Luke	RWebster	5:20	And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	EMTV	5:20	And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."
Luke	NHEBJE	5:20	Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
Luke	Etheridg	5:20	And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man, forgiven to thee are thy sins.
Luke	ABP	5:20	And beholding their belief, he said to him, O man, [2are forgiven 3you 1your sins].
Luke	NHEBME	5:20	Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
Luke	Rotherha	5:20	And, beholding their faith, he said—O man! thy sins are forgiven thee.
Luke	LEB	5:20	And when he saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven you.”
Luke	BWE	5:20	Jesus saw that they believed he would be healed. So he said to him, ‘Man, the wrong things you have done are forgiven.’
Luke	Twenty	5:20	When he saw their faith, Jesus said. "Friend, your sins have been forgiven you."
Luke	ISV	5:20	When JesusLit. he saw their faith, he said, “Mister,Lit. Man your sins are forgiven.”
Luke	RNKJV	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	Jubilee2	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	Webster	5:20	And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	Darby	5:20	And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	OEB	5:20	When he saw their faith, Jesus said: “Friend, your sins have been forgiven you.”
Luke	ASV	5:20	And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	Anderson	5:20	And when he saw their faith, he said to him: Man, your sins are forgiven you.
Luke	Godbey	5:20	And seeing their faith, He said to him; Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	LITV	5:20	And seeing their faith, He said to him, Man, your sins have been forgiven you.
Luke	Geneva15	5:20	And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
Luke	Montgome	5:20	When Jesus saw their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you!"
Luke	CPDV	5:20	And when he saw his faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”
Luke	Weymouth	5:20	He saw their faith and said to him, "Friend, your sins are forgiven."
Luke	LO	5:20	Jesus perceiving their faith, said, Man, your sins are forgiven you.
Luke	Common	5:20	When he saw their faith he said, "Man, your sins are forgiven you."
Luke	BBE	5:20	And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
Luke	Worsley	5:20	who seeing their faith said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	DRC	5:20	Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	Haweis	5:20	And seeing their faith, he saith to him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	GodsWord	5:20	When Jesus saw their faith, he said, "Sir, your sins are forgiven."
Luke	Tyndale	5:20	When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.
Luke	KJVPCE	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	NETfree	5:20	When Jesus saw their faith he said, "Friend, your sins are forgiven."
Luke	RKJNT	5:20	And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven.
Luke	AFV2020	5:20	And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."
Luke	NHEB	5:20	Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
Luke	OEBcth	5:20	When he saw their faith, Jesus said: “Friend, your sins have been forgiven you.”
Luke	NETtext	5:20	When Jesus saw their faith he said, "Friend, your sins are forgiven."
Luke	UKJV	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you.
Luke	Noyes	5:20	And seeing their faith, he said, Man, thy sins have been forgiven thee.
Luke	KJV	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	KJVA	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	AKJV	5:20	And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.
Luke	RLT	5:20	And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	OrthJBC	5:20	And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, "Ish (man), your chatta'im have received selicha."
Luke	MKJV	5:20	And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are forgiven you.
Luke	YLT	5:20	and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'
Luke	Murdock	5:20	And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: Man, thy sins are forgiven thee.
Luke	ACV	5:20	And having seen their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Luke	VulgSist	5:20	Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo remittuntur tibi peccata tua.
Luke	VulgCont	5:20	Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo remittuntur tibi peccata tua.
Luke	Vulgate	5:20	quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua
Luke	VulgHetz	5:20	Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo remittuntur tibi peccata tua.
Luke	VulgClem	5:20	Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.

Luke	CzeBKR	5:20	Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
Luke	CzeB21	5:20	Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl: „Člověče, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“
Luke	CzeCEP	5:20	Když viděl jejich víru, řekl tomu člověku: „Tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“
Luke	CzeCSP	5:20	Když uviděl jejich víru, řekl: „Člověče, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“

Luke	PorBLivr	5:20	Ele viu a fé deles, e disse: Homem, teus pecados são perdoados.
