Luke	RWebster	13:23	Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,
Luke	EMTV	13:23	Then one said to Him, "Lord, are there few who are saved?" And He said to them,
Luke	NHEBJE	13:23	One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
Luke	Etheridg	13:23	ONE had demanded (of) him if they are few who are saved. But Jeshu said to them,
Luke	ABP	13:23	And said a certain one to him, O Lord, are there few being delivered? And he said to them,
Luke	NHEBME	13:23	One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
Luke	Rotherha	13:23	And one said unto him—Lord! are they, few, who are being saved? And, he, said unto them—
Luke	LEB	13:23	And someone said to him, “Lord, ⌞are there only⌟ a few who are saved?” And he said to them,
Luke	BWE	13:23	A man asked him, ‘Sir, will only a few people be saved?’
Luke	Twenty	13:23	"Master," some one asked, "are there but few in the path of Salvation?" And Jesus answered.
Luke	ISV	13:23	Someone asked him, “Lord,Or Sir are only a few people going to be saved?”He said to them,
Luke	RNKJV	13:23	Then said one unto him, Rabbi, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	Jubilee2	13:23	Then someone said unto him, Lord, are there few that are saved? And he said unto them,
Luke	Webster	13:23	Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,
Luke	Darby	13:23	And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,
Luke	OEB	13:23	“Master,” some one asked, “are there but few in the path of salvation?” And Jesus answered:
Luke	ASV	13:23	And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
Luke	Anderson	13:23	And a certain man said to him: Lord, are there few that are saved? And he said to them:
Luke	Godbey	13:23	And one said to Him, Lord, are the saved few? And He said to them,
Luke	LITV	13:23	And one said to Him, Lord, are the ones being saved few? But He said to them,
Luke	Geneva15	13:23	Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,
Luke	Montgome	13:23	teaching as he journeyed toward Jerusalem. And a man came behind him and said, "Lord are there but few that are saved?"
Luke	CPDV	13:23	And someone said to him, “Lord, are they few who are saved?” But he said to them:
Luke	Weymouth	13:23	when some one asked Him, "Sir, are there but few who are to be saved?"
Luke	LO	13:23	and one asked him, Master, are there but few who shall be saved? He answered,
Luke	Common	13:23	Then one said to him, "Lord, will those who are saved be few?" And he said to them,
Luke	BBE	13:23	And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,
Luke	Worsley	13:23	And one said to Him, Lord, are there but few that shall be saved?
Luke	DRC	13:23	And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:
Luke	Haweis	13:23	And a person said to him, Lord, are the saved few? And he said unto them,
Luke	GodsWord	13:23	Someone asked him, "Sir, are only a few people going to be saved?" He answered,
Luke	Tyndale	13:23	Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:
Luke	KJVPCE	13:23	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	NETfree	13:23	Someone asked him, "Lord, will only a few be saved?" So he said to them,
Luke	RKJNT	13:23	Then someone said to him, Lord, will only a few be saved? And he said to them,
Luke	AFV2020	13:23	And one said to Him, "Lord, are those who are being saved few?" Then He said to them,
Luke	NHEB	13:23	One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
Luke	OEBcth	13:23	“Master,” some one asked, “are there but few in the path of salvation?” And Jesus answered:
Luke	NETtext	13:23	Someone asked him, "Lord, will only a few be saved?" So he said to them,
Luke	UKJV	13:23	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	Noyes	13:23	And one said to him, Lord, are there few that are to be saved? And he said to them,
Luke	KJV	13:23	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	KJVA	13:23	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	AKJV	13:23	Then said one to him, Lord, are there few that be saved? And he said to them,
Luke	RLT	13:23	Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Luke	OrthJBC	13:23	And someone said to him, "Adoni, are there only a few coming to Yeshu'at Eloheinu?" And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
Luke	MKJV	13:23	And one said to Him, Lord, are the ones being saved few? And He said to them,
Luke	YLT	13:23	and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,
Luke	Murdock	13:23	And a person asked him, whether they were few who would have life?
