Luke	RWebster	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	EMTV	21:14	Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;
Luke	NHEBJE	21:14	Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
Luke	Etheridg	21:14	But lay it up in your hearts that you may not be learned for the answer;
Luke	ABP	21:14	Then you put it into your hearts not to meditate beforehand to make a defense!
Luke	NHEBME	21:14	Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
Luke	Rotherha	21:14	Settle, then, in your hearts, not to be studying beforehand, how to make defense;
Luke	LEB	21:14	⌞Therefore make up your minds⌟ not to prepare in advance to speak in your own defense,
Luke	BWE	21:14	So do not trouble your minds about what you will say.
Luke	Twenty	21:14	Make up your minds, therefore, not to prepare your defense;
Luke	ISV	21:14	So purpose in your hearts not to prepare your defense ahead of time,
Luke	RNKJV	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	Jubilee2	21:14	Settle [it] therefore in your hearts not to meditate before what ye shall answer;
Luke	Webster	21:14	Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.
Luke	Darby	21:14	Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence,
Luke	OEB	21:14	Make up your minds, therefore, not to prepare your defense;
Luke	ASV	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:
Luke	Anderson	21:14	Therefore, determine in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer;
Luke	Godbey	21:14	Place it in your hearts, not to premeditate your defense:
Luke	LITV	21:14	Then put into your hearts not to premeditate to make a defense.
Luke	Geneva15	21:14	Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.
Luke	Montgome	21:14	"So settle it in your hearts not to prepare a defense beforehand,
Luke	CPDV	21:14	Therefore, set this in your hearts: that you should not consider in advance how you might respond.
Luke	Weymouth	21:14	"Make up your minds, however, not to prepare a defence beforehand,
Luke	LO	21:14	Be, therefore, resolved not to premeditate what defense you shall make;
Luke	Common	21:14	Therefore settle it in your minds not to meditate beforehand how you will answer;
Luke	BBE	21:14	So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:
Luke	Worsley	21:14	Fix it therefore in your hearts not to premeditate a defence: for I will give you a mouth and wisdom,
Luke	DRC	21:14	Lay it up therefore in your hearts, not to meditate before how you shall answer:
Luke	Haweis	21:14	Therefore rest satisfied in your hearts, not to premeditate what apology to make:
Luke	GodsWord	21:14	So make up your minds not to worry beforehand how you will defend yourselves.
Luke	Tyndale	21:14	Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:
Luke	KJVPCE	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	NETfree	21:14	Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.
Luke	RKJNT	21:14	Therefore, settle it in your hearts, not to meditate beforehand how you shall answer:
Luke	AFV2020	21:14	Settle therefore in your hearts not to premeditate what you shall answer.
Luke	NHEB	21:14	Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
Luke	OEBcth	21:14	Make up your minds, therefore, not to prepare your defence;
Luke	NETtext	21:14	Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.
Luke	UKJV	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what all of you shall answer:
Luke	Noyes	21:14	Settle it therefore in your hearts not to meditate l beforehand what ye shall answer.
Luke	KJV	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	KJVA	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	AKJV	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what you shall answer:
Luke	RLT	21:14	Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke	OrthJBC	21:14	"Therefore keep in your levavot not to prepare to defend yourselves.
Luke	MKJV	21:14	Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer.
Luke	YLT	21:14	`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,
Luke	Murdock	21:14	And settle it in your hearts, that ye will not previously seek instruction for making a defence.
Luke	ACV	21:14	Settle therefore in your hearts not to premeditate to make defense.

Luke	VulgSist	21:14	Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis.
Luke	VulgCont	21:14	Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis.
Luke	Vulgate	21:14	ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis
Luke	VulgHetz	21:14	Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis.
Luke	VulgClem	21:14	Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :

Luke	CzeBKR	21:14	Protož složtež to v srdcích svých, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
Luke	CzeB21	21:14	Vezměte si k srdci, že si nemáte předem rozmýšlet, jak se hájit.
Luke	CzeCEP	21:14	Vezměte si k srdci, abyste se předem nepřipravovali, jak se budete hájit.
Luke	CzeCSP	21:14	Uložte si tedy do svých srdcí, abyste se předem nepřipravovali, jak se budete hájit.

Luke	PorBLivr	21:14	Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa,
Luke	Mg1865	21:14	Koa aoreno ao am-ponareo ny tsy hihevitra rahateo izay havalinareo;
Luke	CopNT	21:14	ⲁⲥ ⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Luke	FinPR	21:14	Pankaa siis sydämellenne, ettette edeltäpäin huolehdi, miten te vastaatte puolestanne.
Luke	NorBroed	21:14	Legg, derfor, til hjertene deres, ikke å tenke over på forhånd hvordan dere skal forsvare dere;
Luke	FinRK	21:14	Painakaa siis mieleenne, ettette etukäteen huolehdi, miten puolustaudutte.
Luke	ChiSB	21:14	所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
Luke	CopSahBi	21:14	ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
Luke	ArmEaste	21:14	Արդ, ձեր մտքում դրէք սա. նախօրօք մի՛ մտահոգուէք պատասխան տալու համար,
Luke	ChiUns	21:14	所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
Luke	BulVeren	21:14	И така, решете в сърцата си да не обмисляте предварително какво ще отговаряте;
Luke	AraSVD	21:14	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،
Luke	Shona	21:14	Naizvozvo zviisei mumoyo menyu, kuti murege kufanofunganya zvamuchazvidavirira.
Luke	Esperant	21:14	Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antaŭe pri pleda respondo;
Luke	ThaiKJV	21:14	เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายต้องปลงใจไว้ว่า จะไม่คิดคำนึงก่อนว่าจะแก้ตัวอย่างไร
Luke	BurJudso	21:14	ထိုကြောင့် သင်တို့သည် အဘယ်သို့ပြန်ပြောရမည်ကို ရှေ့မဆွက မဆင်ခြင်ခြင်းငှါ သတိထား ကြလော့။
Luke	SBLGNT	21:14	⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
Luke	FarTPV	21:14	لازم نیست كه جوابهای خود را قبلاً حاضر كنید
Luke	UrduGeoR	21:14	Lekin ṭhān lo ki tum pahle se apnā difā karne kī taiyārī na karo,
Luke	SweFolk	21:14	Bestäm er för att inte förbereda några försvarstal,
Luke	TNT	21:14	θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
Luke	GerSch	21:14	So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt;
Luke	TagAngBi	21:14	Pagtibayin nga ninyo ang inyong mga puso, na huwag munang isipin kung paano ang inyong isasagot:
Luke	FinSTLK2	21:14	Pankaa siis sydämellenne, ettette edeltäpäin huolehdi, miten vastaatte puolestanne.
Luke	Dari	21:14	لازم نیست که جواب های خود را قبلاً حاضر کنید
Luke	SomKQA	21:14	Sidaa darteed qalbiyadiinna geliya inaydnaan hore ugu fikirin waxaad ku jawaabi doontaan.
Luke	NorSMB	21:14	Legg dykk då på minne at de ikkje fyreåt tarv tenkja på korleis de skal svara for dykk!
Luke	Alb	21:14	Ta vini, pra, në zemrën tuaj që të mos mendoni më parë se si do përgjigjeni për t'u mbrojtur,
Luke	GerLeoRP	21:14	Entscheidet also in euren Herzen, nicht im Voraus darüber zu grübeln, euch verteidigen zu müssen;
Luke	UyCyr	21:14	Шуңа уларниң соал-сорақлириға қандақ җавап бериш тоғрисида алдин-ала баш қатуруп кәтмәңлар.
Luke	KorHKJV	21:14	그러므로 너희가 대답할 것을 미리 궁리하지 않으리라고 마음속에 정하라.