Luke	Mg1865	5:20	Ary raha hitan’ i Jesosy ny finoan’ ireo, dia hoy Izy: Ralehilahy, voavela ny helokao.
Luke	CopNT	5:20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.
Luke	FinPR	5:20	Ja nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "Ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut".
Luke	NorBroed	5:20	Og da han hadde sett troen deres, sa han til ham, Menneske, syndene dine er deg blitt forlatt.
Luke	FinRK	5:20	Nähdessään heidän uskonsa Jeesus sanoi: ”Mies, sinun syntisi ovat anteeksi annetut.”
Luke	ChiSB	5:20	耶穌一見他們的信心，就說：「人啊! 你的罪赦了。」
Luke	CopSahBi	5:20	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	ArmEaste	5:20	Տեսնելով նրանց հաւատը՝ Յիսուս ասաց նրան. «Ո՛վ մարդ, թող քո մեղքերը քեզ ներուեն»:
Luke	ChiUns	5:20	耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」
Luke	BulVeren	5:20	А Той, като видя вярата им, каза: Човече, прощават ти се греховете.
Luke	AraSVD	5:20	فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».
Luke	Shona	5:20	Iye wakati aona rutendo rwavo, akati kwaari: Munhu, zvivi zvako wazvikanganwirwa.
Luke	Esperant	5:20	Kaj vidante ilian fidon, li diris: Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj.
Luke	ThaiKJV	5:20	เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย พระองค์จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า “บุรุษเอ๋ย บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”
Luke	IriODomh	5:20	Agus ar bhfaicsin a gcreidimh dhósan, a dubhairt sé ris, A dhuine, a táid do pheacuidh ar na maithleamh dhuit.
Luke	BurJudso	5:20	ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင်၊ လူနာအား၊ အချင်းလူ၊ သင်၏အပြစ်ကို လွတ် စေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	5:20	καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Luke	FarTPV	5:20	عیسی وقتی ایمان آنها را دید فرمود: «ای دوست، گناهان تو بخشیده شد.»
Luke	UrduGeoR	5:20	Jab Īsā ne un kā īmān dekhā to us ne maflūj se kahā, “Ai ādmī, tere gunāh muāf kar die gae haiṅ.”
Luke	SweFolk	5:20	Jesus såg deras tro och sade: "Min vän, du har fått förlåtelse för dina synder."
Luke	TNT	5:20	καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Luke	GerSch	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!
Luke	TagAngBi	5:20	At pagkakita sa kanilang pananampalataya, ay kaniyang sinabi, Lalake, ipinatatawad sa iyo ang iyong mga kasalanan.
Luke	FinSTLK2	5:20	Nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "Ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut."
Luke	Dari	5:20	عیسی وقتی ایمان آن ها را دید فرمود: «ای دوست، گناهان تو بخشیده شد.»
Luke	SomKQA	5:20	Goortuu rumaysadkoodii arkay ayuu ku yidhi, Nin yahow, dembiyadaadu waa kaa cafiyan yihiin.
Luke	NorSMB	5:20	Då Jesus såg trui deira, sagde han: «Synderne dine er tilgjevne, mann!»
Luke	Alb	5:20	Dhe ai, duke parë besimin e tyre, i tha atij: ''Njeri, mëkatet e tua të janë falur''.
Luke	GerLeoRP	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sagte er zu ihm: „Oh Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!“
Luke	UyCyr	5:20	Уларниң ишәнчини көргән һәзрити Әйса һелиқи паләчкә: — Достум, гуналириң кәчүрүм қилинди! — деди.
Luke	KorHKJV	5:20	그분께서 그들의 믿음을 보시고 그에게 이르시되, 사람아, 네 죄들을 용서받았느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	5:20	καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Luke	SrKDIjek	5:20	И видјевши вјеру њихову рече му: човјече! опраштају ти се гријеси твоји.
