Luke	RWebster	15:3	And he spoke this parable to them, saying,
Luke	EMTV	15:3	And He told them this parable, saying,
Luke	NHEBJE	15:3	He told them this parable.
Luke	Etheridg	15:3	And Jeshu spake to them this parable:
Luke	ABP	15:3	And he spoke to them this parable, saying,
Luke	NHEBME	15:3	He told them this parable.
Luke	Rotherha	15:3	And he spake unto them this parable, saying—
Luke	LEB	15:3	So he told them this parable, saying,
Luke	BWE	15:3	So Jesus told them this story.
Luke	Twenty	15:3	So Jesus told them this parable--
Luke	ISV	15:3	So he told them this parable:
Luke	RNKJV	15:3	And he spake this parable unto them, saying,
Luke	Jubilee2	15:3	And he spoke this parable unto them, saying,
Luke	Webster	15:3	And he spoke this parable to them, saying,
Luke	Darby	15:3	And he spoke to them this parable, saying,
Luke	OEB	15:3	So Jesus told them this parable —
Luke	ASV	15:3	And he spake unto them this parable, saying,
Luke	Anderson	15:3	And he spoke this parable to them, saying:
Luke	Godbey	15:3	And He spoke this parable to them, saying,
Luke	LITV	15:3	And He spoke to them this parable, saying,
Luke	Geneva15	15:3	Then spake hee this parable to them, saying,
Luke	Montgome	15:3	And he told them a parable.
Luke	CPDV	15:3	And he told this parable to them, saying:
Luke	Weymouth	15:3	So in figurative language He asked them,
Luke	LO	15:3	Then he addressed this similitude to them:
Luke	Common	15:3	So he told them this parable:
Luke	BBE	15:3	And he made a story for them, saying,
Luke	Worsley	15:3	But He spake to them this parable,
Luke	DRC	15:3	And he spoke to them this parable, saying:
Luke	Haweis	15:3	Then spake he unto them this parable, saying,
Luke	GodsWord	15:3	Jesus spoke to them using this illustration:
Luke	Tyndale	15:3	Then put he forthe this similitude to the sayinge:
Luke	KJVPCE	15:3	¶ And he spake this parable unto them, saying,
Luke	NETfree	15:3	So Jesus told them this parable:
Luke	RKJNT	15:3	And he spoke this parable to them, saying,
Luke	AFV2020	15:3	Then He spoke this parable to them, saying,
Luke	NHEB	15:3	He told them this parable.
Luke	OEBcth	15:3	So Jesus told them this parable —
Luke	NETtext	15:3	So Jesus told them this parable:
Luke	UKJV	15:3	And he spoke this parable unto them, saying,
Luke	Noyes	15:3	And he spoke to them this parable, saying,
Luke	KJV	15:3	And he spake this parable unto them, saying,
Luke	KJVA	15:3	And he spake this parable unto them, saying,
Luke	AKJV	15:3	And he spoke this parable to them, saying,
Luke	RLT	15:3	And he spake this parable unto them, saying,
Luke	OrthJBC	15:3	And he told them this mashal, saying,
Luke	MKJV	15:3	And He spoke this parable to them, saying,
Luke	YLT	15:3	And he spake unto them this simile, saying,
Luke	Murdock	15:3	And Jesus spoke to them this similitude:
Luke	ACV	15:3	And he spoke this parable to them, saying,

Luke	VulgSist	15:3	Et ait ad illos parabolam istam, dicens:
Luke	VulgCont	15:3	Et ait ad illos parabolam istam, dicens:
Luke	Vulgate	15:3	et ait ad illos parabolam istam dicens
Luke	VulgHetz	15:3	Et ait ad illos parabolam istam, dicens:
Luke	VulgClem	15:3	Et ait ad illos parabolam istam dicens :

Luke	CzeBKR	15:3	I pověděl jim podobenství toto, řka:
Luke	CzeB21	15:3	Vyprávěl jim tedy toto podobenství:
Luke	CzeCEP	15:3	Pověděl jim toto podobenství:
Luke	CzeCSP	15:3	Řekl jim toto podobenství:

Luke	PorBLivr	15:3	E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:
Luke	Mg1865	15:3	Fa Izy nanao izao fanoharana izao taminy hoe:
Luke	CopNT	15:3	ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Luke	FinPR	15:3	Niin hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:
Luke	NorBroed	15:3	Og han sa denne lignelsen til dem, idet han sier,
Luke	FinRK	15:3	Silloin Jeesus kertoi heille tämän vertauksen:
Luke	ChiSB	15:3	耶穌遂對他們設了這個比喻說：「
Luke	CopSahBi	15:3	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	15:3	Յիսուս նրանց այս առակն ասաց.
