Luke	RWebster	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	EMTV	12:21	So is he who accumulates treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	NHEBJE	12:21	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	Etheridg	12:21	whose shall they be? So is he who layeth up to himself treasures, and towards Aloha is not rich.
Luke	ABP	12:21	Thus the one treasuring up for himself, and not [2unto 3God 1being rich].
Luke	NHEBME	12:21	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	Rotherha	12:21	[So, is he that is laying up treasure for himself, and is not rich, towards God.]
Luke	LEB	12:21	So is the one who stores up treasure for himself, and who is not rich toward God!”
Luke	BWE	12:21	So anyone who keeps things for himself is not rich in the way God wants him to be rich.’
Luke	Twenty	12:21	So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God."
Luke	ISV	12:21	That's how it is with the person who stores up treasures for himself and isn't rich toward God.”
Luke	RNKJV	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward יהוה.
Luke	Jubilee2	12:21	So [is] he that lays up treasure for himself and is not rich in God.
Luke	Webster	12:21	So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
Luke	Darby	12:21	Thus is he who lays up treasure for himself, and is not rich towardGod.
Luke	OEB	12:21	So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God.”
Luke	ASV	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	Anderson	12:21	So is he that lays up treasure for him self, and is not rich toward God.
Luke	Godbey	12:21	So is every one laying up treasure for himself, and not rich toward God.
Luke	LITV	12:21	So is he treasuring up for himself, and not being rich toward God.
Luke	Geneva15	12:21	So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.
Luke	Montgome	12:21	"So is he that lays up treasures for himself and is not rich toward God."
Luke	CPDV	12:21	So it is with him who stores up for himself, and is not wealthy with God.”
Luke	Weymouth	12:21	"So is it with him who amasses treasure for himself, but has no riches in God."
Luke	LO	12:21	So it fares with him who amasses treasure for himself, but is not rich toward God.
Luke	Common	12:21	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	BBE	12:21	So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.
Luke	Worsley	12:21	So is he that heapeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
Luke	DRC	12:21	So is he that layeth up treasure for himself and is not rich towards God.
Luke	Haweis	12:21	Just such is every one who heapeth up treasure for self, and is not rich towards God.
Luke	GodsWord	12:21	That's how it is when a person has material riches but is not rich in his relationship with God."
Luke	Tyndale	12:21	So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.
Luke	KJVPCE	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	NETfree	12:21	So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God."
Luke	RKJNT	12:21	So it is with him who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	AFV2020	12:21	So shall it be to the one who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	NHEB	12:21	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Luke	OEBcth	12:21	So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God.”
Luke	NETtext	12:21	So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God."
Luke	UKJV	12:21	So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	Noyes	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
Luke	KJV	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	KJVA	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	AKJV	12:21	So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	RLT	12:21	So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke	OrthJBC	12:21	"Such is the one hoarding up for himself and not being osher toward Hashem." THE RAVENS AND LILIES (LK 12:22-34)
Luke	MKJV	12:21	So is he who lays up treasure for himself and is not rich toward God.
Luke	YLT	12:21	so is he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'
Luke	Murdock	12:21	Such is he that layeth up treasures for himself, and is not rich in God.
Luke	ACV	12:21	So is he who stores up for himself, and is not being rich toward God.

Luke	VulgSist	12:21	Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.
Luke	VulgCont	12:21	Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.
Luke	Vulgate	12:21	sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives
Luke	VulgHetz	12:21	Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.
Luke	VulgClem	12:21	Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

Luke	CzeBKR	12:21	Takť jest, kdož sobě poklady shromažďuje, a není v Bohu bohatý.
Luke	CzeB21	12:21	Tak je to, když někdo hromadí pro sebe, ale nebohatne v Bohu.“
Luke	CzeCEP	12:21	Tak je to s tím, kdo si hromadí poklady a není bohatý před Bohem.“
Luke	CzeCSP	12:21	Tak je to s tím, kdo si hromadí poklady, a není bohatý v Bohu.“

Luke	PorBLivr	12:21	Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.
Luke	Mg1865	12:21	Toy izany izay mihary harena ho an’ ny tenany ihany, nefa tsy mba manan-karena ny amin’ Andriamanitra.
