Luke	RWebster	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
Luke	EMTV	21:2	and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
Luke	NHEBJE	21:2	He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Luke	Etheridg	21:2	And he saw also a certain poor widow who threw in two shomonee.
Luke	ABP	21:2	And he beheld a certain [2widow 1destitute] throwing there two leptas.
Luke	NHEBME	21:2	He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Luke	Rotherha	21:2	and he saw a certain poor widow, casting in thither two mites;
Luke	LEB	21:2	and he saw a certain poor widow putting in there two small copper coins.
Luke	BWE	21:2	And he saw a poor woman whose husband was dead. She put in two small pieces of money.
Luke	Twenty	21:2	He saw, too, a widow in poor circumstances putting two farthings into them.
Luke	ISV	21:2	Then he saw a destitute widow drop in two small copper coins.
Luke	RNKJV	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	Jubilee2	21:2	And he saw also a certain poor widow casting two mites in there.
Luke	Webster	21:2	And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.
Luke	Darby	21:2	but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.
Luke	OEB	21:2	He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.
Luke	ASV	21:2	And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	Anderson	21:2	And he saw also a certain poor widow throw in thither two mites.
Luke	Godbey	21:2	And He also saw a certain poor widow, casting in thither two mites.
Luke	LITV	21:2	And He also saw a certain poor widow putting two lepta there.
Luke	Geneva15	21:2	And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
Luke	Montgome	21:2	And he saw a certain poor widow casting in two mites
Luke	CPDV	21:2	Then he also saw a certain widow, a pauper, putting in two small brass coins.
Luke	Weymouth	21:2	He also saw a poor widow dropping in two farthings,
Luke	LO	21:2	he saw an indigent widow throw in two mites.
Luke	Common	21:2	and he also saw a poor widow put in two copper coins.
Luke	BBE	21:2	And he saw a certain poor widow putting in a farthing.
Luke	Worsley	21:2	and He saw also a poor widow throwing in two mites.
Luke	DRC	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
Luke	Haweis	21:2	And he observed also a certain widow, miserably poor, put in there two mites.
Luke	GodsWord	21:2	He noticed a poor widow drop in two small coins.
Luke	Tyndale	21:2	And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.
Luke	KJVPCE	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	NETfree	21:2	He also saw a poor widow put in two small copper coins.
Luke	RKJNT	21:2	And he also saw a certain poor widow putting in two small copper coins.
Luke	AFV2020	21:2	Then He also saw a certain poor widow drop in two small coins.
Luke	NHEB	21:2	He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Luke	OEBcth	21:2	He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.
Luke	NETtext	21:2	He also saw a poor widow put in two small copper coins.
Luke	UKJV	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	Noyes	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	KJV	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	KJVA	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	AKJV	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	RLT	21:2	And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke	OrthJBC	21:2	And he saw a certain poor almanah putting in there two leptas.
Luke	MKJV	21:2	And He also saw a certain poor widow casting two lepta in there.
Luke	YLT	21:2	and he saw also a certain poor widow casting there two mites,
Luke	Murdock	21:2	And he saw also a certain poor widow, who cast in two mites.
Luke	ACV	21:2	And he also saw a certain poor widow there casting in two mites.

Luke	VulgSist	21:2	Vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo.
Luke	VulgCont	21:2	Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Luke	Vulgate	21:2	vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo
Luke	VulgHetz	21:2	Vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Luke	VulgClem	21:2	Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.

Luke	CzeBKR	21:2	Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla tam dva šarty.
Luke	CzeB21	21:2	Uviděl také jednu chudou vdovu, jak tam hází dva haléřky,
Luke	CzeCEP	21:2	Uviděl i jednu nuznou vdovu, jak tam hodila dvě drobné mince,
Luke	CzeCSP	21:2	Uviděl také jednu chudou vdovu, jak tam hází dvě ⌈drobné mince⌉,

Luke	PorBLivr	21:2	E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.
Luke	Mg1865	21:2	ary nahita mpitondratena malahelo anankiray koa mandatsaka farantsakely roa teo Izy.
Luke	CopNT	21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ̅.
Luke	FinPR	21:2	Niin hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.
