Luke	RWebster	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth near.
Luke	EMTV	21:28	Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near."
Luke	NHEBJE	21:28	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
Luke	Etheridg	21:28	But when these things begin to be, take courage, and lift up your heads, because your redemption hath drawn nigh.
Luke	ABP	21:28	But at the beginning of these things to come to pass, let [2be raised 3and 4lifted up 1your heads], because [2approaches 1your release by ransom]!
Luke	NHEBME	21:28	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
Luke	Rotherha	21:28	And, when these things are beginning to come to pass, unbend and lift up your heads, because that, your redemption, is drawing near.
Luke	LEB	21:28	But when these things begin to happen, stand up straight and raise your heads, because your redemption is drawing near!”
Luke	BWE	21:28	When these things begin to happen, look up. Lift up your heads. You will soon be free.’
Luke	Twenty	21:28	And, when these things begin to occur, look upwards and lift your heads, for your deliverance will be at hand."
Luke	ISV	21:28	“Now when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, for your deliverance is near.”
Luke	RNKJV	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	Jubilee2	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.
Luke	Webster	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh.
Luke	Darby	21:28	But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh.
Luke	OEB	21:28	And, when these things begin to occur, look upwards and lift your heads, for your deliverance will be at hand.”
Luke	ASV	21:28	But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
Luke	Anderson	21:28	When these things begin to take place, look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
Luke	Godbey	21:28	And these things beginning to take place, straighten up, and lift up your heads; because your redemption is nigh.
Luke	LITV	21:28	But when these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption draws near.
Luke	Geneva15	21:28	And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.
Luke	Montgome	21:28	"But when these things begin to come to pass, look up, lift your heads! for your redemption is drawing near."
Luke	CPDV	21:28	But when these things begin to happen, lift up your heads and look around you, because your redemption draws near.”
Luke	Weymouth	21:28	But when all this is beginning to take place, grieve no longer. Lift up your heads, because your deliverance is drawing near."
Luke	LO	21:28	Now when these things begin to be fulfilled, look up, and lift up your heads; because your deliverance approaches.
Luke	Common	21:28	Now when these things begin to take place, look up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
Luke	BBE	21:28	But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near.
Luke	Worsley	21:28	But when these things begin to come to pass, look upwards and lift up your heads, for your redemption draweth nigh.
Luke	DRC	21:28	But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand.
Luke	Haweis	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	GodsWord	21:28	"When these things begin to happen, stand with confidence! The time when you will be set free is near."
Luke	Tyndale	21:28	When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye.
Luke	KJVPCE	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	NETfree	21:28	But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near."
Luke	RKJNT	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
Luke	AFV2020	21:28	But when these things begin to take place, look up, and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
Luke	NHEB	21:28	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
Luke	OEBcth	21:28	And, when these things begin to occur, look upwards and lift your heads, for your deliverance will be at hand.”
Luke	NETtext	21:28	But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near."
Luke	UKJV	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws nigh.
Luke	Noyes	21:28	And when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	KJV	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	KJVA	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	AKJV	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
Luke	RLT	21:28	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Luke	OrthJBC	21:28	"And when reshit of these things occurs, stand erect and lift up your roshim, because the Geulah of you draws near." THE MASHAL OF THE AITZ TE'ENAH; THE CHIDUSH (POINT) OF THE MASHAL IS THAT A TEKUMAH (REVIVAL) AMONG THE YEHUDIM SIGNALS HAKETZ OF THE OLAM HAZEH AND THE BIAS HAMOSHIACH
Luke	MKJV	21:28	And when these things begin to happen, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.
Luke	YLT	21:28	and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'
Luke	Murdock	21:28	And when these things shall begin to be, take courage, and lift up your heads, for your deliverance draweth nigh.
Luke	ACV	21:28	And when these things begin to happen, stand upright, and lift up your heads, because your redemption approaches.

Luke	VulgSist	21:28	His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
Luke	VulgCont	21:28	His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
Luke	Vulgate	21:28	his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra
Luke	VulgHetz	21:28	His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
Luke	VulgClem	21:28	His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra : quoniam appropinquat redemptio vestra.

Luke	CzeBKR	21:28	A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav svých, proto že se přibližuje vykoupení vaše.
Luke	CzeB21	21:28	Až se to všechno začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení!“
Luke	CzeCEP	21:28	Když se toto začne dít, napřimte se a zvedněte hlavy, neboť vaše vykoupení je blízko.“
Luke	CzeCSP	21:28	Když se toto začne dít, napřimte se a zvedněte hlavy, protože se přibližuje vaše vykoupení.“

Luke	PorBLivr	21:28	Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.
Luke	Mg1865	21:28	Ary raha vao miandoha izany zavatra izany dia miandrandrà, ka asandrato ny lohanareo; fa manakaiky ny fanavotana anareo.
Luke	CopNT	21:28	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲫⲏ ⲟⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ⳿ϥϧⲉⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ.
Luke	FinPR	21:28	Mutta kun nämä alkavat tapahtua, niin rohkaiskaa itsenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä."
Luke	NorBroed	21:28	Og idet disse ting begynner å skje, rett dere opp og hev hodene deres; fordi forløsningen deres drar seg nær.
Luke	FinRK	21:28	Kun nämä alkavat tapahtua, rohkaiskaa mielenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä.”
Luke	ChiSB	21:28	這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
Luke	CopSahBi	21:28	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ϫⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Luke	ArmEaste	21:28	Եւ երբ սկսուի այս բանը լինել, վե՛ր կացէք եւ ձեր գլուխները բարձրացրէ՛ք, որովհետեւ մօտ է ձեր փրկութիւնը»:
Luke	ChiUns	21:28	一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」
Luke	BulVeren	21:28	А когато започне да става това, се изправете и повдигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.
Luke	AraSVD	21:28	وَمَتَى ٱبْتَدَأَتْ هَذِهِ تَكُونُ، فَٱنْتَصِبُوا وَٱرْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لِأَنَّ نَجَاتَكُمْ تَقْتَرِبُ».
Luke	Shona	21:28	Zvino kana zvinhu izvi zvichitanga kuitika, itii tasa, uye musimudze misoro yenyu, nokuti rudzikunuro rwenyu rwaswedera.
Luke	Esperant	21:28	Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, ĉar via elaĉeto alproksimiĝas.
Luke	ThaiKJV	21:28	เมื่อเหตุการณ์ทั้งปวงนี้เริ่มจะบังเกิดขึ้นนั้น จงยืดตัวและผงกศีรษะขึ้น ด้วยการไถ่ท่านใกล้จะถึงแล้ว”
Luke	IriODomh	21:28	Agus an tan thionnsgóntar na neithesi do dhéanamh, féachuidh súas, agus togbhaidh bhár gcinn; óir is fogus dáoibh bhar bhfúasgladh.
Luke	BurJudso	21:28	ထိုအမှုအရာတို့သည် ဖြစ်စရှိသောအခါ၊ သင်တို့ကို ရွေးနှုတ်သောအချိန်ကာလရောက်လုနီးသည်ကို ထောက်သဖြင့်၊ မြော်ကြည့်၍ ခေါင်းကိုကြွကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	21:28	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Luke	FarTPV	21:28	وقتی این چیزها شروع شود شما راست بایستید و سرهایتان را راست نگاه ‌دارید چون رستگاری شما نزدیک است.»
Luke	UrduGeoR	21:28	Chunāṅche jab yih kuchh pesh āne lage to sīdhe khaṛe ho kar apnī nazar uṭhāo, kyoṅki tumhārī najāt nazdīk hogī.”
Luke	SweFolk	21:28	Men när det här börjar hända, så räta på er och lyft era huvuden, för er befrielse närmar sig."