Luke	ChiUns	15:3	耶稣就用比喻说：
Luke	BulVeren	15:3	И Той им разказа тази притча:
Luke	AraSVD	15:3	فَكَلَّمَهُمْ بِهَذَا ٱلْمَثَلِ قَائِلًا:
Luke	Shona	15:3	Zvino wakavaudza mufananidzo uyu, achiti:
Luke	Esperant	15:3	Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:
Luke	ThaiKJV	15:3	พระองค์จึงตรัสคำอุปมาให้เขาฟังดังต่อไปนี้ว่า
Luke	IriODomh	15:3	Achd do labhair seison an chosamlachd sa riu, ag rádh,
Luke	BurJudso	15:3	ထိုအခါ ဥပမာစကားကို မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူ၌ သိုးတရာရှိ၍၊
Luke	SBLGNT	15:3	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Luke	FarTPV	15:3	به این جهت عیسی مَثَلی آورد و گفت:
Luke	UrduGeoR	15:3	Is par Īsā ne unheṅ yih tamsīl sunāī,
Luke	SweFolk	15:3	Då berättade han denna liknelse för dem:
Luke	TNT	15:3	Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,
Luke	GerSch	15:3	Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:
Luke	TagAngBi	15:3	At sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
Luke	FinSTLK2	15:3	Hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:
Luke	Dari	15:3	به این جهت عیسی مَثَلی آورد و گفت:
Luke	SomKQA	15:3	Markaasuu masaalkan kula hadlay, oo ku yidhi,
Luke	NorSMB	15:3	Då sagde han deim denne likningi:
Luke	Alb	15:3	Atëherë ai u tha këtë shëmbëlltyrë:
Luke	GerLeoRP	15:3	Da sagte er zu ihnen folgendes Gleichnis und sprach:
Luke	UyCyr	15:3	Шуңа һәзрити Әйса бу һәқтә уларға мундақ бир тәмсилни сөзләп бәрди:
Luke	KorHKJV	15:3	¶그분께서 그들에게 이 비유를 말씀하여 이르시되,
Luke	MorphGNT	15:3	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Luke	SrKDIjek	15:3	А он им каза причу ову говорећи:
Luke	Wycliffe	15:3	And he spak to hem this parable,
Luke	Mal1910	15:3	അവരോടു അവൻ ഈ ഉപമ പറഞ്ഞു:
Luke	KorRV	15:3	예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되
Luke	Azeri	15:3	عئسا دا اونلارا بو مثلي گتئرئب ددي:
Luke	GerReinh	15:3	Er aber sagte zu ihnen dieses Gleichnis, und sprach:
Luke	SweKarlX	15:3	Då sade han till dem denna liknelsen, sågandes:
Luke	KLV	15:3	ghaH ja'ta' chaH vam parable.
Luke	ItaDio	15:3	Ed egli disse loro questa parabola.
Luke	RusSynod	15:3	Но Он сказал им следующую притчу:
Luke	CSlEliza	15:3	Рече же к ним притчу сию, глаголя:
Luke	ABPGRK	15:3	είπε δε προς αυτούς την παραβολήν ταύτην λέγων
Luke	FreBBB	15:3	Mais il leur dit cette parabole :
Luke	LinVB	15:3	Yangó wâná Yézu alobí na bangó moúlání moye :
Luke	BurCBCM	15:3	ကိုယ်တော်ကလည်း သူတို့အား ဤပုံဥပမာကို မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	15:3	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴᎢ,
Luke	ChiUnL	15:3	耶穌設喻語之曰、
Luke	VietNVB	15:3	Đức Giê-su bèn dạy họ ngụ ngôn này:
Luke	CebPinad	15:3	Busa iyang gisultihan sila niining usa ka sambingay:
Luke	RomCor	15:3	Dar El le-a spus pilda aceasta:
Luke	Pohnpeia	15:3	Sises eri ketin mahsanihong irail karasaras pwoatet:
Luke	HunUj	15:3	Ő erre ezt a példázatot mondta nekik:
Luke	GerZurch	15:3	Da sagte er zu ihnen dieses Gleichnis:
Luke	GerTafel	15:3	Er aber sagte ihnen dies Gleichnis und sprach:
Luke	PorAR	15:3	Então ele lhes propôs esta parábola:
Luke	DutSVVA	15:3	En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:
Luke	Byz	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	FarOPV	15:3	پس برای ایشان این مثل را زده، گفت:
Luke	Ndebele	15:3	Wasebatshela lumfanekiso, esithi:
Luke	PorBLivr	15:3	E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:
Luke	StatResG	15:3	Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,