Luke	NorBroed	21:2	og han så også en viss fattig enke som kastet to lepta der;
Luke	FinRK	21:2	Hän näki myös, miten köyhä leskivaimo pani siihen kaksi pientä lanttia.
Luke	ChiSB	21:2	又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
Luke	CopSahBi	21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	21:2	Տեսաւ եւ մի աղքատ այրի կնոջ, որ երկու լումայ գցեց այնտեղ:
Luke	ChiUns	21:2	又见一个穷寡妇投了两个小钱，
Luke	BulVeren	21:2	А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти.
Luke	AraSVD	21:2	وَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.
Luke	Shona	21:2	Uye wakaonawo imwe chirikadzi murombo ichikandamo tumari twemhangura tuviri.
Luke	Esperant	21:2	Kaj li vidis unu malriĉan vidvinon enĵetantan tien du leptojn.
Luke	ThaiKJV	21:2	พระองค์ทอดพระเนตรเห็นหญิงม่ายคนหนึ่งเป็นคนยากจนนำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่ด้วย
Luke	BurJudso	21:2	ဆင်းရဲသော မုတ်ဆိုးမတယောက်သည်လည်း ကြေးနီဒင်္ဂါးနှစ်ပြား သွင်းချသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	21:2	εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,
Luke	FarTPV	21:2	همچنین متوجّه بیوه‌زن بسیار فقیری شد كه دو ریال به داخل آن انداخت.
Luke	UrduGeoR	21:2	Ek ġharīb bewā bhī wahāṅ se guzarī jis ne us meṅ tāṅbe ke do māmūlī-se sikke ḍāl die.
Luke	SweFolk	21:2	Men han såg också hur en fattig änka lade i två små kopparmynt.
Luke	TNT	21:2	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
Luke	GerSch	21:2	Er sah aber auch eine auf ihren Verdienst angewiesene Witwe, die legte dort zwei Scherflein ein;
Luke	TagAngBi	21:2	At nakita niya ang isang dukhang babaing bao na doo'y naghuhulog ng dalawang lepta.
Luke	FinSTLK2	21:2	Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.
Luke	Dari	21:2	همچنین متوجه بیوه زن بسیار فقیری شد که دو روپیه به داخل آن انداخت.
Luke	SomKQA	21:2	Wuxuuna arkay carmal miskiin ah oo meeshaas laba lacag ah oo yaryar ku ridaysa.
Luke	NorSMB	21:2	og han vart var ei armodsleg enkja, som lagde tvo skjervar.
Luke	Alb	21:2	dhe pa edhe një të ve të varfër që qiti dy pare të vogla
Luke	GerLeoRP	21:2	Da sah er auch eine arme Witwe zwei Lepta dort einwerfen,
Luke	UyCyr	21:2	У йәнә бир намрат тул аялниңму иккила тәңгини ташлаватқанлиғини көрүп:
Luke	KorHKJV	21:2	또 어떤 가난한 과부가 거기에 이 렙돈을 넣는 것도 보시고
Luke	MorphGNT	21:2	εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,
Luke	SrKDIjek	21:2	А видје и једну сиромашну удовицу која меташе ондје двије лепте;
Luke	Wycliffe	21:2	but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.
Luke	Mal1910	21:2	ദരിദ്രയായോരു വിധവ രണ്ടു കാശു ഇടുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ:
Luke	KorRV	21:2	또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
Luke	Azeri	21:2	و کاسيب بئر دول آروادي دا گؤردو کي، اورايا ائکي قارا پول قويور.
Luke	GerReinh	21:2	Er sah aber auch eine dürftige Witwe, die warf zwei Scherflein hinein.
Luke	SweKarlX	21:2	Så fick han ock se ena fattiga enko, som lade der två skärfvar in.
Luke	KLV	21:2	ghaH leghta' a Dich mIpHa' Heghbe'nal casting Daq cha' mach brass coins. { Note: literally, “ cha' lepta.” 2 lepta ghaHta' about 1' a jaj wages vaD an agricultural laborer. }
Luke	ItaDio	21:2	Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.
Luke	RusSynod	21:2	увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Luke	CSlEliza	21:2	виде же и некую вдовицу убогу вметающу ту две лепте,
Luke	ABPGRK	21:2	είδε δε τινα και χήραν πενιχράν βάλλουσαν εκεί δύο λεπτά
Luke	FreBBB	21:2	Et il vit une veuve indigente qui y mettait deux pites.
