Luke	RWebster	21:29	And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	EMTV	21:29	Then He spoke to them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.
Luke	NHEBJE	21:29	He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Luke	Etheridg	21:29	AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and all the trees;
Luke	ABP	21:29	And he spoke a parable to them, Look at the fig-tree, and all the trees!
Luke	NHEBME	21:29	He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Luke	Rotherha	21:29	And he spake a parable unto them: See the fig-tree, and all the trees,—
Luke	LEB	21:29	And he told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
Luke	BWE	21:29	Jesus told them a story. He said, ‘Look at a fig tree. Look at all the trees.
Luke	Twenty	21:29	Then he taught them a lesson thus--"Look at the fig tree and all the other trees.
Luke	ISV	21:29	The Lesson from the Fig Tree Then he told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
Luke	RNKJV	21:29	And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	Jubilee2	21:29	And he spoke unto them a parable: Behold the fig tree and all the trees;
Luke	Webster	21:29	And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;
Luke	Darby	21:29	And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;
Luke	OEB	21:29	Then he taught them a lesson , saying — “Look at the fig tree and all the other trees.
Luke	ASV	21:29	And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
Luke	Anderson	21:29	And he spoke a parable to them: See the fig-tree, and all the trees;
Luke	Godbey	21:29	And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree, and all the trees:
Luke	LITV	21:29	And He spoke a parable to them: You see the fig tree and all the trees.
Luke	Geneva15	21:29	And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
Luke	Montgome	21:29	And he told them a parable.
Luke	CPDV	21:29	And he told them a comparison: “Take notice of the fig tree and of all the trees.
Luke	Weymouth	21:29	And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees.
Luke	LO	21:29	He proposed to them, also, this comparison: Consider the fig tree, and the other trees.
Luke	Common	21:29	He told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.
Luke	BBE	21:29	And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;
Luke	Worsley	21:29	And He spake a parable to them, Behold the fig-tree,
Luke	DRC	21:29	And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:
Luke	Haweis	21:29	And he spake a parable unto them, Behold the fig-tree, and all the trees,
Luke	GodsWord	21:29	Then Jesus used this story as an illustration. "Look at the fig tree or any other tree.
Luke	Tyndale	21:29	And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees
Luke	KJVPCE	21:29	And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	NETfree	21:29	Then he told them a parable: "Look at the fig tree and all the other trees.
Luke	RKJNT	21:29	And he told them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	AFV2020	21:29	Then He spoke a parable to them: "Observe the fig tree, and all the trees.
Luke	NHEB	21:29	He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Luke	OEBcth	21:29	Then he taught them a lesson , saying — “Look at the fig tree and all the other trees.
Luke	NETtext	21:29	Then he told them a parable: "Look at the fig tree and all the other trees.
Luke	UKJV	21:29	And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	Noyes	21:29	And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree and all the trees;
Luke	KJV	21:29	And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	KJVA	21:29	And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	AKJV	21:29	And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	RLT	21:29	And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Luke	OrthJBC	21:29	And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. "You see the aitz te'enah (fig tree) and all the aitz.
Luke	MKJV	21:29	And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees.
Luke	YLT	21:29	And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,
Luke	Murdock	21:29	And he uttered a similitude to them. Look at the fig-tree, and all the trees.
Luke	ACV	21:29	And he spoke a parable to them. Behold the fig tree, and all the trees.

Luke	VulgSist	21:29	Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Luke	VulgCont	21:29	Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Luke	Vulgate	21:29	et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores
Luke	VulgHetz	21:29	Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Luke	VulgClem	21:29	Et dixit illis similitudinem : Videte ficulneam, et omnes arbores :

Luke	CzeBKR	21:29	I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
Luke	CzeB21	21:29	Tehdy jim řekl podobenství: „Podívejte se na fíkovník a ostatní stromy.
Luke	CzeCEP	21:29	Vypravoval jim podobenství: „Podívejte se na fíkovník nebo jiný strom:
Luke	CzeCSP	21:29	A řekl jim podobenství: „Podívejte se na fíkovník a na všechny ostatní stromy.

Luke	PorBLivr	21:29	E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;
Luke	Mg1865	21:29	Ary Izy nanao fanoharana taminy hoe: Jereo ny aviavy sy ny hazo rehetra.
Luke	CopNT	21:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	FinPR	21:29	Ja hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.
Luke	NorBroed	21:29	Og han sa en lignelse til dem, Se fikentreet og alle trærne.
Luke	FinRK	21:29	Vielä hän kertoi heille vertauksen: ”Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.
Luke	ChiSB	21:29	耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
Luke	CopSahBi	21:29	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ArmEaste	21:29	Եւ նրանց ասաց մի առակ. «Նայեցէ՛ք թզենուն եւ ամէն մի ծառի.
Luke	ChiUns	21:29	耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
Luke	BulVeren	21:29	И им каза притча: Погледнете смокинята и всичките дървета.
Luke	AraSVD	21:29	وَقَالَ لَهُمْ مَثَلًا: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ ٱلتِّينِ وَكُلِّ ٱلْأَشْجَارِ.
Luke	Shona	21:29	Zvino wakavataurira mufananidzo achiti: Tarirai muonde nemiti yese;
Luke	Esperant	21:29	Kaj li parolis al ili parabolon: Rigardu la figarbon kaj ĉiujn arbojn;
Luke	ThaiKJV	21:29	พระองค์ตรัสคำอุปมาแก่เขาว่า “จงดูต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งปวงเถิด
Luke	IriODomh	21:29	Agus a dubhairt sé an chosamhlachdsa ríu; Féachaigh an crann fige, agus na huile chrann;
Luke	BurJudso	21:29	တဖန် ထပ်၍ မိန့်တော်မူသော ဥပမာကား၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်မှစ၍ သစ်ပင်များကို မှတ်ကြလော့။
Luke	SBLGNT	21:29	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Luke	FarTPV	21:29	عیسی برای آنان این مَثَل را آورده، گفت: «به درخت انجیر و یا درختهای دیگر نگاه كنید:
Luke	UrduGeoR	21:29	Is silsile meṅ Īsā ne unheṅ ek tamsīl sunāī. “Anjīr ke daraḳht aur bāqī daraḳhtoṅ par ġhaur karo.
Luke	SweFolk	21:29	Han gav dem också en liknelse: "Se på fikonträdet och alla andra träd.
Luke	TNT	21:29	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
Luke	GerSch	21:29	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!
Luke	TagAngBi	21:29	At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: Masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:
Luke	FinSTLK2	21:29	Hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.
Luke	Dari	21:29	عیسی برای آنها این مَثَل را آورد و گفت: «درخت انجیر و یا درختان دیگر را ببینید:
Luke	SomKQA	21:29	Markaasuu masaal kula hadlay, Bal eega berdaha iyo dhirta oo dhan;
Luke	NorSMB	21:29	So sagde han deim ei likning: «Sjå på fiketreet og alle andre tre!
Luke	Alb	21:29	Pastaj u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Vini re fikun dhe të gjitha pemët.
Luke	GerLeoRP	21:29	Und er sagte ein Gleichnis zu ihnen: „Seht den Feigenbaum und alle [anderen] Bäume!
Luke	UyCyr	21:29	Һәзрити Әйса уларға мундақ бир тәмсилни сөзләп бәрди: — Әнҗир дәриғи вә башқа дәрәқләргә қараңлар.
Luke	KorHKJV	21:29	또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 무화과나무와 모든 나무를 보라.
Luke	MorphGNT	21:29	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Luke	SrKDIjek	21:29	И каза им причу: гледајте на смокву и на сва дрвета;
Luke	Wycliffe	21:29	And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,
Luke	Mal1910	21:29	ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.
Luke	KorRV	21:29	이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라
Luke	Azeri	21:29	و اونلارا بئر مثل چکدي: "انجئره و بوتون آغاجلارا باخين.
Luke	GerReinh	21:29	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum an, und alle Bäume;
Luke	SweKarlX	21:29	Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.
Luke	KLV	21:29	ghaH ja'ta' chaH a parable. “ legh the fig Sor, je Hoch the Sormey.
Luke	ItaDio	21:29	E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.
Luke	RusSynod	21:29	И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
Luke	CSlEliza	21:29	И рече притчу им: видите смоковницу и вся древа:
Luke	ABPGRK	21:29	και είπε παραβολήν αυτοίς ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα
Luke	FreBBB	21:29	Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
Luke	LinVB	21:29	Na nsima alakísí bangó moúlání moye : « Bótálaka nzeté ya fígi na nzeté ínso :
Luke	BurCBCM	21:29	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား ပုံဥပမာတစ်ခုကို မိန့်တော်မူသည်ကား သဖန်းပင်နှင့် သစ်ပင်ရှိသမျှကို ကြည့်ကြလော့။-
Luke	Che1860	21:29	ᎤᏁᏤᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᏡᎬᎢ;
Luke	ChiUnL	21:29	又設喻謂之曰、試觀無花果與諸樹、
Luke	VietNVB	21:29	Đức Giê-su kể cho họ nghe ngụ ngôn này: Các con hãy nhìn cây vả và tất cả cây cối.
Luke	CebPinad	21:29	Ug kanila gisulti niya ang usa ka sambingay, nga nag-ingon: "Tan-awa ninyo ang kahoyng igira, ug ang tanang mga kahoy.
Luke	RomCor	21:29	Şi le-a spus o pildă: „Vedeţi smochinul şi toţi copacii.
Luke	Pohnpeia	21:29	Eri, Sises pil ketin mahsanihong irail karasaras pwoatet: “Kumwail tehk mwahu duwen tuhke pik oh tuhke teikan koaros.
Luke	HunUj	21:29	Mondott nekik egy példázatot is: „Nézzétek meg a fügefát és a fákat mind:
Luke	GerZurch	21:29	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Schauet auf den Feigenbaum und alle Bäume!
Luke	GerTafel	21:29	Und Er sagte ihnen eine Gleichnis: Seht den Feigenbaum und alle Bäume.
Luke	PorAR	21:29	Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;
Luke	DutSVVA	21:29	En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
Luke	Byz	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	FarOPV	21:29	و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،
Luke	Ndebele	21:29	Wasebatshela umfanekiso: Khangelani umkhiwa lazo zonke izihlahla;
Luke	PorBLivr	21:29	E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;
Luke	StatResG	21:29	¶Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς: “Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Luke	SloStrit	21:29	In pové jim priliko: Poglejte smokvo in vse drevje.
Luke	Norsk	21:29	Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:
Luke	SloChras	21:29	In pove jim priliko: Poglejte smokvo in vse drevje:
Luke	Calo	21:29	Y les penó yeque semejanza: Diquelad a carschta-heila, y sarias as carschtas.
Luke	Northern	21:29	İsa onlara bir məsəl də çəkdi: «Əncir ağacına və bütün ağaclara baxın:
Luke	GerElb19	21:29	Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Luke	PohnOld	21:29	A kotin masani karaseras eu ong irail: Kilang tuka pik o tuka karos!
Luke	LvGluck8	21:29	Un Viņš tiem sacīja vienu līdzību: “Uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!
Luke	PorAlmei	21:29	E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;
Luke	ChiUn	21:29	耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
Luke	SweKarlX	21:29	Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.
Luke	Antoniad	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	CopSahid	21:29	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲙⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	21:29	Er veranschaulichte dies durch ein Gleichnis: "Seht", so sprach er, "den Feigenbaum und alle anderen Bäume an!
Luke	BulCarig	21:29	И рече им притча: Вижте смоковницата и всичките дървета.
Luke	FrePGR	21:29	Et il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres :
Luke	JapDenmo	21:29	彼は彼らに一つのたとえを話した。「イチジクの木や，すべての木を見なさい。
Luke	PorCap	21:29	E disse-lhes uma comparação: «Reparai na figueira e nas restantes árvores.
Luke	JapKougo	21:29	それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。
Luke	Tausug	21:29	Pag'ubus nagbichara hi Īsa dalil. Laung niya, “Kitaa niyu ba in kahuy tina iban sin manga kahuy kaibanan.
Luke	GerTextb	21:29	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Luke	SpaPlate	21:29	Y les dijo una parábola: “Mirad la higuera y los árboles todos:
Luke	Kapingam	21:29	Jesus gaa-kai di ala-kai deenei, “Haga-maanadu-ina di laagau-‘fig’ mono laagau huogodoo ala i-golo.
Luke	RusVZh	21:29	И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
Luke	CopSahid	21:29	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲙ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	LtKBB	21:29	Ir Jis jiems pasakė palyginimą: „Stebėkite figmedį bei visus kitus medžius.
Luke	Bela	21:29	І сказаў ім прытчу: паглядзеце на смакоўніцу і на ўсе дрэвы:
Luke	CopSahHo	21:29	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	BretonNT	21:29	Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez,
Luke	GerBoLut	21:29	Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Baume!
Luke	FinPR92	21:29	Hän esitti heille myös vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta, tai mitä puuta tahansa.
Luke	DaNT1819	21:29	Og han sagde dem en Lignelse: seer Figentræet og alle Træer;
Luke	Uma	21:29	Yesus mpololitai ana'guru-na hante lolita rapa' tohe'i, na'uli': "Petonoi-koi kaju ara pai' kaju-kaju ntani' -na wo'o.
Luke	GerLeoNA	21:29	Und er sagte ein Gleichnis zu ihnen: „Seht den Feigenbaum und alle [anderen] Bäume!
Luke	SpaVNT	21:29	Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
Luke	Latvian	21:29	Un Viņš tiem sacīja līdzību: Uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!
Luke	SpaRV186	21:29	Y les dijo también una parábola: Mirád la higuera, y todos los árboles:
Luke	FreStapf	21:29	Il se servit d'une comparaison : «Voyez le figuier, et tous les arbres.
Luke	NlCanisi	21:29	En Hij stelde hun een gelijkenis voor: Ziet naar de vijgeboom en alle andere bomen;
Luke	GerNeUe	21:29	Jesus gebrauchte noch einen Vergleich: "Seht euch doch den Feigenbaum an oder die anderen Bäume.
Luke	Est	21:29	Ja Ta ütles neile võrdumi: "Vaadake viigipuud ja kõiki puid!
Luke	UrduGeo	21:29	اِس سلسلے میں عیسیٰ نے اُنہیں ایک تمثیل سنائی۔ ”انجیر کے درخت اور باقی درختوں پر غور کرو۔
Luke	AraNAV	21:29	وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً: «انْظُرُوا إِلَى التِّينَةِ وَبَاقِي الأَشْجَارِ!
Luke	ChiNCVs	21:29	耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。
Luke	f35	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	vlsJoNT	21:29	En Hij zeide een gelijkenis tot hen: Ziet den vijgeboom en al de boomen!
Luke	ItaRive	21:29	E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;
Luke	Afr1953	21:29	Toe vertel Hy hulle 'n gelykenis: Let op die vyeboom en al die bome.
Luke	RusSynod	21:29	И сказал им притчу: «Посмотрите на смоковницу и на все деревья:
Luke	FreOltra	21:29	Et il ajouta une parabole: «Voyez le figuier et tous les arbres:
Luke	UrduGeoD	21:29	इस सिलसिले में ईसा ने उन्हें एक तमसील सुनाई। “अंजीर के दरख़्त और बाक़ी दरख़्तों पर ग़ौर करो।
Luke	TurNTB	21:29	İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.
Luke	DutSVV	21:29	En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
Luke	HunKNB	21:29	Példabeszédet is mondott nekik: »Nézzétek a fügefát és a többi fát.
Luke	Maori	21:29	Na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; Titiro ki te piki, ki nga rakau katoa;
Luke	sml_BL_2	21:29	Jari aniya' paralilan pinah'lling e' si Isa ma sigām, yukna, “Pandogahinbi kayu igira maka saga kayu kasehe'an.
Luke	HunKar	21:29	Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:
Luke	Viet	21:29	Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;
Luke	Kekchi	21:29	Ut quixye jun chic li jaljo̱quil ru a̱tin reheb. Quixye: Cheqˈuehak retal li jun to̱n chi higo ut chixjunileb li cheˈ.
Luke	Swe1917	21:29	Och han framställde för dem en liknelse: »Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
Luke	KhmerNT	21:29	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​ពួកគេ​ពី​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​មួយ​ថា៖​ «ចូរ​មើល​ដើម​ល្វា និង​ដើម​ឈើ​ទាំង​អស់​ចុះ​
Luke	CroSaric	21:29	I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.
Luke	BasHauti	21:29	Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.
Luke	WHNU	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	VieLCCMN	21:29	Đức Giê-su kể cho các môn đệ nghe một dụ ngôn : Anh em hãy xem cây vả cũng như tất cả những cây khác.
Luke	FreBDM17	21:29	Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les autres arbres.
Luke	TR	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	HebModer	21:29	וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
Luke	Kaz	21:29	Содан кейін Иса тыңдап тұрғандарға болашақтағы мына жағдайды түсіндірді: «Інжір ағашы мен барлық басқа ағаштарға қараңдар:
Luke	UkrKulis	21:29	І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
Luke	FreJND	21:29	Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
Luke	TurHADI	21:29	Sonra İsa onlara şu misali anlattı: “İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.
Luke	GerGruen	21:29	Und er erzählte ihnen noch ein Gleichnis: "Betrachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume!
Luke	SloKJV	21:29	In spregovoril jim je v prispodobi: „Poglejte figovo drevo in vsa drevesa;
Luke	Haitian	21:29	Epi Jezi di yo yon parabòl: Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo.
Luke	FinBibli	21:29	Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.
Luke	SpaRV	21:29	Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
Luke	HebDelit	21:29	וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם מָשָׁל רְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה וְאֵת כָּל־הָעֵצִים׃
Luke	WelBeibl	21:29	Dyma fe'n darlunio'r peth fel yma: “Meddyliwch am y goeden ffigys a'r coed eraill i gyd.
Luke	GerMenge	21:29	Er sagte ihnen dann noch ein Gleichnis: »Seht den Feigenbaum und alle anderen Bäume an:
Luke	GreVamva	21:29	Και είπε προς αυτούς παραβολήν· Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα.
Luke	ManxGael	21:29	As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn;
Luke	Tisch	21:29	Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Luke	UkrOgien	21:29	І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва:
Luke	MonKJV	21:29	Улмаар тэр тэдэнд зүйрлэл ярьж, Инжрийн мод болон бүх модыг ажигла.
Luke	SrKDEkav	21:29	И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
Luke	FreCramp	21:29	Et il leur dit cette comparaison : " Voyez le figuier et tous les arbres :
Luke	SpaTDP	21:29	Él les dijo una parábola. «Vean la higuera y todos los otros árboles.
Luke	PolUGdan	21:29	I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
Luke	FreGenev	21:29	Et il leur dit une fimilitude; Voyez le figuier, & tous les arbres:
Luke	FreSegon	21:29	Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
Luke	SpaRV190	21:29	Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
Luke	Swahili	21:29	Kisha akawaambia mfano: "Angalieni mtini na miti mingine yote.
Luke	HunRUF	21:29	Mondott nekik egy példázatot is: Nézzétek meg a fügefát és a fákat mind!
Luke	FreSynod	21:29	Puis il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les autres arbres;
Luke	DaOT1931	21:29	Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;
Luke	FarHezar	21:29	و این مَثَل را برای آنها آورد: «درخت انجیر و درختان دیگر را در نظر آورید.
Luke	TpiKJPB	21:29	¶ Na em i tokim ol long wanpela tok piksa. Lukim diwai fik, na olgeta diwai.
Luke	ArmWeste	21:29	Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Տեսէ՛ք թզենին ու բոլոր ծառերը:
Luke	DaOT1871	21:29	Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;
Luke	JapRague	21:29	イエズス又彼等に喩を語り給ひけるは、無花果及び一切の樹を見よ、
Luke	Peshitta	21:29	ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܚܙܘ ܠܬܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	21:29	Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres.
Luke	PolGdans	21:29	I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;
Luke	JapBungo	21:29	また譬を言ひたまふ『無花果の樹また凡ての樹を見よ、
Luke	Elzevir	21:29	και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke	GerElb18	21:29	Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;