Luke	ACV	13:23	And a certain man said to him, Lord, are they few who are being saved? And he said to them,

Luke	VulgSist	13:23	Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:
Luke	VulgCont	13:23	Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:
Luke	Vulgate	13:23	ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos
Luke	VulgHetz	13:23	Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:
Luke	VulgClem	13:23	Ait autem illi quidam : Domine, si pauci sunt, qui salvantur ? Ipse autem dixit ad illos :

Luke	CzeBKR	13:23	I řekl jemu jeden: Pane, co nemnozí jsou ti, kteří spaseni býti mají? On pak řekl jim:
Luke	CzeB21	13:23	Někdo se ho zeptal: „Pane, bude spasen jen málokdo?“ Tehdy jim řekl:
Luke	CzeCEP	13:23	Kdosi mu řekl: „Pane, je opravdu málo těch, kteří budou spaseni?“ On jim odpověděl:
Luke	CzeCSP	13:23	Kdosi mu řekl: „Pane, je jen málo těch, kteří ⌈jsou zachraňováni⌉?“ On jim řekl:

Luke	PorBLivr	13:23	E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:
Luke	Mg1865	13:23	Dia hoy ny anankiray taminy; Tompoko, moa vitsy va no hovonjena? Ary hoy Izy tamin’ ny olona:
Luke	CopNT	13:23	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	13:23	Ja joku kysyi häneltä: "Herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat? Niin hän sanoi heille:
Luke	NorBroed	13:23	og en sa til ham, Herre, er de som reddes få? Og han sa til dem,
Luke	FinRK	13:23	Joku kysyi häneltä: ”Herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat?” Mutta hän sanoi heille:
Luke	ChiSB	13:23	有一個人給他說：「主，得救的人果然不多嗎﹖」耶穌對他們說：「
Luke	CopSahBi	13:23	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ
Luke	ArmEaste	13:23	մէկը նրան ասաց. «Տէ՛ր, սակաւաթի՞ւ են նրանք, որ փրկուելու են»:
Luke	ChiUns	13:23	有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」
Luke	BulVeren	13:23	И някой си Му каза: Господи, малцина ли са онези, които се спасяват? А Той им каза:
Luke	AraSVD	13:23	فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَقَلِيلٌ هُمُ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟». فَقَالَ لَهُمُ:
Luke	Shona	13:23	Umwe ndokuti kwaari: Ishe, vachaponeswa vashoma here? Akati kwavari:
Luke	Esperant	13:23	Kaj iu diris al li: Sinjoro, ĉu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili:
Luke	ThaiKJV	13:23	มีคนหนึ่งทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนที่รอดนั้นน้อยหรือ” พระองค์ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า
Luke	BurJudso	13:23	လူတဦးကလည်း၊ သခင်၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့သည် များသလော၊ နည်းသလောဟု မေးလျှောက်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	13:23	εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Luke	FarTPV	13:23	شخصی از او پرسید: «ای آقا، آیا فقط عدّهٔ کمی نجات می‌یابند؟» عیسی به ایشان گفت:
Luke	UrduGeoR	13:23	Itne meṅ kisī ne us se pūchhā, “Ḳhudāwand, kyā kam logoṅ ko najāt milegī?” Us ne jawāb diyā,
Luke	SweFolk	13:23	Någon frågade honom: "Herre, är det bara några få som blir frälsta?" Han sade till dem:
Luke	TNT	13:23	εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Luke	GerSch	13:23	Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:
Luke	TagAngBi	13:23	At may isang nagsabi sa kaniya, Panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? At sinabi niya sa kanila,
Luke	FinSTLK2	13:23	Joku kysyi häneltä: "Herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat?" Hän sanoi heille:
Luke	Dari	13:23	شخصی از او پرسید: «ای آقا، آیا فقط عدۀ کمی نجات می یابند؟» عیسی به ایشان گفت:
Luke	SomKQA	13:23	Mid baa wuxuu ku yidhi, Sayidow, ma yar yihiin kuwa badbaadayaa?
