Luke	ABP	15:2	And [6complained 1the 2Pharisees 3and 4the 5scribes], saying that, This one [2sinners 1favorably receives], and eats with them.
Luke	ACV	15:2	And the Pharisees and the scholars murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
Luke	AFV2020	15:2	And the Pharisees and the scribes criticized Him, saying, "This Man welcomes sinners and eats with them."
Luke	AKJV	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
Luke	ASV	15:2	And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	Anderson	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receives sinners, and eats with them.
Luke	BBE	15:2	And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.
Luke	BWE	15:2	The Pharisees and scribes did not like it. And they said to each other, ‘This man is glad to have bad people come. He eats with them.’
Luke	CPDV	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying, “This one accepts sinners and eats with them.”
Luke	Common	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man receives sinners and eats with them."
Luke	DRC	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners and eateth with them.
Luke	Darby	15:2	and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them.
Luke	EMTV	15:2	And the Pharisees and scribes were grumbling, saying, "This man receives sinners and eats with them."
Luke	Etheridg	15:2	And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man) receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	Geneva15	15:2	Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.
Luke	Godbey	15:2	And the Pharisees and scribes were murmuring, saying, that, He receives sinners, and eats with them.
Luke	GodsWord	15:2	But the Pharisees and the scribes complained, "This man welcomes sinners and eats with them."
Luke	Haweis	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man entertains sinners, and eateth with them.
Luke	ISV	15:2	But the Pharisees and the scribes kept complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
Luke	Jubilee2	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
Luke	KJV	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	KJVA	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	KJVPCE	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	LEB	15:2	And both the Pharisees and the scribes were complaining, saying, “This man welcomes sinners and eats with them!”
Luke	LITV	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This one receives sinners and eats with them.
Luke	LO	15:2	But the Pharisees and the Scribes murmured, saying, This man admits sinners, and eats with them.
Luke	MKJV	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
Luke	Montgome	15:2	And the Pharisees and Scribes began to complain, saying, "He is welcoming sinners and eating with them!"
Luke	Murdock	15:2	And the Scribes and Pharisees murmured, and said: This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	NETfree	15:2	But the Pharisees and the experts in the law were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."
Luke	NETtext	15:2	But the Pharisees and the experts in the law were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."
Luke	NHEB	15:2	The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."
Luke	NHEBJE	15:2	The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."
Luke	NHEBME	15:2	The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."
Luke	Noyes	15:2	And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	OEB	15:2	but the Pharisees and the teachers of the law found fault. “This man always welcomes outcasts, and takes meals with them!” they complained.
Luke	OEBcth	15:2	but the Pharisees and the teachers of the law found fault. “This man always welcomes outcasts, and takes meals with them!” they complained.
Luke	OrthJBC	15:2	And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, "This one welcomes chote'im and eats at tish with them."
Luke	RKJNT	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
Luke	RLT	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	RNKJV	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	RWebster	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	Rotherha	15:2	and both the Pharisees and the Scribes were murmuring, saying, This man, unto sinners, giveth welcome, and eateth with them.
Luke	Twenty	15:2	But the Pharisees and the Teachers of the Law found fault. "This man always welcomes outcasts, and takes meals with them!" they complained.
Luke	Tyndale	15:2	And the pharises and scribes murmured sayinge: He receaved to his copany synners and eateth with them.
Luke	UKJV	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
Luke	Webster	15:2	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Luke	Weymouth	15:2	and this led the Pharisees and the Scribes indignantly to complain, saying, "He gives a welcome to notorious sinners, and joins them at their meals!"
Luke	Worsley	15:2	And the pharisees and scribes murmured, saying, This man entertaineth wicked persons, and eateth with them.
Luke	YLT	15:2	and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying--This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

Luke	VulgClem	15:2	Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
Luke	VulgCont	15:2	Et murmurabant Pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
Luke	VulgHetz	15:2	Et murmurabant Pharisæi, et Scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
Luke	VulgSist	15:2	Et murmurabant Pharisaei, et Scribae, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
Luke	Vulgate	15:2	et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis

Luke	CzeB21	15:2	Farizeové a znalci Písma si ale stěžovali: „On přijímá hříšníky a jí s nimi!“
Luke	CzeBKR	15:2	I reptali farizeové a zákonníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá, a jí s nimi.
