Luke	RWebster	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	EMTV	12:16	Then He told a parable to them, saying: "The field of a certain rich man produced well.
Luke	NHEBJE	12:16	He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Luke	Etheridg	12:16	And he spake a parable to them: The ground of a certain rich man produced him much provisions.
Luke	ABP	12:16	And he spoke a parable to them, saying, [5man 3a certain 4rich 6bore well 1The 2place of].
Luke	NHEBME	12:16	He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Luke	Rotherha	12:16	And he spake a parable unto them, saying—A certain rich man’s estate, bare well.
Luke	LEB	12:16	And he told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.
Luke	BWE	12:16	Then he told them a story. He said, ‘A rich man had a farm. The things that grew on it were many.
Luke	Twenty	12:16	Then Jesus told them this parable--"There was once a rich man whose land was very fertile;
Luke	ISV	12:16	Then he told them a parable. He said, “The land of a certain rich man produced good crops.
Luke	RNKJV	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	Jubilee2	12:16	And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully;
Luke	Webster	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	Darby	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.
Luke	OEB	12:16	Then Jesus told them this parable — “There was once a rich man whose land was very fertile;
Luke	ASV	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	Anderson	12:16	And he spoke a parable to them, saying: The farm of a certain rich man brought forth plentifully.
Luke	Godbey	12:16	He spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man was very productive:
Luke	LITV	12:16	And He spoke a parable to them, saying, A certain rich man produced well from the land.
Luke	Geneva15	12:16	And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.
Luke	Montgome	12:16	Then he spoke to them in a parable. "The ground of a certain rich man bore heavy crops.
Luke	CPDV	12:16	Then he spoke to them using a comparison, saying: “The fertile land of a certain wealthy man produced crops.
Luke	Weymouth	12:16	And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,
Luke	LO	12:16	He also used this example, A certain rich man had lands which brought forth plentifully.
Luke	Common	12:16	And he told them a parable, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.
Luke	BBE	12:16	And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:
Luke	Worsley	12:16	And He spake a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	DRC	12:16	And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.
Luke	Haweis	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The estate of a certain rich man bore plentifully:
Luke	GodsWord	12:16	Then he used this illustration. He said, "A rich man had land that produced good crops.
Luke	Tyndale	12:16	And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously
Luke	KJVPCE	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	NETfree	12:16	He then told them a parable: "The land of a certain rich man produced an abundant crop,
Luke	RKJNT	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	AFV2020	12:16	Then He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Luke	NHEB	12:16	He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Luke	OEBcth	12:16	Then Jesus told them this parable — “There was once a rich man whose land was very fertile;
Luke	NETtext	12:16	He then told them a parable: "The land of a certain rich man produced an abundant crop,
Luke	UKJV	12:16	And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	Noyes	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.
Luke	KJV	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	KJVA	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	AKJV	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	RLT	12:16	And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Luke	OrthJBC	12:16	And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal to them saying, "An aza (certain kind of) ish ashir (rich man) had land that produced a good crop.
Luke	MKJV	12:16	And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.
Luke	YLT	12:16	And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;
Luke	Murdock	12:16	And he spoke to them a similitude: The land of a certain rich man brought forth produce in abundance.
Luke	ACV	12:16	And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth well.

Luke	VulgSist	12:16	Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit:
Luke	VulgCont	12:16	Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit:
Luke	Vulgate	12:16	dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit
Luke	VulgHetz	12:16	Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit:
Luke	VulgClem	12:16	Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :

Luke	CzeBKR	12:16	Pověděl pak jim podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.
Luke	CzeB21	12:16	Potom jim vyprávěl podobenství: „Pole jednoho bohatého člověka přineslo hojnou úrodu.
Luke	CzeCEP	12:16	Pak jim pověděl toto podobenství: „Jednomu bohatému člověku se na polích hojně urodilo.
Luke	CzeCSP	12:16	Řekl jim podobenství: „Jednomu bohatému člověku přinesla země hojnou úrodu.

Luke	PorBLivr	12:16	E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.
Luke	Mg1865	12:16	Dia nanao fanoharana taminy Izy ka nanao hoe: Ny tanin’ ny lehilahy manan-karena anankiray nahavokatra be.
Luke	CopNT	12:16	ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲉϥⲭⲱⲣⲁ.
Luke	FinPR	12:16	Ja hän puhui heille vertauksen sanoen: "Rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.
Luke	NorBroed	12:16	Og han sa en lignelse til dem, idet han sa, En viss rik manns landområde bar godt;
Luke	FinRK	12:16	Ja hän kertoi heille vertauksen: ”Rikkaan miehen maa tuotti hyvin.
Luke	ChiSB	12:16	耶穌對他們設了一個比喻說:「有一個富人，他的田地出產豐富。
Luke	CopSahBi	12:16	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
Luke	ArmEaste	12:16	Եւ նրանց մի առակ պատմեց ու ասաց. «Մի մեծահարուստի արտերը առատ բերք տուեցին.
Luke	ChiUns	12:16	就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；
Luke	BulVeren	12:16	И им каза притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод.
Luke	AraSVD	12:16	وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا قَائِلًا: «إِنْسَانٌ غَنِيٌّ أَخْصَبَتْ كُورَتُهُ،
Luke	Shona	12:16	Akataura mufananidzo kwavari, achiti: Munda weumwe munhu mufumi wakabereka kwazvo;
Luke	Esperant	12:16	Kaj li parolis al ili parabolon, dirante: La bieno de unu riĉulo donis abunde;
Luke	ThaiKJV	12:16	และพระองค์จึงตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังว่า “ไร่นาของเศรษฐีคนหนึ่งเกิดผลบริบูรณ์มาก
Luke	IriODomh	12:16	Agus a dubhairt sé cosamblachd riú, ag rádh, Tug fearann dhuine sháidhbhir áirighe toradh mór:
Luke	BurJudso	12:16	တဖန် ဥပမာစကားကို မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူဌေးတဦး၌ မြေကောင်း၍ အသီးအနှံများလှ၏။
Luke	SBLGNT	12:16	εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Luke	FarTPV	12:16	سپس برای ایشان این مَثَل را آورده گفت: «مردی زمینی داشت كه محصول فراوانی آورد.
Luke	UrduGeoR	12:16	Us ne unheṅ ek tamsīl sunāī. “Kisī amīr ādmī kī zamīn meṅ achchhī fasal paidā huī.
Luke	SweFolk	12:16	Och han berättade en liknelse för dem: "En rik mans åkrar hade gett god skörd.
Luke	TNT	12:16	Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
Luke	GerSch	12:16	Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.
Luke	TagAngBi	12:16	At nagsaysay siya sa kanila ng isang talinghaga, na sinasabi, Ang lupa ng isang taong mayaman ay namumunga ng sagana:
Luke	FinSTLK2	12:16	Hän puhui heille vertauksen sanoen: "Rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.
Luke	Dari	12:16	سپس برای ایشان این مَثَل را آورده گفت: «مردی زمینی داشت که محصول فراوانی آورد.
Luke	SomKQA	12:16	Markaasuu masaal kula hadlay oo ku yidhi, Nin hodan ah dhulkiisa ayaa wax badan bixiyey.
Luke	NorSMB	12:16	Og han fortalde deim ei likning: «Det var ein gong ein rik mann; jordi hans hadde bore godt,
Luke	Alb	12:16	Dhe ai u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Tokat e një pasaniku dhanë të korra të bollshme;
Luke	GerLeoRP	12:16	Da sagte er ein Gleichnis zu ihnen und sprach: „Das Feld eines reichen Menschen hatte guten [Ertrag] gebracht.
Luke	UyCyr	12:16	һәм уларға мундақ бир тәмсилни сөзләп бәрди: — Бир байниң йери мол һосул берипту.
Luke	KorHKJV	12:16	또 그분께서 그들에게 비유를 말씀하여 이르시되, 어떤 부자의 땅이 풍성하게 열매를 내매
Luke	MorphGNT	12:16	εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Luke	SrKDIjek	12:16	Каза им пак причу говорећи: у једнога богатог човјека роди њива.
Luke	Wycliffe	12:16	And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.
Luke	Mal1910	12:16	ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: ധനവാനായോരു മനുഷ്യന്റെ ഭൂമി നന്നായി വിളഞ്ഞു.
Luke	KorRV	12:16	또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매
Luke	Azeri	12:16	و اونلارا بئر مثل ده چکئب ددي: "وارلي بئر آدامين زمئسي بول محصول وردي.
Luke	GerReinh	12:16	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen, und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte wohl getragen.
Luke	SweKarlX	12:16	Och sade han en liknelse till dem, sågandes: Det var en riker man, hvilkens åker bar frukt nog.
Luke	KLV	12:16	ghaH jatlhta' a parable Daq chaH, ja'ta', “The yav vo' a Dich rich loD qempu' vo' abundantly.
Luke	ItaDio	12:16	Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d’un uomo ricco fruttarono copiosamente.
Luke	RusSynod	12:16	И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
Luke	CSlEliza	12:16	Рече же притчу к ним, глаголя: человеку некоему богату угобзися нива:
Luke	ABPGRK	12:16	είπε δε παραβολήν προς αυτούς λέγων ανθρώπου τινός πλουσίου ευφόρησεν η χώρα
Luke	FreBBB	12:16	Et il leur proposa une parabole, disant : Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.
Luke	LinVB	12:16	Bôngó alobí na bangó moúlání moye : « Moto wa nkita azalákí na bilanga bibótélí yě mbuma míngi.
Luke	BurCBCM	12:16	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ပုံဥပမာတစ်ခုကိုလည်း သူတို့အား ပြောပြတော်မူ၏။ တစ်ခါက သူဌေးတစ်ဦး၏ လယ်မြေသည် အသီးအနှံများစွာထွက်ရှိသဖြင့်၊-
Luke	Che1860	12:16	ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎶᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏛᏒᏁᎴᎢ;
Luke	ChiUnL	12:16	又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、
Luke	VietNVB	12:16	Ngài lại dạy họ một ngụ ngôn: Ruộng của một người kia rất trúng mùa.
Luke	CebPinad	12:16	Ug iyang gisuginlan silag usa ka sambingay, nga nag-ingon, "Ang yuta sa usa ka tawong dato mihatag ug daghang abut.
Luke	RomCor	12:16	Şi le-a spus pilda aceasta: „Ţarina unui om bogat rodise mult.
Luke	Pohnpeia	12:16	E ahpw ketin mahsanihong irail karasaras pwoatet: “Ohl kepwehpwe men mie, me audepen nan sapwe inenen rek kowahlap.
Luke	HunUj	12:16	Aztán példázatot mondott nekik: „Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje,
Luke	GerZurch	12:16	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen: Das Land eines reichen Mannes hatte gut getragen.
Luke	GerTafel	12:16	Er aber sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mann, dem hatte sein Acker wohl getragen.
Luke	PorAR	12:16	Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;
Luke	DutSVVA	12:16	En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;
Luke	Byz	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	FarOPV	12:16	و مثلی برای ایشان آورده، گفت: «شخصی دولتمند را از املاکش محصول وافر پیدا شد.
Luke	Ndebele	12:16	Wasebatshela umfanekiso, esithi: Insimu yomuntu othile onothileyo yathela kakhulu;
Luke	PorBLivr	12:16	E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.
Luke	StatResG	12:16	Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, “Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Luke	SloStrit	12:16	Pové jim pa priliko, govoreč: Nekemu človeku bogatemu obrodila je njiva;
Luke	Norsk	12:16	Og han fortalte dem en lignelse og sa: Der var en rik mann hvis jord bar godt;
Luke	SloChras	12:16	Pove jim pa priliko, rekoč: Nekemu bogatemu človeku je njiva obilo obrodila.
Luke	Calo	12:16	Y les penó yeque parabola, penando: La pu de yeque manu balbalo habia diñado mibao baribu.
Luke	Northern	12:16	İsa onlara bu məsəli danışdı: «Bir varlının torpağı bol məhsul verdi.
Luke	GerElb19	12:16	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.
Luke	PohnOld	12:16	A kotin masani ong irail karaseras eu: Ol kapwapwa amen mia, me sap we kaparapar kaualap.
Luke	LvGluck8	12:16	Un Viņš tiem stāstīja līdzību sacīdams: “Kāda bagāta cilvēka tīrums bija nesis papilnam augļus.
Luke	PorAlmei	12:16	E propoz-lhes uma parabola, dizendo: A herdade d'um homem rico tinha produzido com abundancia;
Luke	ChiUn	12:16	就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
Luke	SweKarlX	12:16	Och sade han en liknelse till dem, sägandes: Det var en riker man, hvilkens åker bar frukt nog.
Luke	Antoniad	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	CopSahid	12:16	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
Luke	GerAlbre	12:16	Nun trug er ihnen dieses Gleichnis vor: "Die Felder eines reichen Mannes hatten viel getragen.
Luke	BulCarig	12:16	И рече им притча, и казваше: На некой си богат человек нивята му дадоха много плод.
Luke	FrePGR	12:16	Or il leur adressa une parabole, en disant : « La terre d'un homme riche avait porté une abondante récolte,
Luke	JapDenmo	12:16	彼は彼らにたとえを語って言った，「ある富んだ人の土地が豊かに産出した。
Luke	PorCap	12:16	*Disse-lhes, então, esta parábola: «Havia um homem rico, a quem as terras deram uma grande colheita.
Luke	JapKougo	12:16	そこで一つの譬を語られた、「ある金持の畑が豊作であった。
Luke	Tausug	12:16	Pag'ubus niyasīhatan hi Īsa in manga tau. Diyalil niya kaagi in pagnasīhat niya. Laung niya, “Awn bakas hambuuk tau dayahan taga lupa' iban mabunga tuud in katān tiyanum ha lupa' niya.
Luke	GerTextb	12:16	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.
Luke	SpaPlate	12:16	Y les dijo una parábola: “Había un rico, cuyas tierras habían producido mucho.
Luke	Kapingam	12:16	Jesus ga-helekai gi digaula di ala-kai deenei: “Tangada maluagina dana gowaa dela koia e-huwa nia huwa-laagau humalia.
Luke	RusVZh	12:16	И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
Luke	CopSahid	12:16	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
Luke	LtKBB	12:16	Jis pasakė jiems palyginimą: „Vieno turtingo žmogaus laukai davė gausų derlių.
Luke	Bela	12:16	І сказаў ім прытчу: у аднаго багатага чалавека добра ўрадзіла поле;
Luke	CopSahHo	12:16	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
Luke	BretonNT	12:16	Hag e lavaras dezho ar barabolenn-mañ: Douaroù un den pinvidik o doa roet kalz a frouezh,
Luke	GerBoLut	12:16	und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
Luke	FinPR92	12:16	Ja hän esitti heille vertauksen: "Oli rikas mies, joka sai maastaan hyvän sadon.
Luke	DaNT1819	12:16	Men han talede en Lignelse til dem og sagde: der var en rig Mand, hvis Land havde baaret vel.
Luke	Uma	12:16	Ngkai ree, Yesus mpololitai-ra hante hanyala lolita rapa', na'uli': "Ria hadua topo'ua' to tebua' lompe' -ki polia' -na.
Luke	GerLeoNA	12:16	Da sagte er ein Gleichnis zu ihnen und sprach: „Das Feld eines reichen Menschen hatte guten [Ertrag] gebracht.
Luke	SpaVNT	12:16	Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico habia llevado mucho;
Luke	Latvian	12:16	Bet viņš tiem teica līdzību, sacīdams: Kāda bagāta cilvēka tīrums deva bagātu ražu.
Luke	SpaRV186	12:16	Y les dijo una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado muchos frutos;
Luke	FreStapf	12:16	Puis il leur raconta une parabole : «Le champ d'un homme riche avait beaucoup rapporté ;
Luke	NlCanisi	12:16	En Hij zei hun deze gelijkenis: De akker van een rijk man had overvloedige oogst gedragen.
Luke	GerNeUe	12:16	Dann erzählte er ihnen ein Gleichnis: "Ein reicher Bauer hatte eine gute Ernte zu erwarten.
Luke	Est	12:16	Ja Ta rääkis neile ka tähendamissõna, üteldes: "Ühe rikka mehe põllumaa oli hästi vilja kannud.
Luke	UrduGeo	12:16	اُس نے اُنہیں ایک تمثیل سنائی۔ ”کسی امیر آدمی کی زمین میں اچھی فصل پیدا ہوئی۔
Luke	AraNAV	12:16	وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً، قَالَ «إِنْسَانٌ غَنِيٌّ أَنْتَجَتْ لَهُ أَرْضُهُ مَحَاصِيلَ وَافِرَةً.
Luke	ChiNCVs	12:16	就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。
Luke	f35	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	vlsJoNT	12:16	En Hij sprak een gelijkenis tot hen en zeide: Het land van zeker rijk mensch had veel opgeleverd,
Luke	ItaRive	12:16	E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;
Luke	Afr1953	12:16	Toe vertel Hy hulle hierdie gelykenis: 'n Ryk man se grond het goed gedra.
Luke	RusSynod	12:16	И сказал им притчу: «У одного богатого человека был хороший урожай на поле.
Luke	FreOltra	12:16	Il leur ajouta cette comparaison: «Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté,
Luke	UrduGeoD	12:16	उसने उन्हें एक तमसील सुनाई। “किसी अमीर आदमी की ज़मीन में अच्छी फ़सल पैदा हुई।
Luke	TurNTB	12:16	İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.
Luke	DutSVV	12:16	En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;
Luke	HunKNB	12:16	Példabeszédet is mondott nekik: »Egy gazdag embernek a földje bőséges termést hozott.
Luke	Maori	12:16	Na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou, ka mea, Na he nui te hua o te whenua o tetahi tangata whai taonga:
Luke	sml_BL_2	12:16	Puwas e' aniya' pamaralil e' si Isa ma saga a'a inān, yukna, “Aniya' a'a dayahan taga-huma aheka sidda buwa'na.
Luke	HunKar	12:16	És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.
Luke	Viet	12:16	Ngài lại phán cùng chúng lời vinh dự nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,
Luke	Kekchi	12:16	Ut quixye ajcuiˈ jun li jaljo̱quil ru a̱tin reheb. Quixye: —Cuan jun li cui̱nk biom. Cuan jun xchˈochˈ cha̱bil ut nabal li acui̱mk na-el chi saˈ.
Luke	Swe1917	12:16	Och han framställde för dem en liknelse; han sade: »Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.
Luke	KhmerNT	12:16	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​មួយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «បុរស​អ្នក​មាន​ម្នាក់​ មាន​ចម្ការ​មួយ​ដែល​ឲ្យ​ផល​យ៉ាង​ច្រើន​
Luke	CroSaric	12:16	Kaza im i prispodobu: "Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja
Luke	BasHauti	12:16	Eta erran ciecén comparationebat, cioela, Guiçon abrats baten landéc abundantqui fructu ekarri vkan duté:
Luke	WHNU	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	VieLCCMN	12:16	Sau đó Người nói với họ dụ ngôn này : Có một nhà phú hộ kia, ruộng nương sinh nhiều hoa lợi,
Luke	FreBDM17	12:16	Et il leur dit cette parabole : Les champs d’un homme riche avaient rapporté en abondance ;
Luke	TR	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	HebModer	12:16	וישא משלו ויאמר אליהם לאמר שדה איש עשיר אחד עשה תבואה הרבה׃
Luke	Kaz	12:16	Бұдан кейін Иса оларға мына астарлы әңгімені айтып берді:— Бір бай кісінің егіндік жері мол өнім береді.
Luke	UkrKulis	12:16	Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;
Luke	FreJND	12:16	Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ;
Luke	TurHADI	12:16	Sonra onlara şu misali verdi: “Bir zamanlar zengin bir adam varmış. Toprağı bol ürün verirmiş.
Luke	GerGruen	12:16	Dann trug er ihnen ein Gleichnis vor: "Ein Reicher hatte einen Acker voll Frucht.
Luke	SloKJV	12:16	In povedal jim je prispodobo, rekoč: „Zemlja nekega bogataša je obilno obrodila
Luke	Haitian	12:16	Li di yo parabòl sa a tou: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l' anpil.
Luke	FinBibli	12:16	Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.
Luke	SpaRV	12:16	Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;
Luke	HebDelit	12:16	וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר שְׂדֵה אִישׁ עָשִׁיר אֶחָד עָשָׂה תְּבוּאָה הַרְבֵּה׃
Luke	WelBeibl	12:16	A dwedodd stori wrthyn nhw: “Roedd rhyw ddyn cyfoethog yn berchen tir, a chafodd gnwd arbennig o dda un cynhaeaf.
Luke	GerMenge	12:16	Er legte ihnen dann folgendes Gleichnis vor: »Einem reichen Manne hatten seine Felder eine ergiebige Ernte gebracht.
Luke	GreVamva	12:16	Είπε δε προς αυτούς παραβολήν, λέγων· Ανθρώπου τινός πλουσίου ηυτύχησαν τα χωράφια·
Luke	ManxGael	12:16	As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey.
Luke	Tisch	12:16	Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Luke	UkrOgien	12:16	I Він розповів їм притчу, говорячи: „В одного багача гойно нива вродила була́.
Luke	MonKJV	12:16	Тэгээд тэрбээр зүйрлэлээр ярьж тэдэнд, Нэгэн баян хүний газар нь арвин ихийг гаргажээ.
Luke	SrKDEkav	12:16	Каза им, пак, причу говорећи: У једног богатог човека роди њива.
Luke	FreCramp	12:16	Puis il leur dit cette parabole : " Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté.
Luke	SpaTDP	12:16	Él les contó una parábola, diciendo, «La tierra de cierto hombre rico, produjo abundantemente.
Luke	PolUGdan	12:16	I opowiedział im przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole przyniosło obfity plon.
Luke	FreGenev	12:16	Et il leur recita une fimilitude, difant, Les champs de quelque riche homme avoyent rapporté en abondance.
Luke	FreSegon	12:16	Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.
Luke	SpaRV190	12:16	Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;
Luke	Swahili	12:16	Kisha akawaambia mfano: "Kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
Luke	HunRUF	12:16	Aztán példázatot mondott nekik: Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje.
Luke	FreSynod	12:16	Jésus leur dit encore cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté;
Luke	DaOT1931	12:16	Og han sagde en Lignelse til dem: „Der var en rig Mand, hvis Mark havde baaret godt.
Luke	FarHezar	12:16	سپس این مَثَل را برایشان آورد: «مردی ثروتمند از زراعت خویش محصول فراوان حاصل کرد.
Luke	TpiKJPB	12:16	Na em i tokim ol long wanpela tok piksa, i spik, Graun bilong wanpela maniman i karim planti kaikai moa.
Luke	ArmWeste	12:16	Առակ մըն ալ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Հարուստ մարդու մը արտերը տուին առատ բերքեր,
Luke	DaOT1871	12:16	Og han sagde en Lignelse til dem: „Der var en rig Mand, hvis Mark havde baaret godt.
Luke	JapRague	12:16	又彼等に喩を語りて曰ひけるは、或富者の畑豊かに實りければ、
Luke	Peshitta	12:16	ܘܐܡܪ ܡܬܠܐ ܠܘܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:16	Il leur dit ensuite cette parabole : Le champ d’un homme riche lui rapporta des fruits abondants.
Luke	PolGdans	12:16	I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.
Luke	JapBungo	12:16	また譬を語りて言ひ給ふ『ある富める人、その畑 豐に實りたれば、
Luke	Elzevir	12:16	ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
Luke	GerElb18	12:16	Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.