Luke	RWebster	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Luke	EMTV	16:27	Then he said, 'Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house,
Luke	NHEBJE	16:27	"He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Luke	Etheridg	16:27	He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my father's house:
Luke	ABP	16:27	And he said, I ask then you, O father, that you should send him forth unto the house of my father.
Luke	NHEBME	16:27	"He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Luke	Rotherha	16:27	But he said—I request thee then, father, that thou wouldst send him unto my father’s house,—
Luke	LEB	16:27	So he said, ‘Then I ask you, father, that you send him to my father’s house,
Luke	BWE	16:27	‘The rich man said, “Then, father, I beg you, send Lazarus to my father’s house.
Luke	Twenty	16:27	'Then, Father,' he said, 'I beg you to send Lazarus to my father's house--
Luke	ISV	16:27	“The rich manLit. He said, ‘Then I beg you, father, send him to my father's house—
Luke	RNKJV	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
Luke	Jubilee2	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou would send him to my father's house,
Luke	Webster	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:
Luke	Darby	16:27	And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,
Luke	OEB	16:27	‘Then, Father,’ he said, ‘I beg you to send Lazarus to my father’s house —
Luke	ASV	16:27	And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;
Luke	Anderson	16:27	Then he said, I beseech you, therefore, father, that you would send him to my father’s house;
Luke	Godbey	16:27	And he said, Moreover I intreat you, father, that you may send him to the house of my father:
Luke	LITV	16:27	And he said, Then I beg you, father, that you send him to my father's house;
Luke	Geneva15	16:27	Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,
Luke	Montgome	16:27	"‘I beg you then, father,’ he said, ‘send him to my fathers house. For I have five brothers.
Luke	CPDV	16:27	And he said: ‘Then, father, I beg you to send him to my father’s house, for I have five brothers,
Luke	Weymouth	16:27	"`I entreat you then, father,' said he, `to send him to my father's house.
Luke	LO	16:27	The other replied, I entreat you, then, father, to send him to my father's house;
Luke	Common	16:27	And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house,
Luke	BBE	16:27	And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;
Luke	Worsley	16:27	Then he said, Therefore I intreat thee, Father, that thou wouldst send him to my father's house:
Luke	DRC	16:27	And he said: Then, father, I beseech thee that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,
Luke	Haweis	16:27	And he said, I entreat thee then, father, that thou wouldest send him to my paternal mansion:
Luke	GodsWord	16:27	"The rich man responded, 'Then I ask you, Father, to send Lazarus back to my father's home.
Luke	Tyndale	16:27	Then he sayd: I praye the therfore father send him to my fathers housse.
Luke	KJVPCE	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Luke	NETfree	16:27	So the rich man said, 'Then I beg you, father - send Lazarus to my father's house
Luke	RKJNT	16:27	He said, Then I beg you, father, that you would send him to my father's house:
Luke	AFV2020	16:27	And he said, 'I beseech you then, father, that you would send him to my father's house,
Luke	NHEB	16:27	"He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Luke	OEBcth	16:27	‘Then, Father,’ he said, ‘I beg you to send Lazarus to my father’s house —
Luke	NETtext	16:27	So the rich man said, 'Then I beg you, father - send Lazarus to my father's house
Luke	UKJV	16:27	Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:
Luke	Noyes	16:27	Then he said, I pray thee then, father, to send him to my father’s house;
Luke	KJV	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Luke	KJVA	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
Luke	AKJV	16:27	Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:
Luke	RLT	16:27	Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Luke	OrthJBC	16:27	"And he said, `I ask you then, Avraham Avinu, that you may send El'azar to the bais of Avi,
Luke	MKJV	16:27	And he said, I beg you therefore, father, that you would send him to my father's house,
Luke	YLT	16:27	`And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,
Luke	Murdock	16:27	He said to him: I pray thee, therefore, my father, that thou wouldst send him to my father's house;
Luke	ACV	16:27	And he said, I beg thee therefore, father, that thou would send him to my father's house,

Luke	VulgSist	16:27	Et ait: Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei.
Luke	VulgCont	16:27	Et ait: Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei.
Luke	Vulgate	16:27	et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei
Luke	VulgHetz	16:27	Et ait: Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei.
Luke	VulgClem	16:27	Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :

Luke	CzeBKR	16:27	I řekl: Ale prosím tebe, otče, abys ho poslal do domu otce mého.
Luke	CzeB21	16:27	On na to řekl: ‚Prosím tě, otče, pošli ho tedy do mého otcovského domu.
Luke	CzeCEP	16:27	Řekl: ‚Prosím tě tedy, otče, pošli jej do mého rodného domu,
Luke	CzeCSP	16:27	Řekl: Prosím tě tedy, otče, abys ho poslal do domu mého otce,

Luke	PorBLivr	16:27	E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai.
Luke	Mg1865	16:27	Dia hoy izy: Mangataka aminao ary aho, ry raiko: mba iraho Lazarosy hankany amin’ ny tranon’ ny raiko
Luke	CopNT	16:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ.
Luke	FinPR	16:27	Hän sanoi: 'Niin minä siis rukoilen sinua, isä, että lähetät hänet isäni taloon
Luke	NorBroed	16:27	Og han sa, Jeg spør deg, da, far, for at du kan sende ham til min fars hus,
Luke	FinRK	16:27	Rikas mies sanoi: ’Pyydän siis sinua, isä, että lähettäisit hänet isäni taloon
Luke	ChiSB	16:27	那人說:父親!那麼就請你打發拉匝祿到我父家去，
Luke	CopSahBi	16:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ
Luke	ArmEaste	16:27	Մեծահարուստն ասաց. «Արդ, աղաչում եմ քեզ, հա՛յր, որ Ղազարոսին ուղարկես իմ հօր տունը, -
Luke	ChiUns	16:27	财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；
Luke	BulVeren	16:27	А той каза: Като е така, моля ти се, отче, да го пратиш в бащиния ми дом;
Luke	AraSVD	16:27	فَقَالَ: أَسْأَلُكَ إِذًا، يَا أَبَتِ، أَنْ تُرْسِلَهُ إِلَى بَيْتِ أَبِي،
Luke	Shona	16:27	Iye ndokuti: Naizvozvo ndinokukumbirisai, baba, kuti mumutumire kuimba yababa vangu,
Luke	Esperant	16:27	Kaj li diris: Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro,
Luke	ThaiKJV	16:27	เศรษฐีนั้นจึงว่า ‘บิดาเจ้าข้า ถ้าอย่างนั้นขอท่านใช้ลาซารัสไปยังบ้านบิดาของข้าพเจ้า
Luke	IriODomh	16:27	Agus a dubhairt seision, Maseadh, íarruim ort a athair, eision do chur go tigh matharsa:
Luke	BurJudso	16:27	သူဌေးကလည်၊ အိုအဘ၊ ထိုသို့မှန်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	16:27	εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
Luke	FarTPV	16:27	او جواب داد: 'پس ای پدر، التماس می‌کنم ایلعازر را به خانهٔ پدر من،
Luke	UrduGeoR	16:27	Amīr ādmī ne kahā, ‘Mere bāp, phir merī ek aur guzārish hai, mehrbānī karke Lāzar ko mere wālid ke ghar bhej deṅ.
Luke	SweFolk	16:27	Mannen sade: Då ber jag dig, fader, att du skickar honom till min fars hus.
Luke	TNT	16:27	εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
Luke	GerSch	16:27	Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest
Luke	TagAngBi	16:27	At sinabi niya, Ipinamamanhik ko nga sa iyo, ama, na suguin mo siya sa bahay ng aking ama;
Luke	FinSTLK2	16:27	Hän sanoi: 'Niin rukoilen siis sinua, isä, että lähetät hänet isäni taloon
Luke	Dari	16:27	او جواب داد: «پس ای پدر، التماس می کنم ایلعازَر را به خانۀ پدر من،
Luke	SomKQA	16:27	Markaasuu wuxuu ku yidhi, Aabbow, waxaan kaa baryayaa haddaba inaad guriga aabbahay isaga u dirtid,
Luke	NorSMB	16:27	«So bed eg deg, fader,» sagde den rike, «at du vil senda han til farshuset mitt!
Luke	Alb	16:27	Por ai i tha: "Atëherë, o atë, të lutem ta dërgosh atë te shtëpia e tim eti,
Luke	GerLeoRP	16:27	Da sagte er: ‚Dann bitte ich dich, Vater, dass du ihn zum Haus meines Vaters schickst.
Luke	UyCyr	16:27	Бай мундақ дәпту: «Әй бова, ундақ болса, Лазарни атамниң өйигә әвәтишиңизни өтүнимән.
Luke	KorHKJV	16:27	이에 그가 이르되, 그러므로 아버지여, 간구하건대 아버지께서 그를 내 아버지 집으로 보내소서.
Luke	MorphGNT	16:27	εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
Luke	SrKDIjek	16:27	Тада рече: молим те дакле, оче, да га пошаљеш кући оца мојега,
Luke	Wycliffe	16:27	And he seide, Thanne Y preie thee, fadir, that thou sende hym in to the hous of my fadir.
Luke	Mal1910	16:27	അതിന്നു അവൻ: എന്നാൽ പിതാവേ, അവനെ എന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ അയക്കേണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു;
Luke	KorRV	16:27	가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서
Luke	Azeri	16:27	وارلي آدام ددي: «اگر بله‌دئر، يالواريرام اي آتا! اونو آتامين اوئنه گؤنده‌ره​سن.
Luke	GerReinh	16:27	Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in das Haus meines Vaters,
Luke	SweKarlX	16:27	Då sade han: Så beder jag då dig, fader, att du sänder honom uti mins faders hus;
Luke	KLV	16:27	“ ghaH ja'ta', ‘ jIH tlhob SoH vaj, vav, vetlh SoH would ngeH ghaH Daq wIj vav tuq;
Luke	ItaDio	16:27	Ed egli disse: Ti prego adunque, o padre, che tu lo mandi in casa di mio padre;
Luke	RusSynod	16:27	Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
Luke	CSlEliza	16:27	Рече же: молю тя убо, отче, да послеши его в дом отца моего:
Luke	ABPGRK	16:27	είπε δε ερωτώ ούν σε πάτερ ίνα πέμψης αυτόν εις τον οίκον του πατρός μου
Luke	FreBBB	16:27	Mais il dit : Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,
Luke	LinVB	16:27	Moto wa nkita alobí : tatá, naséngí yǒ, tíndá Lazáro o ndáko ya tata na ngai,
Luke	BurCBCM	16:27	ထိုအခါ သူက အဖ၊ ဤသို့ဖြစ်လျှင် လာဇရုအား အကျွန်ုပ်၏အဖအိမ်သို့ စေလွှတ်ပါရန် တောင်းပန်ပါသည်။-
Luke	Che1860	16:27	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏗᎾ ᎡᏙᏓ, ᎬᏔᏲᏎᎭ, ᎯᏅᏍᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏁᎸᎢ;
Luke	ChiUnL	16:27	曰、若是、求祖遣拉撒路往我父家、
Luke	VietNVB	16:27	Người giàu van xin: Tổ phụ ơi, thế thì xin tổ sai La-xa-rơ đến nhà cha con
Luke	CebPinad	16:27	Ug ang dato miingon, `Sa ingon niana, mangamuyo ako kanimo, amahan, nga imo siyang paadtoon sa balay sa akong amahan,
Luke	RomCor	16:27	Bogatul a zis: ‘Rogu-te dar, părinte Avraame, să trimiţi pe Lazăr în casa tatălui meu,
Luke	Pohnpeia	16:27	Ohl kepwehpweo ahpw sapeng, nda, ‘Eri, I peki rehmwi, semei, komw poaronelahng Lasarus mahs ni imwen ei pahpao nin sampah,
Luke	HunUj	16:27	Ő pedig így szólt: Akkor arra kérlek, atyám, hogy küldd el őt apám házához;
Luke	GerZurch	16:27	Da sagte er: So bitte ich dich denn, Vater, dass du ihn in das Haus meines Vaters sendest -
Luke	GerTafel	16:27	Er aber sprach: So bitte ich dich nun, Vater, du wollest ihn in meines Vaters Haus schicken.
Luke	PorAR	16:27	Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,
Luke	DutSVVA	16:27	En hij zeide: Ik bid u dan, vader, dat gij hem zendt tot mijns vaders huis;
Luke	Byz	16:27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	FarOPV	16:27	گفت‌ای پدر به تو التماس دارم که او را به خانه پدرم بفرستی.
Luke	Ndebele	16:27	Sasesisithi: Ngakho ngiyakuncenga, baba, ukuthi umthume endlini kababa,
Luke	PorBLivr	16:27	E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai.
Luke	StatResG	16:27	Εἶπεν δέ, ‘Ἐρωτῶ σε οὖν Πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
Luke	SloStrit	16:27	Pa reče: Prosim te torej, oče, da ga pošlji na mojega očeta dom,
Luke	Norsk	16:27	Da sa han: Så ber jeg dig, fader, at du sender ham til min fars hus
Luke	SloChras	16:27	Pa reče: Prosim te torej, pošlji ga na mojega očeta dom.
Luke	Calo	16:27	Y penó: Pues te manguelo, batu, que lo bichobeles al quer de minrio batu.
Luke	Northern	16:27	Varlı adam dedi: “Ata, elə isə yalvarıram sənə, Lazarı atamın evinə göndər.
Luke	GerElb19	16:27	Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,
Luke	PohnOld	16:27	A ap inda: I ap men poeki, sam ai, komui en kotin poronelang Lasarus nan im en sam ai.
Luke	LvGluck8	16:27	Un viņš sacīja: tad es tevi lūdzu, tēvs, sūti viņu uz mana tēva namu.
Luke	PorAlmei	16:27	E disse elle: Rogo-te pois, ó pae, que o mandes a casa de meu pae,
Luke	ChiUn	16:27	財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；
Luke	SweKarlX	16:27	Då sade han: Så beder jag då dig, fader, att du sänder honom uti mins faders hus;
Luke	Antoniad	16:27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	CopSahid	16:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ
Luke	GerAlbre	16:27	Da sagte er: 'So bitte ich dich, Vater, sende ihn in meines Vaters Haus!
Luke	BulCarig	16:27	А той рече: Моля ти се прочее, отче, да го пратиш в бащиния ми дом;
Luke	FrePGR	16:27	Mais il dit : « Je te supplie donc, Père, de l'envoyer dans la maison de mon père,
Luke	JapDenmo	16:27	「彼は言った，『それではお願いです，父よ，わたしの父の家に彼を遣わしてください。
Luke	PorCap	16:27	O rico insistiu: ‘Peço-te, pai Abraão, que envies Lázaro à casa do meu pai, pois tenho cinco irmãos;
Luke	JapKougo	16:27	そこで金持が言った、『父よ、ではお願いします。わたしの父の家へラザロをつかわしてください。
Luke	Tausug	16:27	“Na, laung sin tau dayahan, ‘Na, pagga biya' hādtu pangayuun ku junjung kaymu, Apu' Tuwan Ibrahim, pakadtua hi Lasarus pa bāy sin ama' ku,
Luke	GerTextb	16:27	Er sagte aber: so bitte ich dich denn, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters schickest,
Luke	SpaPlate	16:27	Respondió: “Entonces te ruego, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,
Luke	Kapingam	16:27	Taane maluagina ga-helekai, ‘Au e-dangidangi-adu, tamana Abraham, hagau-ina a Lazarus gi-di hale dogu damana,
Luke	RusVZh	16:27	Тогда сказал он: "так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
Luke	CopSahid	16:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ
Luke	LtKBB	16:27	Tas vėl tarė: ‘Tai meldžiu tave, tėve, nusiųsk jį bent į mano tėvo namus,
Luke	Bela	16:27	Тады сказаў ён: дык прашу цябе, войча, пашлі яго ў дом бацькі майго,
Luke	CopSahHo	16:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧʾ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧʾ
Luke	BretonNT	16:27	Lavarout a reas: Da bediñ a ran eta, tad, da gas anezhañ da di va zad,
Luke	GerBoLut	16:27	Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Flaus;
Luke	FinPR92	16:27	Rikas mies sanoi: 'Isä, minä pyydän, lähetä hänet sitten vanhempieni taloon.
Luke	DaNT1819	16:27	Men han sagde: saa beder jeg dig, Fader! at du sender ham til min Faders Huus;
Luke	Uma	16:27	"Ngkai ree, na'uli' wo'o topo'ua' toei: `Ane wae-di Mama, kuperapi' bona nuhubui-i Lazarus hilou hi tomi tuama-ku.
Luke	GerLeoNA	16:27	Da sagte er: ‚Dann bitte ich dich, Vater, dass du ihn zum Haus meines Vaters schickst.
Luke	SpaVNT	16:27	Y dijo: Ruégote, pues, padre, que le envies á la casa de mi padre;
Luke	Latvian	16:27	Un viņš sacīja: Tad es lūdzu tevi, tēvs, sūti viņu mana tēva namā,
Luke	SpaRV186	16:27	Entonces dijo: Ruégote, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre;
Luke	FreStapf	16:27	«Il reprit : «Père, envoie donc, je t'en supplie, Lazare dans la maison de mon père ;
Luke	NlCanisi	16:27	Toen zeide hij: Ik bid u dan, vader, dat ge hem naar het huis van mijn vader stuurt.
Luke	GerNeUe	16:27	'Vater Abraham', bat der Reiche, 'dann schick ihn doch wenigstens in das Haus meines Vaters!
Luke	Est	16:27	Aga ta ütles: Ma palun siis sind, isa, et sa läkitaksid tema mu isa majasse,
Luke	UrduGeo	16:27	امیر آدمی نے کہا، ’میرے باپ، پھر میری ایک اَور گزارش ہے، مہربانی کر کے لعزر کو میرے والد کے گھر بھیج دیں۔
Luke	AraNAV	16:27	فَقَالَ: أَلْتَمِسُ مِنْكَ إِذَنْ، يَاأَبِي، أَنْ تُرْسِلَهُ إِلَى بَيْتِ أَبِي،
Luke	ChiNCVs	16:27	那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，
Luke	f35	16:27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	vlsJoNT	16:27	Hij nu zeide: Ik bid u dan, vader! dat gij hem zendt naar mijns vaders huis,
Luke	ItaRive	16:27	Ed egli disse: Ti prego, dunque, o padre, che tu lo mandi a casa di mio padre,
Luke	Afr1953	16:27	En hy sê: Ek bid u dan, vader, om hom na my vader se huis te stuur —
Luke	RusSynod	16:27	Тогда сказал он: „Так прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,
Luke	FreOltra	16:27	Le riche dit: «Père, envoie-le donc, je t'en prie, dans la maison de mon père,
Luke	UrduGeoD	16:27	अमीर आदमी ने कहा, ‘मेरे बाप, फिर मेरी एक और गुज़ारिश है, मेहरबानी करके लाज़र को मेरे वालिद के घर भेज दें।
Luke	TurNTB	16:27	“Zengin adam şöyle dedi: ‘Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazar'ı babamın evine gönder.
Luke	DutSVV	16:27	En hij zeide: Ik bid u dan, vader, dat gij hem zendt tot mijns vaders huis;
Luke	HunKNB	16:27	Erre az így szólt: ‘Akkor hát arra kérlek, atyám, küldd el őt apám házába,
Luke	Maori	16:27	Ano ra ko tera, Koia ahau ka mea nei ki a koe, e pa, kia tonoa ia ki te whare o toku papa:
Luke	sml_BL_2	16:27	“Yuk a'a dayahan e', ‘Na, bang buwattilu, mbo', ya amu'ku junjung ni ka'a: sō'un sadja si Lasarus ilu pehē' ni luma' mma'ku,
Luke	HunKar	16:27	Monda pedig amaz: Kérlek azért téged Atyám, hogy bocsásd el őt az én atyámnak házához;
Luke	Viet	16:27	Người giàu nói rằng: Tổ tôi ơi! vậy thì xin sai La-xa-rơ đến nhà cha tôi,
Luke	Kekchi	16:27	Tojoˈnak li biom quixye re: —Tintzˈa̱ma cha̱cuu, at Ka̱cuaˈ Abraham, takla laj Lázaro saˈ rochoch lin yucuaˈ.
Luke	Swe1917	16:27	Då sade han: 'Så beder jag dig då, fader, att du sänder honom till min faders hus,
Luke	KhmerNT	16:27	អ្នក​មាន​ក៏​និយាយ​ទៀត​ថា​ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​ លោក​ឪពុក​អើយ!​ សូម​លោក​ចាត់​ឡាសារ​ឲ្យ​ទៅ​ឯ​គ្រួសារ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ផង​
Luke	CroSaric	16:27	"Nato će bogataš: 'Molim te onda, oče, pošalji Lazara u kuću oca moga.
Luke	BasHauti	16:27	Eta erran ceçan harc, Othoitz eguiten drauat beraz, Aitá, igor deçán hori ene aitaren etchera.
Luke	WHNU	16:27	ειπεν δε ερωτω σε ουν πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	VieLCCMN	16:27	Ông nhà giàu nói : Lạy tổ phụ, vậy thì con xin tổ phụ sai anh La-da-rô đến nhà cha con,
Luke	FreBDM17	16:27	Et il dit : je te prie donc, père, de l’envoyer en la maison de mon père ;
Luke	TR	16:27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	HebModer	16:27	ויאמר אם כן אבי שאל אני מאתך כי תשלח אתו אל בית אבי׃
Luke	Kaz	16:27	Сонда ол:— Ата, олай болса, сізден сұраймын: Елазарды әкемнің үйіне жібере көріңіз!