Luke	CzeCEP	15:2	Farizeové a zákoníci mezi sebou reptali: „On přijímá hříšníky a jí s nimi!“
Luke	CzeCSP	15:2	Farizeové a učitelé Zákona reptali: „Tento člověk přijímá hříšníky a jí s nimi.“

Luke	ABPGRK	15:2	και διεγόγγυζον οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς λέγοντες ότι ούτος αμαρτωλούς προσδέχεται και συνεσθίει αυτοίς
Luke	Afr1953	15:2	En die Fariseërs en die skrifgeleerdes het baie gemurmureer en gesê: Hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle.
Luke	Alb	15:2	Dhe farisenjtë dhe skribët murmuritnin duke thënë: ''Ky i pranon mëkatarët dhe ha bashkë me ta''.
Luke	Antoniad	15:2	και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	AraNAV	15:2	فَتَذَمَّرَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا الإِنْسَانُ يُرَحِّبُ بِالْخَاطِئِينَ وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ!»
Luke	AraSVD	15:2	فَتَذَمَّرَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱلْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا يَقْبَلُ خُطَاةً وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ!».
Luke	ArmEaste	15:2	Փարիսեցիներն ու օրէնսգէտները տրտնջում էին եւ ասում. «Ինչո՞ւ է սա ընդունում մեղաւորներին եւ ուտում նրանց հետ»:
Luke	ArmWeste	15:2	Իսկ Փարիսեցիները եւ դպիրները կը տրտնջէին ու կ՚ըսէին. «Ասիկա կ՚ընդունի մեղաւորները եւ կ՚ուտէ անոնց հետ»:
Luke	Azeri	15:2	هم فرئسئلر هم ده دئن عالئملري ميريلدانماغا باشلاييب ديئردئلر: "بو آدام گوناهکارلاري قبول ادئر و اونلارلا يمک ييئر."
Luke	BasHauti	15:2	Eta murmuratzen çutén Phariseuéc eta Scribéc, cioitela, hunec gende vicitze gaichtotacoac recebitzen ditu, eta iaten du hequin.
Luke	Bela	15:2	А фарысэі і кніжнікі наракалі, кажучы: Ён прымае грэшнікаў і есьць зь імі.
Luke	BretonNT	15:2	Ar farizianed hag ar skribed a c'hrozmole, o lavarout: Hemañ a zegemer pec'herien hag a zebr ganto.
Luke	BulCarig	15:2	И роптаеха Фарисеите и книжниците и казваха: Този приима грешници и яде с тех наедно.
Luke	BulVeren	15:2	А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях!
Luke	BurCBCM	15:2	ထိုအခါ ဖာရီဇေးဦးတို့နှင့် ကျမ်းတတ်ဆရာတို့က ဤသူသည် အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို လက်ခံ၍ သူတို့နှင့်အတူ စားသောက် ပါသည် တကားဟု ပြစ်တင်ပြောဆိုကြ၏။
Luke	BurJudso	15:2	ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့က၊ ဤသူသည် ဆိုးသောသူတို့ကိုလက်ခံ၍ သူတို့နှင့်အတူ စားပါသည် တကားဟု ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ကြ၏။
Luke	Byz	15:2	και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	CSlEliza	15:2	И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко Сей грешники приемлет и с ними яст.
Luke	Calo	15:2	Y os Phariseyes, y os Libanés chumasquerelaron, penando: Ocona paillo ustilela á os chores, y jalela sat junos.
Luke	CebPinad	15:2	Ug ang mga Fariseo ug mga escriba nanagbagutbot nga nag-ingon, "Kining tawhana nagaabiabi sa mga makasasala ug nakigsalo kanila sa pagpangaon."
Luke	Che1860	15:2	ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎠᎴ ᏗᏄᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏓᏂᎸᎪ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ.
Luke	ChiNCVs	15:2	法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
Luke	ChiSB	15:2	法利賽人及經師們竊竊私議說：「這個人交接罪人，又同他們吃飯。」
Luke	ChiUn	15:2	法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
Luke	ChiUnL	15:2	法利賽人與士子訾議曰、彼納罪人、而共食焉、
Luke	ChiUns	15:2	法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」
Luke	CopNT	15:2	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	15:2	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	CopSahHo	15:2	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Luke	CopSahid	15:2	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	CopSahid	15:2	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
Luke	CroSaric	15:2	Stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: "Ovaj prima grešnike, i blaguje s njima."
Luke	DaNT1819	15:2	Og Pharisæerne og de Skriftkloge knurrede og sagde: denne annammer Syndere, og æder med dem.
Luke	DaOT1871	15:2	Og baade Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: „Denne tager imod Syndere og spiser med dem.‟
Luke	DaOT1931	15:2	Og baade Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: „Denne tager imod Syndere og spiser med dem.‟
Luke	Dari	15:2	پیروان فرقۀ فریسی و علمای یهود غُم غُم کنان گفتند: «این مرد اشخاص بی سر و پا را با خوشرویی می پذیرد و با آنها غذا می خورد.»
Luke	DutSVV	15:2	En de Farizeen en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen.
Luke	DutSVVA	15:2	En de Farizeën en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen.
Luke	Elzevir	15:2	και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	Esperant	15:2	Kaj murmuris la Fariseoj kaj la skribistoj, dirante: Ĉi tiu akceptas pekulojn kaj manĝas kun ili.
Luke	Est	15:2	Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid ning ütlesid: "See võtab patuseid vastu ja sööb ühes nendega!"
Luke	FarHezar	15:2	اما فریسیان و علمای دین همهمه‌کنان می‌گفتند: «این مرد گناهکاران را می‌پذیرد و با آنان نان می‌خورد.»
Luke	FarOPV	15:2	فریسیان و کاتبان، همهمه‌کنان می‌گفتند: «این شخص، گناهکارن را می‌پذیرد و با ایشان می‌خورد.»
Luke	FarTPV	15:2	فریسیان و علما غرولند‌كنان گفتند: «این مرد اشخاص بی‌سر‌و‌پا را با خوشرویی می‌پذیرد و با آنان غذا می‌خورد.»
Luke	FinBibli	15:2	Ja Pharisealaiset ja kirjanoppineet napisivat ja sanoivat: tämä syntisiä vastaan ottaa ja syö heidän kanssansa.
Luke	FinPR	15:2	Mutta fariseukset ja kirjanoppineet nurisivat ja sanoivat: "Tämä ottaa vastaan syntisiä ja syö heidän kanssaan".
Luke	FinPR92	15:2	Fariseukset ja lainopettajat sanoivat paheksuen: "Tuo mies hyväksyy syntiset seuraansa ja syö heidän kanssaan."
Luke	FinRK	15:2	Mutta fariseukset ja kirjanoppineet nurisivat: ”Tämä ottaa vastaan syntisiä ja syö heidän kanssaan.”
Luke	FinSTLK2	15:2	Mutta fariseukset ja kirjanoppineet nurisivat ja sanoivat: "Tämä ottaa vastaan syntisiä ja syö heidän kanssaan."
Luke	FreBBB	15:2	Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit les pécheurs et mange avec eux !
Luke	FreBDM17	15:2	Mais les Pharisiens et les Scribes murmuraient, disant : celui-ci reçoit les gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Luke	FreCramp	15:2	Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : " Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux. "
Luke	FreGenev	15:2	Dont les Pharifiens & les Scribes murmuroyent, difans, Celui-ci reçoit les gens de mauvaife vie, & mange avec eux.
Luke	FreJND	15:2	Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.
Luke	FreOltra	15:2	Les pharisiens et les scribes en murmuraient, disant: «Cet homme accueille les pécheurs et mange avec eux.»
Luke	FrePGR	15:2	et les pharisiens et les scribes murmuraient en disant : « Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux ! »
Luke	FreSegon	15:2	Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Luke	FreStapf	15:2	Les Pharisiens et les Scribes en murmuraient : «Cet homme, disaient-ils, fait accueil à des pécheurs, et mange avec eux.»
Luke	FreSynod	15:2	Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux!
Luke	FreVulgG	15:2	Et les pharisiens et les scribes murmuraient, en disant : Cet homme accueille les pécheurs, et mange avec eux.
Luke	GerAlbre	15:2	Darüber waren die Pharisäer und die Schriftgelehrten unwillig. "Dieser Mann", so sprachen sie, "verkehrt ja mit offenbaren Sündern und läßt sich sogar von ihnen zu Tisch laden."
Luke	GerBoLut	15:2	Und die Pharisaer und Schriftgelehrten murreten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.
Luke	GerElb18	15:2	und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isset mit ihnen.
Luke	GerElb19	15:2	und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isset mit ihnen.
Luke	GerGruen	15:2	Darüber murrten die Pharisäer und die Schriftgelehrten; sie sprachen: "Er nimmt sich der Sünder an und ißt mit ihnen."
Luke	GerLeoNA	15:2	Und sowohl die Pharisäer als auch die Schriftgelehrten murrten und sagten: „Dieser [Mann] empfängt Sünder und isst mit ihnen.“
Luke	GerLeoRP	15:2	Und sowohl die Pharisäer als auch die Schriftgelehrten murrten und sagten: „Dieser [Mann] empfängt Sünder und isst mit ihnen.“
Luke	GerMenge	15:2	Darüber murrten die Pharisäer und die Schriftgelehrten laut und sagten: »Dieser nimmt Sünder (in seine Umgebung) auf und ißt mit ihnen.«
Luke	GerNeUe	15:2	Die Pharisäer und die Gesetzeslehrer waren darüber empört. "Der nimmt Sünder auf", sagten sie, "und isst sogar mit ihnen!"
Luke	GerOffBi	15:2	Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten laut und sprachen: Dieser nimmt Sünder an und isst mit ihnen!
Luke	GerReinh	15:2	Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten, und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an, und ißt mit ihnen.
Luke	GerSch	15:2	Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und ißt mit ihnen!
Luke	GerTafel	15:2	Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten durcheinander und sagten: Dieser nimmt die Sünder an und ißt mit ihnen.
Luke	GerTextb	15:2	Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten darüber, und sagten: dieser nimmt die Sünder an, und ißt mit ihnen.
Luke	GerZurch	15:2	Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sagten: Dieser nimmt Sünder an und isst mit ihnen. (a) Lu 19:7; Mt 9:11
Luke	GreVamva	15:2	Και διεγόγγυζον οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς, λέγοντες ότι ούτος αμαρτωλούς δέχεται και συντρώγει μετ' αυτών.
Luke	Haitian	15:2	Farizyen yo ak dirèktè lalwa yo t'ap babye. Yo t'ap di: Nonm sa a ap resevwa moun k'ap fè sa ki mal, epi l'ap manje ak yo.
Luke	HebDelit	15:2	וַיִּלּוֹנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לֵאמֹר הִנֵּה־זֶה מְקַבֵּל אֶת־הַחַטָּאִים וְאֹכֵל אִתָּם׃
Luke	HebModer	15:2	וילונו הפרושים והסופרים לאמר הנה זה מקבל את החטאים ואכל אתם׃
Luke	HunKNB	15:2	A farizeusok és az írástudók azonban méltatlankodtak: »Ez bűnösökkel áll szóba és velük eszik.«
Luke	HunKar	15:2	És zúgolódának a farizeusok és az írástudók, mondván: Ez bűnösöket fogad magához, és velök együtt eszik.
Luke	HunRUF	15:2	A farizeusok és az írástudók pedig így zúgolódtak: Ez bűnösöket fogad magához, és együtt eszik velük.
Luke	HunUj	15:2	A farizeusok és az írástudók pedig így zúgolódtak: „Ez bűnösöket fogad magához, és együtt eszik velük.”
Luke	IriODomh	15:2	Agus do rinneadar na PhairsInigh agus na SgrIobuidhe munmhar, ag rádh, Gabhuidh an feporso peachtaigh chuige, agus ithidh se bíadh na bhfochair.
Luke	ItaDio	15:2	Ed i Farisei e gli Scribi ne mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori, e mangia con loro.
Luke	ItaRive	15:2	E così i Farisei come gli scribi mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori e mangia con loro.
Luke	JapBungo	15:2	パリサイ人・學者ら呟きて言ふ、『この人は罪人を迎へて食を共にす』
Luke	JapDenmo	15:2	ファリサイ人と律法学者たちはつぶやいて言った，「この人は，罪人たちを歓迎して一緒に食事をする」。
Luke	JapKougo	15:2	するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。
Luke	JapRague	15:2	ファリザイ人、律法學士等呟きて、此人は罪人を接けて共に食するよ、と云ひ居たりしかば、
Luke	KLV	15:2	The Pharisees je the scribes murmured, ja'ta', “ vam loD welcomes yemwI'pu', je eats tlhej chaH.”
Luke	Kapingam	15:2	Nia Pharisee mono gau haga-donudonu haganoho ga-daamada, ga-helehelekai huaidu boloo, “Taane deenei e-hagaahi-mai digau huaidu, gei e-miami i-baahi digaula!”
Luke	Kaz	15:2	Бірақ парызшылдар мен дін мұғалімдері мұны көріп:— Мына кісі күнәкарларды қабылдап, солармен тіпті дастарқандас болады! — деп күңкілдесті.
Luke	Kekchi	15:2	Eb laj fariseo ut eb laj tzˈi̱b yo̱queb chi cuechˈi̱nc ut yo̱queb chixyebal: —Li cui̱nk aˈin naxcˈam rib saˈ usilal riqˈuineb laj ma̱c ut nacuaˈac rochbeneb, chanqueb.
Luke	KhmerNT	15:2	ប៉ុន្ដែ​ទាំង​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ និង​ពួក​គ្រូ​វិន័យ​បាន​រអ៊ូរទាំ​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​ស្វាគមន៍​ពួក​មនុស្ស​បាប​ ហើយ​បរិភោគ​ជាមួយ​ពួកគេ​ទៀត​ផង»​
Luke	KorHKJV	15:2	바리새인들과 서기관들이 수군거리며 이르되, 이 사람이 죄인들을 받아들이고 그들과 함께 먹는다, 하더라.
Luke	KorRV	15:2	바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라
Luke	Latvian	15:2	Un farizeji un rakstu mācītāji kurnēja, sacīdami: Šis pieņem grēciniekus un ēd kopā ar viņiem.
Luke	LinVB	15:2	Ba-Farizeó na batéyi ba Mobéko basilíkí, balobí : « Akoyambaka basúmuki malámu, mpé akolíaka na bangó esíká yǒkó ! »
Luke	LtKBB	15:2	Fariziejai ir Rašto žinovai murmėjo, sakydami: „Šitas priima nusidėjėlius ir su jais valgo“.
Luke	LvGluck8	15:2	Un tie farizeji un rakstu mācītāji kurnēja un sacīja: “Šis uzņem grēciniekus un ēd ar tiem.”
Luke	Mal1910	15:2	ഇവൻ പാപികളെ കൈക്കൊണ്ടു അവരോടുകൂടി ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പരീശന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.
Luke	ManxGael	15:2	As ren ny Phariseeyn as ny scrudeyryn tallagh, gra, Ta'n dooinney shoh goaill rish peccee, as gee maroo.
Luke	Maori	15:2	A ka amuamu nga Parihi, me nga karaipi, ka mea, E manako ana tenei tangata ki nga tangata hara, e kai tahi ana me ratou.
Luke	Mg1865	15:2	Dia nimonomonona ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna ka nanao hoe: Ilehity mandray ny mpanota ka miara-mihinana aminy.
Luke	MonKJV	15:2	Тэгтэл Фарисачууд болон бичээчид, Энэ хүн гэмтнүүдийг хүлээн авч бас тэдэнтэй хамт хооллож байна гэж бувтналдав.
Luke	MorphGNT	15:2	καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Luke	Ndebele	15:2	AbaFarisi lababhali basebesola besithi: Lo wemukela izoni, adle lazo.
Luke	NlCanisi	15:2	Maar de farizeën en schriftgeleerden mopperden, en zeiden: Hij ontvangt zondaars, en eet met hen.
Luke	NorBroed	15:2	og fariseerne og de skriftlærde knurret i flokk, idet de sier, At denne gir adgang til syndige og spiser med dem.
Luke	NorSMB	15:2	Men farisæarane og dei skriftlærde murra og sagde seg imillom: «Den mannen tek imot syndarar, og et i lag med deim!»
