Luke	RWebster	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	EMTV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened."
Luke	NHEBJE	13:21	It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."
Luke	Etheridg	13:21	It is like leaven which a woman took; (and) hid in three satas of meal, until all had leavened.
Luke	ABP	13:21	It is likened to leaven, which having taken, a woman hid in [3of flour 2seahs 1three], until of which time [2was leavened 1all].
Luke	NHEBME	13:21	It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."
Luke	Rotherha	13:21	It is, like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until, the whole, was leavened.
Luke	LEB	13:21	It is like yeast that a woman took and hid in three measures of wheat flour until the whole batch was leavened.”
Luke	BWE	13:21	It is like this. A woman took yeast and mixed it with many cups of flour. The yeast went all through the flour.’
Luke	Twenty	13:21	It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen."
Luke	ISV	13:21	It is like yeast that a woman took and mixed withLit. hid in three measures of flour until all of it was leavened.”
Luke	RNKJV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	Jubilee2	13:21	It is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
Luke	Webster	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	Darby	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
Luke	OEB	13:21	It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen.”
Luke	ASV	13:21	It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
Luke	Anderson	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, till the whole was leavened.
Luke	Godbey	13:21	It is like leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, until the whole was leavened.
Luke	LITV	13:21	It is like leaven, which taking, a woman hid in three measures of meal until all was leavened.
Luke	Geneva15	13:21	It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
Luke	Montgome	13:21	"It is like leaven which a took and hid in three measures of flour until the whole was leavened."
Luke	CPDV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of fine wheat flour, until it was entirely leavened.”
Luke	Weymouth	13:21	It is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, to work there till the whole is leavened."
Luke	LO	13:21	It resembles leaven, which a woman mingled in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	Common	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour till it was all leavened."
Luke	BBE	13:21	It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.
Luke	Worsley	13:21	It is like leaven, which a woman took and put into three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	DRC	13:21	It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	Haweis	13:21	It is like leaven, which a woman taking, covered up in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	GodsWord	13:21	It's like yeast that a woman mixed into a large amount of flour until the yeast worked its way through all the dough."
Luke	Tyndale	13:21	it is lyke leve which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended.
Luke	KJVPCE	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	NETfree	13:21	It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen."
Luke	RKJNT	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.
Luke	AFV2020	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour until all was leavened."
Luke	NHEB	13:21	It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."
Luke	OEBcth	13:21	It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen.”
Luke	NETtext	13:21	It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen."
Luke	UKJV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	Noyes	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	KJV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	KJVA	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	AKJV	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	RLT	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke	OrthJBC	13:21	"It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh measures of wheat flour until the whole batch was leavened." A QUESTION FOR REBBE MELECH HAMOSHIACH: WILL THOSE WHO RECEIVE THE YESHUAT ELOHEINU BE FEW? (LK 13:22-35) REBBE, MELECH HAMOSHIACH PREDICTS THE EMUNAH OF YISROEL IN HIM AND HIS BIAS HAMOSHIACH ARE CONNECTED
Luke	MKJV	13:21	It is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.
Luke	YLT	13:21	It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'
Luke	Murdock	13:21	It is like leaven, which a woman took and hid in three seahs of meal, until the whole was fermented.
Luke	ACV	13:21	It is like leaven that a woman having taken, hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

Luke	VulgSist	13:21	Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum.
Luke	VulgCont	13:21	Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.
Luke	Vulgate	13:21	simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum
Luke	VulgHetz	13:21	Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.
Luke	VulgClem	13:21	Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.

Luke	CzeBKR	13:21	Podobno jest kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.
Luke	CzeB21	13:21	„Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, až nakonec všechno zkvasilo.“
Luke	CzeCEP	13:21	Je jako kvas, který žena vmísí do tří měřic mouky, až všechno prokvasí.“
Luke	CzeCSP	13:21	Je podobné kvasu, který žena vzala a skryla do tří měřic mouky, dokud to všecko nezkvasilo.“

Luke	PorBLivr	13:21	Semelhante é ao fermento, que a mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado.
