Luke	RWebster	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	EMTV	15:14	But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.
Luke	NHEBJE	15:14	When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Luke	Etheridg	15:14	And when every thing he had was finished, there was a great famine in that country; and he began to want.
Luke	ABP	15:14	[3spending 1And 2he] all, there became [2famine 1a strong] in that place; and he began to fail.
Luke	NHEBME	15:14	When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Luke	Rotherha	15:14	And, when he had spent all, there arose a mighty famine throughout that country,—and, he, began to be in want.
Luke	LEB	15:14	And after he had spent everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to be in need.
Luke	BWE	15:14	He spent everything he had. ‘There was no food in that country for a long time. He began to be in trouble.
Luke	Twenty	15:14	After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.
Luke	ISV	15:14	After he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.
Luke	RNKJV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	Jubilee2	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	Webster	15:14	And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want.
Luke	Darby	15:14	But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.
Luke	OEB	15:14	After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.
Luke	ASV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
Luke	Anderson	15:14	When he had spent all, there was a great famine throughout that country, and he began to be in want.
Luke	Godbey	15:14	And he having expended all, a severe famine came into that country; and he began to be in want.
Luke	LITV	15:14	But having spent all his things, a severe famine came throughout that country, and he began to be in need.
Luke	Geneva15	15:14	Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.
Luke	Montgome	15:14	"After he had spent everything there came a terrible famine in the land, and he began to be in want.
Luke	CPDV	15:14	And after he had consumed it all, a great famine occurred in that region, and he began to be in need.
Luke	Weymouth	15:14	At last, when he had spent everything, there came a terrible famine throughout that country, and he began to feel the pinch of want.
Luke	LO	15:14	When all was spent, a great famine came upon that land, and he began to be in want.
Luke	Common	15:14	And when he had spent everything, there arose a severe famine in that country, and he began to be in want.
Luke	BBE	15:14	And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.
Luke	Worsley	15:14	And when he had spent all, there happen'd a grievous famine in that country, and he began to be in want.
Luke	DRC	15:14	And after he had spent all, there came a mighty famine in that country: and he began to be in want.
Luke	Haweis	15:14	But when he had spent all, there came a terrible famine in that region; and he began to know want.
Luke	GodsWord	15:14	He had nothing left when a severe famine spread throughout that country. He had nothing to live on.
Luke	Tyndale	15:14	And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.
Luke	KJVPCE	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	NETfree	15:14	Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.
Luke	RKJNT	15:14	And when he had spent everything, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	AFV2020	15:14	But after he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.
Luke	NHEB	15:14	When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Luke	OEBcth	15:14	After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.
Luke	NETtext	15:14	Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.
Luke	UKJV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in lack.
Luke	Noyes	15:14	And when he had spent all, there arose a great famine in that country; and he began to be in want.
Luke	KJV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	KJVA	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	AKJV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	RLT	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Luke	OrthJBC	15:14	"And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).
Luke	MKJV	15:14	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land. And he began to be in want.
Luke	YLT	15:14	and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;
Luke	Murdock	15:14	And when he had consumed all that he had, there occurred a great famine in that place; and he began to be in want.
Luke	ACV	15:14	And when he spent all, a mighty famine developed in that country, and he began to be in want.

Luke	VulgSist	15:14	Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere.
Luke	VulgCont	15:14	Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
Luke	Vulgate	15:14	et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere
Luke	VulgHetz	15:14	Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
Luke	VulgClem	15:14	Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.

Luke	CzeBKR	15:14	A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.
Luke	CzeB21	15:14	Když všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal trpět nouzi.
Luke	CzeCEP	15:14	A když už všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal mít nouzi.
Luke	CzeCSP	15:14	A když všechno utratil, nastal v té krajině veliký hlad a on začal mít nouzi.

Luke	PorBLivr	15:14	E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.
Luke	Mg1865	15:14	Ary rehefa laniny avokoa ny fananany rehetra, dia nisy mosary mafy tamin’ izany tany izany, ka nahantra izy.
Luke	CopNT	15:14	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ.
Luke	FinPR	15:14	Mutta kun hän oli kaikki tuhlannut, tuli kova nälkä koko siihen maahan, ja hän alkoi kärsiä puutetta.
Luke	NorBroed	15:14	Og da han hadde brukt alt sitt, kom det en mektig hungersnød over det landområdet, og han begynte å komme til kort.
