Luke	RWebster	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	EMTV	12:51	Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
Luke	NHEBJE	12:51	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Luke	Etheridg	12:51	Suppose you that peace I have come to send forth on the earth? I tell you, not (peace), but divisions.
Luke	ABP	12:51	Do you think that [3peace 1I came 2to execute] upon the earth? No, I say to you, but only division.
Luke	NHEBME	12:51	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Luke	Rotherha	12:51	Suppose ye, that, peace, I am come to give in the earth? Nay, I tell you, but rather division.
Luke	LEB	12:51	Do you think that I have come to grant peace on the earth? No, I tell you, but rather division!
Luke	BWE	12:51	Do you think that I came to bring peace on the earth? I tell you, “No”. I came to take away peace.
Luke	Twenty	12:51	Do you think that I am here to give peace on earth? No, I tell you, but to cause division.
Luke	ISV	12:51	“Do you think that I came to bring peace on earth? Not at all, I tell you, but rather division!
Luke	RNKJV	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	Jubilee2	12:51	Think ye that I am come to the earth to give peace? No, I tell you, but rather division;
Luke	Webster	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:
Luke	Darby	12:51	Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:
Luke	OEB	12:51	Do you think that I am here to give peace on earth? No, I tell you, but to cause division.
Luke	ASV	12:51	Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	Anderson	12:51	Do you think that I have come to give peace in the earth? I toll you, No; but rather dissension.
Luke	Godbey	12:51	Do you think that I have come to give peace on the earth? I say unto you, Nay, but division.
Luke	LITV	12:51	Do you think that I came to give peace in the earth? No, I say to you, but rather division.
Luke	Geneva15	12:51	Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.
Luke	Montgome	12:51	"Do you think that I am come to make peace on the earth? No, I tell you, but rather dissension.
Luke	CPDV	12:51	Do you think that I have come to give peace to the earth? No, I tell you, but division.
Luke	Weymouth	12:51	Do you suppose that I came to give peace on earth? No, I tell you that I came to bring dissension.
Luke	LO	12:51	Do you imagine that I am come to give peace to the earth? I tell you, No; but division.
Luke	Common	12:51	Do you think that I came to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.
Luke	BBE	12:51	Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:
Luke	Worsley	12:51	Do ye think that I am come to give peace on the earth? I tell you, nay; but rather division.
Luke	DRC	12:51	Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.
Luke	Haweis	12:51	Think ye that I came to bring peace upon earth? No, I tell you; but rather division:
Luke	GodsWord	12:51	"Do you think I came to bring peace to earth? No! I can guarantee that I came to bring nothing but division.
Luke	Tyndale	12:51	Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.
Luke	KJVPCE	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	NETfree	12:51	Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
Luke	RKJNT	12:51	Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:
Luke	AFV2020	12:51	Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division;
Luke	NHEB	12:51	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Luke	OEBcth	12:51	Do you think that I am here to give peace on earth? No, I tell you, but to cause division.
Luke	NETtext	12:51	Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
Luke	UKJV	12:51	Suppose all of you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	Noyes	12:51	Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division.
Luke	KJV	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	KJVA	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	AKJV	12:51	Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:
Luke	RLT	12:51	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke	OrthJBC	12:51	"Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division),
Luke	MKJV	12:51	Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, no, but rather division.
Luke	YLT	12:51	`Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;
Luke	Murdock	12:51	Suppose ye, that I have come to produce tranquillity on the earth? I tell you, No: but division.
Luke	ACV	12:51	Do ye suppose that I came to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Luke	VulgSist	12:51	Putatis quia pacem veni dare in terram? Non, dico vobis, sed separationem:
Luke	VulgCont	12:51	Putatis quia pacem veni dare in terram? Non, dico vobis, sed separationem:
Luke	Vulgate	12:51	putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem
Luke	VulgHetz	12:51	Putatis quia pacem veni dare in terram? Non, dico vobis, sed separationem:
Luke	VulgClem	12:51	Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem :

Luke	CzeBKR	12:51	Což se domníváte, že bych přišel pokoj uvésti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.
Luke	CzeB21	12:51	Myslíte si, že jsem přišel, abych na zem přinesl pokoj? Říkám vám, ne pokoj, ale rozdělení!
Luke	CzeCEP	12:51	Myslíte, že jsem přišel dát zemi pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdělení!
Luke	CzeCSP	12:51	Myslíte, že jsem přišel dát na zemi pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdělení.

Luke	PorBLivr	12:51	Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.
Luke	Mg1865	12:51	Ataonareo va fa tonga hanome fihavanana ambonin’ ny tany Aho? Tsia, hoy Izaho aminareo, fa fampisarahana.
Luke	CopNT	12:51	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲩⲫⲱⲣϫ.
Luke	FinPR	12:51	Luuletteko, että minä olen tullut tuomaan maan päälle rauhaa? Ei, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.
Luke	NorBroed	12:51	Mener dere at jeg kom for å gi fred på jorden? Slett ikke, sier jeg dere, men heller skille.
Luke	FinRK	12:51	Luuletteko, että olen tullut tuomaan maan päälle rauhaa? En suinkaan, sanon teille, vaan riitaa!
Luke	ChiSB	12:51	你們以為我來是給地上送和平嗎﹖不，我告訴你們:而是來送分裂。
Luke	CopSahBi	12:51	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	12:51	Կարծում էք, թէ երկրին խաղաղութի՞ւն տալու եկայ. ո՛չ, ասում եմ ձեզ, այլ՝ բաժանում.
Luke	ChiUns	12:51	你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
Luke	BulVeren	12:51	Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, – казвам ви, – а по- скоро разделение.
Luke	AraSVD	12:51	أَتَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ لِأُعْطِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ كَلاَّ، أَقُولُ لَكُمْ: بَلِ ٱنْقِسَامًا.
Luke	Shona	12:51	Munofunga kuti ndakauya kuzopa rugare panyika here? Kwete, ndinoti kwamuri, asi kutozopesanisa.
Luke	Esperant	12:51	Ĉu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi: Ne; sed pli vere disigon;
Luke	ThaiKJV	12:51	ท่านทั้งหลายคิดว่า เรามาเพื่อจะให้เกิดสันติภาพในโลกหรือ เราบอกท่านว่า มิใช่ แต่จะให้แตกแยกกันต่างหาก
Luke	IriODomh	12:51	An sáoilti gur ab chum sióthchána do thabhairt ar an dtalamh tháinic misi? a deirim ribh, Nach eadh; achd ceannairce:
Luke	BurJudso	12:51	မြေပေါ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးအံ့သောငှါ ငါလာသည်ဟု ထင်ကြသလော။ ထိုသို့သောအလိုငှါ ငါလာ သည်မဟုတ်။ အချင်းချင်းကွဲပြားစေခြင်းငှါ ငါလာသည်ဟု ငါဆို၏။
Luke	SBLGNT	12:51	δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.
Luke	FarTPV	12:51	آیا گمان می‌کنید من آمده‌ام تا صلح برروی زمین برقرار كنم؟ خیر، این‌طور نیست! بدانید كه من آمده‌ام تا تفرقه بیاندازم.
Luke	UrduGeoR	12:51	Kyā tum samajhte ho ki maiṅ duniyā meṅ sulah-salāmatī qāym karne āyā hūṅ? Nahīṅ, maiṅ tum ko batātā hūṅ ki is kī bajāe maiṅ iḳhtilāf paidā karūṅga.
Luke	SweFolk	12:51	Tror ni att jag har kommit för att skapa fred på jorden? Nej, säger jag er, inte fred utan splittring.
Luke	TNT	12:51	δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχὶ λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.
Luke	GerSch	12:51	Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht.