Luke	Mg1865	13:21	Tahaka ny masirasira izy, izay nalain’ ny vehivavy anankiray ka nataony tao amin’ ny koba intelon’ ny famarana, mandra-pahazon’ ny masirasira azy rehetra.
Luke	CopNT	13:21	⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛϣⲓ ⲛⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ.
Luke	FinPR	13:21	Se on hapatuksen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja, kunnes kaikki happani."
Luke	NorBroed	13:21	Det er likt surdeig, hvilken, da en kvinne hadde mottatt, gjemte i tre mål (ett mål = ca 13 l) mel, inntil det hele ble gjennomsyret.
Luke	FinRK	13:21	Se on kuin hapate, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja. Lopulta koko taikina happani.”
Luke	ChiSB	13:21	它相似酵母，女人取來藏在三斗櫃中，直到全部發酵。」
Luke	CopSahBi	13:21	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ
Luke	ArmEaste	13:21	նման է այն խմորին, որ մի կին, վերցնելով, խառնեց երեք գրիւ ալիւրի մէջ, մինչեւ որ ամբողջը խմորուեց»:
Luke	ChiUns	13:21	好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。」
Luke	BulVeren	13:21	Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато вкисна цялото.
Luke	AraSVD	13:21	يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».
Luke	Shona	13:21	Hwakaita sembiriso, mukadzi yaakatora akaiisa muzviyero zvitatu zveupfu, kusvikira hwese hwaviriswa.
Luke	Esperant	13:21	Ĝi estas simila al fermentaĵo, kiun virino prenis kaj kaŝis en tri mezuroj da faruno, ĝis la tuto fermentis.
Luke	ThaiKJV	13:21	ก็เปรียบเหมือนเชื้อ ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งเอาเจือลงในแป้งสามถังจนแป้งนั้นฟูขึ้นทั้งหมด”
Luke	BurJudso	13:21	မိန်းမသည် တဆေးကိုယူ၍ မုန့်ညက်သုံးတင်း၌ထည့်သဖြင့်၊ မုန့်ညက်ရှိသမျှကို ဖောင်းကြွစေတတ် သော တဆေးနှင့်တူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	13:21	ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Luke	FarTPV	13:21	مانند خمیرمایه‌ای است كه زنی آن را با سه پیمانه آرد مخلوط كرد تا تمام خمیر وَر بیاید.»
Luke	UrduGeoR	13:21	Wuh us ḳhamīr kī mānind hai jo kisī aurat ne le kar taqrīban 27 kilogrām āṭe meṅ milā diyā. Go wuh us meṅ chhup gayā to bhī hote hote pūre gundhe hue āṭe ko ḳhamīr kar gayā.”
Luke	SweFolk	13:21	Det liknar en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått mjöl tills allt blir syrat."
Luke	TNT	13:21	ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Luke	GerSch	13:21	Es ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.
Luke	TagAngBi	13:21	Tulad sa lebadura na kinuha ng isang babae, at itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat.
Luke	FinSTLK2	13:21	Se on hapatteen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen vehnäjauhoja, kunnes kaikki happani."
Luke	Dari	13:21	مانند خمیرمایه ای است که زنی آن را با سه پیمانه آرد مخلوط کرد تا تمام خمیر برسد.»
Luke	SomKQA	13:21	Waxay u eg tahay khamiir naag intay qaadday ay saddex qiyaasood oo bur ah ku dhex qooshtay ilaa ay wada khamiireen.
Luke	NorSMB	13:21	Det er likt ein surdeig som ei kvinna tok og gøymde i tri skjeppor mjøl til alt saman var syrt.»
Luke	Alb	13:21	Ajo i ngjan majasë që e merr një grua dhe e përzien me tri masa mielli deri sa të mbruhet i gjithë''.
