Luke	RWebster	15:16	And he was longing to fill his belly with the husks that the swine ate: and no man gave to him.
Luke	EMTV	15:16	And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything.
Luke	NHEBJE	15:16	He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
Luke	Etheridg	15:16	And he had a desire to fill his belly with those karubs which the swine did eat; and no man gave to him.
Luke	ABP	15:16	And he was desiring to fill his belly from the husks which [3were eating 1the 2swine], and no one gave to him.
Luke	NHEBME	15:16	He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
Luke	Rotherha	15:16	And he used to long to be filled with the pods which the swine were eating; and, no man, was giving unto him.
Luke	LEB	15:16	And he was longing to fill his stomach with the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving anything to him.
Luke	BWE	15:16	He would have been glad to eat the food the pigs ate. But no one gave him anything.
Luke	Twenty	15:16	He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.
Luke	ISV	15:16	He would gladly have filled himself with the husks the pigs were eating, but no one gave him anything.
Luke	RNKJV	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	Jubilee2	15:16	And he longed to fill his belly with the husks that the swine ate, but no one gave [them] unto him.
Luke	Webster	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him.
Luke	Darby	15:16	And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.
Luke	OEB	15:16	He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.
Luke	ASV	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	Anderson	15:16	And he would gladly have filled his stomach with the pods which the swine did eat. And no one gave to him.
Luke	Godbey	15:16	and he was desiring to fill his stomach from the pods, which the swine were eating: and no one gave unto him:
Luke	LITV	15:16	And he longed to fill his stomach from the husks which the pigs ate, but no one gave to him.
Luke	Geneva15	15:16	And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.
Luke	Montgome	15:16	"And he was longing to be filled with the husks which the swine were eating, but no one gave him any.
Luke	CPDV	15:16	And he wanted to fill his belly with the scraps that the swine ate. But no one would give it to him.
Luke	Weymouth	15:16	and he longed to make a hearty meal of the pods the swine were eating, but no one gave him any.
Luke	LO	15:16	And he desired to appease his hunger with the husks on which the swine were feeding; for no person gave him anything.
Luke	Common	15:16	And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
Luke	BBE	15:16	And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.
Luke	Worsley	15:16	And he would gladly have filled his belly with the husks which the swine did eat: and no man relieved him.
Luke	DRC	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	Haweis	15:16	And he eagerly longed to fill his belly with the charob berries which the swine did eat: and no person gave him a morsel.
Luke	GodsWord	15:16	No one in the country would give him any food, and he was so hungry that he would have eaten what the pigs were eating.
Luke	Tyndale	15:16	And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.
Luke	KJVPCE	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	NETfree	15:16	He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
Luke	RKJNT	15:16	And he would gladly have filled his stomach with the pods the swine were eating: but no man gave him anything.
Luke	AFV2020	15:16	And he was longing to fill his stomach with the husks that the swine were eating, but no one gave anything to him.
Luke	NHEB	15:16	He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
Luke	OEBcth	15:16	He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.
Luke	NETtext	15:16	He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
Luke	UKJV	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	Noyes	15:16	And he longed to fill himself with the husks that the swine ate; and no one gave to him.
Luke	KJV	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	KJVA	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	AKJV	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him.
Luke	RLT	15:16	And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Luke	OrthJBC	15:16	"and he was longing to fill his stomach with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.
Luke	MKJV	15:16	And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him.
Luke	YLT	15:16	and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
Luke	Murdock	15:16	And he longed to fill his belly with those pods which the swine ate: and no one gave to him.
Luke	ACV	15:16	And he longed to fill his belly from the husks that the swine ate, and no man gave to him.

Luke	VulgSist	15:16	Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
Luke	VulgCont	15:16	Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
Luke	Vulgate	15:16	et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat
Luke	VulgHetz	15:16	Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
Luke	VulgClem	15:16	Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.

Luke	CzeBKR	15:16	I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, ale žádný nedával jemu.
Luke	CzeB21	15:16	Toužil se najíst aspoň lusků, které žrala ta prasata, ale nedostával ani to.
Luke	CzeCEP	15:16	A byl by si chtěl naplnit žaludek slupkami, které žrali vepři, ale ani ty nedostával.
Luke	CzeCSP	15:16	A toužil ⌈se nasytit⌉ lusky, které žrali vepři, ale nikdo mu je nedával.

Luke	PorBLivr	15:16	E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.
Luke	Mg1865	15:16	Ary satriny hameno ny kibony tamin’ ny voan-kazo fihinan’ ny kisoa, fa tsy nisy nanome azy.
Luke	CopNT	15:16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲉⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	15:16	Ja hän halusi täyttää vatsansa niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle antanut.
Luke	NorBroed	15:16	Og han begjærte etter å fylle buken sin fra skolmene som svinene spiste; og ingen gav ham.
Luke	FinRK	15:16	Hän olisi halunnut ravita itsensä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle antanut.
Luke	ChiSB	15:16	他恨不能拿豬吃的豆莢來果腹，可是沒有人給他。
Luke	CopSahBi	15:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲣⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁϥ
Luke	ArmEaste	15:16	Եւ նա ցանկանում էր իր որովայնը լցնել եղջերենու պտղով, որ խոզերն էին ուտում, բայց ոչ ոք այդ նրան չէր տալիս:
Luke	ChiUns	15:16	他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
Luke	BulVeren	15:16	И желаеше да се насити с рошковите, от които ядат свинете; но никой не му даваше.
Luke	AraSVD	15:16	وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَمْلَأَ بَطْنَهُ مِنَ ٱلْخُرْنُوبِ ٱلَّذِي كَانَتِ ٱلْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ، فَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ.
Luke	Shona	15:16	Wakange achishuva kugutsa dumbu rake nemateko nguruve adzaidya; asi hakuna munhu waimupa.
Luke	Esperant	15:16	Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj manĝis; kaj neniu donis al li.
Luke	ThaiKJV	15:16	เขาใคร่จะได้อิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกินนั้น แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
Luke	IriODomh	15:16	Agus bá mhian leis a bhlog do Líonadh do na féithéoguibh do na muca: agus ní thugadh éanduine dhó íad.
Luke	BurJudso	15:16	သူသည် ဝက်စားတတ်သော ပဲ့တောင့်ကိုပင် စားချင်မတတ်ငတ်မွတ်လျက်နေရ၏။ အဘယ်သူမျှ အစာကို မကျွေး။
Luke	SBLGNT	15:16	καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Luke	FarTPV	15:16	او آرزو داشت شكم خود را با نواله‌هایی كه خوكها می‌خورند پُر كند ولی هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.
Luke	UrduGeoR	15:16	Wahāṅ wuh apnā peṭ un phaliyoṅ se bharne kī shadīd ḳhāhish rakhtā thā jo suar khāte the, lekin use is kī bhī ijāzat na milī.
Luke	SweFolk	15:16	Han hade gärna velat äta sig mätt på fröskidorna som svinen åt, men ingen gav honom något.
Luke	TNT	15:16	καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Luke	GerSch	15:16	Und er begehrte, sich zu sättigen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm.
Luke	TagAngBi	15:16	At ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
Luke	FinSTLK2	15:16	Hän halusi täyttää vatsansa niillä paloilla, joita siat söivät, mutta kukaan ei antanut hänelle niitä.
Luke	Dari	15:16	او آرزو داشت شکم خود را با خوراکی که خوکها می خورند پُر کند ولی هیچکس به او چیزی نمی داد.
Luke	SomKQA	15:16	Wuxuu damcay inuu calooshiisa ka buuxiyo buunshihii doofaarradu ay cunayeen, ninnana waxba ma uu siin.
Luke	NorSMB	15:16	Og han var huga til å fylla buken sin med skolmerne som svini åt av, og ingen gav honom noko.
Luke	Alb	15:16	Dhe ai dëshironte të mbushte barkun me lendet që hanin derrat, por askush nuk ia jepte.
Luke	GerLeoRP	15:16	Und er sehnte sich danach, seinen Bauch mit den Schoten zu füllen, die die Schweine aßen, aber niemand gab sie ihm.
Luke	UyCyr	15:16	У чошқиға берилидиған почақ шакили билән қосиғини тойдурмақчи бопту, лекин униму һеч ким бәрмәпту.
Luke	KorHKJV	15:16	그가 돼지들이 먹는 곡식 껍질로 자기 배를 채우려 하되 아무도 그에게 주지 아니하므로
Luke	MorphGNT	15:16	καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Luke	SrKDIjek	15:16	И жељаше напунити трбух свој рошчићима које свиње јеђаху, и нико му их не даваше.
Luke	Wycliffe	15:16	And he coueitide to fille his wombe of the coddis that the hoggis eeten, and no man yaf hym.
Luke	Mal1910	15:16	പന്നി തിന്നുന്ന വാളവരകൊണ്ടു വയറു നിറെപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്നു കൊടുത്തില്ല.
Luke	KorRV	15:16	저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라
Luke	Azeri	15:16	اوغلان آرزو اِدَردي کي، دونگوزلارين يدئيي آشغال-قابيقلارلا قارنيني دويورسون، لاکئن هچ کس اونا بئر شي ورمئردي.
Luke	GerReinh	15:16	Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen, und niemand gab sie ihm.
Luke	SweKarlX	15:16	Då begärade han uppfylla sin buk med draf, der svinen med föddes; och honom gaf ingen.
Luke	KLV	15:16	ghaH wanted Daq fill Daj chor tlhej the husks vetlh the pigs ate, 'ach ghobe' wa' nobta' ghaH vay'.
Luke	ItaDio	15:16	Ed egli desiderava d’empiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano, ma niuno gliene dava.
Luke	RusSynod	15:16	и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Luke	CSlEliza	15:16	и желаше насытити чрево свое от рожец, яже ядяху свиния: и никтоже даяше ему.
Luke	ABPGRK	15:16	και επεθύμει γεμίσαι την κοιλίαν αυτού από των κερατίων ων ήσθιον οι χοίροι και ουδείς εδίδου αυτώ
Luke	FreBBB	15:16	Et il désirait se remplir le ventre des gousses que les pourceaux mangeaient, mais personne ne lui en donnait.
Luke	LinVB	15:16	Ayókí mpósá ya kolía atâ mposo ya mbuma iye ngúlu ikolíaka, kasi moto mǒkó apésí yě té.
Luke	BurCBCM	15:16	သူသည် ဝက်များစားနေသော ပဲတောင့်များကိုပင် စားလိုသော ဆန္ဒရှိသော်လည်း မည်သူကမျှ သူ့အား စားစရာ မပေးကြချေ။-
Luke	Che1860	15:16	ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏧᏪᏰᏍᏗᏱ ᎧᎵᏎᏥ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ ᏏᏆ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏚᏅᏁᎮᎢ.
Luke	ChiUnL	15:16	欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
Luke	VietNVB	15:16	Nó mơ ước được ăn vỏ đậu heo ăn để lấp đầy bụng, nhưng chẳng ai cho.
Luke	CebPinad	15:16	Ug siya nangandoy sa pagbusog sa iyang kaugalingon bisan pa sa mga bunga sa biya-tilis nga ginakaon sa mga baboy; ug walay tawo nga mihatag kaniyag bisan unsa.
Luke	RomCor	15:16	Mult ar fi dorit el să se sature cu roşcovele pe care le mâncau porcii, dar nu i le da nimeni.
Luke	Pohnpeia	15:16	Pwutako ahpw kin mehkihla eh men iang kang kenen pwihk ko, ahpw sohte me kin kihong.
Luke	HunUj	15:16	Ő pedig szívesen jóllakott volna akár azzal az eleséggel is, amit a disznók ettek, de senki sem adott neki.”
Luke	GerZurch	15:16	Und er begehrte, seinen Bauch mit den Schoten zu füllen, die die Schweine frassen; und niemand gab sie ihm. (1) gemeint sind die schotenförmigen Früchte des Johannisbrotbaums.
Luke	GerTafel	15:16	Und er begehrte, seinen Magen mit Schoten zu füllen, welche die Schweine fraßen; aber niemand gab sie ihm.
Luke	PorAR	15:16	E desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada.
Luke	DutSVVA	15:16	En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.
Luke	Byz	15:16	και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	FarOPV	15:16	و آرزو می‌داشت که شکم خودرا از خرنوبی که خوکان می‌خوردند سیر کند وهیچ‌کس او را چیزی نمی داد.
Luke	Ndebele	15:16	Yasifisa ukugcwalisa isisu sayo ngamakhasi ingulube eziwadlayo; njalo kwakungelamuntu oyinika ulutho.
Luke	PorBLivr	15:16	E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.
Luke	StatResG	15:16	Καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Luke	SloStrit	15:16	In hrepenel je, da bi napolnil trebuh svoj z rožiči, ktere so jedle svinje; ali nikdor mu jih ni podajal.
Luke	Norsk	15:16	og hans attrå var å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt, og ingen gav ham noget.
Luke	SloChras	15:16	In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih svinje jedle, ali nihče mu jih ni dal.
Luke	Calo	15:16	Y camelaba perelarse o trupos de los bobes que os baliches jamelaban; y cayque se los diñaba.
Luke	Northern	15:16	Oğlan donuzların yediyi keçibuynuzu qabıqları ilə qarnını doydurmağa şad olardı. Amma heç kim ona bir şey vermirdi.
Luke	GerElb19	15:16	Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.
Luke	PohnOld	15:16	I ari inong iong, kangkang wantuka kai, me pwik kin namenam, a sota me mueid ong i.
Luke	LvGluck8	15:16	Un viņš gribēja savu vēderu pildīt ar sēnalām, ko cūkas ēda, bet neviens ne tās tam nedeva.
Luke	PorAlmei	15:16	E desejava saciar o seu estomago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguem lhe dava nada.
Luke	ChiUn	15:16	他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
Luke	SweKarlX	15:16	Då begärade han uppfylla sin buk med draf, der svinen med föddes; och honom gaf ingen.
Luke	Antoniad	15:16	και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	CopSahid	15:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉ[ⲧⲉ]ⲣⲉⲣⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ
Luke	GerAlbre	15:16	Da hätte er sich gern sattgegessen an den Schoten, die die Schweine fraßen; doch niemand gab sie ihm.
Luke	BulCarig	15:16	И желаеше да напълни търбуха си от рошковите които ядеха свинете; и никой му не даваше.
Luke	FrePGR	15:16	Et il désirait se rassasier des gousses que mangeaient les pourceaux, et personne ne lui en donnait.
Luke	JapDenmo	15:16	彼は，豚たちの食べている豆のさやで腹を満たしたいと思ったが，彼に何かをくれる者はいなかった。
Luke	PorCap	15:16	Bem desejava ele encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhas dava.
Luke	JapKougo	15:16	彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。
Luke	Tausug	15:16	Na, hiyapdi' na tuud siya, hangkan minsan in manga kakaun sin babuy mabaya' niya na kaunun. Sagawa' wayruun tuud minsan hangka-tau in nakarihil kaniya kakaun.
Luke	GerTextb	15:16	Und er begehrte seinen Magen zu füllen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen, und niemand gab es ihm.
Luke	SpaPlate	15:16	Y hubiera, a la verdad, querido llenarse el estómago con las algarrobas que comían los puercos, pero nadie se las daba.
Luke	Kapingam	15:16	Mee gu-hiihai huoloo bolo ia ga-miami dalia nia biigi, gei tangada e-wanga nia meegai gi mee ai.
Luke	RusVZh	15:16	и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Luke	GerOffBi	15:16	Und er wollte sich sättigen mit den Früchten des Johannisbrotbaums, von denen die Schweine aßen, und niemand gab ihm [etwas].
Luke	CopSahid	15:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲣⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁϥ.
Luke	LtKBB	15:16	Jis geidė prikimšti pilvą bent ankštimis, kurias ėdė kiaulės, bet ir tų niekas jam neduodavo.
Luke	Bela	15:16	і ён рады быў напоўніць чэрава сваё струкамі, якія елі сьвіньні, але ніхто не даваў яму.
Luke	CopSahHo	15:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉ<ⲧⲉ>ⲣⲉⲣ̅ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ.
Luke	BretonNT	15:16	Karet en dije leuniañ e gof gant ar c'hlosoù a zebre ar moc'h, met den ne roe dezhañ.
Luke	GerBoLut	15:16	Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Saue alien; und niemand gab sie ihm.
Luke	FinPR92	15:16	Nälkäänsä hän olisi halunnut syödä palkoja, sikojen ruokaa, mutta niitäkään ei hänelle annettu.
Luke	DaNT1819	15:16	Og han begjerede at fylde sin Bug med Mask, som Svinene aade; og Ingen gav ham Noget.
Luke	Uma	15:16	Ngkai kamo'oro' -na, mehina-imi-hawo doko' mpokoni' kano wawu. Hiaa' uma hema to mpowai' -i pongkoni'.
Luke	GerLeoNA	15:16	Und er sehnte sich danach, von den Schoten gesättigt zu werden, die die Schweine aßen, aber niemand gab sie ihm.
Luke	SpaVNT	15:16	Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comian los puercos; mas nadie se [las] daba.
Luke	Latvian	15:16	Un viņš gribēja piepildīt savu vēderu sēnalām, ko cūkas ēda, bet neviens tam tās nedeva.
Luke	SpaRV186	15:16	Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
Luke	FreStapf	15:16	Là, il désirait avidement se rassasier des siliques que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
Luke	NlCanisi	15:16	Nu had hij zo graag zijn buik willen vullen met de schillen, die de zwijnen aten; maar niemand, die ze hem gaf.
Luke	GerNeUe	15:16	Gern hätte er seinen Hunger mit den Schoten für die Schweine gestillt. Aber er bekam nichts davon.
Luke	Est	15:16	Ja ta püüdis oma kõhtu täita kaunadega, mida sead sõid; ja ükski ei annud temale.
Luke	UrduGeo	15:16	وہاں وہ اپنا پیٹ اُن پھلیوں سے بھرنے کی شدید خواہش رکھتا تھا جو سؤر کھاتے تھے، لیکن اُسے اِس کی بھی اجازت نہ ملی۔
Luke	AraNAV	15:16	وَكَمِ اشْتَهَى لَوْ يَمْلأُ بَطْنَهُ مِنَ الْخُرْنُوبِ الَّذِي كَانَتِ الْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ، فَمَا أَعْطَاهُ أَحَدٌ!
Luke	ChiNCVs	15:16	他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
Luke	f35	15:16	και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	vlsJoNT	15:16	En hij wenschte zijn honger te stillen met den draf dien de varkens aten, maar niemand gaf hem dien.
Luke	ItaRive	15:16	Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.
Luke	Afr1953	15:16	En hy het verlang om sy maag te vul met die peule wat die varke eet, en niemand het dit aan hom gegee nie.
Luke	RusSynod	15:16	И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Luke	FreOltra	15:16	et il aurait bien voulu se rassasier des caroubes que mangeaient les pourceaux; mais personne ne lui en donnait.
Luke	UrduGeoD	15:16	वहाँ वह अपना पेट उन फलियों से भरने की शदीद ख़ाहिश रखता था जो सुअर खाते थे, लेकिन उसे इसकी भी इजाज़त न मिली।
Luke	TurNTB	15:16	Delikanlı, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmaya can atıyordu. Ama hiç kimse ona bir şey vermedi.
Luke	DutSVV	15:16	En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.
Luke	HunKNB	15:16	Szeretett volna jóllakni a disznók eledelével, de abból sem adtak neki.
Luke	Maori	15:16	I hiahia hoki ia kia whakakiia tona kopu ki nga kiri e kainga ana e nga poaka: heoi kihai i hoatu e tetahi ki a ia.
Luke	sml_BL_2	15:16	Na, pagka mbal kasandalan lingantuna, bilahi iya amangan minsan kinakan bawi sagō' halam aniya' bay amuwanan iya minsan ai.
Luke	HunKar	15:16	És kívánja vala megtölteni az ő gyomrát azzal a moslékkal, a mit a disznók ettek; és senki sem ád vala néki.
Luke	Viet	15:16	Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho.
Luke	Kekchi	15:16	Quiraj raj xcuaˈbal xcuaheb li a̱k xban nak ta̱tzˈoca̱k. Abanan incˈaˈ queˈxqˈue caˈchˈinak re.
Luke	Swe1917	15:16	Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.
Luke	KhmerNT	15:16	គាត់​ចង់​ចំអែត​ពោះ​ដោយ​ចំណី​ជ្រូក​ដែល​ជ្រូក​កំពុង​ស៊ី​ខ្លាំង​ណាស់​ ប៉ុន្ដែ​គ្មាន​អ្នកណា​ឲ្យ​អ្វី​ដល់​គាត់​ឡើយ។​
Luke	CroSaric	15:16	Želio se nasititi rogačima što su ih jele svinje, ali mu ih nitko nije davao."
Luke	BasHauti	15:16	Eta desir çuen vrdéc iaten çuten maguinchetaric bere sabelaren bethatzera: eta nehorc etzeraucan emaiten.
Luke	WHNU	15:16	και επεθυμει χορτασθηναι εκ των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	VieLCCMN	15:16	Anh ta ao ước lấy đậu muồng heo ăn mà nhét cho đầy bụng, nhưng chẳng ai cho.
Luke	FreBDM17	15:16	Et il désirait de se rassasier des gousses que les pourceaux mangeaient ; mais personne ne lui en donnait.
Luke	TR	15:16	και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	HebModer	15:16	ויתאו למלא את בטנו בחרובים אשר יאכלו החזירים ואין נתן לו׃
Luke	Kaz	15:16	Жігіт шошқалар жейтін қабықтарды жеп тойсам деп аңсайтын, бірақ оған соны да бермепті.
Luke	UkrKulis	15:16	І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й ніхто не давав йому.
Luke	FreJND	15:16	Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient ; et personne ne lui donnait [rien].
Luke	TurHADI	15:16	Küçük oğul çaresizlikten domuzların yediği keçiboynuzunu bile yemeye razıymış, fakat kimse ona bir şey vermemiş.
Luke	Wulfila	15:16	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌳 𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.
Luke	GerGruen	15:16	Zu gern hätte er nun seinen Magen mit den Schoten angefüllt, die die Schweine fraßen; doch niemand gab sie ihm.
Luke	SloKJV	15:16	Svoj trebuh pa si je želel napolnil z luščinami, ki so jih jedle svinje, pa mu [jih] nihče ni dal.
Luke	Haitian	15:16	Lè sa a, li ta byen renmen plen vant li ak sa kochon yo t'ap manje a, men pesonn pa t' ba li.
Luke	FinBibli	15:16	Ja hän pyysi vatsaansa ravalla täyttää, jota siat söivät, ja ei kenkään hänelle sitäkään antanut.
Luke	SpaRV	15:16	Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
Luke	HebDelit	15:16	וַיִּתְאַו לְמַלֵּא אֶת־בִּטְנוֹ בַּחֲרוּבִים אֲשֶׁר יֹאכְלוּ הַחֲזִירִים וְאֵין נוֹתֵן לוֹ׃
Luke	WelBeibl	15:16	Aeth pethau mor ddrwg nes ei fod yn cael ei demtio i fwyta peth o'r bwyd moch! Doedd neb yn rhoi dim arall iddo.
Luke	GerMenge	15:16	und er hätte sich gern an den Schoten des Johannesbrotbaumes satt gegessen, welche die Schweine als Futter bekamen, doch niemand gab sie ihm.
Luke	GreVamva	15:16	Και επεθύμει να γεμίση την κοιλίαν αυτού από των ξυλοκεράτων, τα οποία έτρωγον οι χοίροι, και ουδείς έδιδεν εις αυτόν.
Luke	ManxGael	15:16	As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da.
Luke	Tisch	15:16	καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ᾧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Luke	UkrOgien	15:16	I бажав він напо́внити шлунка свого хоч стручка́ми, що їли їх свині, та ніхто не давав їх йому́.
Luke	MonKJV	15:16	Тэгээд тэрбээр гахайны идэж байсан хальснуудаар гэдсээ дүүргэх юмсан гэж хомхойрчээ. Гэвч хэн ч түүнд өгсөнгүй.
Luke	SrKDEkav	15:16	И жељаше напунити трбух свој рошчићима које свиње јеђаху, и нико му их не даваше.
Luke	FreCramp	15:16	Il eût bien voulu se rassasier des gousses que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
Luke	SpaTDP	15:16	Él quería llenarse el estómago con el pienso que comían los cerdos pero nadie le daba.
Luke	PolUGdan	15:16	I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.
Luke	FreGenev	15:16	Et il defiroit de remplir fon ventre des gouffes que les pourceaux mangeoyent: mais perfonne ne lui en donnoit.
Luke	FreSegon	15:16	Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
Luke	SpaRV190	15:16	Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
Luke	Swahili	15:16	Alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.
Luke	HunRUF	15:16	Ő pedig szívesen jóllakott volna akár azzal az eleséggel is, amit a disznók ettek, de senki sem adott neki.
Luke	FreSynod	15:16	Et il aurait bien voulu se rassasier des caroubes que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.
Luke	DaOT1931	15:16	Og han attraaede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene aade; og ingen gav ham noget.
Luke	FarHezar	15:16	پسر آرزو داشت شکم خود با خوراک خوکها سیر کند، اما هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.
Luke	TpiKJPB	15:16	Na em i bin gat laik long pulimapim bel bilong em wantaim ol dispela skin pipia bilong wit samting ol pik i bin kaikai. Na i no gat man i givim em.
Luke	ArmWeste	15:16	Կը ցանկար խոզերուն կերած եղջիւրէն իր փորը լեցնել, բայց ո՛չ մէկը կու տար անոր:
Luke	DaOT1871	15:16	Og han attraaede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene aade; og ingen gav ham noget.
Luke	JapRague	15:16	斯て豚の食ふ豆莢もて己が腹を充たさん事を望み居たりしかど、之を與ふる者なかりき。
Luke	Peshitta	15:16	ܘܡܬܪܓܪܓ ܗܘܐ ܠܡܡܠܐ ܟܪܤܗ ܡܢ ܚܪܘܒܐ ܗܢܘܢ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܚܙܝܪܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	15:16	Et il désirait remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient ; mais personne ne lui en donnait.
Luke	PolGdans	15:16	I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.
Luke	JapBungo	15:16	かれ豚の食ふ蝗 豆にて、己が腹を充さんと思ふ程なれど、何をも與ふる人なかりき。
Luke	Elzevir	15:16	και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Luke	GerElb18	15:16	Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.