Luke	MorphGNT	21:14	⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
Luke	SrKDIjek	21:14	Метните дакле у срца своја, да се прије не приправљате како ћете одговарати:
Luke	Wycliffe	21:14	Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,
Luke	Mal1910	21:14	ആകയാൽ പ്രതിവാദിപ്പാൻ മുമ്പുകൂട്ടി വിചാരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു മനസ്സിൽ ഉറെച്ചുകൊൾവിൻ.
Luke	KorRV	21:14	그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라
Luke	Azeri	21:14	بونا گؤره اوره‌يئنئزده بونا قرار ورئن کي، نجه جاواب ورمه‌يئنئز اوچون قاباقجادان فئکئرلي اولماياسينيز.
Luke	GerReinh	21:14	Nehmet es nun zu Herzen, daß ihr nicht vorher sorget, euch zu verteidigen.
Luke	SweKarlX	21:14	Så håller det fast uti edor hjerta, att I ingen omsorg hafven, huru I skolen försvara eder;
Luke	KLV	21:14	Settle 'oH vaj Daq lIj tIQDu' ghobe' Daq ja''eghqa' qaSpa' chay' Daq jang,
Luke	ItaDio	21:14	Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa.
Luke	RusSynod	21:14	Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
Luke	CSlEliza	21:14	Положите убо на сердцах ваших, не прежде поучатися отвещавати:
Luke	ABPGRK	21:14	θέσθε ουν εις τας καρδίας υμών μη προμελετάν απολογηθήναι
Luke	FreBBB	21:14	Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer votre défense :
Luke	LinVB	21:14	Bóyéba malámu : O ntángo êná bómítúna té ndé­ngé níni bokokí komílóngisa,
Luke	BurCBCM	21:14	ထို့ကြောင့် သင်တို့မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို ကြိုတင်၍ တွေးဆမထားရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကြလော့။-
Luke	Che1860	21:14	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏗᏧᎪᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏏᏉ ᎤᏓᎷᎴᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏐᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	21:14	故宜定爾心、毋先慮何以訴、
Luke	VietNVB	21:14	nên các con hãy ghi nhớ: Đừng lo nghĩ trước phải đối đáp như thế nào,
Luke	CebPinad	21:14	Busa ipatuyo ninyo sa inyong mga kasingkasing ang dili pagpamalandong nga daan kon unsaon ninyo sa pagpanubag;
Luke	RomCor	21:14	Ţineţi bine minte, să nu vă gândiţi mai dinainte ce veţi răspunde,
Luke	Pohnpeia	21:14	Kumwail lemeleme mwowe pwe kumwail dehr pwunodki dahme kumwail pahn sapengkin irail;
Luke	HunUj	21:14	Határozzátok el szívetekben, hogy nem gondoltok előre a védekezésre,
Luke	GerZurch	21:14	Darum präget es euren Herzen ein, nicht zum voraus darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt!
Luke	GerTafel	21:14	Nehmt es euch nun zu Herzen, daß ihr nicht voraussorgt, wie ihr euch verantworten möget.
Luke	PorAR	21:14	Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;
Luke	DutSVVA	21:14	Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;
Luke	Byz	21:14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	FarOPV	21:14	پس در دلهای خود قرار دهید که برای حجت آوردن، پیشتر اندیشه نکنید،
Luke	Ndebele	21:14	Ngakho kubekeni enhliziyweni zenu ukuthi linganakani ngaphambili ngelizakuphendula;
Luke	PorBLivr	21:14	Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa,
Luke	StatResG	21:14	Θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
Luke	SloStrit	21:14	Položite torej v srce svoje, da ne skrbite naprej, kako se boste zagovarjali;
Luke	Norsk	21:14	Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!
Luke	SloChras	21:14	Vtisnite si torej v srce, da vam ni skrbeti naprej, kako se boste zagovarjali;
Luke	Calo	21:14	Terelad yeque buchi silni andré jires carlés, o na penchabar anglal ma terelais de rudelar.
Luke	Northern	21:14	Buna görə də ürəyinizdə qərara alın ki, özünüzü necə müdafiə edəcəyiniz barədə əvvəlcədən düşünməyəsiniz.
Luke	GerElb19	21:14	Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;
Luke	PohnOld	21:14	Komail ari inauki ong pein komail nan mongiong omail, me komail sota pan patauki, me komail pan sapengki.
Luke	LvGluck8	21:14	Tad nu apņematies savās sirdīs, nerūpēties iepriekš, kā jūs aizbildināsities.
Luke	PorAlmei	21:14	Proponde pois em vossos corações não premeditar como haveis de responder,
Luke	ChiUn	21:14	所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
Luke	SweKarlX	21:14	Så håller det fast uti edor hjerta, att I ingen omsorg hafven, huru I skolen försvara eder;
Luke	Antoniad	21:14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	CopSahid	21:14	ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
Luke	GerAlbre	21:14	Beherzigt nun, daß ihr nicht schon vorher an eure Verteidigung zu denken braucht.
Luke	BulCarig	21:14	И тъй, положете на сърцата си да не преговаряте от по-напред що да отвещаете;
Luke	FrePGR	21:14	mettez donc en vos cœurs de ne pas songer d'avance à votre défense,
Luke	JapDenmo	21:14	だから，どのように答えようかと前もって考えないよう心に決めなさい。
Luke	PorCap	21:14	Gravai, pois, no vosso coração, que não vos deveis preocupar com a vossa defesa,
Luke	JapKougo	21:14	だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。
Luke	Tausug	21:14	Sagawa' asal tantuha in baran niyu sin di' kamu magsusa bang unu in hiraawa niyu ha wala' pa miyabut in waktu.
Luke	GerTextb	21:14	So nehmet euch denn vor, eure Verteidigung nicht voraus einzuüben.
Luke	Kapingam	21:14	Hagabaubau gi-humalia i-mua di madagoaa, ge hudee hagabaubau e-logo be goodou ga-helekai bolo-aha gi digaula,
Luke	SpaPlate	21:14	Tened, pues, resuelto, en vuestros corazones no pensar antes como habéis de hablar en vuestra defensa,
Luke	RusVZh	21:14	Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
Luke	CopSahid	21:14	ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ.
Luke	LtKBB	21:14	Taigi įsidėkite sau į širdis iš anksto negalvoti, kaip ginsitės,
Luke	Bela	21:14	Дык вось, пакладзеце сабе на сэрца не абдумваць наперад, што адказваць;
Luke	CopSahHo	21:14	ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧʾ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ.
Luke	BretonNT	21:14	Lakait eta en ho kalon na dleit ket soñjal a-raok en ho tifenn,
Luke	GerBoLut	21:14	So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.
Luke	FinPR92	21:14	Painakaa vain mieleenne, että teidän ei tule etukäteen miettiä, miten itseänne puolustatte.
Luke	DaNT1819	21:14	Lægger det da paa Hjerte, at I ikke forud betænkte, hvorledes I skulle forsvare Eder.
Luke	Uma	21:14	Pakaroho ami' -mi nono-ni, neo' -koi mingki' mpekiri ncala' ba beiwa mpai' tompoi' -ni.
Luke	GerLeoNA	21:14	Entscheidet also in euren Herzen, nicht im Voraus darüber zu grübeln, euch verteidigen zu müssen;
Luke	SpaVNT	21:14	Poned pues en vuestros corazones no pensar ántes como habeis de responder.
Luke	Latvian	21:14	Tad nu apņematies savās sirdīs nedomāt par to, ko jūs atbildēsiet!
Luke	SpaRV186	21:14	Ponéd pues en vuestros corazones de no pensar antes como hayáis de responder.
Luke	FreStapf	21:14	Gravez bien dans vos coeurs que vous n'aurez pas à vous préoccuper de votre défense,
Luke	NlCanisi	21:14	Neemt dan bij uzelf het besluit, er niet bezorgd voor te zijn, hoe gij u verdedigen zult.
Luke	GerNeUe	21:14	Verzichtet bewusst darauf, im Voraus festzulegen, wie ihr euch verteidigen sollt.
Luke	Est	21:14	Seepärast võtke südamesse, et te enneaegu ei muretseks, mida vastata enda kaitseks.
Luke	UrduGeo	21:14	لیکن ٹھان لو کہ تم پہلے سے اپنا دفاع کرنے کی تیاری نہ کرو،
Luke	AraNAV	21:14	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَلاَّ تُعِدُّوا دِفَاعَكُمْ مُسْبَقاً،
Luke	ChiNCVs	21:14	所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。
Luke	f35	21:14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	vlsJoNT	21:14	Neemt u dan voor in uw harten om vooraf niet te overdenken hoe gij u zult verdedigen,
Luke	ItaRive	21:14	Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,
Luke	Afr1953	21:14	Neem julle dan in jul harte voor om nie vooraf oor julle verdediging te dink nie.
Luke	RusSynod	21:14	Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
Luke	FreOltra	21:14	Mettez-vous donc bien dans l'esprit de ne point préparer de défense,
Luke	UrduGeoD	21:14	लेकिन ठान लो कि तुम पहले से अपना दिफ़ा करने की तैयारी न करो,
Luke	TurNTB	21:14	Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.
Luke	DutSVV	21:14	Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;
Luke	HunKNB	21:14	Véssétek hát szívetekbe: ne gondolkodjatok előre, mi módon védekezzetek.
Luke	Maori	21:14	Na whakatatutia iho ki o koutou ngakau, kia kaua e whakaaroa wawetia ta koutou kupu e whakahoki atu ai:
Luke	sml_BL_2	21:14	Sagō' da'a kasusahinbi bang ai panganda'awabi waktu kapanumariya ka'am,
Luke	HunKar	21:14	Tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre:
Luke	Viet	21:14	Vậy các ngươi hãy nhớ kĩ trong trí, đừng lo trước về sự binh vực mình thể nào.
Luke	Kekchi	21:14	Qˈuehomak biˈ saˈ e̱chˈo̱l aˈin, nak moco toj yo̱kex ta chixcˈoxlanquil chanru texsume̱nk cuiˈ re xcolbal e̱rib,
Luke	Swe1917	21:14	Märken därför noga att I icke förut mån göra eder bekymmer för huru I skolen försvara eder.
Luke	KhmerNT	21:14	ដូច្នេះ​ចូរ​ចាំ​ទុក​ក្នុង​ចិត្ដ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ចុះ​ កុំ​រៀបចំ​ការពារ​ខ្លួន​ជាមុន​ឲ្យ​សោះ​
Luke	CroSaric	21:14	"Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!
Luke	BasHauti	21:14	Eçarçue bada çuen bihotzetan, aitzinetic ez pensatzera nola ihardetsiren duçuen.
Luke	WHNU	21:14	θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	VieLCCMN	21:14	Vậy anh em hãy ghi lòng tạc dạ điều này, là anh em đừng lo nghĩ phải bào chữa cách nào.
Luke	FreBDM17	21:14	Mettez donc en vos coeurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre ;
Luke	TR	21:14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	HebModer	21:14	על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
Luke	Kaz	21:14	Ал енді, қалай жауап береміз деп алдын ала ойламаймыз деген берік шешім қабылдаңдар!
Luke	UkrKulis	21:14	Постановіть же в серцях, ваших наперед, не готовитись відказувати:
Luke	FreJND	21:14	Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense,
Luke	TurHADI	21:14	O durumlarda sakın ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ diye düşünmeyin.