Luke	NorSMB	13:23	Det var ein som sagde til honom: «Herre, er det få som vert frelste?» Då sagde han til deim:
Luke	Alb	13:23	Dhe një njeri e pyeti: ''Zot, a janë pak ata që do të shpëtohen?''. Ai u tha atyre:
Luke	GerLeoRP	13:23	Es sagte aber jemand zu ihm: „Herr, [sind es] wenige, die gerettet werden?“ Er aber sagte zu ihnen:
Luke	UyCyr	13:23	Бири Униңдин: — Әй Тәхсир, қутқузулидиғанларниң сани азму? — дәп сориди. Һәзрити Әйса көпчиликкә мундақ җавап бәрди:
Luke	KorHKJV	13:23	그때에 한 사람이 그분께 이르되, 주여, 구원받을 자가 적으니이까? 하매 그분께서 그들에게 이르시되,
Luke	MorphGNT	13:23	εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Luke	SrKDIjek	13:23	Рече му пак неко: Господе! је ли мало онијех који ће бити спасени? А он им рече:
Luke	Wycliffe	13:23	And a man seide to hym, Lord, if there ben fewe, that ben saued? And he seide to hem,
Luke	Mal1910	13:23	അപ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: കൎത്താവേ, രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ ചുരുക്കമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവനോടു പറഞ്ഞതു:
Luke	KorRV	13:23	혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되
Luke	Azeri	13:23	او واخت بئر نفر اونا ددي: "يارب، آيا نئجات تاپانلار آزديرلار؟" عئسا اونلارا ددي:
Luke	GerReinh	13:23	Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind es wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Luke	SweKarlX	13:23	Och en sade till honom: Herre, äro de ock få, som varda salige? Då sade han till dem:
Luke	KLV	13:23	wa' ja'ta' Daq ghaH, “ joH, 'oH chaH few 'Iv 'oH toDpu'?” ghaH ja'ta' Daq chaH,
Luke	ItaDio	13:23	Or alcuno gli disse: Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati?
Luke	RusSynod	13:23	Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
Luke	CSlEliza	13:23	Рече же некий Ему: Господи, аще мало есть спасающихся? Он же рече к ним:
Luke	ABPGRK	13:23	είπε δε τις αυτώ κύριε ει ολίγοι οι σωζόμενοι ο δε είπε προς αυτούς
Luke	FreBBB	13:23	Or quelqu'un lui dit : Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
Luke	LinVB	13:23	Moto mǒkó atúní yě : « Mokonzi, bato bakobíka bakozala míngi té ? » Alobí na bangó :
Luke	BurCBCM	13:23	ထိုအချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်က သခင်ဘုရား၊ ကယ်တင်ခြင်းခံရမည့် သူတို့သည် နည်းကြပါသလောဟု မေးလျှောက်လျှင် ကိုယ်တော်က သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊-
Luke	Che1860	13:23	ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏲᎵᏉᏍᎪ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Luke	ChiUnL	13:23	或曰、主、得救者其寡乎、
Luke	VietNVB	13:23	Một người hỏi: Lạy Chúa, có phải chỉ có ít người được cứu không?Ngài nói cùng họ:
Luke	CebPinad	13:23	Ug dihay miingon kaniya, "Ginoo, diyutay ra bay maluwas?" Ug siya miingon kanila,
Luke	RomCor	13:23	Cineva I-a zis: „Doamne, oare puţini sunt cei ce sunt pe calea mântuirii?” El le-a răspuns:
Luke	Pohnpeia	13:23	Mehmen ahpw patohwanohng, “Maing, mehlel apwoat me me malaulau me pahn mourla?” Sises ketin sapeng, mahsanihong irail,
Luke	HunUj	13:23	Egyszer valaki ezt kérdezte tőle: „Uram, kevesen vannak-e, akik üdvözülnek?” Erre ő így felelt nekik:
Luke	GerZurch	13:23	Jemand aber sagte zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Da sprach er zu ihnen:
Luke	GerTafel	13:23	Es sprach aber einer zu Ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Luke	PorAR	13:23	E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que se salvam? Ao que ele lhes respondeu:
Luke	DutSVVA	13:23	En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:
Luke	Byz	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	FarOPV	13:23	که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:
Luke	Ndebele	13:23	Omunye wasesithi kuye: Nkosi, balutshwana yini abasindiswayo? Wasesithi kubo:
Luke	PorBLivr	13:23	E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:
Luke	StatResG	13:23	Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, “˚Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι;” Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Luke	SloStrit	13:23	Reče pa mu nekdo: Gospod! če je pač malo teh, kteri se bodo zveličali? On jim pa reče:
Luke	Norsk	13:23	En sa da til ham: Herre! er det få som blir frelst? Da sa han til dem:
Luke	SloChras	13:23	Reče mu pa nekdo: Gospod, je li pač malo teh, ki se zveličajo? On jim pa reče:
Luke	Calo	13:23	Y le penó yeque manu: ¿Eraño, sinelan frimes junos sos se salvan?  Y ó les penó:
Luke	Northern	13:23	Bir nəfər Ondan soruşdu: «Ya Rəbb, xilas tapanların sayı az olacaqmı?» İsa onlara belə cavab verdi:
Luke	GerElb19	13:23	Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Luke	PohnOld	13:23	Amen ap potoan ong i: Maing, me malaulau pan maurela? A kotin masani ong irail:
Luke	LvGluck8	13:23	Bet viens uz Viņu sacīja: “Kungs! Vai to ir maz, kas nāks Debesu valstībā?” Bet Viņš uz tiem sacīja:
Luke	PorAlmei	13:23	E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E elle lhe disse:
Luke	ChiUn	13:23	有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
Luke	SweKarlX	13:23	Och en sade till honom: Herre, äro de ock få, som varda salige? Då sade han till dem:
Luke	Antoniad	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	CopSahid	13:23	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	13:23	Einst fragte ihn jemand: "Herr, soll wirklich nur eine kleine Schar gerettet werden?" Da sprach er zu den Anwesenden:
Luke	BulCarig	13:23	И некой си му рече: Господи, малцина ли са които ще се спасят? А той им рече:
Luke	FrePGR	13:23	Or quelqu'un lui dit : « Seigneur, ceux qui sont sauvés, sont-ils en petit nombre ? » Mais il leur dit :
Luke	JapDenmo	13:23	ある者が彼に言った，「主よ，救われる者は少ないのですか」。 彼は彼らに言った，
Luke	PorCap	13:23	Disse-lhe alguém: «Senhor, são poucos os que se salvam?» Ele respondeu-lhes:
Luke	JapKougo	13:23	すると、ある人がイエスに、「主よ、救われる人は少ないのですか」と尋ねた。
Luke	Tausug	13:23	Sakali awn hambuuk tau nangasubu kan Īsa, laung niya, “Tuwan, hangkatiyu' da ka in tau malappas, amu in makapasurga'?”
Luke	GerTextb	13:23	Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:
Luke	SpaPlate	13:23	Díjole uno: “Señor, ¿los que se salvan serán pocos?”
Luke	Kapingam	13:23	Tangada ga-heeu gi Mee, “Meenei, ma digau hua dulii ala ga-mouli?” Jesus ga-helekai gi digaula,
Luke	RusVZh	13:23	Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
Luke	CopSahid	13:23	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ.
Luke	LtKBB	13:23	Kažkas paklausė Jį: „Viešpatie, ar maža bus išgelbėtųjų?“ Jis atsakė jiems:
Luke	Bela	13:23	Нехта сказаў Яму: Госпадзе! няўжо мала тых, што ратуюцца? А Ён сказаў ім:
Luke	CopSahHo	13:23	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	BretonNT	13:23	Unan bennak a lavaras dezhañ: Aotrou, ha ne vo salvet nemet nebeut a dud? Eñ a lavaras dezho:
Luke	GerBoLut	13:23	Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinestdu, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
Luke	FinPR92	13:23	Joku kysyi häneltä: "Herra, onko niin, että vain harvat pelastuvat?" Jeesus vastasi:
Luke	DaNT1819	13:23	Men En sagde til ham: Herre! mon de ere faa, som blive salige? Da sagde han til dem:
Luke	Uma	13:23	Ria hadua tauna mpekune' -i: "Pue', ba hangkedi' -wadi tauna to mporata katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-nae?" Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka ntodea:
Luke	GerLeoNA	13:23	Es sagte aber jemand zu ihm: „Herr, [sind es] wenige, die gerettet werden?“ Er aber sagte zu ihnen:
Luke	SpaVNT	13:23	Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
Luke	Latvian	13:23	Bet kāds sacīja Viņam: Kungs, vai maz ir to, kas tiks pestīti?
