Luke	RWebster	21:3	And he said, Truly I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	EMTV	21:3	And He said, "Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.
Luke	NHEBJE	21:3	He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Luke	Etheridg	21:3	And he said, Truth I say to you, That this poor widow hath thrown in more than every one:
Luke	ABP	21:3	And he said, Truly I say to you that [3widow 2poor 1this 5more than 6all 4threw in].
Luke	NHEBME	21:3	He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Luke	Rotherha	21:3	and he said—Of a truth, I say unto you—This destitute widow, more than they all, hath cast in;
Luke	LEB	21:3	And he said, “Truly I say to you that this poor widow put in more than all of them.
Luke	BWE	21:3	Jesus said, ‘I tell you the truth. This poor woman has given more than all the other people.
Luke	Twenty	21:3	On this he said. "I tell you that this poor widow has put in more than all the others;
Luke	ISV	21:3	He said, “Truly I tell you, this destitute widow has dropped in more than all of them.
Luke	RNKJV	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	Jubilee2	21:3	And he said, Of a truth I say unto you that this poor widow has cast in more than they all;
Luke	Webster	21:3	And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.
Luke	Darby	21:3	And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;
Luke	OEB	21:3	“I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;
Luke	ASV	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
Luke	Anderson	21:3	And he said: Of a truth, I say to you, that this poor widow has thrown in more than they all.
Luke	Godbey	21:3	And He said; Truly I say unto you, That this poor widow cast in more than all.
Luke	LITV	21:3	And He said, Truly I say to you this poor widow put in more than all.
Luke	Geneva15	21:3	And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
Luke	Montgome	21:3	And he said. "Of truth I tell you that this poor widow has put in more than than they all;
Luke	CPDV	21:3	And he said: “Truly, I say to you, that this poor widow has put in more than all the others.
Luke	Weymouth	21:3	and He said, "In truth I tell you that this widow, so poor, has thrown in more than any of them.
Luke	LO	21:3	And he said, I tell you, truly, that this poor widow has cast in more than any of them;
Luke	Common	21:3	So he said, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of the others;
Luke	BBE	21:3	And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:
Luke	Worsley	21:3	And He said, Verily I tell you, this poor widow hath put in more than they all.
Luke	DRC	21:3	And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.
Luke	Haweis	21:3	And he said, Of a truth I tell you that this poor widow hath put in more than all they:
Luke	GodsWord	21:3	He said, "I can guarantee this truth: This poor widow has given more than all the others.
Luke	Tyndale	21:3	And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.
Luke	KJVPCE	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	NETfree	21:3	He said, "I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
Luke	RKJNT	21:3	And he said, Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all of them:
Luke	AFV2020	21:3	And He said, "Of a truth, I tell you, this poor widow has put in more than all of them;
Luke	NHEB	21:3	He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Luke	OEBcth	21:3	“I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;
Luke	NETtext	21:3	He said, "I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
Luke	UKJV	21:3	And he said, Truthfully I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
Luke	Noyes	21:3	And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.
Luke	KJV	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	KJVA	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	AKJV	21:3	And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all:
Luke	RLT	21:3	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
Luke	OrthJBC	21:3	And Rebbe, Melech HaMoshiach said, "Omein, I say to you that this poor almanah put in more tzedakah than everyone.
Luke	MKJV	21:3	And He said, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of them.
Luke	YLT	21:3	and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;
Luke	Murdock	21:3	And he said: Truly I say to you, that this poor widow hath cast in more than any one.
Luke	ACV	21:3	And he said, Truly I say to you, that this poor widow cast in more than they all.

Luke	VulgSist	21:3	Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit.
Luke	VulgCont	21:3	Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper, plus quam omnes misit.
Luke	Vulgate	21:3	et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit
Luke	VulgHetz	21:3	Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper, plus quam omnes misit.
Luke	VulgClem	21:3	Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Luke	CzeBKR	21:3	I řekl: V pravdě pravím vám, že vdova tato chudá více než všickni uvrhla.
Luke	CzeB21	21:3	a řekl: „Vpravdě vám říkám, že tato chudá vdova dala ze všech nejvíce.
Luke	CzeCEP	21:3	a řekl: „Vpravdě vám pravím, že tato chudá vdova dala víc než všichni ostatní.
Luke	CzeCSP	21:3	a řekl: „Vpravdě vám pravím, že tato chudá vdova hodila více než všichni ostatní.

Luke	PorBLivr	21:3	E disse: Em verdade vos digo, que esta pobre viúva lançou mais do que todos,
Luke	Mg1865	21:3	Dia hoy Izy: Lazaiko aminareo marina tokoa fa io mpitondratena malahelo io no efa nandatsaka be noho izy rehetra.
