Luke	RWebster	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	EMTV	13:22	And He was traveling through various cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	NHEBJE	13:22	He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Luke	Etheridg	13:22	And he journeyed, teaching in the villages and in the cities, and going forwards to Urishlem.
Luke	ABP	13:22	And he traveled by cities and towns, teaching, and [2a coursing 1making] unto Jerusalem.
Luke	NHEBME	13:22	He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Luke	Rotherha	13:22	And he was journeying on, city by city and village by village, and making, progress, unto Jerusalem.
Luke	LEB	13:22	And he was going throughout towns and villages, teaching and making his journey toward Jerusalem.
Luke	BWE	13:22	Jesus went through the towns and villages on the way to Jerusalem. He was teaching the people as he went.
Luke	Twenty	13:22	Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
Luke	ISV	13:22	The Narrow Door Then JesusLit. he taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem.
Luke	RNKJV	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	Jubilee2	13:22	And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
Luke	Webster	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Luke	Darby	13:22	And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
Luke	OEB	13:22	Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
Luke	ASV	13:22	And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
Luke	Anderson	13:22	And he went through every city and village, teaching, and journeying to Jerusalem.
Luke	Godbey	13:22	And He was journeying through cities and villages, teaching, and making His journey towards Jerusalem.
Luke	LITV	13:22	And He went through by cities and villages, teaching and making progress toward Jerusalem.
Luke	Geneva15	13:22	And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
Luke	Montgome	13:22	So he went on his way through cities and villages,
Luke	CPDV	13:22	And he was traveling through the cities and towns, teaching and making his way to Jerusalem.
Luke	Weymouth	13:22	He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,
Luke	LO	13:22	And he took a journey to Jerusalem; teaching as he passed through cities and villages:
Luke	Common	13:22	He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	BBE	13:22	And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
Luke	Worsley	13:22	And he went through the cities and villages teaching, as He journeyed towards Jerusalem.
Luke	DRC	13:22	And he went through the cities and towns teaching and making his journey to Jerusalem.
Luke	Haweis	13:22	And he passed through the cities and villages, teaching, and making his way towards Jerusalem.
Luke	GodsWord	13:22	Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.
Luke	Tyndale	13:22	And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.
Luke	KJVPCE	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	NETfree	13:22	Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
Luke	RKJNT	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and traveling toward Jerusalem.
Luke	AFV2020	13:22	Now He was going through the cities and villages teaching, while making progress toward Jerusalem.
Luke	NHEB	13:22	He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Luke	OEBcth	13:22	Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
Luke	NETtext	13:22	Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
Luke	UKJV	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	Noyes	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Luke	KJV	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	KJVA	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	AKJV	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	RLT	13:22	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Luke	OrthJBC	13:22	And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.
Luke	MKJV	13:22	And He went through the cities and villages, teaching and progressing toward Jerusalem.
Luke	YLT	13:22	And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Luke	Murdock	13:22	And he travelled through the villages and cities, teaching and going towards Jerusalem.
Luke	ACV	13:22	And he went through by cities and villages, teaching, and making a journey toward Jerusalem.

Luke	VulgSist	13:22	Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Luke	VulgCont	13:22	Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Luke	Vulgate	13:22	et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem
Luke	VulgHetz	13:22	Et ibat per civitates, et castella docens, et iter faciens in Ierusalem.
Luke	VulgClem	13:22	Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.

Luke	CzeBKR	13:22	I chodil po městech a městečkách, uče, bera se do Jeruzaléma.
Luke	CzeB21	13:22	Na své pouti do Jeruzaléma procházel města i vesnice a učil.
Luke	CzeCEP	13:22	Ježíš procházel městy i vesnicemi, učil a přitom stále směřoval k Jeruzalému.
Luke	CzeCSP	13:22	A procházel městy a vesnicemi, učil a pokračoval v cestě do Jeruzaléma.

Luke	PorBLivr	13:22	E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.
Luke	Mg1865	13:22	Ary Jesosy nandeha nitety ny tanàna sy ny vohitra nampianatra sady nandroso hankany Jerosalema.
Luke	CopNT	13:22	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Luke	FinPR	13:22	Ja hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti, kulkien Jerusalemia kohti.
Luke	NorBroed	13:22	Og han gikk gjennom byer og landsbyer, idet han lærte bort, og idet han gjorde fremferd mot Jerusalem.
Luke	FinRK	13:22	Jeesus vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti matkallaan kohti Jerusalemia.
Luke	ChiSB	13:22	耶穌經過城市鄉村，隨處施教，朝著耶路撒冷走去。
Luke	CopSahBi	13:22	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	ArmEaste	13:22	Եւ Յիսուս շրջում էր քաղաքներով ու գիւղերով եւ ուսուցանում էր: Երբ ճանապարհ էր ընկել դէպի Երուսաղէմ,
Luke	ChiUns	13:22	耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
Luke	BulVeren	13:22	И по пътя Си за Ерусалим минаваше през градовете и през селата и поучаваше.
Luke	AraSVD	13:22	وَٱجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ،
Luke	Shona	13:22	Zvino wakafamba achipfuura mumaguta nemisha achidzidzisa, ari munzira kuenda kuJerusarema.
Luke	Esperant	13:22	Kaj li iris tra urboj kaj vilaĝoj, instruante kaj irante ĉiam pluen al Jerusalem.
Luke	ThaiKJV	13:22	พระองค์เสด็จไปตามบ้านตามเมืองสั่งสอนเขา และทรงดำเนินไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
Luke	BurJudso	13:22	ထိုအခါ ယေရှုသည် မြို့ရွာတို့ကို ဒေသစာရီလှည့်လည်လျက်၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးလျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ သို့ ခရီးသွားတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	13:22	Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
Luke	FarTPV	13:22	عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و درحالی‌که به سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.
Luke	UrduGeoR	13:22	Īsā tālīm dete dete muḳhtalif shahroṅ aur dehātoṅ meṅ se guzarā. Ab us kā ruḳh Yarūshalam hī kī taraf thā.
Luke	SweFolk	13:22	På sin väg mot Jerusalem gick Jesus genom städer och byar och undervisade.
Luke	TNT	13:22	Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
Luke	GerSch	13:22	Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.
Luke	TagAngBi	13:22	At siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa Jerusalem.
Luke	FinSTLK2	13:22	Hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti kulkien Jerusalemia kohti.
Luke	Dari	13:22	عیسی به سفر خود در شهرها و دهات ادامه داد و در حالی که بسوی اورشلیم می رفت به مردم تعلیم می داد.
Luke	SomKQA	13:22	Oo wuxuu dhex marayay magaalooyin iyo tuulooyin isagoo wax baraya, Yeruusaalemna ayuu ku socday.
Luke	NorSMB	13:22	So for han kring frå by til by og frå grend til grend og lærde folket, alt med han var på veg til Jerusalem.
Luke	Alb	13:22	Dhe ai kalonte nëpër qytete dhe fshatra duke mësuar, e kështu po i afrohej Jeruzalemit.
Luke	GerLeoRP	13:22	Und er durchquerte nacheinander Städte und Dörfer, wobei er lehrte und die Reise nach Jerusalem unternahm.
Luke	UyCyr	13:22	Һәзрити Әйса Йерусалимға кетиветип, нурғун шәһәр-йезилар­дин өткәч, тәлим берип маңди.
Luke	KorHKJV	13:22	그분께서 도시들과 마을들을 지나며 가르치시고 예루살렘을 향해 여행하시더라.
Luke	MorphGNT	13:22	Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
Luke	SrKDIjek	13:22	И пролажаше по градовима и селима учећи и путујући у Јерусалим.
Luke	Wycliffe	13:22	And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.
Luke	Mal1910	13:22	അവൻ പട്ടണംതോറും ഗ്രാമംതോറും സഞ്ചരിച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
Luke	KorRV	13:22	예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니
Luke	Azeri	13:22	عئسا شهرلر و کندلري گزئب، اونلاردا تعلئم وره-وره اورشلئمه طرف گدئردي.
Luke	GerReinh	13:22	Und er durchzog Städte und Dörfer, indem er lehrte, und die Reise nach Jerusalem machte.
Luke	SweKarlX	13:22	Och han gick igenom städer och byar, och lärde, och tog vägen åt Jerusalem.
Luke	KLV	13:22	ghaH mejta' Daq Daj way vegh vengmey je villages, teaching, je traveling Daq Daq Jerusalem.
Luke	ItaDio	13:22	POI egli andava attorno per le città, e per le castella, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.
Luke	RusSynod	13:22	И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Luke	CSlEliza	13:22	И прохождаше сквозе грады и веси, учя и шествие творя во Иерусалим.
Luke	ABPGRK	13:22	και διεπορεύετο κατά πόλεις και κώμας διδάσκων και πορείαν ποιούμενος εις Ιερουσαλήμ
Luke	FreBBB	13:22	Et il traversait les villes et les bourgs, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Luke	LinVB	13:22	Ezalákí Yézu kokende o Yerúzalem, azalákí kotéya o bingumbá mpé o mbóka ínso alekákí.
Luke	BurCBCM	13:22	ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ခရီးဆက်စဉ်လမ်း၌ မြို့ရွာများကိုဖြတ်သွားလျက် ဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	13:22	ᎤᎦᏛᎴᏏᏙᎴᏃ ᎤᏪᏙᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲᎢ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ.
Luke	ChiUnL	13:22	耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、
Luke	VietNVB	13:22	Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-su đi qua các thành, các làng mạc dạy dỗ.
Luke	CebPinad	13:22	Ug si Jesus mipadayon sa iyang paglakaw agi sa mga kalungsuran ug kabalangayan, nga nagpanudlo ug nagpanaw padulong sa Jerusalem.
Luke	RomCor	13:22	Isus umbla prin cetăţi şi prin sate, învăţând pe norod şi călătorind spre Ierusalim.
Luke	Pohnpeia	13:22	Sises eri ketiket kohla nan kahnimw laud oh tikitik kan padapadahk ong aramas akan ni eh ketiket kohdalahng Serusalem.
Luke	HunUj	13:22	Amikor Jeruzsálem felé tartott, városról városra és faluról falura haladva mindenütt tanított.
Luke	GerZurch	13:22	UND er wanderte lehrend durch Städte und Dörfer und machte (so) die Reise nach Jerusalem. (a) Lu 9:51
Luke	GerTafel	13:22	Und Er durchzog Städte und Flecken und lehrte, und machte die Reise nach Jerusalem.
Luke	PorAR	13:22	Assim percorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.
Luke	DutSVVA	13:22	En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.
Luke	Byz	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luke	FarOPV	13:22	و در شهرها و دهات گشته، تعلیم می‌داد وبه سوی اورشلیم سفر می‌کرد،
Luke	Ndebele	13:22	Wasehamba edabula imizi lemizana efundisa, ejonge ukuya eJerusalema.
Luke	PorBLivr	13:22	E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.
Luke	StatResG	13:22	¶Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
Luke	SloStrit	13:22	In hodil je po mestih in vaséh, učeč, in potujoč v Jeruzalem.
Luke	Norsk	13:22	Og han gikk omkring og lærte rundt om I byer og landsbyer, og tok veien til Jerusalem.
Luke	SloChras	13:22	In hodil je po mestih in vaseh, učeč in potujoč proti Jeruzalemu.
Luke	Calo	13:22	Y chalaba por foros y gau, bedando y querelando drun ácia Jerusalém.
Luke	Northern	13:22	İsa şəhər və kəndləri gəzib təlim öyrədərək Yerusəlimə tərəf gedirdi.
Luke	GerElb19	13:22	Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.
Luke	PohnOld	13:22	Ni a kotilang Ierusalem, a kotin padapadak sili nan kanim laud o tikitik kan.
Luke	LvGluck8	13:22	Un Viņš tās pilsētas un pilsētiņas pārstaigāja mācīdams un iedams uz Jeruzālemi.
Luke	PorAlmei	13:22	E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalem.
Luke	ChiUn	13:22	耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
Luke	SweKarlX	13:22	Och han gick igenom städer och byar, och lärde, och tog vägen åt Jerusalem.
Luke	Antoniad	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luke	CopSahid	13:22	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	GerAlbre	13:22	So wanderte er, die Leute lehrend, von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf und zog weiter nach Jerusalem.
Luke	BulCarig	13:22	И като отиваше в Ерусалим, минуваше през градовете и през селата та поучаваше.
Luke	FrePGR	13:22	Et il traversait villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.
Luke	JapDenmo	13:22	彼は町々や村々を通って行きながら，教え，エルサレムに向けて旅をしていた。
Luke	PorCap	13:22	*Jesus percorria cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.
Luke	JapKougo	13:22	さてイエスは教えながら町々村々を通り過ぎ、エルサレムへと旅を続けられた。
Luke	Tausug	13:22	Na, liyanjal na hi Īsa in panaw niya tudju pa Awrusalam. Ha sakaba' awn manga dāira iban kawman kalabayan humapit siya magnasīhat ha manga tau.
Luke	GerTextb	13:22	Und er wanderte von Stadt zu Stadt, und von Dorf zu Dorf und lehrte, und verfolgte den Weg nach Jerusalem.
Luke	SpaPlate	13:22	Y pasaba por ciudades y aldeas y enseñaba yendo de viaje hacia Jerusalén.
Luke	Kapingam	13:22	Jesus guu-hana laa-lodo nia waahale llauehe mo lligi e-agoago i-dono ala adu gi Jerusalem.
Luke	RusVZh	13:22	И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Luke	CopSahid	13:22	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Luke	LtKBB	13:22	Jėzus ėjo mokydamas per miestelius bei kaimus ir keliavo į Jeruzalę.
Luke	Bela	13:22	І праходзіў гарадамі і селішчамі, вучачы і кіруючыся да Ерусаліма.
Luke	CopSahHo	13:22	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Luke	BretonNT	13:22	Mont a rae dre ar c'hêrioù ha dre ar bourc'hioù, o kelenn hag o terc'hel da vont etrezek Jeruzalem.
Luke	GerBoLut	13:22	Und er ging durch Stadte und Markte und lehrete und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
Luke	FinPR92	13:22	Jeesus vaelsi kohti Jerusalemia. Hän kulki kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti.
Luke	DaNT1819	13:22	Og han gik igjennem Stæder og Byer, og lærte og tog Veien til Jerusalem.
Luke	Uma	13:22	Rala pomakoa' -na hilou hi Yerusalem, Yesus mpotara ngata to bohe pai' ngata to kedi', mpotudui' tauna.
Luke	GerLeoNA	13:22	Und er durchquerte nacheinander Städte und Dörfer, wobei er lehrte und die Reise nach Jerusalem unternahm.
Luke	SpaVNT	13:22	Y pasaba por todas las ciudades y aldéas enseñando, y caminando á Jerusalem.
Luke	Latvian	13:22	Un Viņš, turpinādams ceļu uz Jeruzalemi, apstaigāja pilsētas un miestus mācīdams.
Luke	SpaRV186	13:22	¶ Y pasaba por todas las ciudades y aldeas enseñando, y caminando a Jerusalem.
Luke	FreStapf	13:22	Il traversait villes et villages en enseignant, et s'avançait vers Jérusalem.
Luke	NlCanisi	13:22	Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij steden en dorpen rond, om er te leren.
Luke	GerNeUe	13:22	Auf dem Weg nach Jerusalem zog Jesus durch Städte und Dörfer und lehrte überall.
Luke	Est	13:22	Ja Ta rändas mööda linnu ja külasid õpetades ja edasi minnes teed Jeruusalemma.
Luke	UrduGeo	13:22	عیسیٰ تعلیم دیتے دیتے مختلف شہروں اور دیہاتوں میں سے گزرا۔ اب اُس کا رُخ یروشلم ہی کی طرف تھا۔
Luke	AraNAV	13:22	وَاجْتَازَ فِي الْمُدُنِ وَالْقُرَى وَاحِدَةً بَعْدَ الأُخْرَى، يُعَلِّمُ فِيهَا وَهُوَ مُسَافِرٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Luke	ChiNCVs	13:22	耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
Luke	f35	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luke	vlsJoNT	13:22	En Jezus trok door steden en dorpen, onderwijzende, en Hij sloeg den weg in naar Jerusalem.
Luke	ItaRive	13:22	Ed egli attraversava man mano le città ed i villaggi, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.
Luke	Afr1953	13:22	En onderwyl Hy geleer het en op reis was na Jerusalem, het Hy stede en dorpe deurgegaan.
Luke	RusSynod	13:22	Держа путь в Иерусалим, Он учил и проповедовал в городах и селениях.
Luke	FreOltra	13:22	Et Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Luke	UrduGeoD	13:22	ईसा तालीम देते देते मुख़्तलिफ़ शहरों और देहातों में से गुज़रा। अब उसका रुख़ यरूशलम ही की तरफ़ था।
Luke	TurNTB	13:22	İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalim'e doğru ilerliyordu.
Luke	DutSVV	13:22	En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.
Luke	HunKNB	13:22	Ezután bejárta a városokat és falvakat, és tanított, Jeruzsálem felé haladva.
Luke	Maori	13:22	A ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki Hiruharama.
Luke	sml_BL_2	13:22	Jari palanjal si Isa tudju ni da'ira Awrusalam hinabuna angalatag saga kaluma'an aheya-ariki' amandu' ma saga a'a.
Luke	HunKar	13:22	És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és Jeruzsálembe menve.
Luke	Viet	13:22	Ðức Chúa Jêsus trải qua các thành các làng, vừa dạy dỗ vừa đi thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	Kekchi	13:22	Li Jesús quinumeˈ saˈ eb li tenamit ut saˈ eb li cˈaleba̱l nak yo̱ chi xic Jerusalén ut yo̱ chixchˈolobanquil li xya̱lal chiruheb li tenamit.
Luke	Swe1917	13:22	Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
Luke	KhmerNT	13:22	ព្រះអង្គ​ក៏​ធ្វើ​ដំណើរ​ទាំង​បង្រៀន​ពី​ក្រុង​មួយ​ទៅ​ក្រុង​មួយ​ ពី​ភូមិ​មួយ​ទៅ​ភូមិ​មួយ​ ហើយ​ក៏​បន្ដ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
Luke	CroSaric	13:22	Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.
Luke	BasHauti	13:22	Guero iragaiten cen hirietan eta burguètan, iracasten çuela, eta Ierusalemeratco bidea eguiten çuela.
Luke	WHNU	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα
Luke	VieLCCMN	13:22	*Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-su đi ngang qua các thành thị và làng mạc mà giảng dạy.
Luke	FreBDM17	13:22	Puis il s’en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.
Luke	TR	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luke	HebModer	13:22	ויעבר בערים ובכפרים עבור ולמד וישם את דרכו לבוא ירושלים׃
Luke	Kaz	13:22	Мұнан кейін Иса Иерусалим қаласына қарай сапар шегіп бара жатып, жолындағы қалалар мен ауылдарды аралай жүріп, жұртқа тәлім берді.
Luke	UkrKulis	13:22	І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.
Luke	FreJND	13:22	Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.
Luke	TurHADI	13:22	İsa Kudüs’e giderken her köy ve şehirde durup vaaz ediyordu.
Luke	GerGruen	13:22	So ging er lehrend durch die Städte und die Dörfer und zog weiter auf dem Wege nach Jerusalem.
Luke	SloKJV	13:22	On pa je šel skozi mesta in vasi ter učil in potoval proti Jeruzalemu.
Luke	Haitian	13:22	Jezi t'ap moute lavil Jerizalèm, li t'ap pase nan anpil lavil ak anpil bouk. Sou tout wout la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.
Luke	FinBibli	13:22	Ja hän vaelsi kaupunkien ja kyläin kautta opettain, ja matkusti Jerusalemia päin.
Luke	SpaRV	13:22	Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.
Luke	HebDelit	13:22	וַיַּעֲבֹר בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים עָבוֹר וְלַמֵּד וַיָּשֶׂם אֶת־דַּרְכּוֹ לָבוֹא יְרוּשָׁלָיִם׃
Luke	WelBeibl	13:22	Ar ei ffordd i Jerwsalem roedd Iesu'n galw yn y trefi a'r pentrefi i gyd ac yn dysgu'r bobl.
Luke	GerMenge	13:22	So wanderte er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf, indem er lehrte und seine Wanderung nach Jerusalem vollzog.
Luke	GreVamva	13:22	Και διήρχετο τας πόλεις και κώμας διδάσκων και οδοιπορών εις Ιερουσαλήμ.
Luke	ManxGael	13:22	As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem.
Luke	Tisch	13:22	Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
Luke	UkrOgien	13:22	І прохо́див містами та се́лами Він і навчав, до Єрусалиму просту́ючи.
Luke	MonKJV	13:22	Тэгээд тэрбээр хотууд болон тосгодоор заан сургасаар явж бас Иерусалим руу аян хийж байв.
Luke	SrKDEkav	13:22	И пролажаше по градовима и селима учећи и путујући у Јерусалим.
Luke	FreCramp	13:22	Il allait donc par les villes et les villages, enseignant et s'avançant vers Jérusalem.
Luke	SpaTDP	13:22	Siguió su camino por ciudades y villas, enseñando, y viajando hacía Jerusalén.
Luke	PolUGdan	13:22	I nauczał, chodząc po miastach i wioskach i podążając w kierunku Jerozolimy.
Luke	FreGenev	13:22	Puis il s’en alloit par les villes et les bourgades, enfeignant, et tenant le chemin de Jerufalem.
Luke	FreSegon	13:22	Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Luke	SpaRV190	13:22	Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.
Luke	Swahili	13:22	Yesu alindelea na safari yake kwenda Yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
Luke	HunRUF	13:22	Amikor Jeruzsálem felé tartott, városról városra és faluról falura haladva mindenütt tanított.
Luke	FreSynod	13:22	Jésus traversait les villes et les villages, en enseignant, tandis qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
Luke	DaOT1931	13:22	Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.
Luke	FarHezar	13:22	عیسی در راه اورشلیم، به شهرها و روستاها می‌رفت و تعلیم می‌داد.
Luke	TpiKJPB	13:22	Na em i go namel long ol biktaun na ol vilis, na skulim ol manmeri, na wokim wokabaut i go long Jerusalem.
Luke	ArmWeste	13:22	Եւ քաղաքներն ու գիւղերը շրջելով՝ կը սորվեցնէր, եւ դէպի Երուսաղէմ կը ճամբորդէր:
Luke	DaOT1871	13:22	Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.
Luke	JapRague	13:22	斯てイエズス、町村を教へつつ過ぎてエルザレムへ旅し給ふに、
Luke	Peshitta	13:22	ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܩܘܪܝܐ ܘܒܡܕܝܢܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܘܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Luke	FreVulgG	13:22	Et il allait à travers les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Luke	PolGdans	13:22	I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.
Luke	JapBungo	13:22	イエス教へつつ町々 村々を過ぎて、エルサレムに旅し給ふとき、
Luke	Elzevir	13:22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luke	GerElb18	13:22	Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.