Luke	TagAngBi	12:51	Inaakala baga ninyo na ako'y naparito upang magbigay ng kapayapaan sa lupa? Sinasabi ko sa inyo, Hindi, kundi bagkus pagkakabahabahagi:
Luke	FinSTLK2	12:51	Luuletteko, että olen tullut tuomaan rauhan maan päälle? Ei, sanon teille, vaan eripuran.
Luke	Dari	12:51	آیا گمان می کنید من آمده ام تا صلح بر روی زمین برقرار کنم؟ نخیر، اینطور نیست! بدانید که من آمده ام تا تفرقه بیاندازم،
Luke	SomKQA	12:51	Miyaad u malaynaysaan inaan u imid inaan nabad dhulka siiyo? Waxaan idinku leeyahay, Maya, laakiinse kalasoocid.
Luke	NorSMB	12:51	Trur de eg er komen for å skapa fred på jordi! Nei, segjer eg dykk, men strid!
Luke	Alb	12:51	A kujtoni se erdha të sjell paqen mbi tokë? Jo, po ju them, por më shumë përçarjen;
Luke	GerLeoRP	12:51	Meint ihr, dass ich gekommen bin, um Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung!
Luke	UyCyr	12:51	Силәр Мени дунияға течлиқ елип кәлдимикин, дәп ойлап қалмаңлар. Мән течлиқ әмәс, бөлүнүш елип кәлдим!
Luke	KorHKJV	12:51	너희는 내가 땅에 화평을 주려고 온 줄로 생각하느냐? 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 도리어 분열이니라.
Luke	MorphGNT	12:51	δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
Luke	SrKDIjek	12:51	Мислите ли да сам ја дошао да дам мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.
Luke	Wycliffe	12:51	Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng.
Luke	Mal1910	12:51	ഭൂമിയിൽ സമാധാനം നല്കുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ? അല്ലല്ല, ഛിദ്രം വരുത്തുവാൻ അത്രേ എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Luke	KorRV	12:51	내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라
Luke	Azeri	12:51	گومان ادئرسئنئز کي، من دونيايا صولح گتئرمه‌يه گلمئشم؟! يوخ، ديئرم سئزه، عکسئنه آيريليق گتئرمه‌يه گلمئشم.
Luke	GerReinh	12:51	Meinet ihr, daß ich gekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung.
Luke	SweKarlX	12:51	Menen I, att jag är kommen till att sända frid på jordena? Nej, säger jag eder; utan visserliga tvedrägt.
Luke	KLV	12:51	ta' SoH think vetlh jIH ghaj ghoS Daq nob roj Daq the tera'? jIH ja' SoH, ghobe', 'ach rather division.
Luke	ItaDio	12:51	Pensate voi che io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico, anzi discordia.
Luke	RusSynod	12:51	Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
Luke	CSlEliza	12:51	Мните ли, яко мир приидох дати на землю? Ни, глаголю вам, но разделение:
Luke	ABPGRK	12:51	δοκείτε ότι ειρήνην παρεγενόμην δούναι εν τη γη ουχί λέγω υμίν αλλ΄ η διαμερισμόν
Luke	FreBBB	12:51	Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
Luke	LinVB	12:51	Bokanísí ’te nayélí bato bobóto ? Elóko té ! Nalobí na bínó : Nayéí kokabola bato.
Luke	BurCBCM	12:51	ငါသည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ငြိမ်းချမ်းသာယာခြင်းကို ယူဆောင်လာသည်ဟု သင်တို့ထင်မှတ်ကြသလော။ ထိုသို့မဟုတ်။ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား စိတ်ဝမ်းကွဲပြားစေခြင်းငှာ ငါလာ၏။-
Luke	Che1860	12:51	ᏥᏌ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏚᏁᎵᎸ ᎡᎶᎯ ᏍᎩᏰᎵᏎᎭ? ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏔᎵᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏓᏗᏍᏗᏱ;
Luke	ChiUnL	12:51	爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、
Luke	VietNVB	12:51	Các con tưởng Ta đến để đem hòa bình cho thế giới sao? Ta bảo các con: Không, thật ra là đem sự phân ly;
Luke	CebPinad	12:51	Nagdahum ba kamo nga mianhi ako aron sa paghatag ug pagdinaitay dinhi sa yuta? Sultihan ko kamo, dili pagdinaitay kondili pagbahinbahin.