Luke	Norsk	15:2	Og både fariseerne og de skriftlærde knurret sig imellem og sa: Denne mann tar imot syndere og eter sammen med dem!
Luke	Northern	15:2	Fariseylər və ilahiyyatçılar isə «bu adam günahkarları qəbul edir və onlarla yemək yeyir» deyə deyinirdilər.
Luke	Peshitta	15:2	ܘܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܠܚܛܝܐ ܡܩܒܠ ܘܐܟܠ ܥܡܗܘܢ ܀
Luke	PohnOld	15:2	A Parisär o saunkawewe kan lipaned indada: Ol men et kin kompokeki me dipan akan o iang irail sakasak.
Luke	Pohnpeia	15:2	Parisi ko oh sounkawehwehn Kosonnedo ko ahpw tapihada lipilipahnede, ndinda, “Ohl menet kin kasamwo me sekeniken kan oh pil kin iang sak rehrail!”
Luke	PolGdans	15:2	I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.
Luke	PolUGdan	15:2	A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.
Luke	PorAR	15:2	E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.
Luke	PorAlmei	15:2	E os phariseos e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe peccadores, e come com elles.
Luke	PorBLivr	15:2	E os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: Este recebe aos pecadores, e come com eles.
Luke	PorBLivr	15:2	E os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: Este recebe aos pecadores, e come com eles.
Luke	PorCap	15:2	Mas os fariseus e os doutores da Lei murmuravam entre si, dizendo: «Este acolhe os pecadores e come com eles.»
Luke	RomCor	15:2	Şi fariseii, şi cărturarii cârteau şi ziceau: „Omul acesta primeşte pe păcătoşi şi mănâncă cu ei”.
Luke	RusSynod	15:2	Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
Luke	RusSynod	15:2	Фарисеи же и книжники роптали, говоря: «Он принимает грешников и ест с ними».
Luke	RusVZh	15:2	Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
Luke	SBLGNT	15:2	καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Luke	Shona	15:2	VaFarisi nevanyori vakatsutsumwa vachiti: Uyu anogamuchira vatadzi, achidya navo.
Luke	SloChras	15:2	In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in ž njimi jé.
Luke	SloKJV	15:2	Farizeji in pisarji pa so godrnjali, rekoč: „Ta človek sprejema grešnike in z njimi jé.“
Luke	SloStrit	15:2	In godrnjali so Farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike, in ž njimi jé.
Luke	SomKQA	15:2	Kolkaasay Farrisiintii iyo culimmadiiba gunuunaceen, iyagoo leh, Ninkanu dembilayaashuu soo dhoweeyaa oo wax la cunaa.
Luke	SpaPlate	15:2	Mas los fariseos y los escribas murmuraban y decían: “Este recibe a los pecadores y come con ellos”.
Luke	SpaRV	15:2	Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.
Luke	SpaRV186	15:2	Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este a los pecadores recibe, y con ellos come.
Luke	SpaRV190	15:2	Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.
Luke	SpaTDP	15:2	Los fariseos y los escribas murmuraron, «Este hombre da la bienvenida a pecadores y come con ellos.»
Luke	SpaVNT	15:2	Y murmuraban los Fariséos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.
Luke	SrKDEkav	15:2	И викаху на Њега фарисеји и књижевници говорећи: Овај прима грешнике и једе с њима.
Luke	SrKDIjek	15:2	И викаху на њега фарисеји и књижевници говорећи: овај прима грјешнике и једе с њима.
Luke	StatResG	15:2	Καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες, ὅτι “Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.”
Luke	Swahili	15:2	Mafarisayo na walimu wa Sheria wakaanza kunung'unika: "Mtazameni mtu huyu! Anawakaribisha wenye dhambi, na tena anakula nao."
Luke	Swe1917	15:2	Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: »Denne tager emot syndare och äter med dem.»
Luke	SweFolk	15:2	Men fariseerna och de skriftlärda kritiserade honom ständigt och sade: "Den där mannen tar emot syndare och äter med dem."
Luke	SweKarlX	15:2	Och de Phariseer och Skriftlärde knorrade och sade: Denne undfår syndare, och äter med dem.
Luke	SweKarlX	15:2	Och de Phariseer och Skriftlärde knorrade och sade: Denne undfår syndare, och äter med dem.