Luke	UkrKulis	16:27	Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:
Luke	FreJND	16:27	Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,
Luke	TurHADI	16:27	“Zengin adam bunun üzerine şöyle demiş: ‘O zaman İbrahim Baba, yalvarırım, Lazar’ı dünyaya, babamın evine geri gönder.
Luke	GerGruen	16:27	Darauf sprach jener: 'Dann bitte ich dich, Vater, sende ihn in mein väterliches Haus.
Luke	SloKJV	16:27	Potem je rekel: ‚Prosim te torej oče, da ga pošlješ k hiši mojega očeta,
Luke	Haitian	16:27	Nonm rich la di li: Tanpri, Abraram papa, voye Laza kay papa mwen.
Luke	FinBibli	16:27	Niin hän sanoi: minä rukoilen siis sinua, isä, ettäs lähetät hänen minun isäni kotoon;
Luke	SpaRV	16:27	Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;
Luke	HebDelit	16:27	וַיֹּאמֶר אִם־כֵּן אָבִי שֹׁאֵל אֲנִי מֵאִתְּךָ כִּי־תִשְׁלַח אֹתוֹ אֶל־בֵּית אָבִי׃
Luke	WelBeibl	16:27	“Felly dyma'r dyn cyfoethog yn dweud, ‘Os felly, dw i'n ymbil arnat ti, plîs wnei di anfon Lasarus i rybuddio fy nheulu i.
Luke	GerMenge	16:27	Da erwiderte er: ›So bitte ich dich denn, Vater: sende ihn in meines Vaters Haus –
Luke	GreVamva	16:27	Είπε δέ· παρακαλώ σε λοιπόν, πάτερ, να πέμψης αυτόν εις τον οίκον του πατρός μου·
Luke	ManxGael	16:27	Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey:
Luke	Tisch	16:27	εἶπεν δέ· ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
Luke	UkrOgien	16:27	А він відказав: „Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім ба́тька мого,
Luke	MonKJV	16:27	Тэгтэл тэр, Эцэг минь, тэгвэл түүнийг миний эцгийн гэр лүү илгээхийг би танаас гуйя.
Luke	SrKDEkav	16:27	Тада рече: Молим те дакле, оче, да га пошаљеш кући оца мог,
Luke	FreCramp	16:27	Et le riche dit : Je te prie donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père,
Luke	SpaTDP	16:27	«El le dijo, `Entonces te pido, padre, que lo envíes a la casa de mi padre;
Luke	PolUGdan	16:27	A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca.
Luke	FreGenev	16:27	Et il dit, Je te prie donc, pere, que tu l’envoyes en la maifon de mon pere:
Luke	FreSegon	16:27	Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères.
Luke	SpaRV190	16:27	Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;
Luke	Swahili	16:27	Huyo aliyekuwa tajiri akasema: Basi baba, nakuomba umtume aende nyumbani kwa baba yangu,
Luke	HunRUF	16:27	Ő pedig így szólt: Akkor arra kérlek, atyám, hogy küldd el őt apám házához,
Luke	FreSynod	16:27	Le riche dit: Je te prie donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père,
Luke	DaOT1931	16:27	Men han sagde: Saa beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus —
Luke	FarHezar	16:27	گفت: ‹پس، ای پدر، تمنا اینکه ایلعازر را به خانة پدرم بفرستی،
Luke	TpiKJPB	16:27	Nau em i tok, Olsem na mi askim yu plis, papa, long yu ken salim em long haus bilong papa bilong mi.
Luke	ArmWeste	16:27	Ան ալ ըսաւ. “Ուրեմն կը խնդրեմ քեզմէ, հա՛յր, որ ղրկես զայն հօրս տունը,
Luke	DaOT1871	16:27	Men han sagde: Saa beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus —
Luke	JapRague	16:27	富豪又云ひけるは、然らば父よ、希はくはラザルを我父の家に遣はし、
Luke	Peshitta	16:27	ܐܡܪ ܠܗ ܡܕܝܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܒܝ ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ ܠܒܝܬ ܐܒܝ ܀
Luke	FreVulgG	16:27	Le riche dit : Je vous supplie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père ;
Luke	PolGdans	16:27	A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:
Luke	JapBungo	16:27	富める人また言ふ「さらば父よ、願はくは我が父の家にラザロを遣したまへ。
Luke	Elzevir	16:27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke	GerElb18	16:27	Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,