Luke	GerGruen	21:14	Dann nehmt euch vor, nicht schon im voraus euch zu sorgen, wie ihr euch verteidigen werdet;
Luke	SloKJV	21:14	Pomirite se torej v svojih srcih, da ne boste prej premišljevali kaj boste odgovorili,
Luke	Haitian	21:14	Mete sa byen nan tèt nou: nou pa bezwen bat tèt nou pou nou konnen davans ki jan nou pral fè defans nou.
Luke	FinBibli	21:14	Niin pankaat nyt se teidän sydämeenne, ettette ennen ajattelisi, kuinka teidän pitää edestänne vastaaman:
Luke	SpaRV	21:14	Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
Luke	HebDelit	21:14	עַל־כֵּן שִׁיתוּ לְבַבְכֶם לְבִלְתִּי דְאֹג בַּמֶּה תִּצְטַדָּקוּ׃
Luke	WelBeibl	21:14	Felly peidiwch poeni ymlaen llaw beth i'w ddweud wrth amddiffyn eich hunain.
Luke	GerMenge	21:14	So beherzigt denn (die Warnung) wohl, daß ihr euch nicht im voraus Sorge über die Art eurer Verteidigung machet;
Luke	GreVamva	21:14	Βάλετε λοιπόν εις τας καρδίας σας να μη προμελετάτε τι να απολογηθήτε·
Luke	ManxGael	21:14	Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt.
Luke	Tisch	21:14	θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
Luke	UkrOgien	21:14	Отож, покладіть у серця свої — наперед не гада́ти, що́ будете відповідати,
Luke	MonKJV	21:14	Тиймээс та нар юу хариулахаа урьдаас бодохгүй байхыг зүрх сэтгэлдээ тогтоо.
Luke	FreCramp	21:14	Mettez donc dans vos cœurs de ne point songer d'avance à votre défense ;
Luke	SrKDEkav	21:14	Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
Luke	SpaTDP	21:14	Establezcan entonces en sus corazones no meditar por anticipado como contestar,
Luke	PolUGdan	21:14	Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać.
Luke	FreGenev	21:14	Mettez donc en vos coeurs de ne premediter point comment vous aurez à refpondre.
Luke	FreSegon	21:14	Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;
Luke	Swahili	21:14	Muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
Luke	SpaRV190	21:14	Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
Luke	HunRUF	21:14	Határozzátok el szívetekben, hogy nem gondoltok előre a védekezésre,
Luke	FreSynod	21:14	Mettez-vous donc bien dans l'esprit de ne pas vous préoccuper de votre défense.
Luke	DaOT1931	21:14	Lægger det da paa Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulle forsvare eder.
Luke	FarHezar	21:14	عزم خود را جزم کنید تا پیشاپیش نگران نباشید که در دفاع از خود چه بگویید.
Luke	TpiKJPB	21:14	Olsem na putim dispela insait long ol bel bilong yupela, long yupela i no inap tingting strong bipotaim long yupela bai bekim wanem.
Luke	ArmWeste	21:14	Ուրեմն որոշեցէ՛ք որ նախապէս չմտածէք՝ թէ ի՛նչպէս պիտի պաշտպանէք դուք ձեզ:
Luke	DaOT1871	21:14	Lægger det da paa Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulle forsvare eder.
Luke	JapRague	21:14	然れば汝等覚悟して、如何に答へんかと豫め慮ること勿れ、
Luke	Peshitta	21:14	ܤܝܡܘ ܕܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐ ܀
Luke	FreVulgG	21:14	Mettez donc dans vos cœurs que vous n’aurez pas à méditer d’avance comment vous répondrez ;
Luke	PolGdans	21:14	Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.
Luke	JapBungo	21:14	されば汝ら如何に答へんと預じめ思慮るまじき事を心に定めよ。
Luke	Elzevir	21:14	θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke	GerElb18	21:14	Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;