Luke	RWebster	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
Luke	EMTV	21:30	When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.
Luke	NHEBJE	21:30	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Luke	Etheridg	21:30	when they bud forth, immediately from them you know that summer hath drawn nigh.
Luke	ABP	21:30	Whenever they should burgeon already, seeing it yourselves, you know that already [4near 1the 2summer 3is]!
Luke	NHEBME	21:30	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Luke	Rotherha	21:30	Whensoever they have already budded, seeing it, of yourselves, ye observe that, already near, is, the summer:
Luke	LEB	21:30	When they put out foliage, now you see for yourselves and know that by this time the summer is near.
Luke	BWE	21:30	As soon as you see the leaves coming, you know that it will soon be the warm time of the year.
Luke	Twenty	21:30	As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
Luke	ISV	21:30	As soon as they produce leaves, you can see for yourselves and know that summer is already near.
Luke	RNKJV	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	Jubilee2	21:30	when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
Luke	Webster	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.
Luke	Darby	21:30	when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.
Luke	OEB	21:30	As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
Luke	ASV	21:30	when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
Luke	Anderson	21:30	when they now put forth leaves, you see, and know of yourselves that summer is near.
Luke	Godbey	21:30	when they may already put forth, seeing, know for yourselves that summer is nigh.
Luke	LITV	21:30	Now when they sprout leaves, seeing it , you will know from yourselves that now the summer is near.
Luke	Geneva15	21:30	When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
Luke	Montgome	21:30	"Look at the fig tree and all the trees! When they put out their leaves you can see for yourselves that summer is coming.
Luke	CPDV	21:30	When presently they produce fruit from themselves, you know that summer is near.
Luke	Weymouth	21:30	As soon as they have shot out their leaves, you know at a glance that summer is now near.
Luke	LO	21:30	When you observe them shooting forth, you know, of yourselves, that the summer is nigh.
Luke	Common	21:30	When they are sprouting, you see and know for yourselves that summer is already near.
Luke	BBE	21:30	When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.
Luke	Worsley	21:30	and all the trees, when they shoot out, ye see and know of yourselves that summer is now near:
Luke	DRC	21:30	When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
Luke	Haweis	21:30	when they now put forth, as soon as ye see it ye know in yourselves that the summer is now near:
Luke	GodsWord	21:30	As soon as leaves grow on them, you know without being told that summer is near.
Luke	Tyndale	21:30	when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.
Luke	KJVPCE	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	NETfree	21:30	When they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.
Luke	RKJNT	21:30	When they shoot forth leaves, you see and know for yourselves that summer is at hand.
Luke	AFV2020	21:30	When they have already begun to bud, and you look at them, you yourselves know that summer is near.
Luke	NHEB	21:30	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Luke	OEBcth	21:30	As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
Luke	NETtext	21:30	When they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.
Luke	UKJV	21:30	When they now shoot forth, all of you see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	Noyes	21:30	when they have already shot forth, ye see it, and know of yourselves that summer is now nigh at hand.
Luke	KJV	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	KJVA	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	AKJV	21:30	When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.
Luke	RLT	21:30	When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Luke	OrthJBC	21:30	"When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have da'as that Kayits (Summer) is already near.
Luke	MKJV	21:30	Now when they sprout leaves, seeing it you will know that summer is now near.
Luke	YLT	21:30	when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;
Luke	Murdock	21:30	When they bud forth, ye at once understand from them that summer approacheth.
Luke	ACV	21:30	When they are now sprouting, ye know seeing for yourselves that summer is now near.

Luke	VulgSist	21:30	cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas.
Luke	VulgCont	21:30	cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
Luke	Vulgate	21:30	cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas
Luke	VulgHetz	21:30	cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
Luke	VulgClem	21:30	cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.

Luke	CzeBKR	21:30	Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest již léto.
Luke	CzeB21	21:30	Když vidíte, jak pučí, sami víte, že se blíží léto.
Luke	CzeCEP	21:30	Když se už zelenají, sami víte, že léto je blízko.
Luke	CzeCSP	21:30	Když vidíte, že již vypučely, sami víte, že léto je již blízko.

Luke	PorBLivr	21:30	Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.
Luke	Mg1865	21:30	Raha hitanareo fa vao manaroka ireo, dia fantatrareo ihany fa efa akaiky sahady ny lohataona.
Luke	CopNT	21:30	ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.
Luke	FinPR	21:30	Kun ne jo puhkeavat lehteen, niin siitä te näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä jo on lähellä.
Luke	NorBroed	21:30	Når de nå skulle bringe fram, idet dere ser, vet dere av dere selv at nå er sommeren nær.
Luke	FinRK	21:30	Kun näette niiden puhkeavan lehteen, te tiedätte kuin itsestään, että kesä on jo lähellä.
Luke	ChiSB	21:30	幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
Luke	CopSahBi	21:30	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Luke	ArmEaste	21:30	երբ իրենց բողբոջը ցոյց են տալիս, տեսնում էք այն ու դրանից իմանում էք, որ մօտ է ամառը:
Luke	ChiUns	21:30	a
Luke	BulVeren	21:30	Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо.
Luke	AraSVD	21:30	مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.
Luke	Shona	21:30	kana ikozvino yotunga, munozvionera nekuziva kuti zhizha ikozvino rava pedo.
Luke	Esperant	21:30	kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima.
Luke	ThaiKJV	21:30	เมื่อผลิใบออกแล้ว ท่านทั้งหลายก็เห็นและรู้อยู่เองว่าฤดูร้อนจวนจะถึงแล้ว
Luke	IriODomh	21:30	An tan sgeithid a nduilleabhar, air na fhaicsin dáoibhsi aitheantáoi úaibh féin gur fogus an samhradh ann sin.
Luke	BurJudso	21:30	အရွက်ပေါက်သောအခါ နွေကာလနီးသည်ကို သင်တို့သည် အလိုအလျောက်သိမြင်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	21:30	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Luke	FarTPV	21:30	به محض اینکه می‌بینید جوانه می‌زند می‌دانید كه تابستان نزدیک است.
Luke	UrduGeoR	21:30	Jyoṅ hī koṅpleṅ nikalne lagtī haiṅ tum jān lete ho ki garmiyoṅ kā mausam nazdīk hai.
Luke	SweFolk	21:30	När ni ser att de knoppas, förstår ni av er själva att sommaren redan är nära.
Luke	TNT	21:30	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
Luke	GerSch	21:30	Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist.
Luke	TagAngBi	21:30	Pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
Luke	FinSTLK2	21:30	Kun ne jo puhkeavat lehteen, siitä näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä on jo lähellä.
Luke	Dari	21:30	به محض این که می بینید جوانه می زند می دانید که تابستان نزدیک است.
Luke	SomKQA	21:30	goortay caleemo bixiyaan waad arkaysaan oo garanaysaan inuu roobku haddaba dhow yahay.
Luke	NorSMB	21:30	So snart de ser dei hev sprotte, då veit de av dykk sjølve at no er sumaren nær.
Luke	Alb	21:30	Kur ata nisin e mugullojnë, duke i parë, ju vete e kuptoni se vera është afër;
Luke	GerLeoRP	21:30	Schon wenn sie ausschlagen, seht und erkennt ihr von selbst, dass der Sommer schon nahe ist;
Luke	UyCyr	21:30	Уларниң йеңи йопурмақ чиқарғанлиғидин язниң йетип келишигә аз қалғанлиғини билисиләр.
Luke	KorHKJV	21:30	그것들이 싹을 내면 너희가 보고 이제 여름이 가까이 온 줄을 너희 스스로 아나니
Luke	MorphGNT	21:30	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Luke	SrKDIjek	21:30	Кад видите да већ потјерају, сами знате да је близу љето.
Luke	Wycliffe	21:30	whanne thei bryngen forth now of hem silf fruyt, ye witen that somer is nyy;
Luke	Mal1910	21:30	അവ തളിൎക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു സ്വതവെ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Luke	KorRV	21:30	싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
Luke	Azeri	21:30	يارپاق آچاندا بونو گؤرورسونوز و اؤزونوزدن بئلئرسئنئز کي، ياي آرتيق ياخيندير.
Luke	GerReinh	21:30	Wenn sie schon ausschlagen, und ihr es sehet, so wisset ihr von selber, daß der Sommer schon nahe ist.
Luke	SweKarlX	21:30	När de nu knoppas, kunnen I då se och veta af eder sjelf, att sommaren är när.
Luke	KLV	21:30	ghorgh chaH 'oH already budding, SoH legh 'oH je Sov Sum lIj ghaj selves vetlh the summer ghaH already Sum.
Luke	ItaDio	21:30	Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.
Luke	RusSynod	21:30	когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Luke	CSlEliza	21:30	егда прошибаются уже, видяще сами весте, яко близ жатва есть.
Luke	ABPGRK	21:30	όταν προβάλωσιν ήδη βλέποντες αφ΄ εαυτών γινώσκετε ότι ήδη εγγύς το θέρος εστίν
Luke	FreBBB	21:30	quand ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, déjà en les voyant, que déjà l'été est proche.
Luke	LinVB	21:30	sókó ibandí kobimisa nkásá, boyébí ’te eleko ya bobúki mbuma ekómí penepene.
Luke	BurCBCM	21:30	ရွက်သစ်များ ထွက်လာသည်ကို သင်တို့မြင်သည်နှင့် နွေရာသီရောက်လုနီးပြီဟု သင်တို့သိကြလေပြီ။-
Luke	Che1860	21:30	ᎿᎭᏉ ᎩᎳ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎰᎪᎩ ᎿᎭᏉ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	21:30	方其萌芽、爾見之、則知夏近矣、
Luke	VietNVB	21:30	Khi các cây trổ lá, các con biết mùa hè gần tới.
Luke	CebPinad	21:30	Inigpanalingsing nila, nan, inyong makita ug masayran nga nagakahiduol na ang ting-init.
Luke	RomCor	21:30	Când înfrunzesc şi-i vedeţi, voi singuri cunoaşteţi că de acum vara este aproape.
Luke	Pohnpeia	21:30	Ni tehntuhke pwukat ar kin pwarada, kumwail kin esehki me rahk kerendohr.
Luke	HunUj	21:30	amikor látjátok, hogy kihajtanak, már magatoktól is tudjátok, hogy közel van a nyár.
Luke	GerZurch	21:30	Wenn sie bereits ausschlagen und ihr seht es, merkt ihr von selbst, dass der Sommer schon nahe ist.
Luke	GerTafel	21:30	Wenn sie jetzt hervorknospen, seht ihr von euch selber und erkennt, daß bereits der Sommer nahe ist.
Luke	PorAR	21:30	quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.
Luke	DutSVVA	21:30	Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
Luke	Byz	21:30	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	FarOPV	21:30	که چون می‌بینید شکوفه می‌کند خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.
Luke	Ndebele	21:30	nxa sezihluma, liyazibonela lani likwazi ukuthi ihlobo selisondele.
Luke	PorBLivr	21:30	Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.
Luke	StatResG	21:30	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν, γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
Luke	SloStrit	21:30	Kedar vidite, da je uže pognalo, sami véste, da je pomlad uže blizu.
Luke	Norsk	21:30	Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.
Luke	SloChras	21:30	videč, da že brstje poganja, sami spoznavate, da je poletje že blizu.
Luke	Calo	21:30	Pur bucharelan ya abrí de sí o mibao, jabillais que sunparal sinela o canriano.
Luke	Northern	21:30	onların yarpaqlandığını görəndə bilirsiniz ki, yay fəsli artıq yaxındır.
Luke	GerElb19	21:30	wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.
Luke	PohnOld	21:30	Ni omail kilang me irail wiliada, komail kin asaki, me rak o me korendor.
Luke	LvGluck8	21:30	Tūdaļ kad tie izplaukst, tad jūs to redzēdami paši nomaniet, ka vasara jau tuvu.
Luke	PorAlmei	21:30	Quando já teem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
Luke	ChiUn	21:30	a
Luke	SweKarlX	21:30	När de nu knoppas, kunnen I då se och veta af eder sjelf, att sommaren är när.
Luke	Antoniad	21:30	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	CopSahid	21:30	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Luke	GerAlbre	21:30	Wenn ihr wahrnehmt, daß sie ausschlagen, so wißt ihr von selbst, daß nun der Sommer nahe ist.
Luke	BulCarig	21:30	Когато вече ги виждате че се развиват, знаете от само себе си че е близо вече летото.
Luke	FrePGR	21:30	quand ils ont commencé à pousser, vous savez d'après eux en les regardant que déjà l'été est proche.
Luke	JapDenmo	21:30	すでに芽を出していると，あなた方はそれを見て，もう夏が近いことを自分で知る。
Luke	PorCap	21:30	Quando começam a deitar rebentos, ao vê-los, ficais a saber que o verão está próximo.
Luke	JapKougo	21:30	はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。
Luke	Tausug	21:30	Bang niyu kakitaan tumagna' na magdahun in manga kahuy yan, kaingatan niyu masuuk na tuud in panuga.
Luke	GerTextb	21:30	wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.
Luke	Kapingam	21:30	Goodou mmada gi-nia lau ga-daamada ga-matilitili i-di gili nia manga, gei goodou gu-iloo bolo di madagoaa mahanahana la-gu-hoohoo-mai.
Luke	SpaPlate	21:30	cuando veis que brotan, sabéis por vosotros mismos que ya se viene el verano.
Luke	RusVZh	21:30	когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Luke	CopSahid	21:30	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Luke	LtKBB	21:30	Kai jie ima sprogti, jūs patys matote ir žinote, kad vasara jau arti.
Luke	Bela	21:30	калі яны ўжо распускаюцца, дык, бачачы гэта, ведаеце самі, што ўжо блізка лета.
Luke	CopSahHo	21:30	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Luke	BretonNT	21:30	pa vountont, ec'h anavezit ac'hanoc'h hoc'h-unan o welout anezho, emañ tost an hañv.
Luke	GerBoLut	21:30	Wenn sie jetztausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
Luke	FinPR92	21:30	Kun näette sen puhkeavan lehteen, te tiedätte ilman muuta, että kesä on jo lähellä.
Luke	DaNT1819	21:30	Naar de springe ud, da skjønne I af Eder selv, at sommeren nu er nær.
Luke	Uma	21:30	Ane nihilo-damo mela' -mi rau-na, ni'inca-mi ka'uma-napi mahae mara eo.
Luke	GerLeoNA	21:30	Schon wenn sie ausschlagen, seht und erkennt ihr von selbst, dass der Sommer schon nahe ist;
Luke	SpaVNT	21:30	Cuando ya brotan, viéndolo de vosotros mismos entendeis que el verano está ya cerca.
Luke	Latvian	21:30	Kad tiem jau augļi metas, tad ziniet, ka vasara tuvu.
Luke	SpaRV186	21:30	Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca:
Luke	FreStapf	21:30	Dès qu'ils commencent à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
Luke	NlCanisi	21:30	zodra gij ze ziet uitbotten, dan weet gij ook, dat de zomer nabij is.
Luke	GerNeUe	21:30	Wenn sie ausschlagen, wisst ihr, dass es bald Sommer wird.
Luke	Est	21:30	Kui nad juba pakatavad ja te näete seda, siis tunnete iseenesest, et suvi on juba ligidal.
Luke	UrduGeo	21:30	جوں ہی کونپلیں نکلنے لگتی ہیں تم جان لیتے ہو کہ گرمیوں کا موسم نزدیک ہے۔
Luke	AraNAV	21:30	عِنْدَمَا تَرَوْنَهَا قَدْ أَوْرَقَتْ تَعْلَمُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ بَاتَ قَرِيباً.
Luke	ChiNCVs	21:30	它们什么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。
Luke	f35	21:30	οταν προβαλλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	vlsJoNT	21:30	Als zij nu uitbotten en gij ziet het, dan weet gij van u zelven dat de zomer al nabij is.
Luke	ItaRive	21:30	quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.
Luke	Afr1953	21:30	Net soos hulle bot, weet julle vanself, as julle dit sien, dat die somer al naby is.
Luke	RusSynod	21:30	когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Luke	FreOltra	21:30	dès qu'ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en les voyant, que déjà l'été est proche;
Luke	UrduGeoD	21:30	ज्योंही कोंपलें निकलने लगती हैं तुम जान लेते हो कि गरमियों का मौसम नज़दीक है।
Luke	TurNTB	21:30	Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.
Luke	DutSVV	21:30	Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
Luke	HunKNB	21:30	Amikor kifakadnak, tudjátok, hogy közel van a nyár.
Luke	Maori	21:30	I te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati.
Luke	sml_BL_2	21:30	Bang ta'nda'bi angugbus dahunna, minnē' kata'uwanbi song musim pang'llaw na.
Luke	HunKar	21:30	Mikor immár hajtanak, és ezt látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.
Luke	Viet	21:30	khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.
Luke	Kekchi	21:30	Nak nakˈunkˈut chak lix xak li cheˈ chi e̱lc, riqˈuin aˈan nequeqˈue retal nak yo̱ chak chi nachˈoc li sakˈehil.
Luke	Swe1917	21:30	När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.
Luke	KhmerNT	21:30	ពេលណា​ឃើញ​ស្លឹក​វា​លាស់​ឡើង​ហើយ​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា​ រដូវ​ក្ដៅ​ជិត​មក​ដល់​ហើយ។​
Luke	CroSaric	21:30	Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.
Luke	BasHauti	21:30	Ia hostatzen diradela dacussaçuenean, ceuron buruz eçagutzen duçue ecen ia hurbil dela vdá.
Luke	WHNU	21:30	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	VieLCCMN	21:30	Khi cây đâm chồi, anh em nhìn thì đủ biết là mùa hè đã đến gần rồi.
Luke	FreBDM17	21:30	Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l’été est déjà près.
Luke	TR	21:30	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	HebModer	21:30	כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
Luke	Kaz	21:30	жапырақтарының шыға бастағанын көргенде жаздың таяп қалғанын білесіңдер.
Luke	UkrKulis	21:30	Як розпукутоть ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
Luke	FreJND	21:30	quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche.
Luke	TurHADI	21:30	Ağaçlar yapraklanınca yaz mevsiminin yaklaştığını anlarsınız.
Luke	GerGruen	21:30	Wenn ihr wahrnehmt, daß sie ausschlagen, so wisset ihr von selbst, daß der Sommer nahe ist.
Luke	SloKJV	21:30	ko sedaj poganjajo, vi vidite in sami veste, da je torej poletje blizu.
Luke	Haitian	21:30	Lè nou wè yo kòmanse ap boujonnen, nou tou konnen lete sou nou.
Luke	FinBibli	21:30	Kuin ne jo puhkeevat, niin te näette ja itse teistänne ymmärrätte, että suvi on jo läsnä.
Luke	SpaRV	21:30	Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
Luke	HebDelit	21:30	כִּי־תִרְאוּ אֹתָם מוֹצִיאִים אֶת־פִּרְחָם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי קָרַב הַקָּיִץ׃
Luke	WelBeibl	21:30	Pan maen nhw'n dechrau deilio dych chi'n gwybod fod yr haf yn agos.
Luke	GerMenge	21:30	sobald sie ausschlagen, erkennt ihr, wenn ihr es seht, von selbst, daß nunmehr der Sommer nahe ist.
Luke	GreVamva	21:30	Όταν ήδη ανοίξωσι, βλέποντες γνωρίζετε αφ' εαυτών ότι ήδη το θέρος είναι πλησίον.
Luke	ManxGael	21:30	Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey.
Luke	Tisch	21:30	ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
Luke	UkrOgien	21:30	як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.
Luke	MonKJV	21:30	Эдүгээ эднийг нахиалахад та нар өөрсдөө хараад, зун хэдийнээ ойрхон байгааг мэддэг.
Luke	FreCramp	21:30	dès qu'ils se sont mis à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
Luke	SrKDEkav	21:30	Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
Luke	SpaTDP	21:30	Cuando ya están brotando ustedes la ven y saben que el verano ya está cerca.
Luke	PolUGdan	21:30	Gdy widzicie, że już wypuszczają pąki, sami poznajecie, że lato jest już blisko.
Luke	FreGenev	21:30	Quand déja ils pouffent, vous connoiffez de vous-mefmes en regardant, que l’efté eft déja prés.
Luke	FreSegon	21:30	Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
Luke	Swahili	21:30	Mnapoona kwamba imeanza kuchipua majani, mwatambua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
Luke	SpaRV190	21:30	Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
Luke	HunRUF	21:30	Amikor látjátok, hogy már kihajtottak, magatoktól is tudjátok, hogy már közel van a nyár.
Luke	FreSynod	21:30	quand ils commencent à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.
Luke	DaOT1931	21:30	naar de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.
Luke	FarHezar	21:30	چون برگ می‌دهند، می‌توانید ببینید و دریابید که تابستان نزدیک است.
Luke	TpiKJPB	21:30	Taim nau ol i sutim kru i go ausait, yupela i lukim na save long yupela yet long taim bilong biksan i kam klostu nau.
Luke	ArmWeste	21:30	Երբ արդէն բողբոջին, տեսնելով դուք ձեզմէ կը գիտնաք թէ արդէն ամառը մօտ է:
Luke	DaOT1871	21:30	naar de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.
Luke	JapRague	21:30	既に自ら芽せば、汝等夏の近きを知る。
Luke	Peshitta	21:30	ܕܡܐ ܕܡܦܪܥܝܢ ܡܚܕܐ ܡܢܗܘܢ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܩܪܒ ܠܗ ܩܝܛܐ ܀
Luke	FreVulgG	21:30	Lorsqu’ils commencent à produire leur fruit, vous savez que l’été est proche.
Luke	PolGdans	21:30	Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.
Luke	JapBungo	21:30	既に芽ざせば、汝 等これを見てみづから夏の近きを知る。
Luke	Elzevir	21:30	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke	GerElb18	21:30	wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.