Luke	FinRK	15:14	Kun hän oli tuhlannut kaiken, tuli siihen maahan ankara nälänhätä, ja hän alkoi kärsiä puutetta.
Luke	ChiSB	15:14	當他把所有的都揮霍盡了以後，那地方正遇著大荒年，他便開始窮困起來。
Luke	CopSahBi	15:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ
Luke	ArmEaste	15:14	Եւ երբ ամէն ինչ սպառեց, այդ երկրում սաստիկ սով եղաւ, եւ նա սկսեց չքաւոր դառնալ:
Luke	ChiUns	15:14	既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
Luke	BulVeren	15:14	А след като пропиля всичко, настана голям глад в онази страна и той изпадна в лишение.
Luke	AraSVD	15:14	فَلَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ، فَٱبْتَدَأَ يَحْتَاجُ.
Luke	Shona	15:14	Zvino wakati aparadza zvese, kwakauya nzara huru panyika iyo, iye akatanga kushaiwa.
Luke	Esperant	15:14	Kaj kiam li jam elspezis ĉion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.
Luke	ThaiKJV	15:14	เมื่อใช้ทรัพย์หมดแล้วก็เกิดกันดารอาหารยิ่งนักทั่วเมืองนั้น เขาจึงเริ่มขัดสน
Luke	IriODomh	15:14	Agus tar éis a choda uile do chaitheamh dho, déirih gorta romhór ann sa tir sin; agus do thosaigh seision ar bheith a ríachdanas.
Luke	BurJudso	15:14	ရှိသမျှကုန်သောအခါ၊ ထိုပြည်၌ ကြီးစွာသောအစာခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်၍၊ သူသည် အလွန်ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်၏။
Luke	SBLGNT	15:14	δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Luke	FarTPV	15:14	وقتی تمام آن را خرج كرد قحطی سختی در آن سرزمین رخ داد و او سخت دچار تنگدستی شد.
Luke	UrduGeoR	15:14	Sab kuchh zāe ho gayā to us mulk meṅ saḳht kāl paṛā. Ab wuh zarūratmand hone lagā.
Luke	SweFolk	15:14	När han hade gjort slut på allt, drabbades det landet av en svår svält och han började lida nöd.
Luke	TNT	15:14	δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην· καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι,
Luke	GerSch	15:14	Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.
Luke	TagAngBi	15:14	At nang magugol na niyang lahat, ay nagkaroon ng isang malaking kagutom sa lupaing yaon; at siya'y nagpasimulang mangailangan.
Luke	FinSTLK2	15:14	Mutta kun hän oli kaiken tuhlannut, koko siihen maahan tuli kova nälkä, ja hän alkoi kärsiä puutetta.
Luke	Dari	15:14	وقتی تمام آن را خرج کرد قحطی سختی در آن سرزمین رخ داد و او سخت دچار تنگدستی شد.
Luke	SomKQA	15:14	Goortuu wada bixiyey dabadeed ayaa abaar daran dhulkaas ka dhacday, wuuna bilaabay inuu baahdo.
Luke	NorSMB	15:14	Då han hadde sett til alt, vart det uår og svolt der i landet, og han tok til å lida naud.
Luke	Alb	15:14	Por, si i shpenzoi të gjitha, në atë vend ra një zi e madhe buke, dhe ai filloi të jetë në hall.
Luke	GerLeoRP	15:14	Als er nun alles aufgebraucht hatte, entstand eine schwere Hungersnot quer durch jenes Land, und er selbst begann, Mangel zu leiden.
Luke	UyCyr	15:14	Униң пули түгәп бешиға күн чүшкән­дә, дәл у йәрдиму еғир ачарчилиқ йүз берипту.
Luke	KorHKJV	15:14	그가 다 탕진한 뒤에 그 땅에 큰 기근이 들어 그가 비로소 궁핍하게 되니라.
Luke	MorphGNT	15:14	δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Luke	SrKDIjek	15:14	А кад потроши све, постаде велика глад у оној земљи, и он се нађе у невољи.
Luke	Wycliffe	15:14	And aftir that he hadde endid alle thingis, a strong hungre was maad in that cuntre, and he bigan to haue nede.
Luke	Mal1910	15:14	എല്ലാം ചെലവഴിച്ചശേഷം ആ ദേശത്തു കഠിനക്ഷാമം ഉണ്ടായിട്ടു അവന്നു മുട്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
Luke	KorRV	15:14	다 없이한 후 그 나라에 크게 훙년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라
Luke	Azeri	15:14	هاميسيني خرجله‌يندن سونرا، او وئلايتده بؤيوک بئر آجليق اولدو و او مؤحتاج اولماغا باشلادي.