Luke	GerLeoRP	13:21	Es ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und in drei Sata Mehl hineinknetete, bis es völlig durchsäuert war.“
Luke	UyCyr	13:21	Униңдин башқа, Худаниң Падишалиғини немигә охшитай? У худди хемиртуручқа охшайду. Аял хемиртуручни бир халта унға қошуп жуғарса, бу хемиртуруч пүтүн хемирни болдуралайду.
Luke	KorHKJV	13:21	그것은 마치 어떤 여자가 가져다가 굵은 가루 서 말 속에 숨겨 넣어 마침내 전부를 뜨게 한 누룩과 같으니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	13:21	ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Luke	SrKDIjek	13:21	Оно је као квасац који узевши жена метну у три копање брашна, док не ускисе све.
Luke	Wycliffe	13:21	It is lijk to sourdouy, that a womman took, and hidde it `in to thre mesuris of mele, til al were sourid.
Luke	Mal1910	13:21	അതു പുളിച്ചമാവിനോടു തുല്യം; അതു ഒരു സ്ത്രീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവിൽ ചേൎത്തു എല്ലാം പുളിച്ചുവരുവോളം അടക്കിവെച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	13:21	마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라
Luke	Azeri	13:21	او، خمئر ماياسينا بنزر کي، بئر آرواد گؤتوروب اونو اوچ اؤلچو اون ائچئنه قاتدي، اله کي، بوتون خمئر تورشودو."
Luke	GerReinh	13:21	Sie ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm, und mischte ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß das Ganze durchsäuert war.
Luke	SweKarlX	13:21	Det är likt enom surdeg, hvilken en qvinna tog, och lade in uti tre skäppor mjöl, tilldess det surnade alltsammans.
Luke	KLV	13:21	'oH ghaH rur yeast, nuq a be' tlhapta' je hid Daq wej juvtaH { Note: literally, wej sata. 3 sata ghaH about 39 litres joq a chopta' latlh than a bushel } vo' flour, until 'oH ghaHta' Hoch leavened.”
Luke	ItaDio	13:21	Egli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone in tre staia di farina, finchè tutta sia levitata.
Luke	RusSynod	13:21	Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Luke	CSlEliza	13:21	Подобно есть квасу, егоже приемши жена, скры в сатех триех муки, дондеже вскисе все.
Luke	ABPGRK	13:21	ομοία εστί ζύμη ην λαβούσα γυνή έκρυψεν εις αλεύρου σάτα τρία έως ου εζυμώθη όλον
Luke	FreBBB	13:21	Il est semblable au levain qu'une femme a pris et qu'elle a caché dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.
Luke	LinVB	13:21	Boúlání na nkísi ya mámpa mwásí mǒkó akamátí ; asa­ngísí yangó na sǎ ni ísáto ya fufú ya mámpa. Nkísi evímbísí fufú îná í­nso. »
Luke	BurCBCM	13:21	၎င်းသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ယူ၍ မုန့်ညက်သုံးတင်း၌ထည့်သဖြင့် မုန့်ညက်ရှိသမျှကို ဖောင်းကြွစေသော တဆေးနှင့် တူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	13:21	ᎠᎪᏙᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᏑᏴᏁ ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏒ ᎦᎸᎢ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎤᏬᏘᏐᏅ.
Luke	ChiUnL	13:21	乃似酵、婦取而納於三斗麵中、致均發酵焉、○
Luke	VietNVB	13:21	Nước Đức Chúa Trời ví như men mà một người đàn bà đem trộn vào ba đấu bột cho đến khi cả đống bột đều dậy lên.
Luke	CebPinad	13:21	"Kini sama sa igpapatubo nga gikuha sa usa ka babaye ug gilubong diha sa tulo ka takus nga harina, hangtud gikapatuboan ang tanan."
Luke	RomCor	13:21	Se aseamănă cu aluatul pe care l-a luat o femeie şi l-a pus în trei măsuri de făină, până s-a dospit toată.”