Luke	Wycliffe	5:20	And whanne Jhesu saiy the feith of hem, he seide, Man, thi synnes ben foryouun to thee.
Luke	Mal1910	5:20	അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു. അവൻ: മനുഷ്യാ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	5:20	예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
Luke	Azeri	5:20	عئسا اونلارين ائمانيني گؤرنده ددي: "آي کئشي، گوناهلارين باغيشلاندي."
Luke	GerReinh	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
Luke	SweKarlX	5:20	Och då han såg deras tro, sade han till honom: Menniska, dina synder warda dig förlåtna.
Luke	KLV	5:20	leghtaH chaj HartaHghach, ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ loD, lIj yemmey 'oH forgiven SoH.”
Luke	ItaDio	5:20	Ed egli, veduta la lor fede, disse a colui: Uomo, i tuoi peccati ti son rimessi.
Luke	RusSynod	5:20	И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
Luke	CSlEliza	5:20	И видев веру их, рече ему: человече, оставляюттися греси твои.
Luke	ABPGRK	5:20	και ιδών την πίστιν αυτών είπεν αυτώ άνθρωπε αφέωνταί σοι αι αμαρτίαι σου
Luke	FreBBB	5:20	Et ayant vu leur foi, il lui dit : homme ! tes péchés te sont pardonnés.
Luke	LinVB	5:20	Emóní Yézu boyambi bwa bangó, alobí : « Ndeko, masúmu ma yǒ malímbámí. »
Luke	BurCBCM	5:20	ကိုယ်တော်သည် လည်း ထိုသူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်တော်မူလျှင် လေဖြတ်နေသောသူအား အချင်းလူ၊ သင်၏အပြစ်များ အခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	5:20	ᎤᏃᎯᏳᏒᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Luke	ChiUnL	5:20	耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
Luke	VietNVB	5:20	Ngài thấy đức tin của họ, nên bảo: Này con, tội lỗi con đã được tha rồi!
Luke	CebPinad	5:20	Ug sa pagkakita niya sa ilang pagsalig, siya miingon kaniya, "Tawo, ang imong mga sala gipasaylo na kanimo."
Luke	RomCor	5:20	Când le-a văzut credinţa, Isus a zis: „Omule, păcatele îţi sunt iertate!”
Luke	Pohnpeia	5:20	Ni Sises eh mwahngihada uwen ar pwoson, e ahpw mahsanihong me mwoatoro, “Lao! Dipomw kan lapwasanguhkehr.”
Luke	HunUj	5:20	Ő pedig látva hitüket, így szólt: „Ember, megbocsáttattak a te bűneid.”
Luke	GerZurch	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!
Luke	GerTafel	5:20	Und da Er ihren Glauben sah, sprach Er zu ihm: Mensch, dir sind deine Sünden vergeben.
Luke	PorAR	5:20	E vendo-lhes a fé, disse ele: Homem, são-te perdoados os teus pecados.
Luke	DutSVVA	5:20	En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven.
Luke	Byz	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	FarOPV	5:20	چون او ایمان ایشان را دید، به وی گفت: «ای مرد، گناهان تو آمرزیده شد.»
Luke	Ndebele	5:20	Kwathi ebona ukholo lwawo, wathi kuye: Ndoda, izono zakho uzithethelelwe.
Luke	PorBLivr	5:20	Ele viu a fé deles, e disse-lhe: Homem, teus pecados são perdoados.
Luke	StatResG	5:20	Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, “Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.”
Luke	SloStrit	5:20	In videvši njih vero, reče mu: Človek, odpuščajo ti se grehi tvoji.
Luke	Norsk	5:20	Og da han så deres tro, sa han: Menneske! dine synder er dig forlatt.
Luke	SloChras	5:20	In ko vidi njih vero, mu reče: Človek odpuščeni so ti grehi tvoji.
Luke	Calo	5:20	Y pur dicó a fé de junos, penó: Manu, ertinados á tucue sinelan os grecos.
Luke	Northern	5:20	İsa onların imanını görüb dedi: «Dostum, günahların bağışlandı».
Luke	GerElb19	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
Luke	PohnOld	5:20	A lao mangi arail poson, ap kotin masani: Aramas o, dip om akan lapwa sang uk er.
Luke	LvGluck8	5:20	Un Tas viņu ticību redzēdams uz to sacīja: “Cilvēks, tavi grēki tev ir piedoti.”
Luke	PorAlmei	5:20	E, vendo elle a fé d'elles, disse-lhe: Homem, os teus peccados te são perdoados.
Luke	ChiUn	5:20	耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
Luke	SweKarlX	5:20	Och då han såg deras tro, sade han till honom: Menniska, dina synder varda dig förlåtna.
Luke	Antoniad	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	CopSahid	5:20	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	GerAlbre	5:20	Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er: "Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!"
Luke	BulCarig	5:20	И като виде Исус верата им, рече му: Человече, прощават ти се греховете ти.
Luke	FrePGR	5:20	Et ayant vu leur foi, il dit : « O homme, tes péchés t'ont été pardonnés ! »
Luke	JapDenmo	5:20	イエスは彼らの信仰を見て，体のまひした人に言った。「人よ，あなたの罪は許された」。
Luke	PorCap	5:20	*Vendo a fé daqueles homens, disse: «Homem, os teus pecados estão perdoados.»
Luke	JapKougo	5:20	イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。
Luke	Tausug	5:20	Pagkita' mayan hi Īsa sin makusug in pangandul nila, laung niya ha nasasakit, “Bagay ku, iyampun na in manga dusa mu.”
Luke	GerTextb	5:20	Und da er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
Luke	SpaPlate	5:20	Viendo la fe de ellos, dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”.
Luke	Kapingam	5:20	Jesus ga-gidee-Ia nia hagadonu digaula, Mee ga-helekai gi taane deelaa, “Dogu ihoo hagaaloho, o huaidu gu-maahede.”
Luke	RusVZh	5:20	И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
Luke	GerOffBi	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, vergeben sind dir deine Sünden.
Luke	CopSahid	5:20	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	LtKBB	5:20	Matydamas jų tikėjimą, Jis tarė: „Žmogau, tavo nuodėmės tau atleistos!“
Luke	Bela	5:20	І Ён, бачачы веру іхную, сказаў чалавеку таму: даруюцца табе грахі твае.
Luke	CopSahHo	5:20	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	BretonNT	5:20	O welout o feiz, e lavaras dezhañ: Den, da bec'hedoù a zo pardonet dit.
Luke	GerBoLut	5:20	Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dirvergeben.
Luke	FinPR92	5:20	Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi: "Ystäväni, sinun syntisi on annettu anteeksi."
Luke	DaNT1819	5:20	Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladne.
Luke	Uma	5:20	Kanahilo-na Yesus kabohe pepangala' -ra, na'uli' -mi hi topungku toei: "Ompi', te'ampungi-mi jeko' -nu."
Luke	GerLeoNA	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sagte er: „Oh Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!“
Luke	SpaVNT	5:20	El cual, viendo la fé de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
Luke	Latvian	5:20	Un Viņš, redzēdams viņu ticību, sacīja: Cilvēk, tavi grēki tev tiek piedoti!
Luke	SpaRV186	5:20	El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
Luke	FreStapf	5:20	Voyant leur foi, celui-ci dit à l'homme : «Tes péchés te sont pardonnés.»
Luke	NlCanisi	5:20	Toen Hij hun geloof zag, zeide Hij: Mens, uw zonden zijn u vergeven.
Luke	GerNeUe	5:20	Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Mann: "Deine Sünden sind dir vergeben."
Luke	Est	5:20	Kui Tema nende usku nägi, ütles Ta: "Inimene, sinu patud on sulle andeks antud!"
Luke	UrduGeo	5:20	جب عیسیٰ نے اُن کا ایمان دیکھا تو اُس نے مفلوج سے کہا، ”اے آدمی، تیرے گناہ معاف کر دیئے گئے ہیں۔“
Luke	AraNAV	5:20	فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ، قَالَ: «أَيُّهَا الإِنْسَانُ، قَدْ غُفِرَتْ لَكَ خَطَايَاكَ!»
Luke	ChiNCVs	5:20	他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
Luke	f35	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	vlsJoNT	5:20	En hun geloof ziende zeide Hij: Mensch, uw zonden zijn u vergeven!
Luke	ItaRive	5:20	Ed egli, veduta la loro fede, disse: O uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi.
Luke	Afr1953	5:20	En toe Hy hulle geloof sien, sê Hy vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe.
Luke	RusSynod	5:20	И Он, видя веру их, сказал человеку тому: «Прощаются тебе грехи твои».
Luke	FreOltra	5:20	Celui-ci voyant leur foi, dit: «O homme, tes péchés te sont pardonnés.»
Luke	UrduGeoD	5:20	जब ईसा ने उनका ईमान देखा तो उसने मफ़लूज से कहा, “ऐ आदमी, तेरे गुनाह मुआफ़ कर दिए गए हैं।”
Luke	TurNTB	5:20	İsa onların imanını görünce, “Dostum, günahların bağışlandı” dedi.
Luke	DutSVV	5:20	En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven.
Luke	HunKNB	5:20	Ő pedig, amikor látta a hitüket, ezt mondta: »Ember! Bocsánatot nyertek a bűneid.«
Luke	Maori	5:20	A, i tona kitenga i to ratou whakapono, ka mea ia ki a ia, E hoa, ka oti ou hara te muru.
Luke	sml_BL_2	5:20	Makata'u pa'in si Isa in a'a amowa inān angandol ma iya, ah'lling iya ni a'a amatay ugatna, yukna, “Bagay, niampun na dusanu.”
Luke	HunKar	5:20	És látván azoknak hitét, monda: Ember, megbocsáttattak néked a te bűneid.
Luke	Viet	5:20	Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin của họ, bèn phán rằng: Hỡi người, tội lỗi ngươi đã được tha.
Luke	Kekchi	5:20	Quixqˈue retal li Jesús nak eb li cui̱nk aˈan queˈxpa̱b nak naru tixqˈuirtesi li yaj. Joˈcan nak quixye re li yaj: —At cui̱nk, cuybil sachbil chic la̱ ma̱c, chan.
Luke	Swe1917	5:20	När han såg deras tro, sade han: »Min vän, dina synder äro dig förlåtna.»
Luke	KhmerNT	5:20	កាល​ព្រះអង្គ​ទត​ឃើញ​ជំនឿ​របស់​ពួកគេ​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «សម្លាញ់​អើយ!​ បាប​របស់​អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​លើក​លែង​ទោស​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	5:20	Vidjevši njihovu vjeru reče on: "Čovječe, otpušteni su ti grijesi!"
Luke	BasHauti	5:20	Eta hayén fedea ikussi çuenean, erran cieçón, Guiçoná, barkatu çaizquic eure bekatuac.
Luke	WHNU	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	VieLCCMN	5:20	Thấy họ có lòng tin như vậy, Người bảo : Này anh, anh đã được tha tội rồi.
Luke	FreBDM17	5:20	Qui voyant leur foi, dit au paralytique : homme, tes péchés te sont pardonnés.
Luke	TR	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	HebModer	5:20	וירא את אמונתם ויאמר אליו בן אדם נסלחו לך חטאתיך׃
Luke	Kaz	5:20	Олардың сенімін көрген Иса сал адамға: «Пендем, сенің күнәларың кешірілді», — деді.
Luke	UkrKulis	5:20	І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.
Luke	FreJND	5:20	Et voyant leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.
Luke	TurHADI	5:20	Onların ne kadar imanlı olduğunu gören İsa felçli adama, “Dostum, günahların affedildi” dedi.
Luke	Wulfila	5:20	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.
Luke	GerGruen	5:20	Wie er ihren Glauben sah, da sagte er: "Mann, vergeben sind dir deine Sünden."
Luke	SloKJV	5:20	In ko je videl njihovo vero, mu je rekel: „Človek, tvoji grehi so ti odpuščeni.“
Luke	Haitian	5:20	Jezi wè jan yo te kwè nan li, li di nonm malad la: Monchè, tout peche ou yo padonnen.
Luke	FinBibli	5:20	Ja kuin hän näki heidän uskonsa, sanoi hän sille: ihminen, sinun syntis anteeksi annetaan sinulle.
Luke	SpaRV	5:20	El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
Luke	HebDelit	5:20	וַיַּרְא אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
Luke	WelBeibl	5:20	Pan welodd Iesu'r ffydd oedd ganddyn nhw, dwedodd wrth y dyn, “Mae dy bechodau wedi'u maddau.”
Luke	GerMenge	5:20	Als dieser ihren Glauben sah, sagte er: »Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!«
Luke	GreVamva	5:20	Και ιδών την πίστιν αυτών, είπε προς αυτόν· Άνθρωπε, συγκεχωρημέναι είναι εις σε αι αμαρτίαι σου.
Luke	ManxGael	5:20	As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.
Luke	Tisch	5:20	καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Luke	UkrOgien	5:20	І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: „Чоловіче, прощаються тобі гріхі твої!“
Luke	MonKJV	5:20	Тэгэхэд тэр тэдний итгэлийг хараад түүнд, Залуу минь, гэмүүд чинь чамд уучлагдлаа гэлээ.
Luke	SrKDEkav	5:20	И видевши веру њихову рече му: Човече! Опраштају ти се греси твоји.
Luke	FreCramp	5:20	Voyant leur foi, il dit : " Homme, tes péchés te sont remis. "
Luke	SpaTDP	5:20	Viendo su fe, Él le dijo, «Hombre, tus pecados te son perdonados.»
Luke	PolUGdan	5:20	On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy.
Luke	FreGenev	5:20	Dont voyant leur foi, il lui dit, Homme, tes pechez te font pardonnez.
Luke	FreSegon	5:20	Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
Luke	SpaRV190	5:20	El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
Luke	Swahili	5:20	Yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, "Rafiki, umesamehewa dhambi zako."
Luke	HunRUF	5:20	Ő pedig látva hitüket, így szólt: Ember, megbocsáttattak a te bűneid.
Luke	FreSynod	5:20	Voyant leur foi, Jésus dit: Mon ami, tes péchés te sont pardonnés!
Luke	DaOT1931	5:20	Og da han saa deres Tro, sagde han: „Menneske! dine Synder ere dig forladte.‟
Luke	FarHezar	5:20	چون عیسی ایمان آنها را دید، گفت: «ای مرد، گناهانت آمرزیده شد!»
Luke	TpiKJPB	5:20	Na taim em i lukim bilip tru bilong ol, em i tokim em, Man, mi lusim ol sin bilong yu.
Luke	ArmWeste	5:20	Ան ալ՝ տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անոր. «Մա՛րդ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:
Luke	DaOT1871	5:20	Og da han saa deres Tro, sagde han: „Menneske! dine Synder ere dig forladte.‟
Luke	JapRague	5:20	イエズス、彼等の信仰を見て。人よ、汝の罪赦さる、と曰ひしかば、
Luke	Peshitta	5:20	ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܓܒܪܐ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀
Luke	FreVulgG	5:20	Dès qu’il vit leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont remis.
Luke	PolGdans	5:20	Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
Luke	JapBungo	5:20	イエス彼らの信仰を見て言ひたまふ『人よ、汝の罪ゆるされたり』
Luke	Elzevir	5:20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Luke	GerElb18	5:20	Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.