Luke	RomCor	12:51	Credeţi că am venit să aduc pace pe pământ? Eu vă spun: nu, ci mai degrabă dezbinare.
Luke	Pohnpeia	12:51	Kumwail lemeleme me I wa kodohng sampah meleilei? Soh! Kaidehkin meleilei, pwe saminimin.
Luke	HunUj	12:51	Azt gondoljátok, azért jöttem, hogy békességet hozzak a földre? Nem - mondom nektek -, hanem inkább meghasonlást.
Luke	GerZurch	12:51	Meint ihr, dass ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu schaffen? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung. (a) Mt 10:34-36
Luke	GerTafel	12:51	Meinet ihr, Ich sei hergekommen, Frieden zu geben auf Erden? Nein, sage Ich euch, sondern Zerteilung.
Luke	PorAR	12:51	Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:
Luke	DutSVVA	12:51	Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.
Luke	Byz	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	FarOPV	12:51	آیا گمان می‌برید که من آمده‌ام تا سلامتی بر زمین بخشم؟ نی بلکه به شما می‌گویم تفریق را.
Luke	Ndebele	12:51	Licabanga ukuthi ngize ukunika ukuthula emhlabeni yini? Hatshi bo, ngithi kini, kodwa kulalokhu ukwehlukana.
Luke	PorBLivr	12:51	Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.
Luke	StatResG	12:51	Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.
Luke	SloStrit	12:51	Menite li, da sem prišel, da dam na zemljo mir? Ne! pravim vam, nego razpor.
Luke	Norsk	12:51	Tror I at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg eder, men strid.
Luke	SloChras	12:51	Menite li, da sem prišel, da dam na zemljo mir? Nikakor, pravim vam, marveč razpor.
Luke	Calo	12:51	¿Penchabelais, que sinelo abillado á chitar paz andré la pu?  Sangue penelo que nanai, sino chingaripen.
Luke	Northern	12:51	Siz düşünürsünüz ki, Mən yer üzünə sülh gətirməyə gəlmişəm? Xeyr, sizə deyirəm ki, Mən ayrılıq gətirməyə gəlmişəm!
Luke	GerElb19	12:51	Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.
Luke	PohnOld	12:51	Komail lamelame, me I kodon ki ong sappa popol? I indai ong komail: So! A pwen kumuei suedala.
Luke	LvGluck8	12:51	Vai jums šķiet, ka esmu nācis mieru dot virs zemes? Es jums saku: nebūt ne, bet ienaidu.
Luke	PorAlmei	12:51	Cuidaes vós que vim dar paz á terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;
Luke	ChiUn	12:51	你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
Luke	SweKarlX	12:51	Menen I, att jag är kommen till att sända frid på jordena? Nej, säger jag eder; utan visserliga tvedrägt.
Luke	Antoniad	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	CopSahid	12:51	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	12:51	Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden zu stiften auf Erden? Nein, sage ich euch, sondern Zwietracht.
Luke	BulCarig	12:51	Мислите ли че дойдох да дам мир на земята? Не, казвам ви, но разделение.
Luke	FrePGR	12:51	Vous imaginez-vous que je suis venu pour mettre la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais plutôt la discorde ;
Luke	JapDenmo	12:51	あなた方は，わたしが地上に平和をもたらすために来たと考えてはいるのか。あなた方に告げるが，そうではなく，むしろ分裂をもたらすために来たのだ。
Luke	PorCap	12:51	*Julgais que Eu vim estabelecer a paz na Terra? Não, Eu vo-lo digo, mas antes a divisão.