Luke	GerReinh	15:14	Als er nun all das Seinige verpraßt hatte, kam eine gewaltige Teuerung über jenes Land, und er fing an Mangel zu leiden.
Luke	SweKarlX	15:14	Och sedan han allt förtärt hade, vardt en stor hunger i det landet; och han begynte lida nt)d;
Luke	KLV	15:14	ghorgh ghaH ghajta' spent Hoch vo' 'oH, pa' Hu' a severe famine Daq vetlh Hatlh, je ghaH taghta' Daq taH Daq need.
Luke	ItaDio	15:14	E, dopo ch’egli ebbe speso ogni cosa, una grave carestia venne in quel paese, talchè egli cominciò ad aver bisogno.
Luke	RusSynod	15:14	Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Luke	CSlEliza	15:14	Изжившу же ему все, бысть глад крепок на стране той, и той начат лишатися:
Luke	ABPGRK	15:14	δαπανήσαντος δε αυτού πάντα εγένετο λιμός ισχυρός κατά την χώραν εκείνην και αυτός ήρξατο υστερείσθαι
Luke	FreBBB	15:14	Et quand il eut tout dépensé, il survint une grande famine en ce pays-là, et lui-même commença à être dans l'indigence.
Luke	LinVB	15:14	Esílísí yě bilóko bínso, nzala enéne ekwêlí ekólo êná, abandí kokélela.
Luke	BurCBCM	15:14	သူ၌ရှိသမျှဥစ္စာတို့ကို သုံးဖြုန်း၍ကုန်သောအခါ ထိုတိုင်းပြည်၌ ဆိုးရွားသော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး ဆိုက်ရောက် သဖြင့် သူသည်လည်း ဆင်းရဲချွတ်ခြုံကျလေ၏။-
Luke	Che1860	15:14	ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᏬᏅ ᎤᏣᏘ ᏚᎪᏄᎶᏎ ᎾᎿᎭᏂ, ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏚᎸᎲᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	15:14	盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
Luke	VietNVB	15:14	Khi nó đã tiêu hết tiền, cả xứ ấy bị nạn đói trầm trọng, nên nó bắt đầu túng ngặt.
Luke	CebPinad	15:14	Ug sa nagasto na niya ang tanan, miabut ang usa ka dakung gutom niadtong yutaa, ug siya misugod sa pagbati sa kawalad-on.
Luke	RomCor	15:14	După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.
Luke	Pohnpeia	15:14	E kamwusala mehkoaros me e ahneki. Mwuri, lehk lapalap ehu ahpw lel sahpwo, pwutako ahpw tapihada duhpekla.
Luke	HunUj	15:14	Miután elköltötte mindenét, nagy éhínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.
Luke	GerZurch	15:14	Nachdem er aber alles durchgebracht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er fing an, Mangel zu leiden.
Luke	GerTafel	15:14	Als er aber all das Seine verausgabt hatte, ward eine starke Hungersnot in selbiger Landschaft, und er fing an Mangel zu leiden.
Luke	PorAR	15:14	E, havendo ele dissipado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a passar necessidades.
Luke	DutSVVA	15:14	En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.
Luke	Byz	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	FarOPV	15:14	و چون تمام راصرف نموده بود، قحطی سخت در آن دیارحادث گشت و او به محتاج شدن شروع کرد.
Luke	Ndebele	15:14	Yathi isichithile konke, kwavela indlala enkulu kulelolizwe, yona yasiqala ukuswela.
Luke	PorBLivr	15:14	E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.
Luke	StatResG	15:14	Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Luke	SloStrit	15:14	In ko je bil vse potratil, nastane huda lakota po tej deželi, in on začne stradati.
Luke	Norsk	15:14	Men da han hadde satt alt over styr, blev det en svær hunger i det land, og han begynte å lide nød.
Luke	SloChras	15:14	In ko je bil vse potratil, nastane huda lakota v tisti deželi, in on začne stradati.
Luke	Calo	15:14	Y pur terelaba bucharado o saro, abilló boquis bari andré ocola chim, y ya na tereló que jalar.
Luke	Northern	15:14	Oğlan hər şeyini xərclədikdən sonra o ölkədə böyük bir aclıq oldu. O korluq çəkməyə başladı.
Luke	GerElb19	15:14	Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.
Luke	PohnOld	15:14	A lao kamuse weita a kapwa karos, lek lapalap ap pwaida sap o, i ari dupokalar.
Luke	LvGluck8	15:14	Kad nu tas visu savu mantu bija iztērējis, tad liels bads nāca tanī zemē, un tam iesāka pietrūkt.
Luke	PorAlmei	15:14	E, havendo elle já gastado tudo, houve n'aquella terra uma grande fome, e começou a padecer necessidade.
Luke	ChiUn	15:14	既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
Luke	SweKarlX	15:14	Och sedan han allt förtärt hade, vardt en stor hunger i det landet; och han begynte lida nöd;
Luke	Antoniad	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	CopSahid	15:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ
Luke	GerAlbre	15:14	Als er alles ausgegeben hatte, entstand in jenem Land eine schwere Hungersnot. Da fing er an zu darben.
Luke	BulCarig	15:14	И като иждиви всичко, стана голем глад в онази страна, и той начна да е в оскъдност.
Luke	FrePGR	15:14	Mais quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là, et lui-même commença à se trouver dans le dénuement ;
Luke	JapDenmo	15:14	すべてを使い果たした時，その地方にひどいききんが起こって，彼は困窮し始めた。
Luke	PorCap	15:14	Depois de gastar tudo, houve grande fome nesse país e ele começou a passar privações.
Luke	JapKougo	15:14	何もかも浪費してしまったのち、その地方にひどいききんがあったので、彼は食べることにも窮しはじめた。
Luke	Tausug	15:14	Naubus in katān sīn niya. Sakali naggutum ha katilibut sin hula' yaun. Nakalandu' in paggutum. Kiyasigpitan tuud siya sabab naubus na in unu-unu niya katān.
Luke	GerTextb	15:14	Nachdem er aber alles aufgebraucht, kam eine schwere Hungersnot über jenes Land, und er fieng an, Mangel zu leiden.
Luke	SpaPlate	15:14	Cuando lo hubo gastado todo, sobrevino gran hambre en ese país, y comenzó a experimentar necesidad.
Luke	Kapingam	15:14	Mee gu-haga-haihegau ana mee huogodoo ala ne-hai-mee ginai gii-odi. Gei tau-magamaga damana guu-hai i-hongo tenua deelaa, gei mee gu-daamada gu-hiigai.
Luke	RusVZh	15:14	Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Luke	GerOffBi	15:14	Als er aber alles aufgebraucht hatte, gab es eine große Hungersnot in jenem Land und er begann, selbst Mangel zu leiden.
Luke	CopSahid	15:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ
Luke	LtKBB	15:14	Kai viską išleido, toje šalyje kilo didelis badas, ir jis pradėjo stokoti.
Luke	Bela	15:14	А калі ён пражыў усё, настаў вялікі голад у той краіне, і ён апынуўся ў нястачы;
Luke	CopSahHo	15:14	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉⲛ̅ⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ
Luke	BretonNT	15:14	Goude m'en doa dispignet holl, e teuas un naonegezh vras er vro-se hag en em gavas en dienez.
Luke	GerBoLut	15:14	Da er nun all das Seine verzehret hatte, ward eine grofte Teurung durch dasselbige ganze Land, und erfing an zu darben.
Luke	FinPR92	15:14	Kun hän oli pannut kaiken menemään, siihen maahan tuli ankara nälänhätä, ja hän joutui kärsimään puutetta.
Luke	DaNT1819	15:14	Men der han havde fortæret alt det, han eiede, blev en svar Hunger i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.
Luke	Uma	15:14	Ka'oti doi-na omea, ria-mi oro' hi ngata toe, duu' -na mpe'ahii' -mi tuwu' -na.
Luke	GerLeoNA	15:14	Als er nun alles aufgebraucht hatte, entstand eine schwere Hungersnot quer durch jenes Land, und er selbst begann, Mangel zu leiden.
Luke	SpaVNT	15:14	Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
Luke	Latvian	15:14	Un pēc tam, kad viņš visu bija notērējis, tai zemē izcēlās liels bads; un arī viņš sāka ciest trūkumu.
Luke	SpaRV186	15:14	Y después que lo hubo todo gastado, vino una grande hambre en aquella tierra; y comenzóle a faltar.
Luke	FreStapf	15:14	Il avait tout dépensé quand survint, en ce pays-là, une très rude famine. Il commença à être dans l'indigence,
Luke	NlCanisi	15:14	Maar toen hij er alles had doorgejaagd, kwam er een grote hongersnood in dat land, en begon hij gebrek te lijden.
Luke	GerNeUe	15:14	Als er alles ausgegeben hatte, brach in jenem Land eine große Hungersnot aus, und es ging ihm schlecht.
Luke	Est	15:14	Aga kui ta kõik oli ära raisanud, tuli sinna maale kange nälg, ja puudus hakkas talle kätte tulema.
Luke	UrduGeo	15:14	سب کچھ ضائع ہو گیا تو اُس ملک میں سخت کال پڑا۔ اب وہ ضرورت مند ہونے لگا۔
Luke	AraNAV	15:14	وَلكِنْ لَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، اجْتَاحَتْ ذلِكَ الْبَلَدَ مَجَاعَةٌ قَاسِيَةٌ، فَأَخَذَ يَشْعُرُ بِالْحَاجَةِ.
Luke	ChiNCVs	15:14	他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；
Luke	f35	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	vlsJoNT	15:14	Toen nu alles doorgebracht was, kwam er een zware hongersnood in dat land en hij begon gebrek te lijden.
Luke	ItaRive	15:14	E quand’ebbe speso ogni cosa, una gran carestia sopravvenne in quel paese, sicché egli cominciò ad esser nel bisogno.
Luke	Afr1953	15:14	En toe hy alles deurgebring het, kom daar 'n swaar hongersnood in daardie land, en hy het begin gebrek ly.
Luke	RusSynod	15:14	Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране и он начал нуждаться;
Luke	FreOltra	15:14	Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans le pays, et il commença d'être dans le besoin.
Luke	UrduGeoD	15:14	सब कुछ ज़ाया हो गया तो उस मुल्क में सख़्त काल पड़ा। अब वह ज़रूरतमंद होने लगा।
Luke	TurNTB	15:14	Delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.
Luke	DutSVV	15:14	En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.
Luke	HunKNB	15:14	Miután mindent elpazarolt, nagy éhínség támadt azon a vidéken, és nélkülözni kezdett.
Luke	Maori	15:14	A, no ka poto ana mea katoa, ka pa te matekai ki taua whenua, a ka timata ia te rawakore.
Luke	sml_BL_2	15:14	Sakali itu, pagubus na sīnna kamemon, ginotom sidda lahat inān. Manjari aheya na kasukkalanna,
Luke	HunKar	15:14	Minekutána pedig mindent elköltött, támada nagy éhség azon a vidéken, és ő kezde szükséget látni.
Luke	Viet	15:14	Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,
Luke	Kekchi	15:14	Ut nak ac xsach chixjunil li cˈaˈru cuan re, quicuan jun nimla cueˈej saˈ li tenamit aˈan. Ut li al yo̱ chixcuybal xtzˈocajic.
Luke	Swe1917	15:14	Men sedan han hade slösat bort allt, kom en svär hungersnöd över det landet, och han begynte lida nöd.
Luke	KhmerNT	15:14	ពេល​គាត់​ចាយ​ទ្រព្យ​សម្បត្ដិ​របស់​គាត់​អស់​ហើយ​ ក៏​កើត​មាន​គ្រោះ​អត់​ឃ្លាន​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ទូទាំង​ស្រុក​នោះ​ ហើយ​គាត់​ក៏​ចាប់ផ្ដើម​ខ្វះខាត​
Luke	CroSaric	15:14	"Kad sve potroši, nasta ljuta glad u onoj zemlji te on poče oskudijevati.
Luke	BasHauti	15:14	Gucia despendatu vkan çuenean, eguin içan cen gossete gogorbat herri hartan, eta hura has cedin behar içaten:
Luke	WHNU	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρα κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	VieLCCMN	15:14	Khi anh ta đã ăn tiêu hết sạch, thì lại xảy ra trong vùng ấy một nạn đói khủng khiếp. Và anh ta bắt đầu lâm cảnh túng thiếu,
Luke	FreBDM17	15:14	Et après qu’il eut tout dépensé, une grande famine survint en ce pays-là ; et il commença d’être dans la disette.
Luke	TR	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	HebModer	15:14	ואחרי כלותו את הכל היה רעב חזק בארץ ההיא ויחל להיות חסר לחם׃
Luke	Kaz	15:14	Бәрін жұмсап бітірген кезде сол елде қатты ашаршылық болып, жігіт мұқтаждық көре бастайды.
Luke	UkrKulis	15:14	Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.