Luke	SpaRV186	13:23	Y le dijo uno: ¿Señor, son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
Luke	FreStapf	13:23	Quelqu'un lui dit : «Seigneur, sera-ce un petit nombre seulement qui sera sauvé?» Il répondit à lui et aux autres :
Luke	NlCanisi	13:23	Eens zei Hem iemand: Heer, zijn de zaligen weinig in aantal? Maar Hij sprak tot hen:
Luke	GerNeUe	13:23	Einmal sagte jemand zu ihm: "Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?" Er erwiderte:
Luke	Est	13:23	Siis küsis keegi Temalt: "Issand, kas on pisut neid, kes saavad õndsaks?" Aga Tema ütles neile:
Luke	UrduGeo	13:23	اِتنے میں کسی نے اُس سے پوچھا، ”خداوند، کیا کم لوگوں کو نجات ملے گی؟“ اُس نے جواب دیا،
Luke	AraNAV	13:23	وَسَأَلَهُ أَحَدُهُمْ: «يَاسَيِّدُ، أَقَلِيلٌ عَدَدُ الَّذِينَ سَيَخْلُصُونَ؟» وَلكِنَّهُ قَالَ لِلْجَمِيعِ:
Luke	ChiNCVs	13:23	有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
Luke	f35	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	vlsJoNT	13:23	En iemand zeide tot Hem: Heere, zijn het weinigen, die behouden worden?
Luke	ItaRive	13:23	E un tale gli disse: Signore, son pochi i salvati?
Luke	Afr1953	13:23	Toe sê iemand vir Hom: Here, is die wat gered word, min? En Hy antwoord hulle:
Luke	RusSynod	13:23	Некто сказал Ему: «Господи! Неужели мало спасающихся?» Он же сказал им:
Luke	FreOltra	13:23	Quelqu'un lui dit: «N'y a-t-il que peu de personnes de sauvées?» Il répondit:
Luke	UrduGeoD	13:23	इतने में किसी ने उससे पूछा, “ख़ुदावंद, क्या कम लोगों को नजात मिलेगी?” उसने जवाब दिया,
Luke	TurNTB	13:23	Biri O'na, “Ya Rab” dedi, “Kurtulanların sayısı az mı olacak?” İsa oradakilere şöyle dedi: “Dar kapıdan girmeye gayret edin. Size şunu söyleyeyim, çok kişi içeri girmek isteyecek, ama giremeyecek.
Luke	DutSVV	13:23	En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:
Luke	HunKNB	13:23	Közben valaki megkérdezte tőle: »Uram! Kevesen vannak-e, akik üdvözülnek?« Ő ezt felelte nekik:
Luke	Maori	13:23	Na ka mea tetahi ki a ia, E te Ariki, he torutoru koia te hunga e ora? Na ko tana meatanga ki a ratou,
Luke	sml_BL_2	13:23	Aniya' inān dakayu' a'a atilaw iya, yuk-i, “Tuwan, akulang bahā' saga a'a lappasan e' Tuhan min mulka'?” Yuk sambung si Isa ma saga a'a inān,
Luke	HunKar	13:23	Monda pedig néki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-é a kik idvezülnek? Ő pedig monda nékik:
Luke	Viet	13:23	Có người thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải chỉ ít kẻ được cứu chăng?
Luke	Kekchi	13:23	Jun reheb li cuanqueb aran quixye re: —At Ka̱cuaˈ, ¿ma ya̱l nak incˈaˈ qˈuiheb li teˈcolekˈ? chan re.
Luke	Swe1917	13:23	Och någon frågade honom: »Herre, är det allenast få som bliva frälsta?» Då svarade han dem:
Luke	KhmerNT	13:23	រួច​មាន​ម្នាក់​ទូលសួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ តើ​អ្នក​ដែល​បាន​សង្គ្រោះ​មាន​តិច​ណាស់​ឬ?»​ ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​
Luke	CroSaric	13:23	Reče mu tada netko: "Gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?" A on im reče:
Luke	BasHauti	13:23	Eta erran cieçón norbeitec, Iauna, gutiac dira saluatzen diradenac? Eta harc erran ciecén,
Luke	WHNU	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	VieLCCMN	13:23	Có kẻ hỏi Người : Thưa Ngài, những người được cứu thoát thì ít, có phải không ? Người bảo họ :
Luke	FreBDM17	13:23	Et quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
Luke	TR	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	HebModer	13:23	וישאלהו איש לאמר אדנינו המעט הם הנושעים׃
Luke	Kaz	13:23	Біреу Оған:— Мырза! (Келешектегі қаһарлы жазадан) құтқарылатындар тым аз бола ма? — деген сұрақ қойды.
Luke	UkrKulis	13:23	Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:
Luke	FreJND	13:23	Et quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre ? Et il leur dit :
Luke	TurHADI	13:23	Biri O’na, “Efendim, kıyamet günü kurtulanların sayısı az mı olacak?” diye sordu. İsa oradakilere dönüp şöyle dedi:
Luke	GerGruen	13:23	Da fragte ihn jemand: "Herr, sind es wenige, die gerettet werden?"