Luke	CopNT	21:3	ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	FinPR	21:3	Silloin hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut.
Luke	NorBroed	21:3	og han sa, I sannhet sier jeg dere, at denne fattige enken kastet mere enn alle;
Luke	FinRK	21:3	Silloin hän sanoi: ”Totisesti minä sanon teille: tämä köyhä leski antoi enemmän kuin kaikki muut.
Luke	ChiSB	21:3	遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
Luke	CopSahBi	21:3	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ArmEaste	21:3	Եւ ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այդ աղքատ այրին աւելի գցեց, քան բոլորը:
Luke	ChiUns	21:3	就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
Luke	BulVeren	21:3	И каза: Истина ви казвам, че тази бедна вдовица пусна повече от всички;
Luke	AraSVD	21:3	فَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ،
Luke	Shona	21:3	Ndokuti: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Chirikadzi iyi murombo yakanda kupfuura vese;
Luke	Esperant	21:3	Kaj li diris: Vere mi diras al vi: Ĉi tiu malriĉa vidvino enĵetis pli multe ol ĉiuj;
Luke	ThaiKJV	21:3	พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า หญิงม่ายยากจนคนนี้ได้ใส่ไว้มากกว่าคนทั้งปวงนี้
Luke	BurJudso	21:3	ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုဆင်းရဲသော မုတ်ဆိုးမသည် အခြားသောသူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍ သွင်း ချပြီ။
Luke	SBLGNT	21:3	καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Luke	FarTPV	21:3	عیسی فرمود: «بدانید كه در واقع این بیوه‌زن فقیر بیش از همه پول داده است
Luke	UrduGeoR	21:3	Īsā ne kahā, “Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ ki is ġharīb bewā ne tamām logoṅ kī nisbat zyādā ḍālā hai.
Luke	SweFolk	21:3	Då sade han: "Jag säger er sanningen: Den här fattiga änkan gav mer än alla de andra.
Luke	TNT	21:3	καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Luke	GerSch	21:3	und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt!
Luke	TagAngBi	21:3	At sinabi niya, Sa katotohana'y sinasabi ko sa inyo, Ang dukhang babaing baong ito ay naghulog ng higit kay sa kanilang lahat.
Luke	FinSTLK2	21:3	Hän sanoi: "Totisesti sanon teille: tämä köyhä leski pani kaikkein eniten.
Luke	Dari	21:3	عیسی فرمود: «بدانید که در واقع این بیوه زن فقیر بیش از همه پول داده است
Luke	SomKQA	21:3	Markaasuu yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Carmalkan miskiinta ah waxay ku ridday wax ka badan wixii ay dhammaan ku rideen.
Luke	NorSMB	21:3	Då sagde han: «Det segjer eg dykk for sant: Denne fatige enkja hev lagt meir enn dei alle.
Luke	Alb	21:3	dhe tha: ''Në të vërtetë po ju them se kjo e ve e varfër ka qitur më shumë se gjithë të tjerët.
Luke	GerLeoRP	21:3	und er sagte: „Wahrhaftig, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle [anderen].
Luke	UyCyr	21:3	— Билип қоюңларки, бу намрат тул аялниң сәдиқиси Худаниң нәзәридә һәммиңларниңкидин көп.
Luke	KorHKJV	21:3	이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 가난한 과부가 그들 모두보다 더 많이 넣었도다.
Luke	MorphGNT	21:3	καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Luke	SrKDIjek	21:3	И рече: заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
Luke	Wycliffe	21:3	And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.
Luke	Mal1910	21:3	ഈ ദരിദ്രയായ വിധവ എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Luke	KorRV	21:3	가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다
Luke	Azeri	21:3	و ددي: "دوغروسونو سئزه ديئرم؛ بو يوخسول دول آرواد هاميدان چوخ پول آتدي.
Luke	GerReinh	21:3	Und er sprach: Wahrhaftig, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr als sie alle hineingeworfen.
Luke	SweKarlX	21:3	Och han sade: Sannerliga säger jag eder: Denna fattiga enkan lade mer in, än alle de andre;
Luke	KLV	21:3	ghaH ja'ta', “Truly jIH ja' SoH, vam mIpHa' Heghbe'nal lan Daq latlh than Hoch vo' chaH,
Luke	ItaDio	21:3	E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.
Luke	RusSynod	21:3	и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
Luke	CSlEliza	21:3	и рече: воистинну глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже:
Luke	ABPGRK	21:3	και είπεν αληθώς λέγω υμίν ότι η χήρα η πτωχή αύτη πλείον πάντων έβαλεν
Luke	FreBBB	21:3	Et il dit : Je vous dis en vérité que cette pauvre veuve a mis plus que tous.
Luke	LinVB	21:3	Alobí : « Nayébísí bínó ya sôló, mwásí óyo mobóla akúfélí mobáli alekí bangó bánso na bopési libonza,
Luke	BurCBCM	21:3	ကိုယ်တော်က သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား ဤဆင်းရဲသောမုဆိုးမသည် အခြားသူအားလုံးတို့ထက် ပို၍အလှူငွေ ထည့်ဝင်လေပြီ။-
Luke	Che1860	21:3	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᎲᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏐᎢ.
Luke	ChiUnL	21:3	則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者、較衆尤多、
Luke	VietNVB	21:3	Ngài nói: Thật Ta bảo cho các con biết, bà góa nghèo khổ này đã dâng nhiều hơn tất cả,
Luke	CebPinad	21:3	Ug siya miingon, "Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, nga kining kabus nga babayeng balo nakahulog ug labaw pa kay sa tanan kanila;
Luke	RomCor	21:3	Şi a zis: „Adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât toţi ceilalţi,
Luke	Pohnpeia	21:3	Ih eri mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kumwail en ese pwe en liohdi menet eh meirong laudsang mehlel en meteiko koaros ar meirong.
Luke	HunUj	21:3	és így szólt: „Bizony, mondom néktek, hogy ez a szegény özvegyasszony mindenkinél többet dobott a perselybe.
Luke	GerZurch	21:3	und er sprach: Der Wahrheit gemäss sage ich euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle.
Luke	GerTafel	21:3	Und Er sprach: Wahrlich, Ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn alle eingelegt.
Luke	PorAR	21:3	e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos;
Luke	DutSVVA	21:3	En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.
Luke	Byz	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν
Luke	FarOPV	21:3	پس گفت: «هرآینه به شمامی گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشترانداخت.
Luke	Ndebele	21:3	Wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Lumfelokazi ongumyanga uphosele okwedlula okwabo bonke;
Luke	PorBLivr	21:3	E disse: Em verdade vos digo, que esta pobre viúva lançou mais do que todos,
Luke	StatResG	21:3	Καὶ εἶπεν, “Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Luke	SloStrit	21:3	Ter reče: Resnično vam pravim, da je ta uboga vdova vrgla več od vseh:
Luke	Norsk	21:3	Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.
Luke	SloChras	21:3	ter reče: Resnično vam pravim, da je ta uboga vdova vrgla več nego vsi:
Luke	Calo	21:3	Y penó: Aromali sangue penelo, que ocona chorori piuli ha chibado butér que sares os avéres.
Luke	Northern	21:3	İsa dedi: «Sizə həqiqəti deyirəm: bu kasıb dul qadın hamıdan çox pul atdı.
Luke	GerElb19	21:3	Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
Luke	PohnOld	21:3	A kotin masani: Melel I indai ong komail, li odi samama men et kasedi ong laude sang irail karos.
Luke	LvGluck8	21:3	Un sacīja: “Es jums tiešām saku, ka šī nabaga atraitne vairāk ir iemetusi, nekā visi.
Luke	PorAlmei	21:3	E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viuva;
Luke	ChiUn	21:3	就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
Luke	SweKarlX	21:3	Och han sade: Sannerliga säger jag eder: Denna fattiga enkan lade mer in, än alle de andre;
Luke	Antoniad	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν
Luke	CopSahid	21:3	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	21:3	und sprach: "Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr als alle anderen eingelegt.
Luke	BulCarig	21:3	И рече: Истина ви казвам че тая сирота вдовица тури от всичките най много;
Luke	FrePGR	21:3	et il dit : « En vérité je vous déclare que cette veuve pauvre a jeté plus que personne,
Luke	JapDenmo	21:3	彼は言った，「本当にあなた方に言う。この貧しいやもめは，彼ら全部よりも多くを入れた。
Luke	PorCap	21:3	e disse: «Em verdade vos digo que esta viúva pobre deitou mais do que todos os outros;
Luke	JapKougo	21:3	言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。
Luke	Tausug	21:3	Laung hi Īsa, “Baytaan ta kamu, in balu miskin yaun mataud pa in sīn hiyulug niya dayn sin kiyahulug sin manga tau katān yaun.
Luke	GerTextb	21:3	und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt.
Luke	Kapingam	21:3	Mee ga-helekai, “Au e-hagi-adu gi goodou di tonu bolo di ahina hagaloale ne-made dono lodo, la-ne-dugu ana mee koia e-logo i-nia mee digau huogodoo ala i-golo.
Luke	SpaPlate	21:3	y dijo: En verdad, os digo, esta viuda, la pobre, ha echado más que todos,
Luke	RusVZh	21:3	и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
Luke	CopSahid	21:3	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	LtKBB	21:3	Ir Jis tarė: „Iš tiesų sakau jums, ši beturtė našlė įmetė daugiau už visus.
Luke	Bela	21:3	і сказаў: праўду кажу вам, што гэтая бедная ўдава больш за ўсіх паклала;
Luke	CopSahHo	21:3	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	BretonNT	21:3	Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intañvez paour-se he deus lakaet muioc'h egeto holl,
Luke	GerBoLut	21:3	Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
Luke	FinPR92	21:3	Hän sanoi: "Totisesti: tämä köyhä leski antoi enemmän kuin yksikään toinen.
Luke	DaNT1819	21:3	Og han sagde: sandelig siger jeg Eder: denne fattige Enke haver lagt Mere end alle.
Luke	Uma	21:3	Na'uli' Yesus: "Mpu'u ku'uli' -kokoi: tobalu to mpe'ahii' tuwu' -na tohe'e mai, meliu pewai' -na ngkai pewai' hawe'ea tauna toera lau.
Luke	GerLeoNA	21:3	und er sagte: „Wahrhaftig, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle [anderen].
Luke	SpaVNT	21:3	Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó mas que todos.
Luke	Latvian	21:3	Un Viņš sacīja: Patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne ziedoja vairāk nekā visi,
Luke	SpaRV186	21:3	Y dijo: De verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos.
Luke	FreStapf	21:3	et il dit : «En vérité, je vous le déclare, cette veuve pauvre a donné plus que tous.
Luke	NlCanisi	21:3	En Hij sprak: Voorwaar, Ik zeg u: deze arme weduwe heeft er meer in gestort dan alle anderen.
Luke	GerNeUe	21:3	Da sagte er: "Ich versichere euch, diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle anderen.
Luke	Est	21:3	Ja Ta ütles: "Tõesti Ma ütlen teile, see vaene lesknaine pani rohkem kui kõik muud!
Luke	UrduGeo	21:3	عیسیٰ نے کہا، ”مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں کہ اِس غریب بیوہ نے تمام لوگوں کی نسبت زیادہ ڈالا ہے۔
Luke	AraNAV	21:3	فَقَالَ: «الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ هذِهِ الأَرْمَلَةَ الْفَقِيرَةَ قَدْ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنْهُمْ جَمِيعاً.
Luke	ChiNCVs	21:3	就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
Luke	f35	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν
Luke	vlsJoNT	21:3	En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen daarin wierp;
Luke	ItaRive	21:3	e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;
Luke	Afr1953	21:3	En Hy sê: Waarlik, Ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.
Luke	RusSynod	21:3	и сказал: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила,
Luke	FreOltra	21:3	et il dit: «Je vous assure que cette pauvre veuve a mis plus que personne,
Luke	UrduGeoD	21:3	ईसा ने कहा, “मैं तुमको सच बताता हूँ कि इस ग़रीब बेवा ने तमाम लोगों की निसबत ज़्यादा डाला है।
Luke	TurNTB	21:3	Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.
Luke	DutSVV	21:3	En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft in geworpen.
Luke	HunKNB	21:3	Akkor így szólt: »Bizony, mondom nektek: ez a szegény özvegy többet adott mindenkinél.
Luke	Maori	21:3	Na ka mea ia, He pono taku e mea nei ki a koutou, nui ke ta tenei pouaru rawakore i maka ai i a ratou katoa:
Luke	sml_BL_2	21:3	Yuk si Isa, “B'nnal ya pangahakaku ma ka'am itu, ya duwa unud sīn tahūg e' d'nda miskin itu labi gi' halga'an min pilak bay tahūg e' kamemon saga a'a kasehe'an.
Luke	HunKar	21:3	És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete:
Luke	Viet	21:3	Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.
Luke	Kekchi	21:3	Ut li Jesús quixye: —Relic chi ya̱l ninye e̱re nak li xma̱lcaˈan nebaˈ nabal xqˈue chiru li queˈxqˈue li biom,
Luke	Swe1917	21:3	Då sade han: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.
Luke	KhmerNT	21:3	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​ប្រាកដ​ថា​ ស្ដ្រី​មេម៉ាយ​កី្រក្រ​ម្នាក់​នេះ​បាន​ដាក់​តង្វាយ​ច្រើន​ជាង​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​
Luke	CroSaric	21:3	I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.
Luke	BasHauti	21:3	Eta erran ceçan, Eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.
Luke	WHNU	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν
Luke	VieLCCMN	21:3	Người liền nói : Thầy bảo thật anh em : bà goá nghèo này đã bỏ vào nhiều hơn ai hết.
Luke	FreBDM17	21:3	Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.
Luke	TR	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν
Luke	HebModer	21:3	ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
Luke	Kaz	21:3	былай деді: «Сендерге шындығын айтайын: мына бейшара жесір бәрінен де көп салды!
Luke	UkrKulis	21:3	І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
Luke	FreJND	21:3	Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ;
Luke	TurHADI	21:3	Bu arada fakir bir dul kadın kutuya iki bakır para attı. İsa bunu görünce şöyle dedi: “Bu fakir dul kadın sadece iki bakır para verdi. Fakat size hakikati söyleyeyim, o herkesten fazla verdi.
Luke	GerGruen	21:3	Er sprach: "Wahrhaftig sage ich euch: Diese bettelarme Witwe hat mehr als alle anderen hineingeworfen.
Luke	SloKJV	21:3	In rekel je: „Resnično, jaz vam pravim, da je ta siromašna vdova vrgla vanjo več kot vsi,
Luke	Haitian	21:3	Li di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: pòv vèv sa a bay plis pase tout lòt moun yo.
Luke	FinBibli	21:3	Ja sanoi: totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin nämät kaikki.
Luke	SpaRV	21:3	Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
Luke	HebDelit	21:3	וַיֹּאמַר אֱמֶת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכֻּלָם׃
Luke	WelBeibl	21:3	“Credwch chi fi,” meddai Iesu, “mae'r wraig weddw dlawd yna wedi rhoi mwy yn y blwch na neb arall.
Luke	GerMenge	21:3	und sagte: »Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr als alle anderen eingelegt;
Luke	GreVamva	21:3	και είπεν· Αληθώς σας λέγω ότι η πτωχή αύτη χήρα έβαλε περισσότερον πάντων·
Luke	ManxGael	21:3	As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley.
Luke	Tisch	21:3	καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν·
Luke	UkrOgien	21:3	І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!
Luke	MonKJV	21:3	Тэгээд тэр, Үнэхээр энэ ядуу бэлэвсэн эмэгтэй бүхнээс илүүг шидлээ гэдгийг би та нарт хэлье.
Luke	FreCramp	21:3	et il dit : " Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.
Luke	SrKDEkav	21:3	И рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
Luke	SpaTDP	21:3	Él dijo, «En verdad les digo, esta pobre viuda pone más que todos ellos
Luke	PolUGdan	21:3	I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.
Luke	FreGenev	21:3	Dont il dit, Je vous dis pour vrai, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.
Luke	FreSegon	21:3	Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
Luke	Swahili	21:3	Basi, akasema, "Nawaambieni kweli, mama huyu mjane ametia zaidi katika hazina kuliko wote.
Luke	SpaRV190	21:3	Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
Luke	HunRUF	21:3	és így szólt: Bizony mondom nektek, hogy ez a szegény özvegyasszony mindenkinél többet dobott a perselybe.
Luke	FreSynod	21:3	Et il dit: En vérité, je vous le déclare, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.
Luke	DaOT1931	21:3	Og han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.
Luke	FarHezar	21:3	عیسی گفت: «براستی به شما می‌گویم که این بیوه‌زن فقیر از همة آنان بیشتر داد.
Luke	TpiKJPB	21:3	Na em i tok, Em i tru, mi tokim yupela, long dispela rabismeri man bilong em i dai pinis i bin tromoi i go insait moa long ol olgeta.
Luke	ArmWeste	21:3	Ուստի ըսաւ. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ այս աղքատ այրին՝ բոլորէն աւելի ձգեց.
Luke	DaOT1871	21:3	Og han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.
Luke	JapRague	21:3	曰ひけるは、我誠に汝等に告ぐ、彼貧しき寡婦は凡ての人より多く投れたり。
Luke	Peshitta	21:3	ܘܐܡܪ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܡܤܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܀
Luke	FreVulgG	21:3	Et Il dit : En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.
Luke	PolGdans	21:3	I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
Luke	JapBungo	21:3	『われ實をもて汝らに告ぐ、この貧しき寡婦は、凡ての人よりも多く投げ入れたり。
Luke	Elzevir	21:3	και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν
Luke	GerElb18	21:3	Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.