Luke	CopNT	12:21	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫϯ.
Luke	FinPR	12:21	Näin käy sen, joka kokoaa aarteita itselleen, mutta jolla ei ole rikkautta Jumalan tykönä."
Luke	NorBroed	12:21	Så er den som oppbevarer for seg selv, og ikke er rik i gud.
Luke	FinRK	12:21	Näin käy sen, joka kerää aarteita itselleen mutta jolla ei ole rikkautta Jumalan luona.”
Luke	ChiSB	12:21	那為自己厚積財產而不在天主前玫富的，也是如此。」
Luke	CopSahBi	12:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	ArmEaste	12:21	Նոյնպէս է նաեւ նա, ով իր անձի համար գանձ կը հաւաքի եւ Աստուծով չի հարստանայ»:
Luke	ChiUns	12:21	凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。」
Luke	BulVeren	12:21	Така става с този, който събира имот за себе си, а не е богат спрямо Бога.
Luke	AraSVD	12:21	هَكَذَا ٱلَّذِي يَكْنِزُ لِنَفْسِهِ وَلَيْسَ هُوَ غَنِيًّا لِلهِ».
Luke	Shona	12:21	Zvakadaro kune anozviunganidzira fuma, asi asina kufuma kuna Mwari.
Luke	Esperant	12:21	Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas riĉa rilate Dion.
Luke	ThaiKJV	12:21	คนที่ส่ำสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัว และมิได้มั่งมีจำเพาะพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นแหละ”
Luke	IriODomh	12:21	Is mar sin atá an té chrunnigheas ionnmhas dó féin, agus nach bhfuil sáidhbhir a Niliá.
Luke	BurJudso	12:21	ထိုအတူ ကိုယ်အဘို့ ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းဖူး၍၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဆင်းရဲသောသူ မည်သည်ကား၊ ထိုသူဌေးနှင့်တူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	12:21	οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Luke	FarTPV	12:21	این است عاقبت مردی كه برای خود ثروت می‌اندوزد ولی پیش خدا دست‌خالی است.»
Luke	UrduGeoR	12:21	Yihī us shaḳhs kā anjām hai jo sirf apne lie chīzeṅ jamā kartā hai jabki wuh Allāh ke sāmne ġharīb hai.”
Luke	SweFolk	12:21	Så går det för den som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud."
Luke	TNT	12:21	οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Luke	GerSch	12:21	So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott.
Luke	TagAngBi	12:21	Gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa Dios.
Luke	FinSTLK2	12:21	Näin käy sen, joka kokoaa aarteita itselleen, mutta jolla ei ole rikkautta Jumalan luona."
Luke	Dari	12:21	این است عاقبت مردی که برای خود ثروت می اندوزد ولی پیش خدا مفلس است.»
Luke	SomKQA	12:21	Sidaas oo kale weeye kan maal urursada oo aan Ilaah u hodan ahayn.
Luke	NorSMB	12:21	So gjeng det den som samlar seg gods og gull, og ikkje er rik i Gud.
Luke	Alb	12:21	Kështu i ndodh atij që grumbullon thesare për vete dhe nuk është i pasur ndaj Perëndisë''.
Luke	GerLeoRP	12:21	So [ergeht es] dem, der Schätze für sich selbst sammelt, aber nicht im Blick auf Gott reich ist.“
Luke	UyCyr	12:21	Һәзрити Әйса йәкүнләп мундақ деди: — Өзигә байлиқ топлиған, амма Худаниң нәзәридә бай болмиған кишиниң ақивити мана шундақ болиду.
Luke	KorHKJV	12:21	자기를 위하여 보물을 쌓아 두고 하나님께 대해 부요하지 못한 자는 이와 같으니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	12:21	οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Luke	SrKDIjek	12:21	Тако бива ономе који себи тече благо а не богати се у Бога.
Luke	Wycliffe	12:21	So is he that tresourith to hym silf, and is not riche in God.
Luke	Mal1910	12:21	ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്നനാകാതെ തനിക്കു തന്നേ നിക്ഷേപിക്കുന്നവന്റെ കാൎയ്യം ഇങ്ങനെ ആകുന്നു.
Luke	KorRV	12:21	자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라
Luke	Azeri	12:21	بله‌دئر هر آدامين عاقئبتي کي، تارينين حوضوروندا وارلي اولماق عوضئنه، اؤزو اوچون مال-دؤولت ييغير."
Luke	GerReinh	12:21	Also ist, der sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Gott.
Luke	SweKarlX	12:21	Alltså går det ock honom, som sig församlar ägodelar, och icke är rik för Gudi.
Luke	KLV	12:21	vaj ghaH ghaH 'Iv lays Dung treasure vaD himself, je ghaH ghobe' rich toward joH'a'.”
Luke	ItaDio	12:21	Così avviene a chi fa tesoro a sè stesso, e non è ricco in Dio.
Luke	RusSynod	12:21	Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Luke	CSlEliza	12:21	Тако собираяй себе, а не в Бога богатея.
Luke	ABPGRK	12:21	ούτως ο θησαυρίζων εαυτώ και μη εις θεόν πλουτών
Luke	FreBBB	12:21	Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche pour Dieu.
Luke	LinVB	12:21	Ekosálema sé bôngó na moto akolukaka kozwa nkita ya yě mǒkó, kasi azángí nkita o míso ma Nzámbe. »
Luke	BurCBCM	12:21	ထို့ကြောင့် မိမိအတွက် ဥစ္စာဘဏ္ဍာများကို စုဆောင်းသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်မှောက်၌ ပြည့်စုံကြွယ်၀ခြင်း မရှိသောသူသည် ဤသူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	12:21	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎩᎶ ᏣᏓᏓᏟᏌᏁᎰ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏃ ᎢᏗᏢ ᏄᏪᎿᎭᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ.
Luke	ChiUnL	12:21	凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
Luke	VietNVB	12:21	Những kẻ tích lũy tiền của cho mình mà không giàu có nơi Đức Chúa Trời cũng sẽ như thế.
Luke	CebPinad	12:21	Maingon niana ang nagatigum ug mga bahandi alang sa iyang kaugalingon, apan dili bahandianon ngadto sa Dios."
Luke	RomCor	12:21	Tot aşa este şi cu cel ce îşi adună comori pentru el şi nu se îmbogăţeşte faţă de Dumnezeu.”
Luke	Pohnpeia	12:21	Sises eri usehlahte, mahsanih, “Ih duwen met me kin wiawi ong aramas akan me kin koasoakepene ong pein irail kepwehn sampah, ahpw semwehmwe mwohn silangin Koht.”
Luke	HunUj	12:21	Így jár az, aki magának gyűjt, és nem Isten szerint gazdag.”
Luke	GerZurch	12:21	So geht es dem, der für sich Schätze sammelt und nicht reich ist vor Gott. (a) Mt 6:20; 1Ti 6:17-19
Luke	GerTafel	12:21	So ist es mit dem, der sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott.
Luke	PorAR	12:21	Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.
Luke	DutSVVA	12:21	Alzo is het met dien, die zichzelven schatten vergadert, en niet rijk is in God.
Luke	Byz	12:21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
Luke	FarOPV	12:21	همچنین است هر کسی‌که برای خودذخیره کند و برای خدا دولتمند نباشد.»
Luke	Ndebele	12:21	Kunjalo-ke kozibekela inotho, kodwa enganothanga kuNkulunkulu.
Luke	PorBLivr	12:21	Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.
Luke	StatResG	12:21	Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς ˚Θεὸν πλουτῶν.”
Luke	SloStrit	12:21	Tako, kdor sebi zaklade nabira, pa se ne bogati v Bogu.
Luke	Norsk	12:21	Således er det med den som samler sig skatter og ikke er rik i Gud.
Luke	SloChras	12:21	Tako je s tem, kdor sebi zaklade nabira, pa se ne bogati v Bogu.
Luke	Calo	12:21	Andiar sinela ó sos chitela manchin para sí; y na sinela balbalo andré Debél.
Luke	Northern	12:21	Özü üçün xəzinə toplayan, amma Allahın önündə varlı olmayan hər bir insanın axırı da elə olacaq».
Luke	GerElb19	12:21	Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.
Luke	PohnOld	12:21	Nan iduen me kin roporop pena dipisou ong pein i, ap sota kapwapwa ren Kot.
Luke	LvGluck8	12:21	Tāds pat ir, kas sev mantas krāj un nav bagāts iekš Dieva.”
Luke	PorAlmei	12:21	Assim é o que para si ajunta thesouros, e não é rico para com Deus.
Luke	ChiUn	12:21	凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」
Luke	SweKarlX	12:21	Alltså går det ock honom, som sig församlar ägodelar, och icke är rik för Gudi.
Luke	Antoniad	12:21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
Luke	CopSahid	12:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	GerAlbre	12:21	So geht es einem, der sich Schätze sammelt und ist dabei nicht reich für Gott."
Luke	BulCarig	12:21	Така бива на тогози който събира за себе си, и не богатее в Бога.
Luke	FrePGR	12:21	Il en est ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même et qui ne s'enrichit pas pour Dieu. »
Luke	JapDenmo	12:21	自分のために宝を積み上げ，神に対して富んでいない者は，こうなるのだ」 。
Luke	PorCap	12:21	Assim acontecerá ao que amontoa para si, e não é rico em relação a Deus.»
Luke	JapKougo	12:21	自分のために宝を積んで神に対して富まない者は、これと同じである」。
Luke	Tausug	12:21	Mahuli dayn duun, laung hi Īsa, “Na, biya' ha yan in kumugdan ha manga tau amu in magpabūd iban magtaw' sadja sin manga alta' pa baran nila. Sagawa' miskin sila ha pangatud sin Tuhan” (sabab wayruun tagaran nila unu-unu ha surga'.)
Luke	GerTextb	12:21	So geht es dem, der sich Schätze sammelt und nicht reich ist bei Gott.
Luke	SpaPlate	12:21	Así ocurre con todo aquel que atesora para sí mismo, y no es rico ante Dios”.
Luke	Kapingam	12:21	Jesus ga-helekai haga-muliagina, “Deenei di hai e-hai gi digau ala e-haga-bae nadau maluagina anga-hua gi ginaadou, gei digaula la-hagalee maluagina i-mua o God.”
Luke	RusVZh	12:21	Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Luke	CopSahid	12:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	LtKBB	12:21	Taip yra tam, kuris krauna turtus sau, bet nesirūpina tapti turtingas pas Dievą“.
Luke	Bela	12:21	Так бывае з тым, хто зьбірае скарбы сабе, а не ў Бога багацее.
Luke	CopSahHo	12:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧʾⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
Luke	BretonNT	12:21	Evel-se emañ gant an hini a zastum madoù evitañ e-unan ha n'eo ket pinvidik e Doue.
Luke	GerBoLut	12:21	Also gehet es, wer sich Schatze sammelt und ist nicht reich in Gott.
Luke	FinPR92	12:21	"Näin käy sen, joka kerää rikkautta itselleen mutta jolla ei ole aarretta Jumalan luona."
Luke	DaNT1819	12:21	Saaledes den, som samler sig Liggendefæ og er ikke rig i Gud.
Luke	Uma	12:21	"Wae-mi katuwu' tauna to doko' mporumpu ka'uaa' hi dunia', tapi' mpe'ahii' tuwu' -ra hi poncilo Alata'ala."
Luke	GerLeoNA	12:21	So [ergeht es] dem, der Schätze für sich selbst sammelt, aber nicht im Blick auf Gott reich ist.“
Luke	SpaVNT	12:21	Así [es] el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
Luke	Latvian	12:21	Tā iet tiem, kas krāj sev mantu, bet nav bagāts pie Dieva.
Luke	SpaRV186	12:21	Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.
Luke	FreStapf	12:21	Ainsi en sera-t-il de celui qui thésaurise pour lui-même et qui n'est pas riche pour Dieu.»
Luke	NlCanisi	12:21	Zó gaat het hem, die schatten voor zichzelf belegt, maar die niet rijk is voor God.
Luke	GerNeUe	12:21	– So geht es jedem, der nur auf seinen Gewinn aus ist und nicht reich ist in Gott."
Luke	Est	12:21	Nõnda on selle lugu, kes enesele kogub tagavara ja ei ole rikas Jumalas!"
Luke	UrduGeo	12:21	یہی اُس شخص کا انجام ہے جو صرف اپنے لئے چیزیں جمع کرتا ہے جبکہ وہ اللہ کے سامنے غریب ہے۔“
Luke	AraNAV	12:21	هَذِهِ هِيَ حَالَةُ مَنْ يَخْزِنُ الْكُنُوزَ لِنَفْسِهِ وَلاَ يَكُونُ غَنِيّاً عِنْدَ اللهِ!»
Luke	ChiNCVs	12:21	凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
Luke	f35	12:21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
Luke	vlsJoNT	12:21	Alzoo is het met hem die zich zelven schatten verzamelt en niet rijk is in God.
Luke	ItaRive	12:21	Così è di chi tesoreggia per sé, e non è ricco in vista di Dio.
Luke	Afr1953	12:21	So gaan dit met hom wat vir homself skatte vergader en nie ryk is in God nie.
Luke	RusSynod	12:21	Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет».
Luke	FreOltra	12:21	Il en est ainsi de l'homme qui thésaurise pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.»
Luke	UrduGeoD	12:21	यही उस शख़्स का अंजाम है जो सिर्फ़ अपने लिए चीज़ें जमा करता है जबकि वह अल्लाह के सामने ग़रीब है।”
Luke	TurNTB	12:21	“Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.”
Luke	DutSVV	12:21	Alzo is het met dien, die zichzelven schatten vergadert, en niet rijk is in God.
Luke	HunKNB	12:21	Így jár az, aki kincset gyűjt magának, és nem az Istenben gazdag.«
Luke	Maori	12:21	Na, ka pena te tangata e whakapuranga ana i te taonga mana ake, a kahore e hua tana whaka te Atua.
Luke	sml_BL_2	12:21	Na,” yuk si Isa, “buwattē' du ya kamaujuran a'a bang amabūd alta' pamahāp palasahanna, bo' pa'in miskin iya ma pang'nda' Tuhan.”
Luke	HunKar	12:21	Így van dolga annak, a ki kincset takar magának, és nem az Istenben gazdag.
Luke	Viet	12:21	Hễ ai thâu trử của cho mình mà không giàu có nơi Ðức Chúa Trời thì cũng như vậy.
Luke	Kekchi	12:21	La̱in ninye e̱re: joˈcaˈin naxcˈul li naxcˈu̱la xbiomal saˈ ruchichˈochˈ ut riqˈuin li Dios ma̱cˈaˈ xbiomal, chan li Jesús.
Luke	Swe1917	12:21	Så går det den som samlar skatter åt sig själv, men icke är rik inför Gud.»
Luke	KhmerNT	12:21	អ្នកណា​សន្សំ​របស់​ទ្រព្យ​ទុក​សម្រាប់​តែ​ខ្លួន​ឯង​ ប៉ុន្ដែ​មិន​មាន​ខាង​ឯ​ព្រះជាម្ចាស់​ ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ»។​
Luke	CroSaric	12:21	Tako biva s onim koji sebi zgrće blago, a ne bogati se u Bogu."
Luke	BasHauti	12:21	Hala da onhassun handiac beretaco biltzen dituena, eta Iaincoa baithan abrats eztena.
Luke	WHNU	12:21	[ουτως ουτως ο θησαυριζων αυτω εαυτω και μη εις θεον πλουτων] πλουτων
Luke	VieLCCMN	12:21	Ấy kẻ nào thu tích của cải cho mình, mà không lo làm giàu trước mặt Thiên Chúa, thì số phận cũng như thế đó.
Luke	FreBDM17	12:21	Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n’est pas riche en Dieu.
Luke	TR	12:21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
Luke	HebModer	12:21	זה חלק האצר לו אצרות ולא יעשיר באלהים׃
Luke	Kaz	12:21	Өзі үшін байлық жинап, ал Құдаймен қарым-қатынасында бай болмаған адамның ақыры осындай.
Luke	UkrKulis	12:21	Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатіє.
Luke	FreJND	12:21	Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche quant à Dieu.
Luke	TurHADI	12:21	“İşte kendisi için servet biriktiren, fakat Allah katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.”
Luke	GerGruen	12:21	So geht es dem, der für sich selber Schätze häuft, jedoch nicht bei Gott reich ist."
Luke	SloKJV	12:21	Tak je kdor zaklade shranjuje zase, ni pa bogat pred Bogom.“
Luke	Haitian	12:21	Jezi di yo ankò: Se konsa sa ye tou pou moun k'ap ranmase byen pou tèt pa l' men ki pa rich devan Bondye.
Luke	FinBibli	12:21	Niin on myös se, joka itsellensä tavaraa kokoo, ja ei ole rikas Jumalassa.
Luke	SpaRV	12:21	Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
Luke	HebDelit	12:21	זֶה חֵלֶק הָאֹצֵר לוֹ אֹצָרוֹת וְלֹא יַעְשִׁיר בֵּאלֹהִים׃
Luke	WelBeibl	12:21	“Ie, fel yna bydd hi ar bobl sy'n casglu cyfoeth iddyn nhw'u hunain ond sy'n dlawd mewn gwirionedd, am eu bod heb Dduw.”
Luke	GerMenge	12:21	So geht es jedem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich für Gott ist.«
Luke	GreVamva	12:21	Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν και δεν πλουτεί εις Θεόν.
Luke	ManxGael	12:21	Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee.
Luke	Tisch	12:21	οὕτως ὁ θησαυρίζων αὐτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Luke	UkrOgien	12:21	Так буває і з тим, хто збирає для себе, та не багатіє в Бога“.
Luke	MonKJV	12:21	Тиймээс өөртөө эрдэнэсийг хураадаг нь Шүтээний өмнө баян биш юм гэжээ.
Luke	SrKDEkav	12:21	Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.
Luke	FreCramp	12:21	Il en est ainsi de l'homme qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche devant Dieu. "
Luke	SpaTDP	12:21	Así es con quien ha amontonado un tesoro para si mismo, y no es rico ante Dios.»
Luke	PolUGdan	12:21	Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.
Luke	FreGenev	12:21	Ainfi en prend-il de celui qui fait de grands amas de biens pour foi, et n’eft point riche en Dieu.
Luke	FreSegon	12:21	Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.
Luke	SpaRV190	12:21	Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
Luke	Swahili	12:21	Yesu akamaliza kwa kusema "Ndivyo ilivyo kwa mtu anayejilundikia mali kwa ajili yake mwenyewe, lakini si tajiri mbele ya Mungu."
Luke	HunRUF	12:21	Így jár az, aki magának gyűjt, és nem Isten szerint gazdag.
Luke	FreSynod	12:21	Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche en Dieu.
Luke	DaOT1931	12:21	Saaledes er det med den, som samler sig Skatte og ikke er rig i Gud.‟
Luke	FarHezar	12:21	این است فرجام کسی که برای خویشتن ثروت می‌اندوزد اما در قبال خدا ثروتمند نیست.»
Luke	TpiKJPB	12:21	Em i olsem long em husat i bungim i stap ol samting i dia tru bilong em yet, na i no pulap long samting i dia tru i go long God.
Luke	ArmWeste	12:21	Այսպէս է ան՝ որ գանձ կը դիզէ ինքնիրեն համար, բայց չի հարստանար Աստուծոյ մօտ»:
Luke	DaOT1871	12:21	Saaledes er det med den, som samler sig Skatte og ikke er rig i Gud.‟
Luke	JapRague	12:21	己の為に寳を積みて、神の御前に富まざる人は斯の如き者なり、と。
Luke	Peshitta	12:21	ܗܟܢܐ ܗܘ ܡܢ ܕܤܐܡ ܠܗ ܤܝܡܬܐ ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ ܥܬܝܪ ܀
Luke	FreVulgG	12:21	Ainsi en est-il de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour (devant) Dieu.
Luke	PolGdans	12:21	Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest w Bogu bogaty.
Luke	JapBungo	12:21	己のために財を貯へ、神に對して富まぬ者は斯くのごとし』
Luke	Elzevir	12:21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
Luke	GerElb18	12:21	Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.