Luke	Pohnpeia	13:21	E rasehng ihs me lih emen ale oh doaloakihda nesen pilawa ieu, nesen pilawao lao mwutala oh mpwosada.”
Luke	HunUj	13:21	Hasonló a kovászhoz, amelyet fogott egy asszony, és belekevert három mérce lisztbe, míg végül az egész megkelt.”
Luke	GerZurch	13:21	Es ist gleich einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.
Luke	GerTafel	13:21	Es ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und in drei Seahs Mehl verbarg, bis daß das Ganze durchsäuert war.
Luke	PorAR	13:21	É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou com três medidas de farinha, até ficar toda ela levedada.
Luke	DutSVVA	13:21	Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.
Luke	Byz	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	FarOPV	13:21	خمیرمایه‌ای را می‌ماند که زنی گرفته در سه پیمانه آرد پنهان ساخت تا همه مخمرشد.»
Luke	Ndebele	13:21	Unjengemvubelo, ayithathayo owesifazana wayifaka ezilinganisweni ezintathu zempuphu, kwaze kwabila konke.
Luke	PorBLivr	13:21	Semelhante é ao fermento, que a mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado.
Luke	StatResG	13:21	Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.”
Luke	SloStrit	13:21	Podobno je kvasu, kterega je žena vzela in skrila v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.
Luke	Norsk	13:21	Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
Luke	SloChras	13:21	Podobno je kvasu, ki ga vzame žena in ga vmesi v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.
Luke	Calo	13:21	Semejante sinela á la levadura, sos ustiló yeque cadchi, y la chibó andré trin melales de roi, disde que o saro se querase fermentado.
Luke	Northern	13:21	O, xəmir mayasına bənzəyir. Qadın onu götürüb üç kisə una qarışdırıb bütün xəmir acıyanadək saxlayır».
Luke	GerElb19	13:21	Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
Luke	PohnOld	13:21	A rasong kalep kis, me li amen ale, okila nan kasak en plaua silu, karos lao mutala.
Luke	LvGluck8	13:21	Tā ir līdzinājama raugam, ko sieva ņēmusi iejauca iekš trīs mēru miltu, tiekams viss sarūga.”
Luke	PorAlmei	13:21	É similhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em tres medidas de farinha, até que tudo levedou.
Luke	ChiUn	13:21	好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
Luke	SweKarlX	13:21	Det är likt enom surdeg, hvilken en qvinna tog, och lade in uti tre skäppor mjöl, tilldess det surnade alltsammans.
Luke	Antoniad	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	CopSahid	13:21	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ
Luke	GerAlbre	13:21	Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau nimmt und ihn so lange in drei Scheffel Weizenmehl knetet, bis der ganze Teig durchsäuert ist."
Luke	BulCarig	13:21	Подобно е на квас който като го взе жена скри го в три мери брашно докле се вкисна всичкото.
Luke	FrePGR	13:21	Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et pétri dans trois mesures de farine, jusques à ce que le tout fût levé. »
Luke	JapDenmo	13:21	それはパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの麦粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」 。
Luke	PorCap	13:21	*É semelhante ao fermento que certa mulher tomou e misturou com três medidas de farinha, até ficar levedada toda a massa.»
Luke	JapKougo	13:21	パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。
Luke	Tausug	13:21	Na, biya' ha ini in hantang niya. Biya' yan sapantun sin pasulig amu in hilamud sin babai pa tūngka-kāga' tirigu, ampa muskag in addun.”
Luke	GerTextb	13:21	Es ist einem Sauerteig ähnlich, den eine Frau nahm und legte ihn ein in drei Sat Weizenmehl, bis es ganz durchsäuert ward.
Luke	SpaPlate	13:21	Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina y, finalmente, todo fermentó”.
Luke	Kapingam	13:21	Ma e-hai beenei: Di ahina ne-kae ana ‘yeast’, ga-unugi dana haga-munga palaawaa, gei di palaawaa la-gaa-tanga.”