Luke	SloStrit	15:3	A on jim pové to-le priliko, govoreč:
Luke	Norsk	15:3	Da talte han denne lignelse til dem:
Luke	SloChras	15:3	A on jim pove tole priliko, govoreč:
Luke	Calo	15:3	Y les chamulió yeque parabola, penando;
Luke	Northern	15:3	Amma İsa onlara bu məsəli çəkdi:
Luke	GerElb19	15:3	Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:
Luke	PohnOld	15:3	A a kotin masani ong irail karaseras wet:
Luke	LvGluck8	15:3	Bet Viņš tiem šo līdzību stāstīja un sacīja:
Luke	PorAlmei	15:3	E elle lhes propoz esta parabola, dizendo:
Luke	ChiUn	15:3	耶穌就用比喻說：
Luke	SweKarlX	15:3	Då sade han till dem denna liknelsen, sägandes:
Luke	Antoniad	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	CopSahid	15:3	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	GerAlbre	15:3	Darauf antwortete ihnen Jesus durch dies Gleichnis:
Luke	BulCarig	15:3	А той им рече тази притча и казваше:
Luke	FrePGR	15:3	Mais il leur adressa cette parabole-ci, en disant :
Luke	JapDenmo	15:3	彼は彼らに次のたとえを話した。
Luke	PorCap	15:3	Jesus propôs-lhes, então, esta parábola:
Luke	JapKougo	15:3	そこでイエスは彼らに、この譬をお話しになった、
Luke	Tausug	15:3	Na, hangkan diyalil kaagi hi Īsa in bichara niya pasal sin bili-bili nalawa'.
Luke	GerTextb	15:3	Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:
Luke	SpaPlate	15:3	Entonces les dirigió esta parábola:
Luke	Kapingam	15:3	Gei Jesus ga-helekai di ala-kai deenei:
Luke	RusVZh	15:3	Но Он сказал им следующую притчу:
Luke	GerOffBi	15:3	Er erzählte ihnen aber dieses Gleichnis, indem er sprach:
Luke	CopSahid	15:3	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	LtKBB	15:3	Tada Jis pasakė jiems palyginimą:
Luke	Bela	15:3	Але Ён сказаў ім наступную прытчу:
Luke	CopSahHo	15:3	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ
Luke	BretonNT	15:3	Met eñ a lavaras dezho ar barabolenn-mañ:
Luke	GerBoLut	15:3	Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:
Luke	FinPR92	15:3	Silloin Jeesus esitti heille vertauksen:
Luke	DaNT1819	15:3	Men han talede denne Lignelse til dem og sagde:
Luke	Uma	15:3	Toe pai' Yesus mpololitai-ra hante lolita rapa' toi.
Luke	GerLeoNA	15:3	Da sagte er zu ihnen folgendes Gleichnis und sprach:
Luke	SpaVNT	15:3	Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Luke	Latvian	15:3	Un Viņš teica tiem šo līdzību, sacīdams:
Luke	SpaRV186	15:3	Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Luke	FreStapf	15:3	Alors il leur répondit par cette parabole:
Luke	NlCanisi	15:3	Toen sprak Hij tot hen deze gelijkenis:
Luke	GerNeUe	15:3	Da erzählte Jesus ihnen folgendes Gleichnis:
Luke	Est	15:3	Aga Ta rääkis neile selle tähendamissõna ning ütles:
Luke	UrduGeo	15:3	اِس پر عیسیٰ نے اُنہیں یہ تمثیل سنائی،
Luke	AraNAV	15:3	فَضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ قَائِلاً:
Luke	ChiNCVs	15:3	耶稣就对他们讲了这个比喻，说：
Luke	f35	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	vlsJoNT	15:3	En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:
Luke	ItaRive	15:3	Ed egli disse loro questa parabola:
Luke	Afr1953	15:3	Toe vertel Hy aan hulle hierdie gelykenis en sê:
Luke	RusSynod	15:3	Но Он сказал им следующую притчу:
Luke	FreOltra	15:3	Mais il leur adressa cette parabole:
Luke	UrduGeoD	15:3	इस पर ईसा ने उन्हें यह तमसील सुनाई,
Luke	TurNTB	15:3	Bunun üzerine İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Sizlerden birinin yüz koyunu olsa ve bunlardan bir tanesini kaybetse, doksan dokuzu bozkırda bırakarak kaybolanı bulana dek onun ardına düşmez mi?