Luke	TNT	21:28	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Luke	GerSch	21:28	Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht.
Luke	TagAngBi	21:28	Datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo.
Luke	FinSTLK2	21:28	Mutta kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä."
Luke	Dari	21:28	وقتی این چیز ها شروع شود شما راست بایستید و سرهای تانرا راست نگه دارید چون رستگاری شما نزدیک است.»
Luke	SomKQA	21:28	Laakiin goortii ay waxaasu bilaabaan inay dhacaan, kor eega, madaxyadiinnana kor u qaada, waayo, madaxfurashadiinnu waa dhow dahay.
Luke	NorSMB	21:28	Men når dette tek til å henda, då rett dykk upp, og lyft hovudet! for det lid mot utløysingi dykkar.»
Luke	Alb	21:28	Dhe kur këto të fillojnë të ndodhin, shikoni lart dhe ngrini kokat tuaja, sepse çlirimi juaj është afër''.
Luke	GerLeoRP	21:28	Sobald aber diese [Dinge] zu passieren beginnen, richtet euch auf und reckt eure Köpfe, weil eure Erlösung nahekommt.“
Luke	UyCyr	21:28	Шуңа бундақ аламәтләр көрүнгән чағда силәр бешиңларни көти­рип қәддиңларни руслаңлар, чүнки бу силәрниң қутқузулушуң­ларға аз қалди дегәнликтур.
Luke	KorHKJV	21:28	이런 일들이 일어나기 시작하거든 위를 보고 너희 머리를 들라. 너희의 구속이 가까이 오고 있느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	21:28	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Luke	SrKDIjek	21:28	А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
Luke	Wycliffe	21:28	And whanne these thingis bigynnen to be maad, biholde ye, and reise ye youre heedis, for youre redempcioun neiyeth.
Luke	Mal1910	21:28	ഇതു സംഭവിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തുവരുന്നതുകൊണ്ടു നിവിൎന്നു തല പൊക്കുവിൻ.
Luke	KorRV	21:28	이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까웠느니라 하시더라
Luke	Azeri	21:28	بو ائشلر يرئنه يتئشمه‌يه باشلايان واخت، يوخاري باخين و باشينيزي قالديرين چونکي خئلاصينيز ياخيندير."
Luke	GerReinh	21:28	Wenn aber dies anfängt zu geschehen, so richtet euch auf, und erhebet eure Häupter, darum, daß sich euere Erlösung naht.
Luke	SweKarlX	21:28	Men då detta begynner ske, ser upp, och lyfter edor hufvud upp; ty då nalkas edor förlossning.
Luke	KLV	21:28	'ach ghorgh Dochvammey Dochmey begin Daq qaS, legh Dung, je lift Dung lIj nachDu', because lIj redemption ghaH Sum.”
Luke	ItaDio	21:28	Ora, quando queste cose cominceranno ad avvenire, riguardate ad alto, e alzate le vostre teste; perciocchè la vostra redenzione è vicina.
Luke	RusSynod	21:28	Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
Luke	CSlEliza	21:28	Начинающым же сим бывати, восклонитеся и воздвигните главы вашя: зане приближается избавление ваше.
Luke	ABPGRK	21:28	αρχομένων δε τούτων γίνεσθαι ανακύψατε και επάρατε τας κεφαλάς υμών διότι εγγίζει η απολύτρωσις υμών
Luke	FreBBB	21:28	Lors donc que ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Luke	LinVB	21:28	O ntángo makambo mâná makobanda, bótéleme mpé bótómbola mitó, zambí libíkí lya bínó likómí penepene. »
Luke	BurCBCM	21:28	ဤအခြင်းအရာများ စတင်ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ သင်တို့သည် မျှော်ကြည့်ကြလျက် သင်တို့၏ဦးခေါင်းကို မော့ထား ကြလော့။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် နီးလာလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	21:28	ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎿᎭᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᏣᎧᎾᏅᎭ, ᎠᎴ ᏕᏥᏌᎳᏓᏅᎭ ᏗᏥᏍᎪᎵ; ᎡᏧᏓᎴᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᏣᎢᏎᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	21:28	甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
Luke	VietNVB	21:28	Khi những việc này bắt đầu, các con hãy đứng thẳng và ngước đầu lên vì sự cứu chuộc các con đến gần rồi.
Luke	CebPinad	21:28	Inigsugod nag kahitabo niining mga butanga, iyahat ninyo ang inyong mga mata ug ihangad ninyo ang inyong mga ulo, kay ang inyong kaluwasan nagakahiduol na."
Luke	RomCor	21:28	Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se apropie.”
Luke	Pohnpeia	21:28	Ni mepwukat eh pahn tepida wiawi, kumwail uhda oh sarada, pwe komourpamwail kerendohr.”
Luke	HunUj	21:28	Amikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel, és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a megváltásotok.”
Luke	GerZurch	21:28	Wenn aber dies zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und hebet eure Häupter empor; denn eure Erlösung naht. (a) 2Th 1:5-10; Jak 5:8
Luke	GerTafel	21:28	Wenn dies anfängt zu geschehen, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, denn eure Erlösung naht.
Luke	PorAR	21:28	Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
Luke	DutSVVA	21:28	Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.
Luke	Byz	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	FarOPV	21:28	«و چون ابتدای این چیزها بشود راست شده، سرهای خود را بلند کنید از آن جهت که خلاصی شما نزدیک است.»
Luke	Ndebele	21:28	Njalo nxa kuqala ukwenzeka lezizinto, manini liqonde njalo liphakamise amakhanda enu; ngoba kusondele ukukhululwa kwenu.
Luke	PorBLivr	21:28	Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.
Luke	StatResG	21:28	Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.”
Luke	SloStrit	21:28	Ko se bo pa to jelo goditi, ozrite se gor in povzdignite glave svoje, ker se približuje odrešenje vaše.
Luke	Norsk	21:28	Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til.
Luke	SloChras	21:28	Ko se pa to začne goditi, ozrite se gori in povzdignite glave, ker se približuje odrešitev vaša.
Luke	Calo	21:28	Pur comenzaren pues á perelarse oconas buchias, diquelad, y ardiñelad jires jeres; presas sunparal sinela jire mestepé.
Luke	Northern	21:28	Bu hadisələr yerinə yetməyə başladıqda başınızı qaldırın və yuxarı baxın, çünki satınalınmanız yaxınlaşır».
Luke	GerElb19	21:28	Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.
Luke	PohnOld	21:28	Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap sarada o kasinenda, pwe a leler omail kamaioda.
Luke	LvGluck8	21:28	Bet kad tas iesāks notikt, tad savas galvas paceldami skatāties uz augšu, tāpēc ka jūsu pestīšana jo tuvu nāk.”
Luke	PorAlmei	21:28	Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.
Luke	ChiUn	21:28	一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
Luke	SweKarlX	21:28	Men då detta begynner ske, ser upp, och lyfter edor hufvud upp; ty då nalkas edor förlossning.
Luke	Antoniad	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	CopSahid	21:28	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓϫⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Luke	GerAlbre	21:28	Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so schaut auf und hebt das Haupt empor; denn eure Errettung naht!"
Luke	BulCarig	21:28	И когато начне да става това, възправете се и подигнете си главите, защото наближава избавлението ви.
Luke	FrePGR	21:28	Mais quand ces choses commenceront à se réaliser, redressez-vous et levez la tête, car votre délivrance approche. »
Luke	JapDenmo	21:28	だが，これらのことが起こり始めたなら，身を起こして頭を上げなさい。あなた方の請け戻しが近づいているからだ」 。
Luke	PorCap	21:28	*Quando estas coisas começarem a acontecer, cobrai ânimo e levantai a cabeça, porque a vossa redenção está próxima.»
Luke	JapKougo	21:28	これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。
Luke	Tausug	21:28	Na, bang tumagna' na maawn in manga biyayta' ku yan, paisuga niyu in lawm atay niyu. Tindug kamu hangad pa taas sabab masuuk na dumatung in kalappasan niyu.”
Luke	GerTextb	21:28	Wenn aber das anfängt, dann richtet euch auf, und erhebet eure Häupter, denn es nahet eure Erlösung.
Luke	SpaPlate	21:28	Mas cuando estas cosas comiencen a ocurrir, erguíos y levantad la cabeza, porque vuestra redención se acerca”.
Luke	Kapingam	21:28	Di madagoaa nia mee aanei ga-daamada ga-kila-aga, tuu-i-nua, mmada gi-nua, i-di godou haga-mouli la-gu-hoohoo-mai.”
Luke	RusVZh	21:28	Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
Luke	CopSahid	21:28	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϥⲓ ϫⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Luke	LtKBB	21:28	Kai tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes artėja jūsų atpirkimas“.
Luke	Bela	21:28	А калі пачне гэта збывацца, тады схілецеся і падымеце галовы вашыя, бо набліжацьмецца збавеньне вашае.
Luke	CopSahHo	21:28	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϭⲱϣⲧ̅ʾ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓϫⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Luke	BretonNT	21:28	P'en em lakaio an traoù-se da c'hoarvezout, sellit d'an nec'h ha savit ho pennoù, rak ho tasprenadur a dosta.
Luke	GerBoLut	21:28	Wenn aber dieses anfanget zu geschehen, so sehet auf und hebet eure Haupter auf, darum daß sich eure Erlosung nahet.
Luke	FinPR92	21:28	Kun nuo tapahtumat alkavat, nostakaa rohkeasti päänne pystyyn, sillä teidän vapautuksenne on lähellä."
Luke	DaNT1819	21:28	Men naar disse Ting begynde at skee, da seer op, og opløfter Eders Hoveder, efterdi Eders Forløsning stunder til.
Luke	Uma	21:28	Ane hawe'ea toe ntepu'u majadi', pakaroho-mi nono-ni pai' mengoa' -mokoi, apa' neo' rata-mi tempo-na rabahaka-koi ngkai kaparia-ni."
Luke	GerLeoNA	21:28	Sobald aber diese [Dinge] zu passieren beginnen, richtet euch auf und reckt eure Köpfe, weil eure Erlösung nahekommt.“
Luke	SpaVNT	21:28	Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redencion está cerca.
Luke	Latvian	21:28	Bet kad tas viss sāks piepildīties, skatieties un paceliet savas galvas, jo jūsu pestīšana tuvojas!
Luke	SpaRV186	21:28	Y cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirád, y levantád vuestras cabezas; porque vuestra redención está cerca.
Luke	FreStapf	21:28	Quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, levez la tête, parce qu'approchera votre délivrance.»
Luke	NlCanisi	21:28	Welnu, wanneer dit alles een aanvang gaat nemen, blikt op dan, en heft uw hoofden omhoog; want uw verlossing is nabij.
Luke	GerNeUe	21:28	Wenn das alles anfängt, dann hebt den Kopf und richtet euch auf, denn dann ist eure Erlösung nicht mehr weit."
Luke	Est	21:28	Aga kui see kõik hakkab sündima, siis vaadake üles ja tõstke oma pead, sest teie lunastus läheneb!"
Luke	UrduGeo	21:28	چنانچہ جب یہ کچھ پیش آنے لگے تو سیدھے کھڑے ہو کر اپنی نظر اُٹھاؤ، کیونکہ تمہاری نجات نزدیک ہو گی۔“
Luke	AraNAV	21:28	وَلكِنْ عِنْدَمَا تَبْدَأُ هذِهِ الأُمُورُ تَحْدُثُ، فَانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ فِدَاءَكُمْ يَقْتَرِبُ».
Luke	ChiNCVs	21:28	一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
Luke	f35	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	vlsJoNT	21:28	Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zoo ziet omhoog en heft uw hoofden op, omdat uw verlossing nabij is!
Luke	ItaRive	21:28	Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.
Luke	Afr1953	21:28	En as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.
Luke	RusSynod	21:28	Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше».
Luke	FreOltra	21:28	Quand ces phénomènes commenceront à arriver redressez-vous et levez la tête, parce que votre délivrance approche.
Luke	UrduGeoD	21:28	चुनाँचे जब यह कुछ पेश आने लगे तो सीधे खड़े होकर अपनी नज़र उठाओ, क्योंकि तुम्हारी नजात नज़दीक होगी।”
Luke	TurNTB	21:28	Bu olaylar gerçekleşmeye başlayınca doğrulun ve başlarınızı kaldırın. Çünkü kurtuluşunuz yakın demektir.”
Luke	DutSVV	21:28	Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.
Luke	HunKNB	21:28	Mikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közel van a ti megváltástok.«
Luke	Maori	21:28	A, no ka timata enei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki o koutou matenga; ka tata hoki to koutou whakaoranga.
Luke	sml_BL_2	21:28	Jari bang anagna' saga pakaradja'an ya yukku itu, pabuhat kam maka patongas sabab mbal na at'ggol, lappasan du kam.”
Luke	HunKar	21:28	Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok.
Luke	Viet	21:28	Chừng nào các việc đó khỏi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải cứu của các ngươi gần tới.
Luke	Kekchi	21:28	Nak acak xticla xcˈulbal chixjunil li cˈaˈak re ru aˈin, cacuubresihomak e̱chˈo̱l ut yoˈon cua̱nkex. Chisahokˈ saˈ e̱chˈo̱l xban nak cuulac re xkˈehil nak texcolekˈ, chan li Jesús.
Luke	Swe1917	21:28	Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.»
Luke	KhmerNT	21:28	នៅ​ពេល​ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​ចាប់​ផ្ដើម​កើត​ឡើង​ ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​ក្រោក​ឈរ​ ងើយ​ក្បាល​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ឡើង​ ព្រោះ​សេចក្ដីប្រោស​លោះ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ជិត​មក​ដល់​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	21:28	Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."
Luke	BasHauti	21:28	Eta gauça hauc eguiten has ditecenean, chuchent albeitzinteizte, eta goiti albeitzinçate çuen buruäc, ecen hurbiltzen da çuen redemptionea.
Luke	WHNU	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	VieLCCMN	21:28	Khi những biến cố ấy bắt đầu xảy ra, anh em hãy đứng thẳng và ngẩng đầu lên, vì anh em sắp được cứu chuộc.
Luke	FreBDM17	21:28	Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Luke	TR	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	HebModer	21:28	וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
Luke	Kaz	21:28	Сендер бұл оқиғалар бола бастаған кезде бастарыңды көтеріп, жоғары қараңдар, себебі құтқарылуларың жақын! — деді Иса.
Luke	UkrKulis	21:28	Як же почне се діятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
Luke	FreJND	21:28	Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.
Luke	TurHADI	21:28	Bunlar yerine gelmeye başladığında dik durup başınızı kaldırın, yılmayın. Çünkü kurtuluşunuz yakındır.”
Luke	GerGruen	21:28	Wenn dieses anfängt zu geschehen, dann richtet euch auf, erhebt eure Häupter: Eure Erlösung naht."
Luke	SloKJV	21:28	Ko pa se bodo te stvari pričele dogajati, potem poglejte gor in dvignite svoje glave, kajti vaša odkupitev se približuje.“
Luke	Haitian	21:28	Lè bagay sa yo va kòmanse rive, leve kanpe, leve tèt nou, paske Bondye p'ap lwen vin delivre nou.
Luke	FinBibli	21:28	Mutta kuin nämät rupeevat tapahtumaan, niin katsokaat, ja nostakaat päänne ylös; sillä teidän lunastuksenne silloin lähestyy.
Luke	SpaRV	21:28	Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
Luke	HebDelit	21:28	וְכַאֲשֶׁר תָּחֵל לִהְיוֹת זֹאת הִתְעוֹדְדוּ וּשְׂאוּ רָאשֵׁיכֶם כִּי קְרוֹבָה גְאֻלַּתְכֶם לָבוֹא׃
Luke	WelBeibl	21:28	Pan fydd hyn i gyd yn dechrau digwydd, safwch ar eich traed a daliwch eich pennau'n uchel. Mae rhyddid ar ei ffordd!”
Luke	GerMenge	21:28	Wenn dies nun zu geschehen beginnt, dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor; denn eure Erlösung naht.«
Luke	GreVamva	21:28	Όταν δε ταύτα αρχίσωσι να γίνωνται, ανακύψατε και σηκώσατε τας κεφαλάς σας, διότι πλησιάζει η απολύτρωσίς σας.
Luke	ManxGael	21:28	As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey.
Luke	Tisch	21:28	ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Luke	UkrOgien	21:28	Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“
Luke	MonKJV	21:28	Мөн энэ зүйлс болж эхлэхэд та нар цэх зогсоод, толгойгоо өргө. Учир нь та нарын зольж авахуулалт ойртож байна гэв.
Luke	SrKDEkav	21:28	А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
Luke	FreCramp	21:28	Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. "
Luke	SpaTDP	21:28	Pero cuando estas cosas comiencen a pasar, miren, y levanten sus cabezas, porque su redención está cerca.»
Luke	PolUGdan	21:28	A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.
Luke	FreGenev	21:28	Or quand ces chofes commenceront à advenir: dreffez-vous en haut, & levez vos teftes, dautant que voftre delivrance approche.
Luke	FreSegon	21:28	Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Luke	SpaRV190	21:28	Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
Luke	Swahili	21:28	Wakati mambo hayo yatakapoanza kutukia, simameni na kuinua vichwa vyenu juu, kwa maana ukombozi wenu umekaribia."
Luke	HunRUF	21:28	Amikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel, és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a megváltásotok.
Luke	FreSynod	21:28	Lorsque ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance est proche.
Luke	DaOT1931	21:28	Men naar disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.‟
Luke	FarHezar	21:28	چون این امور آغاز شود، راست بایستید و سرهای خود را بالا بگیرید، زیرا رهایی شما نزدیک است!»
Luke	TpiKJPB	21:28	Na taim ol dispela samting i stat long kamap olsem, nau lukluk i go antap, na litimapim ol het bilong yupela. Long wanem, baim bek bilong yupela i kam klostu.
Luke	ArmWeste	21:28	Երբ այս բաները սկսին ըլլալ, ելէ՛ք եւ վերցուցէ՛ք ձեր գլուխը, որովհետեւ ձեր ազատագրութիւնը կը մօտենայ»:
Luke	DaOT1871	21:28	Men naar disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til.‟
Luke	JapRague	21:28	是等の事起らば、仰ぎて首を翹げよ、其は汝等の救贖はるること近ければなり、と。
Luke	Peshitta	21:28	ܡܐ ܕܝܢ ܕܫܪܝ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܝܢ ܐܬܠܒܒܘ ܘܐܪܝܡܘ ܪܫܝܟܘܢ ܡܛܠ ܕܩܪܒ ܠܗ ܦܘܪܩܢܟܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	21:28	Or, lorsque ces choses commenceront à arriver, regardez et levez la tête, parce que votre rédemption approche.
Luke	PolGdans	21:28	A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.
Luke	JapBungo	21:28	これらの事 起り始めなば、仰ぎて首を擧げよ。汝らの贖罪 近づけるなり』
Luke	Elzevir	21:28	αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke	GerElb18	21:28	Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.