Luke	ABP	21:5	And as some were speaking concerning the temple, that with [2stones 1goodly] and consecrated offerings it was adorned, he said,
Luke	ACV	21:5	And as some spoke about the temple, that it was adorned with fine stones and gifts, he said,
Luke	AFV2020	21:5	And while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, He said,
Luke	AKJV	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	ASV	21:5	And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
Luke	Anderson	21:5	And as some were saying of the temple, that it was adorned with beautiful stones and offerings, he said:
Luke	BBE	21:5	And some were talking about the Temple, how it was made fair with beautiful stones and with offerings, but he said,
Luke	BWE	21:5	Some people were talking about how nice the temple looked. They talked about the fine stones and the things people gave to make the temple.
Luke	CPDV	21:5	And when some of them were saying, about the temple, that it was adorned with excellent stones and gifts, he said,
Luke	Common	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, he said,
Luke	DRC	21:5	And some saying of the temple that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:
Luke	Darby	21:5	And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said,
Luke	EMTV	21:5	Then, as some spoke about the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,
Luke	Etheridg	21:5	AND as some spake of the temple, (with) what beautiful stones and gifts it was adorned, Jeshu said to them,
Luke	Geneva15	21:5	Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,
Luke	Godbey	21:5	And certain ones speaking concerning the temple, that it was ornamented with beautiful stones and offerings, He said,
Luke	GodsWord	21:5	Some of the disciples were talking about the temple complex. They noted that it was built with fine stones and decorated with beautiful gifts. So Jesus said,
Luke	Haweis	21:5	And some of them talking of the temple, how adorned it was with the beautiful stone-work and the dedicated offerings, he said,
Luke	ISV	21:5	Jesus Predicts the Destruction of the Temple Now while some people were talking about the temple—how it was decorated with beautiful stones and gifts dedicated to God—he said,
Luke	Jubilee2	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	KJV	21:5	And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	KJVA	21:5	And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	KJVPCE	21:5	¶ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	LEB	21:5	And while some were speaking about the temple, that it was adorned with precious stones and votive offerings, he said,
Luke	LITV	21:5	And as some were speaking about the temple, that it had been adorned with beautiful stones and gifts, He said,
Luke	LO	21:5	Some having remarked, that the temple was adorned with beautiful stones and presents, he said,
Luke	MKJV	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts, He said,
Luke	Montgome	21:5	And to some who were about the Temple, how it was adorned with beautiful stones votive offerings, he said,
Luke	Murdock	21:5	And when some spoke of the temple, as adorned with goodly stones and oblations, Jesus said to them:
Luke	NETfree	21:5	Now while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, Jesus said,
Luke	NETtext	21:5	Now while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, Jesus said,
Luke	NHEB	21:5	As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
Luke	NHEBJE	21:5	As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
Luke	NHEBME	21:5	As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
Luke	Noyes	21:5	And as some were saying of the temple, that it was adorned with goodly stones, and sacred gifts, he said,
Luke	OEB	21:5	When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said:
Luke	OEBcth	21:5	When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said:
Luke	OrthJBC	21:5	And as some were speaking about the Beis Hamikdash that with beautiful avanim (stones) and with matanot (gifts) it has been decorated, Rebbe, Melech HaMoshiach said,
Luke	RKJNT	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts, he said,
Luke	RLT	21:5	And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	RNKJV	21:5	And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	RWebster	21:5	And as some spoke of the temple, that it was adorned with beautiful stones and gifts, he said,
Luke	Rotherha	21:5	And, certain saying, of the temple—With beautiful stones and offerings, hath it been adorned! he said—
Luke	Twenty	21:5	When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said.
Luke	Tyndale	21:5	As some spake of the teple how it was garnesshed with goodly stones and iewels he sayde.
Luke	UKJV	21:5	And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke	Webster	21:5	And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones, and gifts, he said,
Luke	Weymouth	21:5	When some were remarking about the Temple, how it was embellished with beautiful stones and dedicated gifts, He said,
Luke	Worsley	21:5	And as some were speaking of the temple; how it was adorned with beautiful stones and gifts, He said, As for these things which ye see,
Luke	YLT	21:5	And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

Luke	VulgClem	21:5	Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :
Luke	VulgCont	21:5	Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus, et donis ornatum esset, dixit:
Luke	VulgHetz	21:5	Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus, et donis ornatum esset, dixit:
Luke	VulgSist	21:5	Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus, et donis ornatum esset, dixit:
Luke	Vulgate	21:5	et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit

Luke	CzeB21	21:5	Někteří si povídali, jak je chrám krásný – ty kameny, ty obětní dary! Ježíš na to řekl:
Luke	CzeBKR	21:5	A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i okrasami ozdoben byl, řekl:
Luke	CzeCEP	21:5	Když někteří mluvili o chrámu, jak je vyzdoben krásnými kameny a pamětními dary, řekl:
Luke	CzeCSP	21:5	Když někteří mluvili o chrámu, že je vyzdoben krásnými kameny a obětními dary, řekl:

Luke	ABPGRK	21:5	και τινων λεγόντων περί του ιερού ότι λίθοις καλοίς και αναθήμασι κεκόσμηται είπε
Luke	Afr1953	21:5	En toe sommige oor die tempel praat, dat dit met mooi klippe en gewyde geskenke versierd was, sê Hy:
Luke	Alb	21:5	Pastaj, kur disa po flisnin për tempullin dhe vinin në pah se ishte i stolisur me gurë të bukur dhe me oferta, ai tha:
Luke	Antoniad	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	AraNAV	21:5	وَإِذْ تَحَدَّثَ بَعْضُهُمْ عَنِ الْهَيْكَلِ بِأَنَّهُ مُزَيَّنٌ بِالْحِجَارَةِ الْجَمِيلَةِ وَتُحَفِ النُّذُورِ،
Luke	AraSVD	21:5	وَإِذْ كَانَ قَوْمٌ يَقُولُونَ عَنِ ٱلْهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفٍ، قَالَ:
Luke	ArmEaste	21:5	Եւ երբ ոմանք տաճարի մասին ասում էին, թէ գեղեցիկ քարերով եւ աշտարակներով է զարդարուած, նա ասաց.
Luke	ArmWeste	21:5	Երբ ոմանք կ՚ըսէին տաճարին մասին թէ “զարդարուած է գեղեցիկ քարերով ու նուէրներով”,
Luke	Azeri	21:5	بعضي آداملار معبدئن گؤزل داشلاريندان و هدئيّه​لر​له بزنمئش اولدوغوندان سؤز ادن واخت، عئسا ددي:
Luke	BasHauti	21:5	Eta batzuc erraiten çutenean templeaz, ecen harri ederrez eta emaitzaz ornatua cela, erran ceçan.
Luke	Bela	21:5	І калі некаторыя гаварылі пра храм, што ён упрыгожаны дарагімі камянямі і дарамі, Ён сказаў:
Luke	BretonNT	21:5	Evel ma komze hiniennoù diwar-benn an templ, gant e vein kaer hag e profoù pinvidik, e lavaras:
Luke	BulCarig	21:5	И когато некои си говореха за храма че е украсен с хубави камене и с посвещения, рече:
Luke	BulVeren	21:5	И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и посветени дарове, Той каза:
Luke	BurCBCM	21:5	အချို့သောသူများက ဗိမာန်တော်သည် လှပသော ကျောက်တုံးများနှင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ဆက်ကပ်ပူဇော် ထားသည့် လှူဖွယ်ပစ္စည်းများနှင့်လည်းကောင်း တန်ဆာဆင်ထားကြောင်း ပြောဆိုကြ၏။-
Luke	BurJudso	21:5	လူအချို့တို့သည် လာ၍ ဗိမာန်တော်သည် တင့်တယ်သောကျောက်ပြားနှင့်၎င်း၊ ပူဇော်သက္ကာများ နှင့်၎င်း ဆင်ပြင်လျက် ရှိပါ၏ဟုလျှောက်ကြလျှင်၊
Luke	Byz	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	CSlEliza	21:5	И неким глаголющым о церкви, яко камением добрым и сосуды украшена, рече:
Luke	Calo	21:5	Y rudeló á yeques, sos penaban de la cangri, que sinaba chiti de barias pacuarias, y de diñipenes:
Luke	CebPinad	21:5	Ug sa nagsultihanay ang pipila ka tawo mahitungod sa templo, nga kini gidayandayanan ug mga maanindot nga mga bato ug sa mga butang hinalad, siya miingon,
Luke	Che1860	21:5	ᎢᎦᏛᏃ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᎥ ᎪᏚᎢᏍᏛ ᎬᏔᏅᏅᏯ ᏧᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Luke	ChiNCVs	21:5	有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
Luke	ChiSB	21:5	有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
Luke	ChiUn	21:5	有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
Luke	ChiUnL	21:5	或論殿以美石、及所獻之珍物爲飾、
Luke	ChiUns	21:5	有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
Luke	CopNT	21:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ.
Luke	CopSahBi	21:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ
Luke	CopSahHo	21:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙ̅ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	CopSahid	21:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ
Luke	CopSahid	21:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.
Luke	CroSaric	21:5	I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reče:
Luke	DaNT1819	21:5	Og der Nogle sagde om Templet, at det var prydet med deilige Stene og Klenodier, sagde han:
Luke	DaOT1871	21:5	Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Stene og Tempelgaver, sagde han:
Luke	DaOT1931	21:5	Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Stene og Tempelgaver, sagde han:
Luke	Dari	21:5	عده ای دربارۀ عبادتگاه صحبت می کردند و از سنگ های زیبا و هدایای که با آن ها تزئین شده بود تعریف می کردند. عیسی فرمود:
Luke	DutSVV	21:5	En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schonen stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:
Luke	DutSVVA	21:5	En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:
Luke	Elzevir	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	Esperant	21:5	Kaj kiam iuj parolis pri la templo, ke ĝi estas ornamita per belaj ŝtonoj kaj oferdonoj, li diris:
Luke	Est	21:5	Ja kui mõningad rääkisid pühakojast, et see on ilusate kividega ja annetistega ehitud, ütles Ta:
Luke	FarHezar	21:5	چون برخی در وصف معبد سخن می‌گفتند که چگونه با سنگهای زیبا و هدایای وقف شده مزین است، عیسی گفت:
Luke	FarOPV	21:5	و چون بعضی ذکر هیکل می‌کردند که به سنگهای خوب و هدایا آراسته شده است گفت:
Luke	FarTPV	21:5	عدّه‌ای دربارهٔ معبد بزرگ گفت‌وگو می‌كردند واز سنگ‌های زیبا و هدایایی كه با آنها تزئین شده بود تعریف می‌کردند. عیسی فرمود:
Luke	FinBibli	21:5	Ja kuin muutamat sanoivat hänelle templistä, kuinka kauniilla kivillä ja kappaleilla se kaunistettu oli, niin hän sanoi:
Luke	FinPR	21:5	Ja kun muutamat puhuivat pyhäköstä, kuinka se oli kauniilla kivillä ja temppelilahjoilla kaunistettu, sanoi hän:
Luke	FinPR92	21:5	Kun jotkut ihastelivat temppeliä, sen kauniita kiviä ja näkyville pantuja lahjoja, Jeesus sanoi:
Luke	FinRK	21:5	Kun jotkut puhuivat, kuinka kauniilla kivillä ja lahjaesineillä temppeli oli koristettu, Jeesus sanoi:
Luke	FinSTLK2	21:5	Kun muutamat puhuivat pyhäköstä, kuinka se oli kauniilla kivillä ja esille pannuilla lahjoilla kaunistettu, hän sanoi:
Luke	FreBBB	21:5	Et comme quelques-uns disaient, à propos du temple, qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit :
Luke	FreBDM17	21:5	Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu’il était orné de belles pierres, et de dons, il dit :
Luke	FreCramp	21:5	Quelques-uns disant que le temple était orné de belles pierres et de riches offrandes, Jésus dit :
Luke	FreGenev	21:5	Et comme quelques-uns difoyent du temple, qu’il eftoit orné de belles pierres & de dons, il dit,
Luke	FreJND	21:5	Et comme quelques-uns parlaient du temple [et disaient] qu’il était orné de belles pierres et de dons, il dit :
Luke	FreOltra	21:5	Comme quelques personnes parlaient du temple, des pierres magnifiques et des offrandes qui l'ornent, Jésus dit:
Luke	FrePGR	21:5	Et quelques personnes disant à propos du temple, qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit :
Luke	FreSegon	21:5	Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:
Luke	FreStapf	21:5	Quelques-uns faisaient remarquer, à propos du Temple, les pierres magnifiques et les offrandes dont il était orné.