Luke	FreJND	15:14	Et après qu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là ; et il commença d’être dans le besoin.
Luke	TurHADI	15:14	Her şeyini harcadıktan sonra o ülkede şiddetli bir kıtlık olmuş, bir lokma ekmeğe muhtaç kalmış.
Luke	Wulfila	15:14	𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌱𐍂𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽.
Luke	GerGruen	15:14	Als er alles durchgebracht hatte, entstand überall in jenem Lande schwere Hungersnot, und allmählich litt er bittere Not.
Luke	SloKJV	15:14	Ko pa je vse zapravil je v tej deželi nastala silna lakota in začel je živeti v pomanjkanju.
Luke	Haitian	15:14	Lè msye fin depanse tout lajan l', yon gwo grangou tonbe sou peyi a. Lè sa a, li vin nan nesesite.
Luke	FinBibli	15:14	Mutta kuin hän kaikki oli tuhlannut, niin tuli suuri nälkä kaikkeen siihen maakuntaan; ja hän rupesi hätääntymään,
Luke	SpaRV	15:14	Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
Luke	HebDelit	15:14	וְאַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ אֶת־הַכֹּל הָיָה רָעָב חָזָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיָּחֶל לִהְיוֹת חֲסַר־לָחֶם׃
Luke	WelBeibl	15:14	Ar ôl iddo golli'r cwbl bu newyn difrifol drwy'r wlad, ac roedd yn dechrau llwgu.
Luke	GerMenge	15:14	Als er nun alles aufgebraucht hatte, entstand eine schwere Hungersnot in jenem Lande, und auch er begann Not zu leiden.
Luke	GreVamva	15:14	Αφού δε εδαπάνησε πάντα, έγεινε πείνα μεγάλη εν τη χώρα εκείνη, και αυτός ήρχισε να στερήται.
Luke	ManxGael	15:14	As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme.
Luke	Tisch	15:14	δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Luke	UkrOgien	15:14	А як він усе прожив, настав голод великий у тім кра́ї, — і він став бідува́ти.
Luke	MonKJV	15:14	Тэгтэл түүнийг бүхнээ барсан үед тэр газарт их өлсгөлөн болов. Тэгээд тэр гачигдаж эхэллээ.
Luke	SrKDEkav	15:14	А кад потроши све, постаде велика глад у оној земљи, и он се нађе у невољи.
Luke	FreCramp	15:14	Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à sentir le besoin.
Luke	SpaTDP	15:14	Cuando había gastado todo, hubo un hambre severa en ese país y comenzó a tener necesidad.
Luke	PolUGdan	15:14	A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.
Luke	FreGenev	15:14	Et apres qu’il eut tout dépenfé, il advint une famine en ce païs-là: dont il commença à avoir difette.
Luke	FreSegon	15:14	Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
Luke	SpaRV190	15:14	Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
Luke	Swahili	15:14	Alipomaliza kutumia kila kitu, kukatokea njaa kali katika nchi ile, naye akaanza kuhangaika.
Luke	HunRUF	15:14	Miután elköltötte mindenét, nagy éhínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.
Luke	FreSynod	15:14	Après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays; et il commença à être dans l'indigence.
Luke	DaOT1931	15:14	Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.
Luke	FarHezar	15:14	چون هر چه داشت خرج کرد، قحطی شدید در آن دیار آمد و او سخت به تنگدستی افتاد.
Luke	TpiKJPB	15:14	Na taim em i bin yusim olgeta pinis, i gat wanpela strongpela bikpela taim hangre i kirap long dispela hap graun. Na em i stat long stap sot tru long olgeta samting.
Luke	ArmWeste	15:14	Երբ ծախսեց ամէնը՝ սաստիկ սով մը եղաւ այդ երկրին մէջ, եւ ինք սկսաւ կարօտութեան մէջ ըլլալ:
Luke	DaOT1871	15:14	Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.
Luke	JapRague	15:14	既に一切を費して後、彼地方に大飢饉起りしかば、彼も漸く乏しくなり、
Luke	Peshitta	15:14	ܘܟܕ ܓܡܪ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܪܝ ܚܤܪ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	15:14	Et après qu’il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays-là, et il commença à être dans le besoin.
Luke	PolGdans	15:14	A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
Luke	JapBungo	15:14	ことごとく費したる後、その國に大なる饑饉おこり、自ら乏しくなり始めたれば、
Luke	Elzevir	15:14	δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
Luke	GerElb18	15:14	Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.