Luke	RusVZh	13:21	Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Luke	CopSahid	13:21	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ.
Luke	LtKBB	13:21	Ji panaši į raugą, kurį ėmusi moteris įmaišė į tris saikus miltų, ir nuo jo viskas įrūgo“.
Luke	Bela	13:21	Яно падобнае на закваску, якую жанчына, узяўшы, паклала ў тры меры мукі, пакуль не закісла ўсё.
Luke	CopSahHo	13:21	ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ⲧʾ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ̅·
Luke	BretonNT	13:21	Heñvel eo ouzh ur goell a gemer ur wreg hag a laka e tri saton (~ 30 l) bleud, betek ma vo an toaz goet holl.
Luke	GerBoLut	13:21	Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehls, bis daß es gar sauer ward.
Luke	FinPR92	13:21	Se on kuin hapate. Kun nainen sekoitti sen kolmeen vakalliseen jauhoja, koko taikina happani."
Luke	DaNT1819	13:21	Det er ligt en Suurdeig, hvilken en Kvinde tog og nedlagde i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.
Luke	Uma	13:21	Hadua tobine mpo'ala' ragi hangkedi', nagalo hante lunu to wori'. Mahae-hae, woke' -mi omea."
Luke	GerLeoNA	13:21	Es ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und in drei Sata Mehl hineinknetete, bis es völlig durchsäuert war.“
Luke	SpaVNT	13:21	Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y [la] escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
Luke	Latvian	13:21	Tā līdzīga raugam, kuru sieviete paņēma un iejauca trijos mēros miltu, kamēr viss sarūga.
Luke	SpaRV186	13:21	Semejante es a la levadura, que tomándola una mujer, la esconde en tres medidas de harina hasta que todo sea leudado.
Luke	FreStapf	13:21	Il est semblable à du levain qu'une femme prend, et qu'elle cache dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le levain ait partout pénétré.»
Luke	NlCanisi	13:21	Het is gelijk aan het zuurdeeg, dat een vrouw nam, en onder drie maten meel mengde. totdat dit geheel was gegist.
Luke	GerNeUe	13:21	"Es ist wie mit dem Sauerteig, den eine Frau nimmt und unter einen halben Sack Mehl mischt. Am Ende ist die ganze Masse durchsäuert."
Luke	Est	13:21	See on haputaigna sarnane, mille üks naine võttis ja segas kolme vaka jahu hulka, kuni kõik läks hapnema!"
Luke	UrduGeo	13:21	وہ اُس خمیر کی مانند ہے جو کسی عورت نے لے کر تقریباً 27 کلو گرام آٹے میں ملا دیا۔ گو وہ اُس میں چھپ گیا توبھی ہوتے ہوتے پورے گُندھے ہوئے آٹے کو خمیر کر گیا۔“
Luke	AraNAV	13:21	إِنَّهُ يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَأَخْفَتْهَا فِي ثَلاَثَةِ مَقَادِيرَ مِنَ الدَّقِيقِ حَتَّى اخْتَمَرَ الْعَجِينُ كُلُّهُ!»
Luke	ChiNCVs	13:21	它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
Luke	f35	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	vlsJoNT	13:21	Het is gelijk aan een zuurdeesem, dien een vrouw nam en verborg in drie maten meels, totdat het geheel doorzuurd was.
Luke	ItaRive	13:21	Esso è simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché tutta sia lievitata.
Luke	Afr1953	13:21	Dit is soos suurdeeg wat 'n vrou neem en in drie mate meel inwerk totdat dit heeltemal ingesuur is.
Luke	RusSynod	13:21	Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё».
Luke	FreOltra	13:21	Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout ait levé.»
Luke	UrduGeoD	13:21	वह उस ख़मीर की मानिंद है जो किसी औरत ने लेकर तक़रीबन 27 किलोग्राम आटे में मिला दिया। गो वह उसमें छुप गया तो भी होते होते पूरे गुंधे हुए आटे को ख़मीर कर गया।”
Luke	TurNTB	13:21	“O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.”
Luke	DutSVV	13:21	Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.
Luke	HunKNB	13:21	Hasonló a kovászhoz, amelyet fogott az asszony, belekeverte három mérő lisztbe, amíg az egész meg nem kelt.«
Luke	Maori	13:21	He rite ki te rewena i tangohia e tetahi wahine, a whaongia ana ki roto ki nga mehua paraoa e toru, no ka rewenatia katoa.
Luke	sml_BL_2	13:21	Ya pagparinta Tuhan,” yukna, “sali' dalil pasulig ginuna e' d'nda pinalamud ni tirigu aheka, saga duwampū' maka lima kilu. Pagaddun pa'in, abuskag kamemon addunan.”
Luke	HunKar	13:21	Hasonló a kovászhoz, melyet az asszony vévén, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.
Luke	Viet	13:21	Nước ấy giống như men, người đờn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.
Luke	Kekchi	13:21	Lix nimajcual cuanquilal li Dios, aˈan chanchan li na-oc chokˈ xchˈamal li caxlan cua. Li ixk quixqˈue caˈchˈin saˈ oxib bisoc li cˈaj ut quisipoˈ chixjunil li kˈem xban.
Luke	Swe1917	13:21	Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»
Luke	KhmerNT	13:21	គឺ​ប្រៀប​ដូចជា​មេ​នំប៉័ង​ដែល​ស្ដ្រី​ម្នាក់​យក​ទៅ​លាយ​នឹង​ម្សៅ​បី​រង្វាល់​រហូត​ដល់​មេ​នំប៉័ង​នោះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ម្សៅ​ទាំង​អស់​ដោរ​ឡើង»។​
Luke	CroSaric	13:21	Ono je kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."
Luke	BasHauti	13:21	Altchagarria irudi du, cein harturic emazte batec eçar baitzeçan hirur neurri irinetan, gucia altchatu liçateno.
Luke	WHNU	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	VieLCCMN	13:21	Nước Thiên Chúa giống như chuyện nắm men bà kia lấy vùi vào ba thúng bột, cho đến khi tất cả bột dậy men.
Luke	FreBDM17	13:21	Il est semblable au levain qu’une femme prit, et qu’elle mit parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce qu’elle fût toute levée.
Luke	TR	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	HebModer	13:21	דומה היא לשאר אשר לקחתו אשה ותטמנהו בשלש סאים קמח עד כי יחמץ כלו׃
Luke	Kaz	13:21	Ол ашытқыға да ұқсас: әйелдер үш астау ұнға аздаған ашытқы қосып, араластырғанда сол ашытқы бүкіл қамырды ашытып, көтереді.
Luke	UkrKulis	13:21	Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.
Luke	FreJND	13:21	Il est semblable à du levain qu’une femme prit, et qu’elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout soit levé.
Luke	TurHADI	13:21	“O, bir kadının alıp üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Azıcık maya bütün hamuru kabartır” dedi.
Luke	GerGruen	13:21	Es gleicht einem Sauerteig. Den nahm ein Weib und mengte ihn mit drei Maß Mehl, bis alles ganz durchsäuert war."
Luke	SloKJV	13:21	Podobno je kvasu, ki ga je ženska vzela in skrila v treh merah grobo mlete moke, dokler ni bilo vse prekvašeno.“
Luke	Haitian	13:21	Li tankou ledven yon fanm pran li mete nan twa mezi farin pou fè tout pa t' la leve.
Luke	FinBibli	13:21	Se on hapatuksen kaltainen, jonka vaimo otti, ja pani sen kolmeen jauhovakkaan, siihenasti kuin se kaikki happani.
Luke	SpaRV	13:21	Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
Luke	HebDelit	13:21	דּוֹמָה הִיא לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד כִּי־יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
Luke	WelBeibl	13:21	Mae fel burum. Mae gwraig yn ei gymryd ac yn ei gymysgu gyda digonedd o flawd nes iddo ledu drwy'r toes i gyd.”
Luke	GerMenge	13:21	Es ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis der ganze Teig durchsäuert war.«
Luke	GreVamva	13:21	Είναι ομοία με προζύμιον, το οποίον λαβούσα γυνή ενέκρυψεν εις τρία μέτρα αλεύρου, εωσού ανέβη όλον το φύραμα.
Luke	ManxGael	13:21	Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit.
Luke	Tisch	13:21	ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Luke	UkrOgien	13:21	Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“.
Luke	MonKJV	13:21	Энэ нь нэгэн эмэгтэйн аваад, гурван хэмжүүр гуриланд бүхэлдээ истэл нь хучсан исгэдэг хөрөнгөтэй адил юм гэжээ.
Luke	SrKDEkav	13:21	Оно је као квасац који узевши жена метну у три копање брашна, док не ускисе све.
Luke	FreCramp	13:21	Il est semblable au levain qu'une femme prend et mêle dans trois mesures de farine, de façon à faire lever toute la pâte. "
Luke	SpaTDP	13:21	Es como levadura, que una mujer toma y esconde en tres medidas de harina, hasta que toda queda impregnada.»
Luke	PolUGdan	13:21	Podobne jest do zakwasu, który wziąwszy, kobieta włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.
Luke	FreGenev	13:21	Il eft femblable au levain, qu’une femme prit, et mit parmi trois mefures de farine, jufques à ce qu’elle fuft toute levée.
Luke	FreSegon	13:21	Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
Luke	SpaRV190	13:21	Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
Luke	Swahili	13:21	Ni kama chachu aliyoitwaa mama mmoja na kuichanganya pamoja na unga debe moja kisha unga wote ukaumuka wote."
Luke	HunRUF	13:21	Hasonló a kovászhoz, amelyet fogott egy asszony, és belekevert három mérce lisztbe, míg végül az egész megkelt.
Luke	FreSynod	13:21	Il est semblable à du levain qu'une femme prend, et qu'elle mêle à trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
Luke	DaOT1931	13:21	Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Maal Mel, indtil det blev syret alt sammen.‟
Luke	FarHezar	13:21	همچون خمیرمایه‌ای است که زنی برداشت و با مقدار زیادی آرد مخلوط کرد تا تمامی خمیر ور‌می‌آمد.»
Luke	TpiKJPB	13:21	Em i olsem yis, dispela wanpela meri i kisim na haitim insait long tripela hap skel plaua, inap long olgeta i gat yis.
Luke	ArmWeste	13:21	Նման է խմորին, որ կին մը առաւ ու երեք գրիւ ալիւրի մէջ պահեց, մինչեւ որ ամբողջը խմորուեցաւ»:
Luke	DaOT1871	13:21	Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Maal Mel, indtil det blev syret alt sammen.‟
Luke	JapRague	13:21	恰も麪酵の如し、女之を取りて三斗の粉の中に蔵せば、終に悉く膨るるに至る、と。
Luke	Peshitta	13:21	ܕܡܝܐ ܠܚܡܝܪܐ ܕܢܤܒܬ ܐܢܬܬܐ ܛܡܪܬ ܒܩܡܚܐ ܕܬܠܬ ܤܐܝܢ ܥܕܡܐ ܕܟܠܗ ܚܡܥ ܀
Luke	FreVulgG	13:21	Il est semblable à du levain, qu’une femme a pris et mêlé dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout fût fermenté.
Luke	PolGdans	13:21	Podobne jest kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła go we trzy miary mąki, ażby wszystko skwaśniało.
Luke	JapBungo	13:21	パン種のごとし。女これを取りて、三 斗の粉の中に入るれば、ことごとく脹れいだすなり』
Luke	Elzevir	13:21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Luke	GerElb18	13:21	Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.