Luke	LinVB	21:2	Amóní mwásí bozéngé, mobóla mpenzá, atíí bibe­ndé bíbalé bya motúya moké.
Luke	BurCBCM	21:2	ဆင်းရဲသော မုဆိုးမတစ်ယောက်သည်လည်း ကြေးနီပြားနှစ်ပြားထည့်နေသည်ကို ကိုယ်တော် မြင်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	21:2	ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎾᎿᎭᎠᎲᏍᎨ ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ.
Luke	ChiUnL	21:2	又見一貧嫠、輸小錢二、
Luke	VietNVB	21:2	Ngài cũng thấy một bà góa nghèo khổ dâng hai đồng tiền,
Luke	CebPinad	21:2	ug iyang nakita ang usa ka kabus nga babayeng balo nga mihulog ug duha ka kuwartang diyot.
Luke	RomCor	21:2	A văzut şi pe o văduvă săracă aruncând acolo doi bănuţi.
Luke	Pohnpeia	21:2	E ahpw pil mahsanihada liohdi semwehmwe men me kesehdi sens toatoal riau.
Luke	HunUj	21:2	Észrevett ott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott abba,
Luke	GerZurch	21:2	Er sah aber eine arme Witwe, die dort zwei Heller einlegte;
Luke	GerTafel	21:2	Er sah aber auch eine dürftige Witwe, die legte zwei Scherflein ein.
Luke	PorAR	21:2	viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;
Luke	DutSVVA	21:2	En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.
Luke	Byz	21:2	ειδεν δε τινα και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
Luke	FarOPV	21:2	و بیوه‌زنی فقیر را دید که دو فلس در آنجا انداخت.
Luke	Ndebele	21:2	Wabona lomfelokazi othile ongumyanga ephosela khona inhlamvana ezincane ezimbili zemali.
Luke	PorBLivr	21:2	E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.
Luke	StatResG	21:2	Εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν, βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.
Luke	SloStrit	21:2	Videl je pa tudi eno vdovo ubogo, da je vrgla dva vinarja.
Luke	Norsk	21:2	Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.
Luke	SloChras	21:2	Vidi pa tudi vdovo ubožno, da vrže tja dva vinarja,
Luke	Calo	21:2	Y dicó tambien yeque piuli chorori, sos chibelaba dui cales chinores.
Luke	Northern	21:2	Bir kasıb dul qadını da gördü. O, ianə qutusuna iki lepton pul atdı.
Luke	GerElb19	21:2	Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.
Luke	PohnOld	21:2	A pil kotin masani, me li odi samama men kasedi ong lepta riau.
Luke	LvGluck8	21:2	Un Viņš arī redzēja, ka viena nabaga atraitne divas artavas iemeta tur iekšā,
Luke	PorAlmei	21:2	E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;
Luke	ChiUn	21:2	又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
Luke	SweKarlX	21:2	Så fick han ock se ena fattiga enko, som lade der två skärfvar in.
Luke	Antoniad	21:2	ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
Luke	CopSahid	21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	21:2	Da sah er auch eine arme Witwe dort zwei kleine Münzen einlegen
Luke	BulCarig	21:2	А виде и некоя сирота вдовица която тури там две лепти.
Luke	FrePGR	21:2	mais il vit une certaine veuve indigente qui y jetait deux pites,
Luke	JapDenmo	21:2	また，ある貧しいやもめが小さな真ちゅうの硬貨二つを投げ入れているのを見た。
Luke	PorCap	21:2	*Viu também uma viúva pobre deitar lá duas moedinhas
Luke	JapKougo	21:2	また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て
Luke	Tausug	21:2	Kīta' niya da isab in hambuuk balu babai miskin tuud himulug duwa pisita tumbaga.
Luke	GerTextb	21:2	Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,
Luke	SpaPlate	21:2	Y vio también a una viuda menesterosa, que echaba allí dos moneditas de cobre;
Luke	Kapingam	21:2	Ge-Ia gu-gidee labelaa di ahina hagaloale ne-made dono lodo e-dugu ana teenedi mmee e-lua.
Luke	RusVZh	21:2	увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Luke	CopSahid	21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ.
Luke	LtKBB	21:2	Jis pamatė ir vieną beturtę našlę, kuri įmetė du smulkius pinigėlius.
Luke	Bela	21:2	убачыў таксама і бедную ўдаву, якая паклала туды дзьве лепты,
Luke	CopSahHo	21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲗ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ.
Luke	BretonNT	21:2	Gwelout a reas ivez un intañvez paour a lakaas e-barzh daou bezhig.
Luke	GerBoLut	21:2	Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.
Luke	FinPR92	21:2	Hän näki myös, kuinka eräs köyhä leskivaimo pani arkkuun kaksi pientä lanttia.
Luke	DaNT1819	21:2	Men han saae og en fattig Enke, som lagde to Skjerve deri.
Luke	Uma	21:2	Mpohilo wo'o-i hadua tobalu to mpe'ahii' tuwu' -na mpopuna' rompepa' doi ngkala.
Luke	GerLeoNA	21:2	Da sah er eine arme Witwe zwei Lepta dort einwerfen,
Luke	SpaVNT	21:2	Y vió tambien una viuda pobrecilla que echaba allí dos blancas.
Luke	Latvian	21:2	Bet Viņš redzēja arī kādu nabaga atraitni, divas artaviņas iemetam.
Luke	SpaRV186	21:2	Y vio también a una viuda pobre, que echaba allí dos blancas.
Luke	FreStapf	21:2	Il vit aussi une veuve indigente qui y mit deux leptes,
Luke	NlCanisi	21:2	Maar Hij zag ook een arme weduwe, die er twee penningen in wierp.
Luke	GerNeUe	21:2	Er sah auch, wie eine arme Witwe ‹zwei kleine Kupfermünzen›, zwei Lepta, hineinsteckte.
Luke	Est	21:2	Ent Ta nägi ka üht vaest lesknaist kaks leptonit sinna sisse panevat.
Luke	UrduGeo	21:2	ایک غریب بیوہ بھی وہاں سے گزری جس نے اُس میں تانبے کے دو معمولی سے سِکے ڈال دیئے۔
Luke	AraNAV	21:2	وَرَأَى أَيْضاً أَرْمَلَةً فَقِيرَةً تُلْقِي فِيهِ فَلْسَيْنِ.
Luke	ChiNCVs	21:2	他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，
Luke	f35	21:2	ειδεν δε τινα και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
Luke	vlsJoNT	21:2	En Hij zag ook een behoeftige weduwe daar twee penningskens inwerpen.
Luke	ItaRive	21:2	Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;
Luke	Afr1953	21:2	En Hy het ook 'n arm weduwee daar twee geldstukkies sien ingooi.
Luke	RusSynod	21:2	увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Luke	FreOltra	21:2	Il vit aussi une femme, une veuve très pauvre, qui y mettait deux pites;
Luke	UrduGeoD	21:2	एक ग़रीब बेवा भी वहाँ से गुज़री जिसने उसमें ताँबे के दो मामूली-से सिक्के डाल दिए।
Luke	TurNTB	21:2	Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.
Luke	DutSVV	21:2	En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.
Luke	HunKNB	21:2	Látott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott be.
Luke	Maori	21:2	A ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira.
Luke	sml_BL_2	21:2	Aniya' isab ta'nda'na dakayu' d'nda balu, miskin to'ongan, angahūg duwa unud sīn.
Luke	HunKar	21:2	Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.
Luke	Viet	21:2	lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.
Luke	Kekchi	21:2	Ut quiril ajcuiˈ nak jun li xma̱lcaˈan nebaˈ quixqˈue saˈ li ca̱x cuib li tumin cobre chokˈ xmayej.
Luke	Swe1917	21:2	Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar.
Luke	KhmerNT	21:2	ហើយ​ព្រះអង្គ​ក៏​ឃើញ​ស្ដ្រី​មេម៉ាយ​ក្រីក្រ​ម្នាក់​កំពុង​ដាក់​កាក់​ពីរ​ឡិបតា​ទៅ​ក្នុង​ហិប​នោះ​ដែរ។​
Luke	CroSaric	21:2	A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.
Luke	BasHauti	21:2	Eta ikus ceçan emazte alhargun paubrebat ere bi peça chipi eçarten cituela.
Luke	WHNU	21:2	ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο
Luke	VieLCCMN	21:2	Người cũng thấy một bà goá túng thiếu kia bỏ vào đó hai đồng tiền kẽm.
Luke	FreBDM17	21:2	Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de monnaie.
Luke	TR	21:2	ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
Luke	HebModer	21:2	וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
Luke	Kaz	21:2	Сонымен қатар бір бейшара жесір әйелдің жалпы құны төрт теңгелік екі бақырды салғанын да көріп,
Luke	UkrKulis	21:2	Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
Luke	FreJND	21:2	Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.
Luke	TurHADI	21:2	Bu arada fakir bir dul kadın kutuya iki bakır para attı. İsa bunu görünce şöyle dedi: “Bu fakir dul kadın sadece iki bakır para verdi. Fakat size hakikati söyleyeyim, o herkesten fazla verdi.
Luke	GerGruen	21:2	Er sah auch, wie eine arme Witwe nur zwei Heller einwarf.
Luke	SloKJV	21:2	Videl pa je tudi neko siromašno vdovo vreči vanjo dva kovanca.
Luke	Haitian	21:2	Li wè yon pòv vèv tou ki t'ap mete de ti kòb kwiv.
Luke	FinBibli	21:2	Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.
Luke	SpaRV	21:2	Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
Luke	HebDelit	21:2	וַיַּרְא גַּם־אַלְמָנָה עֲנִיָּה נֹתֶנֶת בּוֹ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת׃
Luke	WelBeibl	21:2	Yna daeth gwraig weddw dlawd a rhoi dwy geiniog i mewn.
Luke	GerMenge	21:2	Da sah er auch eine arme Witwe dort zwei Scherflein hineintun
Luke	GreVamva	21:2	είδε δε και χήραν τινά πτωχήν, βάλλουσαν εκεί δύο λεπτά,
Luke	ManxGael	21:2	As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite.
Luke	Tisch	21:2	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
Luke	UkrOgien	21:2	Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві ле́пти туди вона вки́нула.
Luke	MonKJV	21:2	Мөн нэгэн ядуу бэлэвсэн эмэгтэй тийш хоёр лептоон шидэж буйг бас харлаа.
Luke	SrKDEkav	21:2	А виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
Luke	FreCramp	21:2	Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie,
Luke	SpaTDP	21:2	Vio cierta viuda pobre echando dos pequeñas monedas .
Luke	PolUGdan	21:2	Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety.
Luke	FreGenev	21:2	Il vid auffi une pauvre veuve qui y mettoit deux pites.
Luke	FreSegon	21:2	Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
Luke	SpaRV190	21:2	Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
Luke	Swahili	21:2	akamwona pia mama mmoja mjane akitumbukiza humo sarafu mbili ndogo.
Luke	HunRUF	21:2	Észrevett egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott abba,
Luke	FreSynod	21:2	Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites.
Luke	DaOT1931	21:2	Men han saa en fattig Enke, som lagde to Skærve deri.
Luke	FarHezar	21:2	در آن میان بیوه‌زنی فقیر را نیز دید که دو سکة ناچیز مسی در صندوق انداخت.
Luke	TpiKJPB	21:2	Na em i lukim tu wanpela rabismeri man bilong em i dai pinis i tromoi tupela mait insait long dispela hap.
Luke	ArmWeste	21:2	Տնանկ այրի մըն ալ տեսաւ, որ երկու լումայ ձգեց հոն:
Luke	DaOT1871	21:2	Men han saa en fattig Enke, som lagde to Skærve deri.
Luke	JapRague	21:2	又一人の貧しき寡婦の二厘を投るるを見て、
Luke	Peshitta	21:2	ܘܚܙܐ ܐܦ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܤܟܢܬܐ ܕܐܪܡܝܬ ܫܡܘܢܐ ܬܪܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	21:2	Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie.
Luke	PolGdans	21:2	Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
Luke	JapBungo	21:2	また或 貧しき寡婦のレプタ二つを投げ入るるを見て言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	21:2	ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
Luke	GerElb18	21:2	Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.