Luke	FreSynod	21:5	Quelques-uns parlaient du temple, des belles pierres et des dons qui l'ornaient. Jésus dit:
Luke	FreVulgG	21:5	Et comme quelques-uns disaient du temple qu’il était bâti de belles pierres, et orné de riches dons, il dit :
Luke	GerAlbre	21:5	Einige redeten davon, wie der Tempel mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei. Da sagte er:
Luke	GerBoLut	21:5	Und da etliche sagten von dem Tempel, daß er geschmuckt ware von feinen Steinen und Kleinoden, sprach er:
Luke	GerElb18	21:5	Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:
Luke	GerElb19	21:5	Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:
Luke	GerGruen	21:5	Als einige vom Tempel sagten, er sei mit kostbaren Steinen und mit Weihgeschenken geschmückt, da sprach er:
Luke	GerLeoNA	21:5	Und während einige über den Tempel sagten, dass er mit schönen Steinen und Opfergaben geschmückt sei, sagte er:
Luke	GerLeoRP	21:5	Und während einige über den Tempel sagten, dass er mit schönen Steinen und Opfergaben geschmückt sei, sagte er:
Luke	GerMenge	21:5	Als einige dann vom Tempel sagten, er sei (ein Prachtbau) mit herrlichen Steinen und Weihgeschenken geschmückt, antwortete er:
Luke	GerNeUe	21:5	Als einige sich über den Tempel unterhielten und die herrlichen Steine bewunderten, mit denen er gebaut, und die Weihgaben, mit denen er geschmückt war, sagte er:
Luke	GerReinh	21:5	Und als etliche sagten von dem Tempel, daß er mit schönen Steinen und Weihegeschenken geschmückt sei, sprach er:
Luke	GerSch	21:5	Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:
Luke	GerTafel	21:5	Und als einige vom Heiligtum sagten, daß es mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt wäre, sprach Er:
Luke	GerTextb	21:5	Und da etliche vom Tempel sprachen, wie er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sagte er:
Luke	GerZurch	21:5	UND als einige über den Tempel sagten, dass er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:
Luke	GreVamva	21:5	Και ενώ τινές έλεγον περί του ιερού ότι είναι εστολισμένον με λίθους ωραίους και αφιερώματα, είπε·
Luke	Haitian	21:5	Te gen kèk moun ki t'ap pale sou tanp lan; yo t'ap di jan li te byen dekore avèk bèl wòch li yo ansanm ak tout bèl bagay moun te ofri bay Bondye. Lè sa a, Jezi di:
Luke	HebDelit	21:5	וַיְהִי בְּאָמְרָם עַל־הַמִּקְדָּשׁ כִּי־מְהֻדָּר הוּא בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת וַיֹּאמַר׃
Luke	HebModer	21:5	ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
Luke	HunKNB	21:5	Amikor néhányan megjegyezték a templomról, hogy milyen szép kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:
Luke	HunKar	21:5	És mikor némelyek mondának a templom felől, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:
Luke	HunRUF	21:5	Amikor némelyek azt mondták a templomról, hogy az gyönyörű kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:
Luke	HunUj	21:5	Amikor némelyek azt mondták a templomról, hogy az gyönyörű kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:
Luke	ItaDio	21:5	POI appresso, dicendo alcuni del tempio, ch’esso era adorno di belle pietre, e d’offerte, egli disse:
Luke	ItaRive	21:5	E facendo alcuni notare come il tempio fosse adorno di belle pietre e di doni consacrati, egli disse:
Luke	JapBungo	21:5	或 人々、美麗なる石と献物とにて宮の飾られたる事を語りしに、イエス言ひ給ふ、
Luke	JapDenmo	21:5	ある者たちが，神殿について，それが美しい石や供え物で飾り立てられていることを話していると，彼は言った，
Luke	JapKougo	21:5	ある人々が、見事な石と奉納物とで宮が飾られていることを話していたので、イエスは言われた、
Luke	JapRague	21:5	或人々、神殿が美き石及び献物にて飾られたる事を語れるに、イエズス曰ひけるは、
Luke	KLV	21:5	As 'op were talking about the lalDan qach je chay' 'oH ghaHta' decorated tlhej 'IH naghmey je gifts, ghaH ja'ta',
Luke	Kapingam	21:5	Hunu dama-agoago a-Maa e-helehelekai i-di Hale Daumaha, bolo ma e-madamada ge humalia ono hadu, mo ono tigidaumaha ala ne-wanga gi God. Gei Jesus ga-helekai,
Luke	Kaz	21:5	Кейбіреулер ғибадатханаға нұсқап, оның әдемі тастармен салынып, арнайы сый-тартулармен тамаша әшекейленгенін айтты. Иса бұған былай деп жауап берді:
Luke	Kekchi	21:5	Cuanqueb li yo̱queb chi a̱tinac chirix lix chˈinaˈusal li templo. Yo̱queb chixyebal: —Cˈajoˈ xchakˈal ru li pec li yi̱banbil cuiˈ li templo joˈ ajcuiˈ li mayej li queˈxqˈue chokˈ xsahob ru, chanqueb. Ut li Jesús quixye reheb:
Luke	KhmerNT	21:5	កាល​អ្នក​ខ្លះ​កំពុង​និយាយ​អំពី​ព្រះវិហារ​ដែល​បាន​តុបតែង​ដោយ​ថ្ម​ប្រណិត​ និង​តង្វាយ​ ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ថា៖​
Luke	KorHKJV	21:5	¶어떤 이들이 성전을 가리키며 그것이 좋은 돌과 예물로 꾸며진 것을 말하매 그분께서 이르시되,
Luke	KorRV	21:5	어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대
Luke	Latvian	21:5	Un kad daži runāja par svētnīcu, ka tā skaistiem akmeņiem un dāvanām izgreznota, Viņš sacīja:
Luke	LinVB	21:5	Awa basúsu bazalákí koloba ’te Témpelo ekémbámí na mabángá ki­tóko mpé na bilóko bibonzámákí, Yézu alobí na bangó :
Luke	LtKBB	21:5	Kai kuriems kalbant apie šventyklą, kad ji išpuošta gražiais akmenimis bei dovanomis, Jėzus prabilo:
Luke	LvGluck8	21:5	Un kādiem par Dieva namu runājot, ka tas esot izgreznots ar dārgiem akmeņiem un jaukām uzkārtām dāvanām, Viņš sacīja:
Luke	Mal1910	21:5	ചിലർ ദൈവാലയത്തെക്കുറിച്ചു അതു മനോഹരമായ കല്ലുകളാലും വഴിപാടുകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ:
Luke	ManxGael	21:5	As myr va paart loayrt jeh'n chiamble, kys ve er ny hoiaghey magh lesh clagh yn aalin, as giootyn, dooyrt eh,
Luke	Maori	21:5	A i etahi e korero ana ki te temepara, ka oti nei te whakapaipai ki nga kohatu papai, ki nga whakahere, ka mea ia,
Luke	Mg1865	21:5	Ary nisy nilaza ny tempoly, fa voaravaka vato tsara sy fanatitra izy; fa hoy Jesosy:
Luke	MonKJV	21:5	Тэгэхэд сүм гоё чулуунууд болон бэлэгнүүдээр хэрхэн чимэглэгдсэн тухай зарим нь ярьж байхад тэр,
Luke	MorphGNT	21:5	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Luke	Ndebele	21:5	Abanye besakhuluma ngethempeli, ukuthi liceciswe ngamatshe amahle langezipho, wathi:
Luke	NlCanisi	21:5	Toen sommigen van de tempel zeiden, dat hij versierd was met prachtige stenen en geschenken, sprak Hij:
Luke	NorBroed	21:5	Og idet visse sa om templet, at det har blitt prydet med vakre steiner og gaver, sa han,
Luke	NorSMB	21:5	Det var nokre som tala um templet, at det var prydt med fagre steinar og vigde gåvor. Då sagde han:
Luke	Norsk	21:5	Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:
Luke	Northern	21:5	Bəzi adamlar məbədin gözəl daşlar və Allaha həsr olunmuş təqdimlərlə bəzəndiyini söyləyərkən İsa dedi:
Luke	Peshitta	21:5	ܘܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕܒܟܐܦܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܒܩܘܪܒܢܐ ܡܨܒܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܀
Luke	PohnOld	21:5	Akai lao kasokasoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kasampwal akan o kapwa en mairong kai, ap kotin masani:
Luke	Pohnpeia	21:5	Ekei sapwellime tohnpadahk ko ahpw koasoakoasoia duwen Tehnpas Sarawio, duwen kaselel en wiepen koasoakoasoak en takai ko me wiahda tehnpaso, oh duwen lingan en kapwat me aramas akan kin meirongkihong Koht loale. Sises eri mahsanih,
Luke	PolGdans	21:5	A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:
Luke	PolUGdan	21:5	A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:
Luke	PorAR	21:5	E falando-lhe alguns a respeito do templo, como estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse ele:
Luke	PorAlmei	21:5	E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dadivas, disse:
Luke	PorBLivr	21:5	E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então Jesus disse:
Luke	PorBLivr	21:5	E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então Jesus disse:
Luke	PorCap	21:5	*Como alguns falassem do templo, dizendo que estava adornado de belas pedras e de ofertas votivas, respondeu:
Luke	RomCor	21:5	Pe când vorbeau unii despre Templu, că era împodobit cu pietre frumoase şi daruri, Isus a zis:
Luke	RusSynod	21:5	И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
Luke	RusSynod	21:5	И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
Luke	RusVZh	21:5	И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
Luke	SBLGNT	21:5	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Luke	Shona	21:5	Zvino vamwe vachiri kutaura pamusoro petembere, kuti yakange yakashongedzwa nemabwe akanaka nezvipo, wakati:
Luke	SloChras	21:5	In ko so nekateri pravili o templju, da je olepšan z lepim kamenjem in darovi, reče:
Luke	SloKJV	21:5	In ko so nekateri govorili o templju, kako je okrašen z lepimi kamni in darovi, je rekel:
Luke	SloStrit	21:5	In ko so nekteri pravili za tempelj, da je olepšan z lepim kamenjem in dragocenostmi, reče:
Luke	SomKQA	21:5	Oo qaar kolkay macbudka ka hadlayeen in dhagaxyo wanaagsan iyo hadiyado lagu qurxiyey, wuxuu yidhi,
Luke	SpaPlate	21:5	Como algunos, hablando del Templo, dijesen que estaba adornado de hermosas piedras y dones votivos, dijo:
Luke	SpaRV	21:5	Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
Luke	SpaRV186	21:5	¶ Y a unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
Luke	SpaRV190	21:5	Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
Luke	SpaTDP	21:5	Mientras algunos estaban hablando sobre el templo y como estaba decorado con bellas piedras y regalos, Él dijo,
Luke	SpaVNT	21:5	Y á unos que decian del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
Luke	SrKDEkav	21:5	И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
Luke	SrKDIjek	21:5	И кад неки говораху за цркву да је украшена лијепијем камењем и закладима, рече:
Luke	StatResG	21:5	¶Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
Luke	Swahili	21:5	Baadhi ya wanafunzi walikuwa wanazungumza juu ya Hekalu, jinsi lilivyopambwa kwa mawe ya thamani, pamoja na sadaka zilizotolewa kwa Mungu. Yesu akasema,
Luke	Swe1917	21:5	Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:
Luke	SweFolk	21:5	När några talade om hur templet var utsmyckat med vackra stenar och tempelgåvor, sade Jesus:
Luke	SweKarlX	21:5	Och då somlige sade om templet, att det var prydt med härliga stenar och klenodier, sade han:
Luke	SweKarlX	21:5	Och då somlige sade om templet, att det var prydt med härliga stenar och klenodier, sade han:
Luke	TNT	21:5	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
Luke	TR	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	TagAngBi	21:5	At samantalang sinasalita ng ilan ang tungkol sa templo, kung paanong ito'y pinalamutihan ng magagandang bato at mga hain, ay kaniyang sinabi,
Luke	Tausug	21:5	Na, in manga kaibanan mulid hi Īsa nagbibichara pasal sin lingkat sin Bāy sin Tuhan iban sin manga batu niya maharga', iban sin manga unu-unu ginisan ha Bāy sin Tuhan dīhil sin manga tau pa Tuhan. Laung hi Īsa,
Luke	ThaiKJV	21:5	เมื่อบางคนพูดชมพระวิหารว่าได้ตกแต่งไว้ด้วยศิลางามและเครื่องถวาย พระองค์จึงตรัสว่า
Luke	Tisch	21:5	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν·
Luke	TpiKJPB	21:5	¶ Na taim sampela i toktok long tempel, long ol i bin bilasim wantaim ol ston na ol presen i nambawan olsem wanem, em i tok,
Luke	TurHADI	21:5	Bazı kişiler mabedi göstererek, “Ne güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiş!” dediler.
Luke	TurNTB	21:5	Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, “Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!” dedi.
Luke	UkrKulis	21:5	І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
Luke	UkrOgien	21:5	Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:
Luke	Uma	21:5	Nto'u toe, ria tauna mpo'uli' -ki Yesus: "Lompe' lia Tomi Alata'ala toi, apa' rawangu hante watu to ncola pai' rarampai hante rewa to rapopepue' hi Pue' Ala." Toe pai' na'uli' Yesus:
Luke	UrduGeo	21:5	اُس وقت کچھ لوگ بیت المُقدّس کی تعریف میں کہنے لگے کہ وہ کتنے خوب صورت پتھروں اور مَنت کے تحفوں سے سجی ہوئی ہے۔ یہ سن کر عیسیٰ نے کہا،
Luke	UrduGeoD	21:5	उस वक़्त कुछ लोग बैतुल-मुक़द्दस की तारीफ़ में कहने लगे कि वह कितने ख़ूबसूरत पत्थरों और मन्नत के तोह्फ़ों से सजी हुई है। यह सुनकर ईसा ने कहा,
Luke	UrduGeoR	21:5	Us waqt kuchh log Baitul-muqaddas kī tārīf meṅ kahne lage ki wuh kitne ḳhūbsūrat pattharoṅ aur mannat ke tohfoṅ se sajī huī hai. Yih sun kar Īsā ne kahā,
Luke	UyCyr	21:5	Шагиртлардин бәзилири мәркизий ибадәтханиниң нәпис таш­лар вә Худаға атиған нәрсиләр билән безәлгәнлиги тоғрисида сөзлиши­вататти. Һәзрити Әйса:
Luke	VieLCCMN	21:5	*Nhân có mấy người nói về Đền Thờ được trang hoàng bằng những viên đá đẹp và những đồ dâng cúng, Đức Giê-su bảo :
Luke	Viet	21:5	Có mấy người nói về đền thờ, về đá đẹp và đồ dâng làm rực rỡ trong đền thờ. Ðức Chúa Jêsus phán rằng:
Luke	VietNVB	21:5	Vài môn đệ nói về đền thờ trang hoàng bằng đá quý và những đồ lễ dâng cho Đức Chúa Trời. Đức Giê-su bảo:
Luke	WHNU	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	WelBeibl	21:5	Roedd rhai o'i ddisgyblion yn tynnu sylw at waith cerrig hardd y deml a'r meini coffa oedd yn ei haddurno. Ond dyma Iesu'n dweud,
Luke	Wycliffe	21:5	And whanne sum men seiden of the temple, that it was apparailid with gode stoonus and yiftis,
Luke	f35	21:5	και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke	sml_BL_2	21:5	Aniya' saga mulidna kasehe' magsuli-suli pasal langgal pagkulbanan. Ahāp kono' ninda' saga batu bay ginuna pangahinang langgal e', maka aheka alti-altina bay panukbal ni Tuhan. Takale pa'in suli-suli sigām itu e' si Isa, yukna,
Luke	vlsJoNT	21:5	En toen sommigen tot Hem spraken van den tempel, dat die met schoone steenen en kostbare giften versierd was, zeide Hij: