LinVB - Luke - 5

5:1  Yézu azalákí o libóngo lya etíma ya Genézarete, mpé bato ebelé bayéí kozínga yě mpô ya koyóka matéya ma Nzámbe.

5:2  Amóní máto mábalé o libóngo lya etíma, bankóló ba mangó balubwí mpé bazalákí kosukola minyámá.

5:3  Yézu ayíngélí o bwáto bǒkó, ezalákí bwáto bwa Simóni ; aséngí yě ’te ápúsa bwáto mwá moké o mái. Afándí mpé abandí kotéya bato út’o bwáto.

5:4  Esílísí yě kotéya, alobí na Simóni : « Tíndá bwáto o maí bozindó, bwáká monyámá mpô ya koboma mbísi. »

5:5  Simóni azóngísí : « Motéyi, butú mobimba tomíyókísí mpási, tobomí elóko té ; kasi áwa yǒ olobí bôngó, nakobwáka minyámá. »

5:6  Basálí bôngó, babomí mbísi ebe­lé mpenzá, minyámá mibandí kopaswana.

5:7  Babéngí báníngá bazalákí o bwáto bosúsu báyâ kosálisa bangó. Bayéí, batóndísí máto mábalé meké, malingí mázinda.

5:8  Emóní Simóni Pétro bôngó, afukámélí Yézu, alobí : « Mokonzi, lo­ngwá penepene na ngáí, zambí nazalí mosúmuki. »

5:9  Nsómo ekangí yě na bato bánso bazalákí na yě, mpô ya mbísi babomí ;

5:10  sé bôngó Yakóbo na Yoáne, bána ba Zebedéo, báníngá ba Simóni. Kasi Yézu alobí na Simóni : « Obánga té, bandá leló okobénda bato. »

5:11  Bazóngísí bwáto o libóngo, batíkí bínso, mpé balandí Yézu.

5:12  Ekómí Yézu o mbóka yǒkó, moto mǒkó azalákí wâná na maba o nzóto mobimba. Ntángo amóní Yézu, amíbwákí o nsé mpé abóndélí yě : « Mokonzi, sókó olingí, okokí kopétola ngáí. »

5:13  Yézu atandí lobóko, asímbí yě, alobí : « Nalingí ókóma péto ! » Mpé na mbala yǒkó maba masílí.

5:14  Yézu apekísí yě áloba yangó na moto mǒkó té, alobí : « Kendé komílakisa na nganga Nzámbe, bonzá libonza lokóla Móze atíndí, ólakisa bangó ’te okómí péto. »

5:15  Nzókandé nsango ya Yézu ekómí kopalangana míngi mpé bato baíké bayéí kosangana mpô ya koyóka matéya ma yě mpé kobíka o bokono bwa bangó.

5:16  Kasi yě akeí kosámbela o esíká ya kímíá.

5:17  Mokolo mǒkó Yézu azalákí kotéya. Ba-Farizéo na batéyi ba Mobéko bafándí wâná, baútákí o mbóka ínso ya Galiléa, ya Yudéa mpé o Yerúzalem. Na ngúyá ya Nzámbe abíkísí bato ba bokono.

5:18  Mpé tálá bayéí na moto akúfá makolo, alálí o kitikwálá. Balukí koyíngisa yě o ndáko mpé kotía yě o bosó bwa Yézu.

5:19  Kasi bazwí nzelá ya koyíngisa yě té, mpô ya nkaká ya bato. Yangó wâná babutí o motóndo mwa ndáko, basálí lilusú. Bakitísí yě na kitikwálá ya yě o káti ya bato, o bosó bwa Yézu.

5:20  Emóní Yézu boyambi bwa bangó, alobí : « Ndeko, masúmu ma yǒ malímbámí. »

5:21  Batéyi ba Mobéko na ba-Farizéo babandí komítúna : « Yě ndé náni ’te átúka Nzámbe boye ? Náni akokí kolímbisa masúmu, bobélé Nzámbe té ? »

5:22  Yézu ayébí ma­kanisi ma bangó, alobí : « Mpó níni bozalí kokanisa bôngó o mitéma ?

5:23  Níni elekí mpási : koloba ‘masúmu ma yǒ malímbámí’, tǒ koloba ‘télémé mpé támbóla’ ?

5:24  Bôngó, mpô ’te bóyéba ’te Mwána wa Moto azalí na likokí lya kolímbisa masúmu áwa o nsé », sikáwa alobí na moto akúfá makolo : « Nalobí na yǒ : télémé, kamátá kitikwálá ya yǒ mpé kendé o ndáko. »

5:25  Sé o ntángo êná atélémí o míso ma bangó, akamátí kitikwálá ya yě mpé akeí o ndáko. O nzelá azalákí kokúmisa Nzámbe.

5:26  Bato bánso bakámwí míngi mpé bakúmísí Nzámbe. Babángí mpé balobí : « Leló tomóní makambo ma kokámwa ! »

5:27  Nsima yangó Yézu abimí mpé amóní mofútisi mpáko Lévi, afándí o biló ya mpáko. Alobí na yě : « Landá ngáí. »

5:28  Yě atíkí bínso, atélémí mpé alandí Yézu.

5:29  Lévi alámbélí yě limpáti linéne o ndáko ya yě. Bafútisi mpáko baíké na bato basúsu bazalákí na bangó elongó o méza.

5:30  Ba-Farizéo na batéyi ba Mobéko bayókí mabé, balobí na bayékoli ba yě : « Mpô níni bozalí kolía mpé komele elongó na bafútisi mpáko mpé na basúmuki ? »

5:31  Kasi Yézu alobí na bangó : « Bato bazalí nzóto kólóngónú basengélí na mónganga té, sé bato ba bokono.

5:32  Nayéí kobênga basémba té, kasi basúmuki mpô ’te bábó­ngola mitéma. »

5:33  Balobí na yě : « Bayékoli ba Yoáne bakolálaka nzala mbala míngi mpé bakosámbelaka ; bayékoli ba ba-Farizéo bakosálaka bobélé bôngó ; kasi baye ba yǒ bakolíaka mpé bakomeleke. »

5:34  Yézu alobí na bangó : « báníngá ba mobali bakoki kolála nzala té, ntángo mobali azalí na bangó ?

5:35  Kasi mokolo mosúsu bakolongola bolóngani o ntéi ya bangó, o ntángo êná bakolála nzala. »

5:36  Alobí na bangó mpé moúlání moye : « Moto mǒkó té akopasola elambá ya sika mpô ya kobamba elambá ya kala. Sókó asálí bôngó, akobébisa elambá ya sika ; eténi ya sika ebongí na elambá ya kala té.

5:37  Moto mǒkó mpé té akotía víno ya sika o ngóto ya kala, zambí víno ya sika ekopasola ngóto ya kala, ekosopana mpé ngóto ekobéba.

5:38  Kasi basengélí kotía víno ya sika o ngóto ya sika.

5:39  Moto mǒkó té, sókó asílí amelí víno ya kala, akolinga víno ya sika ; ya sôló, bakolobaka ’te víno ya kala elekí elengi. »