Luke	DutSVV	15:3	En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:
Luke	HunKNB	15:3	Akkor ezt a példabeszédet mondta nekik:
Luke	Maori	15:3	Na ka korerotia e ia tenei kupu whakarite ki a ratou, a ka mea,
Luke	sml_BL_2	15:3	Angkan binissala e' si Isa kissa pamaralilan itu, yukna.
Luke	HunKar	15:3	Ő pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:
Luke	Viet	15:3	Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:
Luke	Kekchi	15:3	Li Jesús quixye reheb li jaljo̱quil ru a̱tin aˈin:
Luke	Swe1917	15:3	Då framställde han för dem denna liknelse; han sade:
Luke	KhmerNT	15:3	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​នេះ​ថា៖​
Luke	CroSaric	15:3	Nato im Isus kaza ovu prispodobu:
Luke	BasHauti	15:3	Baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
Luke	WHNU	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	VieLCCMN	15:3	*Đức Giê-su mới kể cho họ dụ ngôn này :
Luke	FreBDM17	15:3	Mais il leur proposa cette parabole, disant :
Luke	TR	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	HebModer	15:3	וידבר אליהם את המשל הזה לאמר׃
Luke	Kaz	15:3	Сонда Иса оларға астарлап былай деді:
Luke	UkrKulis	15:3	Сказав же до них приповість сю, глаголючи:
Luke	FreJND	15:3	Et il leur dit cette parabole, disant :
Luke	TurHADI	15:3	Bunun üzerine İsa onlara şu misali verdi:
Luke	Wulfila	15:3	𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃:
Luke	GerGruen	15:3	Da trug er ihnen folgendes Gleichnis vor:
Luke	SloKJV	15:3	Povedal pa jim je to prispodobo, rekoč:
Luke	Haitian	15:3	Lè sa a, Jezi di yo parabòl sa a:
Luke	FinBibli	15:3	Niin hän sanoi heille tämän vertauksen, sanoen:
Luke	SpaRV	15:3	Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Luke	HebDelit	15:3	וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	15:3	Felly dyma Iesu'n dweud y stori yma wrthyn nhw:
Luke	GerMenge	15:3	Da antwortete ihnen Jesus durch folgendes Gleichnis:
Luke	GreVamva	15:3	Είπε δε προς αυτούς την παραβολήν ταύτην, λέγων·
Luke	ManxGael	15:3	as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra,
Luke	Tisch	15:3	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Luke	UkrOgien	15:3	А Він їм розповів оцю притчу, говорячи:
Luke	MonKJV	15:3	Тэгэхэд нь тэр энэхүү зүйрлэлийг ярьж тэдэнд,
Luke	SrKDEkav	15:3	А Он им каза причу ову говорећи:
Luke	FreCramp	15:3	Sur quoi il leur dit cette parabole :
Luke	SpaTDP	15:3	Él les contó esta parábola.
Luke	PolUGdan	15:3	I opowiedział im taką przypowieść:
Luke	FreGenev	15:3	Mais il leur propofa cette fimilitude, difant,
Luke	FreSegon	15:3	Mais il leur dit cette parabole:
Luke	SpaRV190	15:3	Y él les propuso esta parábola, diciendo:
Luke	Swahili	15:3	Yesu akawajibu kwa mfano:
Luke	HunRUF	15:3	Ő ezt a példázatot mondta nekik:
Luke	FreSynod	15:3	Alors il leur dit cette parabole:
Luke	DaOT1931	15:3	Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:
Luke	FarHezar	15:3	پس عیسی این مثل را برایشان آورد:
Luke	TpiKJPB	15:3	Na em i tokim ol long dispela tok piksa, i spik,
Luke	ArmWeste	15:3	Ան ալ սա՛ առակը խօսեցաւ անոնց.
Luke	DaOT1871	15:3	Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:
Luke	JapRague	15:3	イエズス彼等に喩を語りて曰ひけるは、
Luke	Peshitta	15:3	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	15:3	Alors il leur dit cette parabole :
Luke	PolGdans	15:3	I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:
Luke	JapBungo	15:3	イエス之に譬を語りて言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	15:3	ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
Luke	GerElb18	15:3	Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte: