Luke	RWebster	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	EMTV	21:7	So they asked Him, saying, "Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?"
Luke	NHEBJE	21:7	They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"
Luke	Etheridg	21:7	And they inquired of him, and said, Malphona, when shall these be? and what is the sign that these are nigh to be?
Luke	ABP	21:7	And they asked him, saying, Teacher, when then will these things be, and what is the sign whenever these things are about to take place?
Luke	NHEBME	21:7	They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"
Luke	Rotherha	21:7	And they questioned him, saying—Teacher! when, therefore, will these things be? And, what the sign, when these things shall be about to come to pass?
Luke	LEB	21:7	And they asked him, saying, “Teacher, when therefore will these things happen, and what will be the sign when these things are about to take place?”
Luke	BWE	21:7	They asked him, ‘Teacher, when will this happen? What will be the sign when these things are going to be done?
Luke	Twenty	21:7	So the disciples questioned Jesus. "But, Teacher, when will this be? and what sign will there be when this is near?"
Luke	ISV	21:7	The Coming Wars and Revolutions Then they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign that these things are about to take place?”
Luke	RNKJV	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	Jubilee2	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall begin to come to pass?
Luke	Webster	21:7	And they asked him, saying, Master, but when will these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?
Luke	Darby	21:7	And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what [is] the sign when these things are going to take place?
Luke	OEB	21:7	So the disciples questioned Jesus: “But, teacher, when will this be? And what sign will there be when this is near?”
Luke	ASV	21:7	And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
Luke	Anderson	21:7	And they asked him, saying: Teacher, when shall these things be? And what shall be the sign when these things come to pass?
Luke	Godbey	21:7	And they asked Him, saying, Teacher, when then shall these things be? and what shall be the sign when these things may be about to come to pass?
Luke	LITV	21:7	And they asked Him, saying, Teacher, then when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?
Luke	Geneva15	21:7	Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
Luke	Montgome	21:7	"Teacher, when will this be?" they asked him, "and what shall be the sign that these things are about to happen?"
Luke	CPDV	21:7	Then they questioned him, saying: “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things will happen?”
Luke	Weymouth	21:7	"Rabbi, when will this be?" they asked Him, "and what will be the token given when these things are about to take place?"
Luke	LO	21:7	Then they asked him, saying, Rabbi, when will these things be: and what will be the sign, when they are about to be accomplished?
Luke	Common	21:7	So they asked him, "Teacher, when will these things be? And what will be the sign when they are about to take place?"
Luke	BBE	21:7	And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?
Luke	Worsley	21:7	And they asked Him, saying, Master, when shall these things be? And what will be the sign when these things shall come to pass?
Luke	DRC	21:7	And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
Luke	Haweis	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what is the sign, when these things are ready to come to pass?
Luke	GodsWord	21:7	The disciples asked him, "Teacher, when will this happen? What will be the sign when all this will occur?"
Luke	Tyndale	21:7	And they axed him sayinge: Master whe shall these thinges be and what signe will therbe whe suche thinges shall come to passe.
Luke	KJVPCE	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	NETfree	21:7	So they asked him, "Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?"
Luke	RKJNT	21:7	And they asked him, saying, Teacher, when shall these things happen? and what sign will there be that these things are about to take place?
Luke	AFV2020	21:7	And they asked Him, saying, "Master, when shall these things be? And what shall be the sign that these things are about to take place?"
Luke	NHEB	21:7	They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"
Luke	OEBcth	21:7	So the disciples questioned Jesus: “But, teacher, when will this be? And what sign will there be when this is near?”
Luke	NETtext	21:7	So they asked him, "Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?"
Luke	UKJV	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	Noyes	21:7	And they asked him, saying, Teacher, when then will these things be? and what will be the sign when these things are about to come to pass?
Luke	KJV	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	KJVA	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	AKJV	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	RLT	21:7	And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Luke	OrthJBC	21:7	And they questioned him, saying, "Rebbe, when therefore will these things be and what will be the ot (miraculous sign) when these things are about to take place?"
Luke	MKJV	21:7	And they asked Him, saying, Teacher, but when shall these things be? And what shall be the sign when these things are about to take place?
Luke	YLT	21:7	And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?'
Luke	Murdock	21:7	And they questioned him, and said: Teacher, when will these things be? And what is the sign that they are near to take place?
Luke	ACV	21:7	And they questioned him, saying, Teacher, when therefore will these things be? And what is the sign when these things are going to happen?

Luke	VulgSist	21:7	Interrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Luke	VulgCont	21:7	Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Luke	Vulgate	21:7	interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient
Luke	VulgHetz	21:7	Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Luke	VulgClem	21:7	Interrogaverunt autem illum, dicentes : Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient ?

Luke	CzeBKR	21:7	I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
Luke	CzeB21	21:7	„Mistře, kdy to bude?“ zeptali se ho. „Jaké bude znamení času, kdy se to má stát?“
Luke	CzeCEP	21:7	Otázali se ho: „Mistře, kdy to nastane? A jaké bude znamení, až se to začne dít?“
Luke	CzeCSP	21:7	Otázali se ho: „Učiteli, kdy to bude? A jaké bude znamení, až se to začne dít?“

Luke	PorBLivr	21:7	E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando então serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?
Luke	Mg1865	21:7	Ary izy ireo nanontany Azy hoe: Mpampianatra ô, rahoviana no ho avy izany? ary inona no ho famantarana, rehefa ho tonga izany?
Luke	CopNT	21:7	ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ.
Luke	FinPR	21:7	Niin he kysyivät häneltä sanoen: "Opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? Ja mikä on oleva merkki tämän tulemisesta?"
Luke	NorBroed	21:7	Og de spurte ham, idet de sa, Lærer, til hvilken tid, da, skal disse ting være? Og hva er tegnet når disse ting er i ferd med å skje?
Luke	FinRK	21:7	Jeesukselta kysyttiin: ”Opettaja, milloin se sitten tapahtuu? Ja mikä on merkkinä sen toteutumisesta?”
Luke	ChiSB	21:7	他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
Luke	CopSahBi	21:7	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
Luke	ArmEaste	21:7	Հարցրին նրան եւ ասացին. «Վարդապե՛տ, ե՞րբ կը լինի այդ, եւ ի՞նչ կը լինի նշանը, երբ այդ պատահելու լինի»:
Luke	ChiUns	21:7	他们问他说：「夫子！甚么时候有这事呢？这事将到的时候有甚么预兆呢？」
Luke	BulVeren	21:7	И Го попитаха, като казаха: Учителю, а кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът, когато предстои да стане това?
Luke	AraSVD	21:7	فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ ومَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَصِيرُ هَذَا؟».
Luke	Shona	21:7	Zvino vakamubvunza, vachiti: Mudzidzisi, ko zvinhu izvi zvichava rinhi? Nechiratidzo chii, kana izvozvi zvoitika?
Luke	Esperant	21:7	Kaj ili demandis lin, dirante: Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima?
Luke	ThaiKJV	21:7	เขาทั้งหลายทูลถามพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร สิ่งไรเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะบังเกิดขึ้น”
Luke	BurJudso	21:7	သူတို့ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမူအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှဖြစ်ပါမည်နည်း။ ထိုအမှုအရာ တို့သည် ဖြစ်ချိန်နီးသောအခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ်ပေါ်ထွန်းပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊
Luke	SBLGNT	21:7	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Luke	FarTPV	21:7	آنها پرسیدند: «ای استاد، این اتّفاق كی خواهد افتاد و علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»
Luke	UrduGeoR	21:7	Unhoṅ ne pūchhā, “Ustād, yih kab hogā? Kyā kyā nazar āegā jis se mālūm ho ki yih ab hone ko hai?”
Luke	SweFolk	21:7	Då frågade de honom: "Mästare, när ska det ske? Och vad blir tecknet när det ska hända?"
Luke	TNT	21:7	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Luke	GerSch	21:7	Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll?
Luke	TagAngBi	21:7	At kanilang itinanong sa kaniya, na sinasabi, Guro, kailan nga mangyayari ang mga bagay na ito? At ano ang magiging tanda pagka malapit ng mangyari ang mga bagay na ito?
Luke	FinSTLK2	21:7	He kysyivät häneltä sanoen: "Opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? Mikä on oleva merkki siitä, kun se tulee tapahtumaan?"
Luke	Dari	21:7	آن ها پرسیدند: «ای استاد، این کی واقع می شود و علامت نزدیک بودن وقوع این امور چه خواهد بود؟»
Luke	SomKQA	21:7	Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Macallimow, goormay waxyaalahanu ahaan doonaan, oo calaamadu maxay ahaan doontaa goortii waxyaalahanu ay dhowaan doonaan?
Luke	NorSMB	21:7	«Når skal då dette ganga fyre seg, meister,» spurde dei, «og kva er merket på at den tidi lid nær?»
Luke	Alb	21:7	Atëherë ata e pyetën duke thënë: ''Mësues, kur do të ndodhin këto dhe cila do të jetë shenja se këto janë duke u kryer?''.
Luke	GerLeoRP	21:7	Und sie fragten ihn und sagten: „Lehrer, wann wird denn dies sein, und was wird das Zeichen sein, wenn dies geschehen wird?“
Luke	UyCyr	21:7	Улар һәзрити Әйсадин: — Устаз, бу дегәнлириңиз қачан йүз бериду? Буларниң йүз беридиғанлиғини билдүридиған қандақ бешарәт болиду? — дәп сориди.
Luke	KorHKJV	21:7	그들이 그분께 여쭈어 이르되, 선생님이여, 그런데 어느 때에 이런 일들이 있으리이까? 또 이런 일들이 일어날 때에 무슨 표적이 있으리이까? 하니
Luke	MorphGNT	21:7	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Luke	SrKDIjek	21:7	Запиташе га пак говорећи: учитељу! а кад ће то бити? и какав је знак кад ће се то догодити?
Luke	Wycliffe	21:7	And thei axiden hym, and seiden, Comaundour, whanne schulen these thingis be? and what tokne schal be, whanne thei schulen bigynne to be don?
Luke	Mal1910	21:7	ഗുരോ, അതു എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും? അതു സംഭവിപ്പാറാകുമ്പോഴുള്ള ലക്ഷണം എന്തു എന്നു അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	21:7	저희가 물어 가로되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
Luke	Azeri	21:7	اونلار اوندان سوروشدولار: "اوستاد! بو ددئکلرئن نه زامان اولاجاق؟ و بو شيلرئن باش ورمه‌سي واختينين علامتي نه‌دئر؟"
Luke	GerReinh	21:7	Sie frugen ihn aber, und sprachen: Lehrer, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?
Luke	SweKarlX	21:7	Då frågade de honom, och sade: Mästar, när skall detta ske? Och hvad tecken är, när detta ske skall?
Luke	KLV	21:7	chaH tlhobta' ghaH, “Teacher, vaj ghorgh DichDaq Dochvammey Dochmey taH? nuq ghaH the sign vetlh Dochvammey Dochmey 'oH about Daq qaS?”
Luke	ItaDio	21:7	Ed essi lo domandarono, dicendo: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel qual queste cose devono avvenire?
Luke	RusSynod	21:7	И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
Luke	CSlEliza	21:7	Вопросиша же Его, глаголюще: Учителю, когда убо сия будут? И что есть знамение, егда хотят сия быти?
Luke	ABPGRK	21:7	επηρώτησαν δε αυτόν λέγοντες διδάσκαλε πότε ούν ταύτα έσται και τι το σημείον όταν μέλλη ταύτα γίνεσθαι
Luke	FreBBB	21:7	Mais ils l'interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses arriveront-elles ? et quel sera le signe que ces choses sont sur le point d'arriver ?
Luke	LinVB	21:7	Bôngó batúní yě : « Motéyi, ekosálema ndé ntángo níni ? Ele­mbo níni ekoyébisa bísó ’te elingí ésálema ? »
Luke	BurCBCM	21:7	ထိုအခါ သူတို့က ဆရာသခင်၊ ဤအရာများသည် မည်သည့်အချိန်ကာလတွင် ဖြစ်ပျက်မည်နည်း။ ဤသို့ မဖြစ်မီ မည်သည့် နိမိတ်လက္ခဏာများ ပေါ်ထွန်းမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလေ၏။-
Luke	Che1860	21:7	ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎢᎳᎪᏃ ᎢᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ?
Luke	ChiUnL	21:7	衆問曰、夫子、何時有此、斯事將應之時、有何兆乎、
Luke	VietNVB	21:7	Họ hỏi Ngài: Thưa Thầy, khi nào những biến cố đó sẽ xảy ra và dấu hiệu khi những điều này sắp xảy đến là gì?
Luke	CebPinad	21:7	Ug sila nangutana kaniya, "Magtutudlo, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kini maga-kahitabo na?"
Luke	RomCor	21:7	„Învăţătorule”, L-au întrebat ei, „când se vor întâmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul când se vor întâmpla aceste lucruri?”
Luke	Pohnpeia	21:7	Irail eri kalelapak reh, patohwan, “Maing Sounpadahk, iahd me soahng pwukat pahn pweida? Oh kilel da me pahn kadehdehda me ahnsoun soahng pwukat kerendohr?”
Luke	HunUj	21:7	Ekkor azt kérdezték tőle: „Mester, mikor lesz ez, és mi lesz annak a jele, hogy ez elkezdődik?”
Luke	GerZurch	21:7	SIE fragten ihn aber: Meister, wann wird dies nun geschehen, und was ist das Zeichen dafür, wann dies geschehen soll?
Luke	GerTafel	21:7	Sie fragten Ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird dies nun sein? Und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
Luke	PorAR	21:7	Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?
Luke	DutSVVA	21:7	En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?
Luke	Byz	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	FarOPV	21:7	و از او سوال نموده، گفتند: «ای استاد پس این امور کی واقع می‌شود وعلامت نزدیک شدن این وقایع چیست؟»
Luke	Ndebele	21:7	Basebembuza, besithi: Mfundisi, pho lezizinto zizakuba nini? Lesibonakaliso siyini, lapho sekuzakwenzeka lezizinto?
Luke	PorBLivr	21:7	E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando então serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?
Luke	StatResG	21:7	¶Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, “Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;”
Luke	SloStrit	21:7	In vprašajo ga, govoreč: Učenik, kedaj pa bo to? in kaj bo znamenje, kedar se ima to zgoditi?
Luke	Norsk	21:7	Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?
Luke	SloChras	21:7	In vprašajo ga, rekoč: Učenik, kdaj pa bode to? in kaj bo znamenje, kadar se ima to zgoditi?
Luke	Calo	21:7	Y le puchabáron, y penáron: ¿Duquendio, pur sinará ocono? y que simache sinará, pur ocono comenzáre á sinar?
Luke	Northern	21:7	Ondan soruşdular: «Müəllim, bəs bu dediklərin nə vaxt baş verəcək? Bunlar baş vermək üzrə olanda hansı əlamətlər olacaq?»
Luke	GerElb19	21:7	Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?
Luke	PohnOld	21:7	Irail kalelapok re a potoan ong: Saunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
Luke	LvGluck8	21:7	Un tie Viņam vaicāja sacīdami: “Mācītāj, kad tad tas būs? Un kāda tā zīme, kad šīs lietas notiks?”
Luke	PorAlmei	21:7	E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que signal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?
Luke	ChiUn	21:7	他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
Luke	SweKarlX	21:7	Då frågade de honom, och sade: Mästar, när skall detta ske? Och hvad tecken är, när detta ske skall?
Luke	Antoniad	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	CopSahid	21:7	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
Luke	GerAlbre	21:7	Sie fragten ihn: "Meister, wann geschieht denn das? Und welches Zeichen wird gegeben, wenn sich dies ereignen soll?"
Luke	BulCarig	21:7	И попитаха го и рекоха: Учителю, а кога ще бъде това? и какво е знамението когато ще бъде това?
Luke	FrePGR	21:7	Mais ils l'interrogèrent, en disant : « Maître, quand donc cela aura-t-il lieu ? Et quel sera le signe qui indiquera que ces choses sont sur le point d'arriver ? »
Luke	JapDenmo	21:7	彼らは彼に答えた，「先生，それでは，それらのことはいつ起きるのですか。それらのことが起きるときのしるしは何ですか」。
Luke	PorCap	21:7	*Perguntaram-lhe, então: «Mestre, quando sucederá isso? E qual será o sinal de que estas coisas estão para acontecer?»
Luke	JapKougo	21:7	そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。
Luke	Tausug	21:7	“Tuwan,” laung nila kan Īsa, “ku'nu yan maawn? Iban unu in tanda' gumuwa' amu in magpakita' sin dumatung na in waktu maawn in manga biyayta' mu kāmu'?”
Luke	GerTextb	21:7	Sie befragten ihn aber: Meister, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann das kommen wird?
Luke	Kapingam	21:7	Digaula ga-heeu gi Mee, “Tangada Agoago, di mee deenei le e-hai ma-gaa-hee? Ma di-aha gaa-hai e-haga-modongoohia bolo deelaa di madagoaa ga-gila-aga di-maa?”
Luke	SpaPlate	21:7	Le preguntaron: “Maestro, ¿cuándo ocurrirán estas cosas, y cuál será la señal para conocer que están a punto de suceder?”
Luke	RusVZh	21:7	И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
Luke	CopSahid	21:7	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.
Luke	LtKBB	21:7	Jie paklausė: „Mokytojau, kada tai įvyks? Ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?“
Luke	Bela	21:7	І спыталіся ў Яго: Настаўнік! калі ж гэта будзе? і якая прыкмета, калі адбыцца павінна?
Luke	CopSahHo	21:7	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.
Luke	BretonNT	21:7	Goulenn a rejont digantañ: Mestr, pegoulz e c'hoarvezo an traoù-se, ha dre beseurt sin e vo anavezet e vint prest da c'hoarvezout?
Luke	GerBoLut	21:7	Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soli das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
Luke	FinPR92	21:7	Jotkut kysyivät: "Opettaja, milloin tämä kaikki tapahtuu? Mikä on merkkinä siitä, että se aika on tulossa?"
Luke	DaNT1819	21:7	Da spurgte de ham og sagde: Mester! naar skal dette da være? og hvilket er Tegnet, naar dette skal skee?
Luke	Uma	21:7	Ngkai ree, mepekune' -ra ana'guru-na mpekune' -i: "Guru, nto'uma mpai' kadupa' -na to nu'uli' toe-e we'i? Pai' napa mpai' to jadi' tanda ane neo' madupa' -pi?"
Luke	GerLeoNA	21:7	Und sie fragten ihn und sagten: „Lehrer, wann wird denn dies sein, und was wird das Zeichen sein, wenn dies geschehen wird?“
Luke	SpaVNT	21:7	Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal [habrá] cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
Luke	Latvian	21:7	Bet tie jautāja Viņam, sacīdami: Mācītāj, kad tas notiks, un kāda zīme tam, kad tas sāks izpildīties?
Luke	SpaRV186	21:7	Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal habrá cuándo estas cosas hayan de comenzar a ser hechas?
Luke	FreStapf	21:7	Alors ils le questionnèrent: «Maître, lui dirent-ils, quand donc ces choses arriveront-elles? et quel sera le signe qu'elles vont avoir lieu?»
Luke	NlCanisi	21:7	Ze vroegen Hem: Meester, wanneer zal dat gebeuren, en wat zal het teken zijn, dat het op handen is?
Luke	GerNeUe	21:7	Da fragten sie ihn: "Rabbi, wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"
Luke	Est	21:7	Siis küsiti Temalt: "Õpetaja, millal see siis sünnib? Ja mis on selle tunnuseks, et see hakkab sündima?"
Luke	UrduGeo	21:7	اُنہوں نے پوچھا، ”اُستاد، یہ کب ہو گا؟ کیا کیا نظر آئے گا جس سے معلوم ہو کہ یہ اب ہونے کو ہے؟“
Luke	AraNAV	21:7	فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَامُعَلِّمُ، مَتَى يَحْدُثُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ الْعَلاَمَةُ الَّتِي تَظْهَرُ حِينَ يَقْتَرِبُ وُقُوعُهُ؟»
Luke	ChiNCVs	21:7	那些人问他：“老师，什么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有什么预兆呢？”
Luke	f35	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	vlsJoNT	21:7	En zij vroegen Hem, zeggende: Meester, wanneer zal dat dan zijn? en wat is het teeken wanneer dit geschieden zal?
Luke	ItaRive	21:7	Ed essi gli domandarono: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e quale sarà il segno del tempo in cui queste cose staranno per succedere?
Luke	Afr1953	21:7	En hulle vra Hom en sê: Meester, wanneer sal dit dan wees, en wat is die teken wanneer dit gaan gebeur?
Luke	RusSynod	21:7	И спросили Его: «Учитель! Когда же это будет? И какой признак, когда это должно произойти?»
Luke	FreOltra	21:7	Ses disciples lui demandèrent: «Maître, quand sera-ce donc, et quel sera le signe précurseur de cet événement?»
Luke	UrduGeoD	21:7	उन्होंने पूछा, “उस्ताद, यह कब होगा? क्या क्या नज़र आएगा जिससे मालूम हो कि यह अब होने को है?”
Luke	TurNTB	21:7	Onlar da, “Peki, öğretmenimiz, bu dediklerin ne zaman olacak? Bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?” diye sordular.
Luke	DutSVV	21:7	En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?
Luke	HunKNB	21:7	Erre megkérdezték őt: »Mester! Mikor fognak ezek bekövetkezni, és mi lesz előtte a jel?«
Luke	Maori	21:7	Na ka ui ratou ki a ia, ka mea, E te Kaiwhakaako, ko a hea enei mea? he aha hoki te tohu ina tata enei mea te puta?
Luke	sml_BL_2	21:7	Tinilaw iya e' sigām. “Tuwan Guru,” yuk sigām, “sumiyan paniya' ya bay yuknu insini'? Maka ai pandogana bo' kinata'uwan in pakaradja'an inān at'kka na?”
Luke	HunKar	21:7	Megkérdék pedig őt, mondván: Mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?
Luke	Viet	21:7	Họ bèn hỏi Ngài rằng: Lạy thầy, vậy việc đó chừng nào sẽ xảy đến, và có điềm gì cho người ta biết rằng việc gần xảy đến không?
Luke	Kekchi	21:7	Queˈxpatzˈ re: —At tzolonel, ¿jokˈe ta̱cˈulma̱nk li yo̱cat chixyebal? ¿Cˈaˈru retalil ta̱cua̱nk nak talajcˈulma̱nk li cˈaˈak re ru aˈin? chanqueb.
Luke	Swe1917	21:7	Då frågade de honom och sade: »Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?»
Luke	KhmerNT	21:7	ពួកគេ​ក៏​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​ តើ​ការ​ទាំង​នេះ​នឹង​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ណា?​ នៅ​ពេល​ការ​ទាំង​នេះ​ជិត​កើត​ឡើង​ តើ​នឹង​មាន​ទីសំគាល់​អ្វីខ្លះ?»​
Luke	CroSaric	21:7	Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"
Luke	BasHauti	21:7	Orduan interroga ceçaten hura, cioitela, Magistruá, noiz bada horiac içanen dirade? eta cer signo içanen da horiac ethorri behar diradenean?
Luke	WHNU	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	VieLCCMN	21:7	Họ hỏi Người : Thưa Thầy, vậy bao giờ các sự việc đó sẽ xảy ra, và khi sắp xảy ra, thì có điềm gì báo trước ?
Luke	FreBDM17	21:7	Et ils l’interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ?
Luke	TR	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	HebModer	21:7	וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
Luke	Kaz	21:7	Олар Исадан:— Ұстаз, бұл қашан болады? Оның іске асатын кезін қандай белгі білдірмек? — деп сұрады.
Luke	UkrKulis	21:7	Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?
Luke	FreJND	21:7	Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver ?
Luke	TurHADI	21:7	Onlar da, “Hocam, bu dediklerin ne zaman olacak? Bunların olacağını gösteren alâmet ne?” diye sordular.
Luke	GerGruen	21:7	Da fragten sie ihn: "Meister, wann wird dies geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies zu geschehen anfängt?"
Luke	SloKJV	21:7	In vprašali so ga, rekoč: „Učitelj, toda kdaj bodo te stvari? In kakšno znamenje se bo zgodilo, ko se bodo te stvari pripetile?“
Luke	Haitian	21:7	Yo mande li: Mèt, kilè sa va rive? Kisa ki va fè nou konnen lè tout bagay sa yo prèt pou rive?
Luke	FinBibli	21:7	Niin he kysyivät häneltä ja sanoivat: Mestari, koskas nämät tapahtuvat? ja mikä merkki on, koska nämät tulevat?
Luke	SpaRV	21:7	Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
Luke	HebDelit	21:7	וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי מָתַי אֵפוֹא תִּהְיֶה זֹּאת וּמַה הוּא הָאוֹת לְעֵת הֱיוֹתָהּ׃
Luke	WelBeibl	21:7	A dyma nhw'n gofyn iddo, “Pryd mae hyn i gyd yn mynd i ddigwydd, Athro? Fydd unrhyw rybudd cyn i'r pethau yma ddigwydd?”
Luke	GerMenge	21:7	Da richteten sie die Frage an ihn: »Meister, wann wird dies denn geschehen, und welches ist das Anzeichen dafür, wann dies eintreten wird?«
Luke	GreVamva	21:7	Ηρώτησαν δε αυτόν, λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε λοιπόν θέλουσι γείνει ταύτα και τι το σημείον, όταν μέλλωσι ταύτα να γείνωσιν;
Luke	ManxGael	21:7	As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione?
Luke	Tisch	21:7	ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Luke	UkrOgien	21:7	І запитали Його та сказали: „Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?“
Luke	MonKJV	21:7	Тэгэхэд тэд түүнээс асууж, Багш аа, эдгээр зүйл хэзээ болох вэ? Мөн эдгээр зүйл болох үед ямар шинж тэмдэг байх вэ? гэлээ.
Luke	FreCramp	21:7	Alors ils lui demandèrent : " Maître, quand ces choses arriveront-elles, et à quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont près de s'accomplir ? "
Luke	SrKDEkav	21:7	Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
Luke	SpaTDP	21:7	Le preguntaron, «Maestro, entonces ¿cuándo serán estas cosas? ¿Cuál será la señal de que las cosas están por ocurrir?»
Luke	PolUGdan	21:7	I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?
Luke	FreGenev	21:7	Alors ils l’interrogerent, difans, Maiftre, quand fera-ce donc que ces chofes adviendront? & quel figne y aura-t’il quand ces chofes devront advenir?
Luke	FreSegon	21:7	Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
Luke	Swahili	21:7	Basi, wakamwuliza, "Mwalimu, mambo hayo yatatokea lini? Na ni ishara gani zitakazoonyesha kwamba karibu mambo hayo yatokee?"
Luke	SpaRV190	21:7	Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
Luke	HunRUF	21:7	Ekkor azt kérdezték tőle: Mester, mikor lesz ez, és mi lesz annak a jele, hogy ez megtörténik?
Luke	FreSynod	21:7	Alors ils lui demandèrent: Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et à quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont sur le point d'arriver?
Luke	DaOT1931	21:7	Men de spurgte ham og sagde: „Mester! naar skal dette da ske? og hvad er Tegnet paa, naar dette skal ske?‟
Luke	FarHezar	21:7	پرسیدند: «ای استاد، این کی روی خواهد داد و نشانة نزدیک شدن وقوع آن چیست؟»
Luke	TpiKJPB	21:7	Na ol i askim em, i spik, Tisa, tasol wanem taim bai ol dispela samting i stap? Na bai i gat wanem mak taim ol dispela samting bai i kamap olsem?
Luke	ArmWeste	21:7	Հարցուցին իրեն. «Վարդապե՛տ, ե՞րբ պիտի ըլլայ ատիկա, եւ ի՞նչ է նշանը՝ թէ այդ բաները պիտի ըլլան»:
Luke	DaOT1871	21:7	Men de spurgte ham og sagde: „Mester! naar skal dette da ske? og hvad er Tegnet paa, naar dette skal ske?‟
Luke	JapRague	21:7	彼等又問ひて、師よ、此等の事は何時あるべきぞ、其起らん時には如何なる兆かあるべき、と云ひしに、
Luke	Peshitta	21:7	ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܠܦܢܐ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܗܝ ܐܬܐ ܡܐ ܕܩܪܝܒܢ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	21:7	Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand ces choses arriveront-elles ? et à quel signe connaîtra-t-on qu’elles vont s’accomplir ?
Luke	PolGdans	21:7	I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?
Luke	JapBungo	21:7	彼ら問ひて言ふ『師よ、さらば此 等のことは何時あるか、又これらの事の成らんとする時は如何なる兆あるか』
Luke	Elzevir	21:7	επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke	GerElb18	21:7	Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?