Luke	TNT	15:2	καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Luke	TR	15:2	και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	TagAngBi	15:2	At ang mga Fariseo at gayon din ang mga eskriba ay nangagbubulongbulungan, na nangagsasabi, Tinatanggap ng taong ito ang mga makasalanan, at sumasalo sa kanila.
Luke	Tausug	15:2	Iyamahan in manga Parisi iban sin manga guru sin sara' agama. Laung nila, “Di' manjari in tau ini. Parulihun niya minsan in manga tau, amu in wala' miyamagad sin daakan sin sara' agama, iban dāhun niya magsāw magkaun!”
Luke	ThaiKJV	15:2	ฝ่ายพวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์บ่นว่า “คนนี้ต้อนรับคนบาปและกินด้วยกันกับเขา”
Luke	Tisch	15:2	καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Luke	TpiKJPB	15:2	Na ol Farisi na ol man bilong rait i tok baksait, i spik, Dispela man i kisim ol sinman, na kaikai wantaim ol.
Luke	TurHADI	15:2	Ferisiler ve din âlimleri, “Bu adam günahkârları hoş karşılıyor, onlarla birlikte yiyor!” diye söylenmeye başladılar.
Luke	TurNTB	15:2	Ferisiler'le din bilginleri ise, “Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.
Luke	UkrKulis	15:2	І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Шо сей грішників приймав і їсть із ними.
Luke	UkrOgien	15:2	Фарисеї ж та книжники нарікали й казали: „Приймає Він грішників та з ними їсть“.
Luke	Uma	15:2	To Parisi pai' guru agama mporuge' -i, ra'uli': "Ii, tau toe-idi mai mpobale-raka topojeko', pai' ngkoni' dohe-rae."
Luke	UrduGeo	15:2	یہ دیکھ کر فریسی اور شریعت کے عالِم بڑبڑانے لگے، ”یہ آدمی گناہ گاروں کو خوش آمدید کہہ کر اُن کے ساتھ کھانا کھاتا ہے۔“
Luke	UrduGeoD	15:2	यह देखकर फ़रीसी और शरीअत के आलिम बुड़बुड़ाने लगे, “यह आदमी गुनाहगारों को ख़ुशआमदीद कहकर उनके साथ खाना खाता है।”
Luke	UrduGeoR	15:2	Yih dekh kar Farīsī aur sharīat ke ālim buṛbuṛāne lage, “Yih ādmī gunāhgāroṅ ko ḳhushāmdīd kah kar un ke sāth khānā khātā hai.”
Luke	UyCyr	15:2	Пәрисийләр билән Тәврат устазлири ғотулдишип: — Бу адәм немишкә дайим гунакарларни қарши алиду вә улар билән бир дәстиханда олтириду? — дейишти.
Luke	VieLCCMN	15:2	Những người Pha-ri-sêu và các kinh sư bèn xầm xì với nhau : Ông này đón tiếp phường tội lỗi và ăn uống với chúng.
Luke	Viet	15:2	Các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo lằm bằm mà nói rằng: Người nầy tiếp những kẻ tội lỗi, và cùng ăn với họ!
Luke	VietNVB	15:2	Các người Pha-ri-si và chuyên gia kinh luật lầm bầm: Ông này tiếp hạng người tội lỗi và ăn uống với họ!
Luke	WHNU	15:2	και διεγογγυζον οι τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	WelBeibl	15:2	Ond roedd y Phariseaid a'r arbenigwyr yn y Gyfraith yn cwyno a mwmblan, “Mae'r dyn yma'n rhoi croeso i bobl sy'n ‛bechaduriaid‛! Mae hyd yn oed yn bwyta gyda nhw!”
Luke	Wulfila	15:2	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌹𐌼.
Luke	Wycliffe	15:2	And the Farisees and scribis grutchiden, seiynge, For this resseyueth synful men, and etith with hem.
Luke	f35	15:2	και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
Luke	sml_BL_2	15:2	Manjari saga Parisi maka saga guru sara' agama magdugal na, yuk-i, “A'a itu anaima' saga a'a baldusa, magsalu isab maka sigām!”
Luke	vlsJoNT	15:2	En de fariseërs en de schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt zondaars, en eet met hen!