Luke	JapKougo	12:51	あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。
Luke	Tausug	12:51	Na in pangannal niyu in pagkari ku pa dunya nakarā kasannyangan ha manga mānusiya'? Na, wala'. In pagkari ku nakarihil palsaggaan.
Luke	GerTextb	12:51	Meint ihr, ich sei erschienen Frieden auf Erden zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Spaltung,
Luke	SpaPlate	12:51	¿Pensáis que vine aquí para poner paz en la tierra? No, os digo, sino división.
Luke	Kapingam	12:51	Goodou e-hagabau bolo Au ne-hanimoi belee gaamai di aumaalia gi henuailala? Deeai, hagalee di aumaalia, gei go di waewae.
Luke	RusVZh	12:51	Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;
Luke	CopSahid	12:51	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲡⲉ
Luke	LtKBB	12:51	„Gal manote, kad atėjau atnešti žemėn ramybės? Ne, sakau jums, ne ramybės, o nesantaikos.
Luke	Bela	12:51	Ці думаеце вы, што Я прыйшоў даць мір зямлі? не, кажу вам, а разьдзяленьне;
Luke	CopSahHo	12:51	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲉ͡ⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲡⲉ
Luke	BretonNT	12:51	Ha krediñ a rit on deuet da zegas ar peoc'h war an douar? Nann a lavaran deoc'h, met kentoc'h an dizunvaniezh.
Luke	GerBoLut	12:51	Meinet ihr, daß ich herkommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage nein, sondern Zwietracht.
Luke	FinPR92	12:51	Luuletteko, että olen tullut tuomaan maan päälle rauhaa? En suinkaan, vaan riitaa!
Luke	DaNT1819	12:51	Mene I, at jeg er kommen at give Fred paa Jorden? Nei, jeg siger Eder, men Tvedragt.
Luke	Uma	12:51	Ha ni'uli' -koina katumai-ku toi, tumai mpopohintuwu' tauna? Uma-e'! Katumai-ku toi, tumai mpoposisala tauna.
Luke	GerLeoNA	12:51	Meint ihr, dass ich gekommen bin, um Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung!
Luke	SpaVNT	12:51	Pensais que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disension.
Luke	Latvian	12:51	Jūs domājat, ka es esmu nācis mieru nest virs zemes? Es jums saku nē, bet šķelšanos!
Luke	SpaRV186	12:51	¿Pensáis que he venido a la tierra a dar paz? No, os digo; mas disensión.
Luke	FreStapf	12:51	Croyez-vous que je sois venu donner la paix à la terre? Non, vous dis-je, c'est la division.
Luke	NlCanisi	12:51	Denkt gij, dat Ik vrede ben komen brengen op aarde? Neen, zeg Ik u; wel verdeeldheid.
Luke	GerNeUe	12:51	Denkt ihr vielleicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung.
Luke	Est	12:51	Kas mõtlete, et Ma olen tulnud andma rahu maa peale? Mitte sugugi, ütlen Ma teile, vaid lahkmeelt!
Luke	UrduGeo	12:51	کیا تم سمجھتے ہو کہ مَیں دنیا میں صلح سلامتی قائم کرنے آیا ہوں؟ نہیں، مَیں تم کو بتاتا ہوں کہ اِس کی بجائے مَیں اختلاف پیدا کروں گا۔
Luke	AraNAV	12:51	أَتَظُنَّونَ أَنِّي جِئْتُ لأُرسِيَ السَّلاَمَ عَلَى الأرْضِ؟ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ، بَلْ بِالأَحْرَى الانْقِسَامَ:
Luke	ChiNCVs	12:51	你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。
Luke	f35	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	vlsJoNT	12:51	Meent gij dat Ik gekomen ben om vrede te geven op aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.
Luke	ItaRive	12:51	Pensate voi ch’io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico; ma piuttosto divisione;
Luke	Afr1953	12:51	Dink julle dat Ek gekom het om vrede op die aarde te gee? Nee, sê Ek vir julle, maar eerder verdeeldheid.
Luke	RusSynod	12:51	Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
Luke	FreOltra	12:51	Croyez-vous que je sois venu mettre la paix sur la terre? — Non, vous dis-je, mais plutôt la division;
Luke	UrduGeoD	12:51	क्या तुम समझते हो कि मैं दुनिया में सुलह-सलामती क़ायम करने आया हूँ? नहीं, मैं तुमको बताता हूँ कि इसकी बजाए मैं इख़्तिलाफ़ पैदा करूँगा।
Luke	TurNTB	12:51	Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.
Luke	DutSVV	12:51	Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.
Luke	HunKNB	12:51	Azt gondoljátok talán: azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Mondom nektek: nem, hanem széthúzást.
Luke	Maori	12:51	E mea ana ranei koutou, i haere mai ahau ki te homai i te rangimarie ki te whenua? Tenei taku kupu ki a koutou, Kahore; engari i te wehewehe:
Luke	sml_BL_2	12:51	Arai' pangannalbi in aku pi'itu amowa kasannangan ni dunya. Sagō' haka'anta kam, ngga'i ka kasannangan. Palsagga'an ya bowaku pi'itu.
Luke	HunKar	12:51	Gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? Nem, mondom néktek; sőt inkább meghasonlást.
Luke	Viet	12:51	Các ngươi tưởng ta đến đem sự bình an cho thế gian sao? Ta nói cùng các ngươi, không, nhưng thà đem sự phân rẽ.
Luke	Kekchi	12:51	Ma̱re la̱ex nequecˈoxla nak junes tuktu̱quil usilal xincˈam chak saˈ ruchichˈochˈ. Incˈaˈ. Ta̱cua̱nk ajcuiˈ nabal li chˈaˈajquilal.
Luke	Swe1917	12:51	Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden? Nej, säger jag eder, fastmer söndring.
Luke	KhmerNT	12:51	តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​គិត​ថា​ ខ្ញុំ​មក​ដើម្បី​នាំ​យក​សេចក្ដី​សុខសាន្ដ​ដល់​ផែនដី​ឬ?​ ទេ​ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ គឺ​ជា​ការ​បាក់បែក​វិញ​
Luke	CroSaric	12:51	"Mislite li da sam došao mir dati na zemlji? Nipošto, kažem vam, nego razdjeljenje.
Luke	BasHauti	12:51	Vste duçue ecen lurrean baquearen eçartera ethorri naicela? ez, diotsuet, baina diuisionearen.
Luke	WHNU	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	VieLCCMN	12:51	Anh em tưởng rằng Thầy đến để ban hoà bình cho trái đất sao ? Thầy bảo cho anh em biết : không phải thế đâu, nhưng là đem sự chia rẽ.
Luke	FreBDM17	12:51	Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre ? non, vous dis-je ; mais plutôt la division.
Luke	TR	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	HebModer	12:51	החשבים אתם כי באתי לתת שלום בארץ אני אמר לכם לא כי אם מחלקת׃
Luke	Kaz	12:51	Мені дүние жүзіне (жалған) татулық әкелу үшін келді деп ойлайсыңдар ма? Жоқ, сендерге шындығын айтамын: Мен (жақсы мен жаманды бір-бірінен ажырататын) айыруды әкелу үшін келдім.
Luke	UkrKulis	12:51	Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
Luke	FreJND	12:51	Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division.
Luke	TurHADI	12:51	Yeryüzüne selâmet getirmeye mi geldim sanıyorsunuz? Hayır diyorum, ben husumet getirmeye geldim.
Luke	GerGruen	12:51	Glaubt ihr, ich sei gekommen, Frieden in die Welt zu bringen?
Luke	SloKJV	12:51	Mislite, da sem prišel, da dam mir na zemljo? Povem vam: ‚Ne, temveč prej razkol,
Luke	Haitian	12:51	Nou kwè mwen vin mete lapè sou latè. Mwen di nou: Non, mwen vin mete divizyon.
Luke	FinBibli	12:51	Luuletteko, että minä tulin rauhaa lähettämään maan päälle? En, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.
Luke	SpaRV	12:51	¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
Luke	HebDelit	12:51	הַחשְׁבִים אַתֶּם כִּי־בָאתִי לָתֵת שָׁלוֹם בָּאָרֶץ אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא כִּי אִם־מַחֲלֹקֶת׃
Luke	WelBeibl	12:51	Ydych chi'n meddwl mod i wedi dod i roi heddwch i'r byd? Na, wir i chi! Dim heddwch ond rhwygiadau.
Luke	GerMenge	12:51	Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, vielmehr Zwiespalt.
Luke	GreVamva	12:51	Νομίζετε ότι ήλθον να δώσω ειρήνην εν τη γη; ουχί, σας λέγω, αλλά διαχωρισμόν.
Luke	ManxGael	12:51	Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea.
Luke	Tisch	12:51	δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
Luke	UkrOgien	12:51	Чи ви ду́маєте, що прийшов Я мир дати на землю? Ні, кажу вам, але по́діл!
Luke	MonKJV	12:51	Газар дээр амар тайвныг өгөхөөр намайг ирсэн гэж та нар бодож байна уу? Би та нарт хэлье. Үгүй ээ, харин оронд нь хуваагдлыг.
Luke	SrKDEkav	12:51	Мислите ли да сам ја дошао да дам мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.
Luke	FreCramp	12:51	Pensez-vous que je sois venu établir la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais bien la division.
Luke	SpaTDP	12:51	¿Piensan que he venido a dar paz en la tierra? Les digo, no, por el contrario división.
Luke	PolUGdan	12:51	Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam.
Luke	FreGenev	12:51	Penfez-vous que je fois venu mettre la paix en la terre? Non vous dis-je, mais pluftoft la divifion.
Luke	FreSegon	12:51	Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
Luke	SpaRV190	12:51	¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
Luke	Swahili	12:51	Mnadhani nimekuja kuleta amani duniani? Hata kidogo; si amani bali utengano.
Luke	HunRUF	12:51	Azt gondoljátok, azért jöttem, hogy békességet hozzak a földre? Mondom nektek: semmiképpen, hanem inkább meghasonlást.
Luke	FreSynod	12:51	Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais plutôt la division.
Luke	DaOT1931	12:51	Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid.
Luke	FarHezar	12:51	گمان می‌برید آمده‌ام تا صلح به زمین آورم؟ نه، بلکه تا جدایی افکنم.
Luke	TpiKJPB	12:51	Yupela i ting olsem long mi kam long givim bel isi long dispela graun? Mi tokim yupela, Nogat, tasol mobeta long brukim.
Luke	ArmWeste	12:51	Կը կարծէք թէ ես եկայ՝ երկրի վրայ խաղաղութի՞ւն տալու: Կ՚ըսեմ ձեզի. “Ո՛չ, հապա՝ բաժանում”:
Luke	DaOT1871	12:51	Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid.
Luke	JapRague	12:51	汝等は、我地上に平和を持來れりと思ふか、我汝等に告ぐ、否却つて分離なり。
Luke	Peshitta	12:51	ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܝܢܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܦܠܓܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	12:51	Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
Luke	PolGdans	12:51	Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.
Luke	JapBungo	12:51	われ地に平和を與へんために來ると思ふか。われ汝らに告ぐ、然らず、反つて分爭なり。
Luke	Elzevir	12:51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Luke	GerElb18	12:51	Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.