Luke	SloKJV	13:23	Tedaj mu je nekdo rekel: „Gospod ali je malo teh, ki bodo rešeni?“ On pa jim je rekel:
Luke	Haitian	13:23	Yon moun mande li: Mèt, èske se de twa moun sèlman k'ap sove? Li reponn yo:
Luke	FinBibli	13:23	Niin sanoi yksi hänelle: Herra, vähäkö niitä on, jotka autuaaksi tulevat? Ja hän sanoi heille:
Luke	SpaRV	13:23	Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
Luke	HebDelit	13:23	וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הַמְעַט הֵם הַנּוֹשָׁעִים׃
Luke	WelBeibl	13:23	Dyma rywun yn gofyn iddo, “Arglwydd, ai dim ond ychydig bach o bobl sy'n mynd i gael eu hachub?” Dyma'i ateb:
Luke	GerMenge	13:23	Da fragte ihn jemand: »Herr, es sind wohl nur wenige, die gerettet werden?« Er antwortete ihnen:
Luke	GreVamva	13:23	Είπε δε τις προς αυτόν· Κύριε, ολίγοι άρα είναι οι σωζόμενοι; Ο δε είπε προς αυτούς·
Luke	ManxGael	13:23	Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo.
Luke	Tisch	13:23	Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Luke	UkrOgien	13:23	І озвався до Нього один: „Господи, — хіба буде мало спасе́них?“ А Він відказав їм:
Luke	MonKJV	13:23	Тэгтэл нэг хүн түүнд, Эзэн, Аврагдах хүмүүс цөөхөн үү? гэв. Тэгэхэд нь тэр тэдэнд,
Luke	SrKDEkav	13:23	Рече Му пак неко: Господе! Је ли мало оних који ће бити спасени? А Он им рече:
Luke	FreCramp	13:23	Quelqu'un lui demanda : " Seigneur, n'y aura-t-il qu'un petit nombre de sauvés ? " Il leur dit :
Luke	SpaTDP	13:23	Alguien le dijo, «Señor, ¿Son pocos lo que se salvan?» Él les dijo,
Luke	PolUGdan	13:23	I ktoś go zapytał: Panie, czy mało jest tych, którzy będą zbawieni? On zaś im odpowiedział:
Luke	FreGenev	13:23	Et quelqu’un lui dit, Seigneur, y a-t’il peu de gens qui foyent fauvez?
Luke	FreSegon	13:23	Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
Luke	SpaRV190	13:23	Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
Luke	Swahili	13:23	Mtu mmoja akamwuliza, "Je, Mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
Luke	HunRUF	13:23	Valaki ezt kérdezte tőle: Uram, kevesen vannak-e, akik üdvözülnek? Ő így felelt nekik:
Luke	FreSynod	13:23	Quelqu'un lui demanda: Seigneur, n'y a-t-il qu'un petit nombre de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
Luke	DaOT1931	13:23	Men en sagde til ham: „Herre! mon de ere faa, som blive frelste?‟ Da sagde han til dem:
Luke	FarHezar	13:23	در این میان، کسی از او پرسید: « سَروَر من، آیا تنها شماری اندک از مردم نجات خواهند یافت؟» به ایشان گفت:
Luke	TpiKJPB	13:23	¶ Nau wanpela i tokim em, Bikpela, ating i gat liklik lain tasol husat God i kisim bek pinis? Na em i tokim ol,
Luke	ArmWeste	13:23	Մէկը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, քիչուո՞ր են անոնք՝ որ պիտի փրկուին»:
Luke	DaOT1871	13:23	Men en sagde til ham: „Herre! mon de ere faa, som blive frelste?‟ Da sagde han til dem:
Luke	JapRague	13:23	或人、主よ、救はるる者は少きか、と云ひしかば、人々に曰ひけるは、
Luke	Peshitta	13:23	ܫܐܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܕܐܢ ܙܥܘܪܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	13:23	Or quelqu’un lui dit : Seigneur, y en a-t-il peu qui soient sauvés ? Et il leur dit :
Luke	PolGdans	13:23	I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:
Luke	JapBungo	13:23	或 人いふ『主よ、救はるる者は少きか』
Luke	Elzevir	13:23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
Luke	GerElb18	13:23	Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen: