo
|
15:60 |
キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。
|
Josh
|
GerTextb
|
15:60 |
Ferner Kirjath Baal, das ist Kirjath Jearim, und Rabba - zwei Städte mit den zugehörigen Dörfern.
|
Josh
|
Kapingam
|
15:60 |
Kiriath=Baal (be go Kiriath=Jearim) mo Rabbah, nia waahale aanei le e-lua, mo nia dama-waahale i nau daha.
|
Josh
|
SpaPlate
|
15:60 |
Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.
|
Josh
|
WLC
|
15:60 |
קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
Josh
|
LtKBB
|
15:60 |
Kirjat Baalą – Kirjat Jearimą ir Rabą; iš viso du miestus su jų kaimais.
|
Josh
|
Bela
|
15:60 |
Кірыят-Ваал, інакш Кірыят-Ярым і Арава: два гарады зь іх сёламі.
|
Josh
|
GerBoLut
|
15:60 |
Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Stadte und ihre Dorfer.
|
Josh
|
FinPR92
|
15:60 |
Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba, nämä kaksi kaupunkia ympäristökylineen.
|
Josh
|
SpaRV186
|
15:60 |
Cariat-baal que es Cariat-jarim, y Arebba; dos ciudades con sus aldeas:
|
Josh
|
NlCanisi
|
15:60 |
Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.
|
Josh
|
GerNeUe
|
15:60 |
Weiter: Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim – und Rabba – zwei Städte mit ihren Dörfern.
|
Josh
|
UrduGeo
|
15:60 |
پھر قِریَت بعل یعنی قِریَت یعریم اور ربّہ بھی یہوداہ کے پہاڑی علاقے میں شامل تھے۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
|
Josh
|
AraNAV
|
15:60 |
وَقَرْيَةُ بَعْلٍ الَّتِي هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ، وَالرَّبَّةُ، وَهُمَا مَدِينَتَانِ مَعَ ضِيَاعِهِمَا.
|
Josh
|
ChiNCVs
|
15:60 |
又有基列.巴力(基列.巴力就是基列.耶琳)、拉巴,共两座城,还有属于这些城的村庄。
|
Josh
|
ItaRive
|
15:60 |
Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.
|
Josh
|
Afr1953
|
15:60 |
Kirjat-Baäl, dit is Kirjat-Jeárim, en Rabba: twee stede met hulle dorpe;
|
Josh
|
RusSynod
|
15:60 |
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва – два города с их селами.
|
Josh
|
UrduGeoD
|
15:60 |
फिर क़िरियत-बाल यानी क़िरियत-यारीम और रब्बा भी यहूदाह के पहाड़ी इलाक़े में शामिल थे। हर शहर के गिर्दो-नवाह की आबादियाँ उसके साथ गिनी जाती थीं।
|
Josh
|
TurNTB
|
15:60 |
Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.
|
Josh
|
DutSVV
|
15:60 |
Kirjath-Baal, die is Kirjath-Jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.
|
Josh
|
HunKNB
|
15:60 |
Kirját-Baál, azaz Kirját-Jearim, az Erdők városa, továbbá Arebba: két város és falvaik.
|
Josh
|
Maori
|
15:60 |
Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.
|
Josh
|
HunKar
|
15:60 |
Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
|
Josh
|
Viet
|
15:60 |
Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;
|
Josh
|
Kekchi
|
15:60 |
Quiriat-baal li nequeˈxye ajcuiˈ Quiriat-jearim re, ut Rabá. Cuibeb chixjunileb li tenamit li quiqˈueheˈ reheb rochbeneb li cocˈ cˈaleba̱l.
|
Josh
|
Swe1917
|
15:60 |
Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;
|
Josh
|
CroSaric
|
15:60 |
Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
|
Josh
|
VieLCCMN
|
15:60 |
Kia-giát Ba-an tức là Kia-giát Giơ-a-rim, Ha Ráp-ba : đó là hai thành và làng mạc của các thành ấy.
|
Josh
|
FreBDM17
|
15:60 |
Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages.
|
Josh
|
FreLXX
|
15:60 |
Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho : onze villes et leurs villages ; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba : deux villes et leurs villages ;
|
Josh
|
Aleppo
|
15:60 |
קרית בעל היא קרית יערים—והרבה ערים שתים וחצריהן {ס}
|
Josh
|
MapM
|
15:60 |
קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
Josh
|
HebModer
|
15:60 |
קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
|
Josh
|
Kaz
|
15:60 |
Кирият-Бағал, яғни Кирият-Иғарым мен Рабба — екі қала әрі оларға қарасты елді мекендер;
|
Josh
|
FreJND
|
15:60 |
Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba : deux villes et leurs hameaux.
|
Josh
|
GerGruen
|
15:60 |
Kirjat Baal, das ist Kirjat Jearim, und Rabba, zwei Städte mit ihren Dörfern.
|
Josh
|
SloKJV
|
15:60 |
Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.
|
Josh
|
Haitian
|
15:60 |
Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
|
Josh
|
FinBibli
|
15:60 |
KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.
|
Josh
|
Geez
|
15:60 |
ቴቆ ፡ ወኤፍራታ ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤተ ፡ ልሔም ፡ ወፋጎር ፡ ወኤጣን ፡ ወቁሎን ፡ ወጠጦን ፡ ወሶቤሔ ፡ ወቃሬ ፡ ወጋሌም ፡ ወኤቴር ፡ ወመኖኮ ፡ ዐሥሩ ፡ [ወአሐቲ ፡] አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ። ቃርያት ፡ በዐል ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ሀገረ ፡ ኢያርም ፡ ወሶቤታ ፡ ክልኤ ፡ አህጉር ፡ ወደብራቲሆን ።
|
Josh
|
SpaRV
|
15:60 |
Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
|
Josh
|
WelBeibl
|
15:60 |
Ciriath-baal (sef Ciriath-iearîm) a Rabba – dwy dref, a'r pentrefi o'u cwmpas.
|
Josh
|
GerMenge
|
15:60 |
Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.
|
Josh
|
GreVamva
|
15:60 |
Κιριάθ-βαάλ, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ, και Ραββά, πόλεις δύο, και αι κώμαι αυτών.
|
Josh
|
UkrOgien
|
15:60 |
Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі.
|
Josh
|
FreCramp
|
15:60 |
Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba : deux villes et leurs villages.
|
Josh
|
SrKDEkav
|
15:60 |
Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
|
Josh
|
PolUGdan
|
15:60 |
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
|
Josh
|
FreSegon
|
15:60 |
Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
|
Josh
|
SpaRV190
|
15:60 |
Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
|
Josh
|
HunRUF
|
15:60 |
Kirjat-Baal, azaz Kirjat-Jeárím és Rabbá. Két város falvaival együtt.
|
Josh
|
DaOT1931
|
15:60 |
Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.
|
Josh
|
TpiKJPB
|
15:60 |
Kiriat-beal, dispela em i Kiriat-jerim, na Raba, tupela biktaun wantaim ol vilis bilong ol,
|
Josh
|
DaOT1871
|
15:60 |
Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer.
|
Josh
|
FreVulgG
|
15:60 |
Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, (la) ville des Forêts, et Arebba ; deux villes et leurs villages.
|
Josh
|
PolGdans
|
15:60 |
Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.
|
Josh
|
JapBungo
|
15:60 |
キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり
|
Josh
|
GerElb18
|
15:60 |
Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -
|