Luke	RWebster	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	EMTV	21:6	These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down."
Luke	NHEBJE	21:6	"As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."
Luke	Etheridg	21:6	These that you see, the days shall come (when) of them there will not be found a stone upon a stone that shall not be destroyed.
Luke	ABP	21:6	As to these things which you view, there shall come days in which [2shall not be left 1a stone] upon a stone, which shall not be broken up.
Luke	NHEBME	21:6	"As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."
Luke	Rotherha	21:6	As to these things, which ye are looking upon, There will come days, in which there will not be left here, stone upon stone, which will not be taken down.
Luke	LEB	21:6	“As for these things that you see—days will come in which not one stone will be left on another stone that will not be thrown down!”
Luke	BWE	21:6	Jesus said, ‘You see these things. Not one stone here will be left on top of another. They will all be thrown down!’
Luke	Twenty	21:6	"As for these things that you are looking at, a time is coming when not one stone will be left upon another here, which will not be thrown down."
Luke	ISV	21:6	“As for these things that you see, the time will come when not one stone will be left on another that will not be torn down.”
Luke	RNKJV	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	Jubilee2	21:6	[As for] these things which ye behold, the days will come in which there shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down.
Luke	Webster	21:6	[As for] these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that will not be thrown down.
Luke	Darby	21:6	[As to] these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down.
Luke	OEB	21:6	“As for these things that you are looking at, a time is coming when not one stone will be left on another here, which will not be thrown down.”
Luke	ASV	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	Anderson	21:6	As for these things which you see, the days will come in which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	Godbey	21:6	These things which you see, the days will come, in which stone will not be left upon stone, which shall not be thrown down.
Luke	LITV	21:6	As to these things that you see, days will come in which a stone will not be left on a stone, which will not be thrown down.
Luke	Geneva15	21:6	Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
Luke	Montgome	21:6	"As for what you are looking at, the time is coming when not one stone will be left upon another, that shall not be thrown down."
Luke	CPDV	21:6	“These things that you see, the days will arrive when there will not be left behind stone upon stone, which is not thrown down.”
Luke	Weymouth	21:6	"As to these things which you now admire, the time is coming when there will not be one stone left here upon another which will not be pulled down."
Luke	LO	21:6	The time will come, when these things which you behold, shall be razed that one stone will not be left upon another.
Luke	Common	21:6	"As for these things which you see, the days will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down."
Luke	BBE	21:6	As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.
Luke	Worsley	21:6	the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that shall not be demolished.
Luke	DRC	21:6	These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
Luke	Haweis	21:6	As for these things which ye are gazing upon, the days will come, in which one stone will not be left upon another, that shall not be utterly thrown down.
Luke	GodsWord	21:6	"About these buildings that you see--the time will come when not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down."
Luke	Tyndale	21:6	The dayes will come whe of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.
Luke	KJVPCE	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	NETfree	21:6	"As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!"
Luke	RKJNT	21:6	As for these things which you behold, the days will come, in which there shall not be one stone left upon another; every one of them shall be thrown down.
Luke	AFV2020	21:6	"As for these things that you now see, the days will come in which there shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down."
Luke	NHEB	21:6	"As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."
Luke	OEBcth	21:6	“As for these things that you are looking at, a time is coming when not one stone will be left on another here, which will not be thrown down.”
Luke	NETtext	21:6	"As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!"
Luke	UKJV	21:6	As for these things which all of you behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	Noyes	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in which there will not be left here one stone upon another, that will not be throw down.
Luke	KJV	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	KJVA	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	AKJV	21:6	As for these things which you behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone on another, that shall not be thrown down.
Luke	RLT	21:6	As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Luke	OrthJBC	21:6	"Yamim will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down."
Luke	MKJV	21:6	As to these things which you see, days will come in which there shall not be left a stone on a stone, which shall not be thrown down.
Luke	YLT	21:6	`These things that ye behold--days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'
Luke	Murdock	21:6	As for these things, on which ye gaze, the days will come, in which there will not be left a stone upon a stone, that is not cast down.
Luke	ACV	21:6	These things that ye see, the days will come during which there will not be left a stone upon a stone that will not be thrown down.

Luke	VulgSist	21:6	Haec, quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Luke	VulgCont	21:6	Hæc, quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Luke	Vulgate	21:6	haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur
Luke	VulgHetz	21:6	Hæc, quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Luke	VulgClem	21:6	Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.

Luke	CzeBKR	21:6	Nač se to díváte? Přijdouť dnové, v nichž nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
Luke	CzeB21	21:6	„Přijdou dny, kdy z toho, co vidíte, nezůstane kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“
Luke	CzeCEP	21:6	„Přijdou dny, kdy z toho, co vidíte, nezůstane kámen na kameni, všechno bude rozmetáno.“
Luke	CzeCSP	21:6	„Přijdou dny, ve kterých z toho, co vidíte, [zde] nezůstane kámen na kameni, který nebude stržen.“

Luke	PorBLivr	21:6	D estas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.
Luke	Mg1865	21:6	Ny amin’ ireo zavatra hitanareo ireo, dia ho avy ny andro, ka tsy havela hisy vato hifanongoa eto ka tsy horavana.
Luke	CopNT	21:6	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.
Luke	FinPR	21:6	"Päivät tulevat, jolloin tästä, mitä katselette, ei ole jäävä kiveä kiven päälle, maahan jaottamatta".
Luke	NorBroed	21:6	Disse ting som dere ser, det skal komme dager i hvilke det ikke skal forlates stein på stein som ikke skal brytes ned.
Luke	FinRK	21:6	”Päivät tulevat, jolloin tästä, mitä katselette, ei jää kiveä kiven päälle, vaan kaikki revitään maahan.”
Luke	ChiSB	21:6	「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
Luke	CopSahBi	21:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	ArmEaste	21:6	«Այդ բոլորը, որ տեսնում էք, պիտի գան օրեր, երբ այնտեղ չպիտի թողնուի քար քարի վրայ, որ չքանդուի»:
Luke	ChiUns	21:6	耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
Luke	BulVeren	21:6	Ще дойдат дни, когато от това, което гледате, няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.
Luke	AraSVD	21:6	«هَذِهِ ٱلَّتِي تَرَوْنَهَا، سَتَأْتِي أَيَّامٌ لَا يُتْرَكُ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».
Luke	Shona	21:6	Zvinhu izvi zvamunoona, mazuva achasvika okuti ibwe harizosiiwi pamusoro pebwe, risingazoputsirwi pasi.
Luke	Esperant	21:6	Rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono, kiu ne estos deĵetita.
Luke	ThaiKJV	21:6	“สิ่งเหล่านี้ที่ท่านทั้งหลายเห็น วันหนึ่งศิลาที่ซ้อนทับกันอยู่ที่นี่ซึ่งจะไม่ถูกทำลายลงก็หามิได้”
Luke	BurJudso	21:6	ကိုယ်တော်က၊ ဤအရာများကို သင်တို့သည် ယခုမြင်ရကြ၏။ မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တခုပေါ်မှာ တခုမျှ မတည်မနေရသော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	21:6	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Luke	FarTPV	21:6	«و امّا دربارهٔ این چیزهایی كه به آنها خیره شده‌اید، زمانی خواهد آمد كه هیچ‌یک از سنگهای آن روی سنگ دیگری نخواهد ماند، همه زیر و رو خواهند شد.»
Luke	UrduGeoR	21:6	“Jo kuchh tum ko yahāṅ nazar ātā hai us kā patthar par patthar nahīṅ rahegā. Āne wāle dinoṅ meṅ sab kuchh ḍhā diyā jāegā.”
Luke	SweFolk	21:6	"Detta som ni ser – det ska komma dagar då här inte lämnas sten på sten. Allt ska rivas ner."
Luke	TNT	21:6	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Luke	GerSch	21:6	Was ihr da sehet, es werden Tage kommen, wo kein Stein auf dem andern bleiben wird, der nicht zerstört würde!
Luke	TagAngBi	21:6	Tungkol sa mga bagay na ito na inyong nangakikita, ay darating ang mga araw, na walang maiiwan ditong isang bato sa ibabaw ng kapuwa bato, na hindi ibabagsak.
Luke	FinSTLK2	21:6	"Päivät tulevat, jolloin tästä, mitä katselette, ei jää kiveä kiven päälle, maahan hajottamatta."
Luke	Dari	21:6	«و اما دربارۀ این چیز های که در اینجا می بینید، زمانی خواهد آمد که هیچ یک از سنگ های آن روی سنگ دیگری نخواهد ماند، همه زیر و زبر خواهد شد.»
Luke	SomKQA	21:6	Waxaa imanaya maalmo goortii kuwaas aad arkaysaan aan dhagax dhagax kale dushiisa lagu dul dayn doonin oo aan la dumin doonin.
Luke	NorSMB	21:6	«Dette som de skodar, um det skal de vita at det vil koma ei tid då her ikkje vert liggjande stein på stein, som ikkje skal rivast laus.»
Luke	Alb	21:6	''Nga të gjitha këto gjëra që ju admironi, do të vijnë ditët kur nuk do të mbetet gur mbi gur pa u rrënuar''.
Luke	GerLeoRP	21:6	„Diese [Dinge], die ihr anschaut … es werden Tage kommen, in denen kein ‹Stein auf dem anderen› gelassen werden wird, der nicht abgerissen werden wird.“
Luke	UyCyr	21:6	— Шундақ бир вақит келидуки, силәр бу йәрдә көрүватқан һәм­мә нәрсә гумран қилиниду, һәтта бир тал һул тешиму җайида қалдурул­майду, — деди.
Luke	KorHKJV	21:6	너희가 보는 이것들로 말하건대 날들이 이르리니 그때에 돌 하나도 다른 돌 위에 남지 아니하고 다 무너지리라, 하시매
Luke	MorphGNT	21:6	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Luke	SrKDIjek	21:6	Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
Luke	Wycliffe	21:6	he seide, These thingis that ye seen, daies schulen come, in whiche a stoon schal not be left on a stoon, which schal not be destried.
Luke	Mal1910	21:6	ഈ കാണുന്നതിൽ ഇടിഞ്ഞുപോകാതെ കല്ലു കല്ലിന്മേൽ ശേഷിക്കാത്ത കാലം വരും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	21:6	너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
Luke	Azeri	21:6	"اِله گونلر گله​جک کي، بورادا گؤردويونوز شيلردن داش، داش اوسته قالماياجاق، هر شي محو اولاجاق."
Luke	GerReinh	21:6	Es werden Tage kommen, in welchen von allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht abgebrochen wird.
Luke	SweKarlX	21:6	De dagar varda kommande, att ut af allt, det I sen, skall icke låtas sten uppå sten, den icke skall afbruten varda.
Luke	KLV	21:6	“As vaD Dochvammey Dochmey nuq SoH legh, the jajmey DichDaq ghoS, Daq nuq pa' DichDaq ghobe' taH poS naDev wa' nagh Daq another vetlh DichDaq ghobe' taH thrown bIng.”
Luke	ItaDio	21:6	Quant’è a queste cose che voi riguardate, verranno i giorni, che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
Luke	RusSynod	21:6	придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
Luke	CSlEliza	21:6	сия яже видите, приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится.
Luke	ABPGRK	21:6	ταύτα α θεωρείτε ελεύσονται ημέραι εν αις ουκ αφεθήσεται λίθος επί λίθω ος ου καταλυθήσεται
Luke	FreBBB	21:6	Ces choses que vous regardez..., des jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Luke	LinVB	21:6	« Ya biye bozalí komóno, mokolo mosúsu libángá lyǒ kó likotíkala likoló lya libángá lisúsu té ; bínso bikobúkana nyé. »
Luke	BurCBCM	21:6	ကိုယ်တော်က ယခုသင်တို့ မြင်တွေ့ကြရသော ဤအရာအားလုံးတို့သည် ကျောက်တုံး တစ်တုံးအပေါ် တစ်တုံး တင်၍ မကျန်ရစ်သည့်တိုင်အောင် အားလုံးပြိုပျက်သည့်နေ့များ ရောက်လာလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	21:6	ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᎪᏩᏗᎭ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	21:6	耶穌曰、爾曹所見諸物、日將至、無一石遺於石上、而弗圮也、
Luke	VietNVB	21:6	Những gì các con thấy đây sẽ có ngày bị phá đổ, không còn phiến đá nào chồng lên phiến đá khác!
Luke	CebPinad	21:6	"Mahitungod niining mga butanga nga inyong nakita, moabut ra ang mga adlaw nga dinhi wala na unyay mahibiling usa ka bato nga pinatong sa bato nga dili pagatumpagon."
Luke	RomCor	21:6	„Vor veni zile când nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată”.
Luke	Pohnpeia	21:6	“Kumwail kilang pwe rahn ehu pahn kohdo me mepwukat koaros me kumwail uduhdiahl sohla pahn mie, sohte takai ehu pahn luhwehdi pohn ehu, koaros pahn rengkidi.”
Luke	HunUj	21:6	„Jönnek olyan napok, amikor ezekből, amiket itt láttok, nem marad kő kövön, amit le ne rombolnának.”
Luke	GerZurch	21:6	Was ihr da anschaut - es werden Tage kommen, wo kein Stein auf dem andern bleiben wird, der nicht zerstört würde. (a) Lu 19:44
Luke	GerTafel	21:6	Was ihr schaut: Da werden Tage kommen, in denen nicht Stein auf Stein gelassen wird, der nicht niedergerissen würde.
Luke	PorAR	21:6	Quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.
Luke	DutSVVA	21:6	Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.
Luke	Byz	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
Luke	FarOPV	21:6	«ایامی می‌آید که از این چیزهایی که می‌بینید، سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیرافکنده خواهد شد.
Luke	Ndebele	21:6	Lezizinto elizibonayo, kuzafika insuku okungayikutshiywa ngazo ilitshe phezu kwelitshe, elingayikudilizelwa phansi.
Luke	PorBLivr	21:6	D estas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.
Luke	StatResG	21:6	“Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὧδε, ὃς οὐ καταλυθήσεται.”
Luke	SloStrit	21:6	Prišli bodo dnevi, ko od tega, kar vidite, ne bo ostal kamen na kamenu, kteri ne bi razpadel.
Luke	Norsk	21:6	Dette som I ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.
Luke	SloChras	21:6	Pridejo dnevi, ko od tega, kar vidite, ne ostane kamen na kamenu, ki se ne bi podrl.
Luke	Calo	21:6	Oconas buchias sos diquelais, abillarán chibeses, pur na sinará mequelada bar opré bar, sos na sinará demolida.
Luke	Northern	21:6	«Elə günlər gələcək ki, burada gördüyünüz şeylərin daşı daş üstündə qalmayacaq, hamısı yerlə-yeksan olacaq».
Luke	GerElb19	21:6	Diese Dinge, die ihr sehet, Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
Luke	PohnOld	21:6	Ran oko kokodo, karos, me komail ududial, pan karangk pasang, sota eu takai pan mi pon eu.
Luke	LvGluck8	21:6	“Laiks nāks, kad no tā, ko jūs redzat, ne akmens uz akmens netaps pamests, ko nenolauzīs.”
Luke	PorAlmei	21:6	Quanto a estas coisas que vêdes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.
Luke	ChiUn	21:6	耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
Luke	SweKarlX	21:6	De dagar varda kommande, att utaf allt, det I sen, skall icke låtas sten uppå sten, den icke skall afbruten varda.
Luke	Antoniad	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
Luke	CopSahid	21:6	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	GerAlbre	21:6	"Es werden Tage kommen, wo von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleibt; alles soll in Trümmer gehen."
Luke	BulCarig	21:6	Ще дойдат дни, в които това що гледате нема да остане камик на камик който да се не съсипе.
Luke	FrePGR	21:6	« Ces choses que vous voyez…, des jours viendront où il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. »
Luke	JapDenmo	21:6	「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」 。
Luke	PorCap	21:6	«Virá o dia em que, de tudo isto que estais a contemplar, não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído.»
Luke	JapKougo	21:6	「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。
Luke	Tausug	21:6	“In katān yan kakitaan niyu bihaun. Sagawa' awn da waktu dumatung ha susūngun in katān yan magkalubu-lubu tuud iban wayruun tuud makapin batu nagbabangkat-bangkat, sagawa' mapantay yan maligad katān.”
Luke	GerTextb	21:6	von dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde.
Luke	Kapingam	21:6	“Godou mee huogodoo ala e-mmada ginai, di madagoaa ga-dau-mai di hadu e-dahi e-dubu i dono lohongo ai. Nia mee huogodoo ga-meheu gi-lala.”
Luke	SpaPlate	21:6	“Vendrán días en los cuales, de esto que veis, no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida”.
Luke	RusVZh	21:6	придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
Luke	CopSahid	21:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	LtKBB	21:6	„Ateis dienos, kai iš to, ką matote, neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta“.
Luke	Bela	21:6	прыйдуць дні, у якія з таго, што вы тут бачыце, не застанецца каменя на камені; усё будзе разбурана.
Luke	CopSahHo	21:6	ϫⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	BretonNT	21:6	Gwelout a rit an traoù-se, deizioù a zeuio ma ne chomo ket anezho maen war vaen na vo diskaret.
Luke	GerBoLut	21:6	Es wird die Zeit kommen, in welcher des alles, das ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
Luke	FinPR92	21:6	"Tulee aika, jolloin kaikki tämä, mitä te nyt katselette, revitään maahan. Tähän ei jää kiveä kiven päälle."
Luke	DaNT1819	21:6	hvad angaaer disse Ting, som I skue, skulle de Dage komme, paa hvilke der ikke skal lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.
Luke	Uma	21:6	"Rata mpai' tempo-na hawe'ea to nihilo toe lau ragero, uma-pi mpai' ria hamehaa' watu to bate pomeduncu-na."
Luke	GerLeoNA	21:6	„Diese [Dinge], die ihr anschaut … es werden Tage kommen, in denen kein ‹Stein auf dem anderen› gelassen werden wird, der nicht abgerissen werden wird.“
Luke	SpaVNT	21:6	Estas cosas que veis, dias vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida.
Luke	Latvian	21:6	Nāks dienas, kad no tā, ko jūs redzat, ne akmens uz akmens nepaliks, ko nenopostīs.
Luke	SpaRV186	21:6	De estas cosas que veis, días vendrán, en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
Luke	FreStapf	21:6	«Des jours viendront, dit-il, où de ce que vous voyez, il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera renversé.»
Luke	NlCanisi	21:6	Er zullen dagen komen, dat van al wat ge daar ziet, geen steen op de andere zal blijven, maar alles zal worden verwoest.
Luke	GerNeUe	21:6	"Es kommt eine Zeit, da wird von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."
Luke	Est	21:6	"Päevad tulevad, et sellest kõigest, mida te näete, ei jäeta kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!"
Luke	UrduGeo	21:6	”جو کچھ تم کو یہاں نظر آتا ہے اُس کا پتھر پر پتھر نہیں رہے گا۔ آنے والے دنوں میں سب کچھ ڈھا دیا جائے گا۔“
Luke	AraNAV	21:6	قَالَ: «إِنَّ هَذَا الَّذِي تَرَوْنَهُ، سَتَأْتِي أَيَّامٌ لاَ يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ مِنْهُ فَوْقَ حَجَرٍ إِلاَّ وَيُهْدَمُ».
Luke	ChiNCVs	21:6	“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
Luke	f35	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
Luke	vlsJoNT	21:6	Wat gij daar ziet— er zullen dagen komen waarin geen steen op den andere zal gelaten worden, die niet zal afgebroken worden!
Luke	ItaRive	21:6	Quant’è a queste cose che voi contemplate, verranno i giorni che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
Luke	Afr1953	21:6	Hierdie dinge wat julle sien daar sal dae kom wanneer daar nie een klip op die ander gelaat sal word wat nie afgebreek sal word nie.
Luke	RusSynod	21:6	«Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено».
Luke	FreOltra	21:6	«Le temps viendra où, de tout ce que vous regardez là, il ne restera pierre sur pierre qui ne soit renversée.»
Luke	UrduGeoD	21:6	“जो कुछ तुमको यहाँ नज़र आता है उसका पत्थर पर पत्थर नहीं रहेगा। आनेवाले दिनों में सब कुछ ढा दिया जाएगा।”
Luke	TurNTB	21:6	Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, “Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!” dedi.
Luke	DutSVV	21:6	Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.
Luke	HunKNB	21:6	»Jönnek majd napok, amikor mindezekből, amit itt láttok, nem marad kő kövön, amelyet le ne rombolnának.«
Luke	Maori	21:6	Na, ko enei mea e kite nei koutou, tera e tae mai nga ra e kore ai e toe tetahi kohatu i runga i tetahi kohatu, engari ka whakahoroa.
Luke	sml_BL_2	21:6	“Ma sinōng nilubu du kamemon ya ta'nda'bi ilu. Halam du aniya' batuna angapin magbangkat, sabab pinagkaukanat kamemon.”
Luke	HunKar	21:6	Ezekből, a miket láttok, jőnek napok, melyekben kő kövön nem marad, mely le nem romboltatnék.
Luke	Viet	21:6	Những ngày sẽ đến, mọi điều các ngươi ngó thấy đây, sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên hòn khác mà không đổ xuống.
Luke	Kekchi	21:6	—Ta̱cuulak xkˈehil nak ta̱sachekˈ ru chixjunil li yo̱quex chirilbal anakcuan. Ma̱ jun reheb li pec aˈan ta̱cana̱k saˈ xnaˈaj chi incˈaˈ ta ta̱juqˈui̱k, chan li Jesús.
Luke	Swe1917	21:6	»Dagar skola komma, då av allt detta som I nu sen icke skall lämnas sten på sten, utan allt skall bliva nedbrutet.»
Luke	KhmerNT	21:6	«អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​ឃើញ​ទាំង​នេះ​ នៅ​ថ្ងៃ​មក​ដល់​ ថ្ម​ដែល​ត្រួត​លើ​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​រើ​ចោល​គ្មាន​សល់​ឡើយ»។​
Luke	CroSaric	21:6	"Doći će dani u kojima se od ovoga što motrite neće ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."
Luke	BasHauti	21:6	Hauc dirade miratzen dituçuenac? ethorriren dirade egunac ceinetan ezpaita gueldituren harria harriaren gainean deseguin eztadin.
Luke	WHNU	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε ος ου καταλυθησεται
Luke	VieLCCMN	21:6	Những gì anh em đang chiêm ngưỡng đó sẽ có ngày bị tàn phá hết, không còn tảng đá nào trên tảng đá nào.
Luke	FreBDM17	21:6	Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu’il n’y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
Luke	TR	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
Luke	HebModer	21:6	את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
Luke	Kaz	21:6	— Сендер көріп тұрған мына ғимараттардың қаланған бірде-бір тасы қалмай барлығының да күл-талқаны шығатын күндер туады!
Luke	UkrKulis	21:6	Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на камені, щоб не зруйновано.
Luke	FreJND	21:6	Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.
Luke	TurHADI	21:6	İsa, “Gün gelecek, burada gördüğünüz her şey yıkılacak. Taş üstünde taş kalmayacak” dedi.
Luke	GerGruen	21:6	"Es werden Tage kommen, da von dem, was ihr hier seht, kein Stein mehr auf dem anderen bleibt, der nicht abgebrochen werden wird."
Luke	SloKJV	21:6	„Glede teh stvari, ki jih gledate, pa bodo prišli dnevi, v katerih ne bo ostal en kamen na drugem, ki ne bi bil zrušen.“
Luke	Haitian	21:6	Nou wè tout bagay sa yo, yon jou, p'ap gen de wòch k'ap kanpe yonn sou lòt. Tou sa pral kraze nèt vide atè.
Luke	FinBibli	21:6	Näitäkö te katselette? Ne päivät pitää tuleman, joina ei pidä kiveä kiven päälle jätettämän, jota ei maahan jaoteta.
Luke	SpaRV	21:6	Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
Luke	HebDelit	21:6	אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֹא תִשָּׁאֵר אֶבֶן עַל־אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃
Luke	WelBeibl	21:6	“Mae'r amser yn dod pan fydd y cwbl welwch chi yma yn cael ei chwalu, a fydd dim un garreg wedi'i gadael yn ei lle.”
Luke	GerMenge	21:6	»Was ihr da anschaut – es werden Tage kommen, an denen kein Stein auf dem andern liegen bleibt, der nicht niedergerissen wird.«
Luke	GreVamva	21:6	Ταύτα, τα οποία θεωρείτε, θέλουσιν ελθεί ημέραι, εις τας οποίας δεν θέλει αφεθή λίθος επί λίθον, όστις δεν θέλει κατακρημνισθή.
Luke	ManxGael	21:6	Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal.
Luke	Tisch	21:6	ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Luke	UkrOgien	21:6	„Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“.
Luke	MonKJV	21:6	Та нарын харж байгаа энэ зүйлсийн хувьд чулуу, чулуун дээрээ нураагдахгүйгээр үлдэхгүй тэр өдрүүд ирэх болно гэв.
Luke	FreCramp	21:6	" Des jours viendront où, de tout ce que vous regardez-là, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. "
Luke	SrKDEkav	21:6	Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
Luke	SpaTDP	21:6	«En cuanto a estas cosas que ven, vendrán los días, en los que no quedará aquí una piedra sobre otra sin ser derribada.»
Luke	PolUGdan	21:6	Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.
Luke	FreGenev	21:6	Eft-ce cela que vous regardez: Les jours viendront efquels il ne fera laiffé pierre fur pierre qui ne foit démolie.
Luke	FreSegon	21:6	Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Luke	Swahili	21:6	"Haya yote mnayoyaona--zitakuja siku ambapo hakuna hata jiwe moja litakalosalia juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa."
Luke	SpaRV190	21:6	Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
Luke	HunRUF	21:6	Jönnek majd napok, amikor ezekből, amiket itt láttok, nem marad kő kövön, amit le ne rombolnának.
Luke	FreSynod	21:6	Les jours viendront où, de ce que vous regardez, il ne restera pas ici une pierre sur une autre pierre qui ne soit renversée.
Luke	DaOT1931	21:6	„Disse Ting, som I se — der skal komme Dage, da der ikke lades Sten paa Sten, som jo skal nedbrydes.‟
Luke	FarHezar	21:6	«زمانی خواهد آمدکه از آنچه اینجا می‌بینید، سنگی بر سنگ دیگر نخواهد ماند بلکه همه فرو‌خواهد‌ریخت.»
Luke	TpiKJPB	21:6	Long sait bilong ol dispela samting yupela i lukim, ol de bai kam, long insait long dispela bai i no gat wanpela ston i stap yet antap long narapela, long ol bai i no inap tromoi i go daun.
Luke	ArmWeste	21:6	ըսաւ. «Ասոնք որ կը տեսնէք, օրերը պիտի գան, երբ քար քարի վրայ պիտի չմնայ. ամէնը պիտի քակուի»:
Luke	DaOT1871	21:6	„Disse Ting, som I se — der skal komme Dage, da der ikke lades Sten paa Sten, som jo skal nedbrydes.‟
Luke	JapRague	21:6	汝等の見る此品々、終には一の石も崩れずして石の上に遺らざる日來らん、と。
Luke	Peshitta	21:6	ܗܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܬܘܢ ܝܘܡܬܐ ܕܒܗܘܢ ܠܐ ܬܫܬܒܩ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܕܠܐ ܬܤܬܬܪ ܀
Luke	FreVulgG	21:6	Des jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite.
Luke	PolGdans	21:6	Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Luke	JapBungo	21:6	『なんぢらが見る此 等の物は、一つの石も崩されずして石の上に殘らぬ日きたらん』
Luke	Elzevir	21:6	ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
Luke	GerElb18	21:6	Diese Dinge, die ihr sehet-Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.