Luke	RWebster	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	EMTV	5:38	But one must put new wine into new wineskins, and both are preserved together.
Luke	NHEBJE	5:38	But new wine must be put into fresh wineskins.
Luke	Etheridg	5:38	But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.
Luke	ABP	5:38	But [2wine 1new 4into 6leather wine bags 5new 3is put], and both are preserved together.
Luke	NHEBME	5:38	But new wine must be put into fresh wineskins.
Luke	Rotherha	5:38	But, new wine, into unused skins, must be poured.
Luke	LEB	5:38	But new wine must be put into new wineskins.
Luke	BWE	5:38	New wine must be put into new skins.
Luke	Twenty	5:38	But new wine must be put into fresh skins.
Luke	ISV	5:38	Rather, new wine is to be poured into fresh wineskins.
Luke	RNKJV	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	Jubilee2	5:38	But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.
Luke	Webster	5:38	But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.
Luke	Darby	5:38	but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.
Luke	OEB	5:38	But new wine must be put into fresh skins.
Luke	ASV	5:38	But new wine must be put into fresh wine-skins.
Luke	Anderson	5:38	But new wine must be put into new bottles, and both will be preserved.
Luke	Godbey	5:38	but the new wine is to be put into new bottles, and both will be preserved.
Luke	LITV	5:38	But new wine is to be put into new skins, and both are preserved together.
Luke	Geneva15	5:38	But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
Luke	Montgome	5:38	"But new wine must be put into fresh wine-skins
Luke	CPDV	5:38	Instead, the new wine is put into new wineskins, and both are preserved.
Luke	Weymouth	5:38	But new wine must be put into fresh wineskins.
Luke	LO	5:38	But if new wine be put into new bottles, both will be preserved.
Luke	Common	5:38	But new wine must be put into new wineskins.
Luke	BBE	5:38	But new wine has to be put into new wine-skins.
Luke	Worsley	5:38	but new wine must be put into new vessels, and then both are saved.
Luke	DRC	5:38	But new wine must be put into new bottles: and both are preserved.
Luke	Haweis	5:38	But new wine should be put into new bottles; then both are preserved.
Luke	GodsWord	5:38	Rather, new wine is to be poured into fresh skins.
Luke	Tyndale	5:38	But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.
Luke	KJVPCE	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	NETfree	5:38	Instead new wine must be poured into new wineskins.
Luke	RKJNT	5:38	But new wine must be put into new skins; then both are preserved.
Luke	AFV2020	5:38	But new wine must be put into new skins, and both will be preserved together.
Luke	NHEB	5:38	But new wine must be put into fresh wineskins.
Luke	OEBcth	5:38	But new wine must be put into fresh skins.
Luke	NETtext	5:38	Instead new wine must be poured into new wineskins.
Luke	UKJV	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	Noyes	5:38	But new wine must be put into new skins.
Luke	KJV	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	KJVA	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	AKJV	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	RLT	5:38	But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Luke	OrthJBC	5:38	"Rather, yayin chadash must be put into new wineskins.
Luke	MKJV	5:38	But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.
Luke	YLT	5:38	but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;
Luke	Murdock	5:38	But they put new wine into new sacks, and both are preserved.
Luke	ACV	5:38	But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved together.

Luke	VulgSist	5:38	sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Luke	VulgCont	5:38	Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Luke	Vulgate	5:38	sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur
Luke	VulgHetz	5:38	sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Luke	VulgClem	5:38	sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.

Luke	CzeBKR	5:38	Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.
Luke	CzeB21	5:38	Nové víno se má lít do nových měchů.
Luke	CzeCEP	5:38	Nové víno se musí dát do nových měchů.
Luke	CzeCSP	5:38	Ale mladé víno se dává do nových měchů [, a obojí zůstane zachováno].

Luke	PorBLivr	5:38	Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.
Luke	Mg1865	5:38	Fa ny divay vaovao dia tsy maintsy hatao ao anaty siny hoditra vaovao.
Luke	CopNT	5:38	ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ.
Luke	FinPR	5:38	Vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin.
Luke	NorBroed	5:38	men ny vin må fylles i nye sekker, og begge bevares.
Luke	FinRK	5:38	Ei, uusi viini on laskettava uusiin leileihin.
Luke	ChiSB	5:38	但新酒應裝入新皮囊。
Luke	CopSahBi	5:38	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲃⲃⲣⲣⲉ
Luke	ArmEaste	5:38	Այլ՝ նոր գինին նոր տիկերի մէջ պէտք է լցուի, եւ երկուսն էլ կը պահուեն:
Luke	ChiUns	5:38	但新酒必须装在新皮袋里。
Luke	BulVeren	5:38	Но трябва да се налива ново вино в нови мехове и ще се запази и едното, и другото.
Luke	AraSVD	5:38	بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ، فَتُحْفَظُ جَمِيعًا.
Luke	Shona	5:38	Asi waini itsva inofanira kuiswa muhombodo itsva, zvichengetedzeke zviri zviviri.
Luke	Esperant	5:38	Sed novan vinon oni devas enverŝi en novajn felsakojn.
Luke	ThaiKJV	5:38	แต่น้ำองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่ ทั้งสองจะถนอมรักษาด้วยกันได้
Luke	IriODomh	5:38	Achd fíon núa is cóir do chur a mbuidéuluibh núadha; agus béid síad aráon slán.
Luke	BurJudso	5:38	အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို အသစ်သောသားရေဘူး၌ ထည့်ရသည်၊ ထိုသို့ထည့်လျှင် နှစ်ပါးစလုံး မပျက် စီး။
Luke	SBLGNT	5:38	ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.
Luke	FarTPV	5:38	آری، باید شراب تازه را در مشكهای نو ریخت.
Luke	UrduGeoR	5:38	Is lie angūr kā tāzā ras naī mashkoṅ meṅ ḍālā jātā hai jo lachakdār hotī haiṅ.
Luke	SweFolk	5:38	Nej, nytt vin ska hällas i nya säckar.
Luke	TNT	5:38	ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, [καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.]
Luke	GerSch	5:38	sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.
Luke	TagAngBi	5:38	Kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
Luke	FinSTLK2	5:38	vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin. Silloin molemmat pysyvät ehjinä.
Luke	Dari	5:38	بلی، باید شراب تازه را در مشکهای نو ریخت.
Luke	SomKQA	5:38	Laakiin khamri cusub waa in lagu shubaa qarbeddo cuscusub.
Luke	NorSMB	5:38	Ny vin lyt ein hava på nye lerflaskor.
Luke	Alb	5:38	Por duhet shtënë vera e re në kacekë të rinj dhe kështu që të dyja ruhen.
Luke	GerLeoRP	5:38	sondern neuer Wein gehört in neue Schläuche, dann bleiben beide erhalten.
Luke	UyCyr	5:38	Шуниң үчүн йеңи шарапни йеңи тулумға қачилаш керәк.
Luke	KorHKJV	5:38	오직 새 포도즙은 반드시 새 부대에 넣어야 하나니 그리하면 둘 다 보존되느니라.
Luke	MorphGNT	5:38	ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.
Luke	SrKDIjek	5:38	Него вино ново у мјехове нове треба љевати, и обоје ће се сачувати.
Luke	Wycliffe	5:38	But newe wyne owith to be put in to newe botels, and bothe ben kept.
Luke	Mal1910	5:38	പുതുവീഞ്ഞു പുതിയതുരുത്തിയിൽ അത്രേ പകൎന്നുവെക്കേണ്ടതു.
Luke	KorRV	5:38	새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라
Luke	Azeri	5:38	تزه شراب تزه تولوقلارا دولدورولمالي‌دير.
Luke	GerReinh	5:38	Sondern jungen Wein muß man in neue Schläuche tun und so werden beide erhalten.
Luke	SweKarlX	5:38	Utan nytt win skall man låta uti nya flaskor, och så blifwa de båda förwarad.
Luke	KLV	5:38	'ach chu' HIq must taH lan Daq tlhol wineskins, je both 'oH polta'.
Luke	ItaDio	5:38	Ma convien mettere il vin nuovo in otri nuovi, ed amendue si conserveranno.
Luke	RusSynod	5:38	но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Luke	CSlEliza	5:38	но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.
Luke	ABPGRK	5:38	αλλά οίνον νέον εις ασκούς καινούς βλητέον και αμφότεροι συντηρούνται
Luke	FreBBB	5:38	Mais du vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.
Luke	LinVB	5:38	Kasi basengélí kotía víno ya sika o ngóto ya sika.
Luke	BurCBCM	5:38	စပျစ်ရည်အသစ်ကိုမူကား သားရေဘူး အသစ်များတွင် ထည့်ရ၏။-
Luke	Che1860	5:38	ᎢᏤᏍᎩᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏎ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ; ᎩᎳ ᎿᎭᏉ ᎢᏧᎳ ᏂᏗᎬᏩᏍᏙᎢ
Luke	ChiUnL	5:38	惟新酒必注於新囊焉、
Luke	VietNVB	5:38	nhưng rượu mới phải đổ vào bầu mới.
Luke	CebPinad	5:38	Apan ang bag-ong bino kinahanglan anha igasulod sa mga bag-ong sudlanan nga panit.
Luke	RomCor	5:38	ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi şi amândouă se păstrează.
Luke	Pohnpeia	5:38	Ahpw aramas kin wudekihong wain kapw nan ehd kapw.
Luke	HunUj	5:38	Hanem az újbort új tömlőbe kell tölteni.
Luke	GerZurch	5:38	Sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche füllen.
Luke	GerTafel	5:38	Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche fassen, und beide werden zusammen erhalten.
Luke	PorAR	5:38	mas vinho novo deve ser posto em odres novos.
Luke	DutSVVA	5:38	Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden.
Luke	Byz	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται
Luke	FarOPV	5:38	بلکه شراب نو را درمشکهای نو باید ریخت تا هر دو محفوظ بماند.
Luke	Ndebele	5:38	Kodwa iwayini elitsha limele lifakwe emigodleni emitsha, njalo kokubili kulondolozeke.
Luke	PorBLivr	5:38	Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos se conservam.
Luke	StatResG	5:38	Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
Luke	SloStrit	5:38	Nego novo vino se mora v nove mehove vlijati, in oboje se ohrani.
Luke	Norsk	5:38	men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.
Luke	SloChras	5:38	ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.
Luke	Calo	5:38	Tami jomte chibar o mol nebó andré pigotes nebés, y o yeque y o aver se conserva.
Luke	Northern	5:38	Təzə şərab təzə tuluqlara doldurulmalıdır.
Luke	GerElb19	5:38	sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
Luke	PohnOld	5:38	A re kin kodie ong wain kap nan ed kap, ira karos ap nekinek mau.
Luke	LvGluck8	5:38	Bet jaunu vīnu būs liet jaunos traukos, tad abi kopā paliek veseli.
Luke	PorAlmei	5:38	Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.
Luke	ChiUn	5:38	但新酒必須裝在新皮袋裡。
Luke	SweKarlX	5:38	Utan nytt vin skall man låta uti nya flaskor, och så blifva de både förvarad.
Luke	Antoniad	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται
Luke	CopSahid	5:38	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲃⲃⲣⲣⲉ
Luke	GerAlbre	5:38	Man muß vielmehr neuen Wein in neue Schläuche gießen.
Luke	BulCarig	5:38	Но требва да се налива новото вино в мехове нови, и се завардят и двете.
Luke	FrePGR	5:38	mais on doit mettre du vin nouveau dans des outres neuves.
Luke	JapDenmo	5:38	そうではなく，新しいブドウ酒は新しい皮袋に入れられるべきだ。そうすればどちらも長持ちするのだ。
Luke	PorCap	5:38	Mas deve deitar-se vinho novo em odres novos.
Luke	JapKougo	5:38	新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。
Luke	Tausug	5:38	Sa' in tubig anggul amu in ba'gu subay hiluun pa luluunan pais hayup ba'gu!
Luke	GerTextb	5:38	Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.
Luke	Kapingam	5:38	Gei deeai, nia waini hoou le e-hai gi-hagahau gi-lodo nia mee dugu-waini hoou.
Luke	SpaPlate	5:38	Sino que el vino nuevo ha de echarse en cueros nuevos.
Luke	RusVZh	5:38	но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Luke	CopSahid	5:38	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲃⲃⲣⲣⲉ.
Luke	LtKBB	5:38	Jauną vyną reikia pilti į naujus vynmaišius, ir tada abeji išsilaiko.
Luke	Bela	5:38	а маладое віно трэба ўліваць у мяхі новыя; тады зьберажэцца і тое і другое.
Luke	CopSahHo	5:38	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ̅ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧʾ ⲃⲃⲣⲣⲉ.
Luke	BretonNT	5:38	Met ar gwin nevez a dle bezañ lakaet e seier nevez, hag an daou en em vir a-unan.
Luke	GerBoLut	5:38	Sondern den Most soil man in neue Schlauche fassen, so werden sie beide behalten.
Luke	FinPR92	5:38	Ei, uusi viini on laskettava uusiin leileihin.
Luke	DaNT1819	5:38	Men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede.
Luke	Uma	5:38	Anggur to bo'u bate kana ra'ihii' hi pontu'ua to bo'u wo'o-wadi-hawo.
Luke	GerLeoNA	5:38	sondern neuer Wein gehört in neue Schläuche.
Luke	SpaVNT	5:38	Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
Luke	Latvian	5:38	Bet jaunais vīns jāpilda jaunos maisos, tad abi uzglabāsies.
Luke	SpaRV186	5:38	Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
Luke	FreStapf	5:38	Mais on doit verser le vin nouveau dans des outres, neuves.
Luke	NlCanisi	5:38	Neen, nieuwe wijn moet men in nieuwe zakken doen.
Luke	GerNeUe	5:38	Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!
Luke	UrduGeo	5:38	اِس لئے انگور کا تازہ رس نئی مشکوں میں ڈالا جاتا ہے جو لچک دار ہوتی ہیں۔
Luke	AraNAV	5:38	وَإِنَّمَا يَجِبُ أَنْ تُوضَعَ الْخَمْرُ الْجَدِيدَةُ فِي قِرَبٍ جَدِيدَةٍ.
Luke	ChiNCVs	5:38	人总是把新酒装在新皮袋里。
Luke	f35	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται
Luke	vlsJoNT	5:38	maar jongen wijn moet men in nieuwe zakken gieten, en dan worden beide te zamen bewaard;
Luke	ItaRive	5:38	Ma il vin nuovo va messo in otri nuovi.
Luke	Afr1953	5:38	Maar nuwe wyn moet in nuwe sakke gegooi word, en altwee word saam behou.
Luke	RusSynod	5:38	но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Luke	FreOltra	5:38	Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Luke	UrduGeoD	5:38	इसलिए अंगूर का ताज़ा रस नई मशकों में डाला जाता है जो लचकदार होती हैं।
Luke	TurNTB	5:38	Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.
Luke	DutSVV	5:38	Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden.
Luke	HunKNB	5:38	Az új bort új tömlőkbe kell tölteni.
Luke	Maori	5:38	Engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou.
Luke	sml_BL_2	5:38	Sagō' in binu baha'u subay ni'isi ni pangisihan baha'u.”
Luke	HunKar	5:38	Hanem az új bort új tömlőkbe kell tölteni, és mind a kettő megmarad.
Luke	Viet	5:38	Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.
Luke	Kekchi	5:38	Joˈcan nak li acˈ vino saˈ li acˈ bo̱ls tzˈu̱m naqˈueman re nak ma̱cˈaˈ tixcˈul li vino chi moco li bo̱ls tzˈu̱m.
Luke	Swe1917	5:38	Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. --
Luke	KhmerNT	5:38	ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ត្រូវ​ច្រក​ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ​ថ្មី​ទៅ​ក្នុង​ថង់​ស្បែក​ថ្មី​
Luke	CroSaric	5:38	Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!"
Luke	BasHauti	5:38	Baina mahatsarno berria çahagui berrietan eçarteco da: eta biac beguiratzen dirade.
Luke	WHNU	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον
Luke	VieLCCMN	5:38	Nhưng rượu mới thì phải đổ vào bầu mới.
Luke	FreBDM17	5:38	Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs ; et ainsi ils se conservent l’un et l’autre.
Luke	TR	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται
Luke	HebModer	5:38	אך יתן היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃
Luke	Kaz	5:38	Керісінше, жас шарапты жаңа торсыққа құю керек. (Сонда екеуі де аман қалады.)
Luke	UkrKulis	5:38	А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все ціле.
Luke	FreJND	5:38	mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
Luke	TurHADI	5:38	Bu yüzden taze şarap yeni tuluma doldurulmalıdır.
Luke	Wulfila	5:38	𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰.
Luke	GerGruen	5:38	Nein, jungen Wein muß man in neue Schläuche füllen dann hält beides.
Luke	SloKJV	5:38	Toda novo vino mora biti vlito v nove mehove in oboje je ohranjeno.
Luke	Haitian	5:38	Men, diven ki fenk fèt, sa dwe ale nan veso an po ki fenk fèt tou.
Luke	FinBibli	5:38	Mutta nuorta viinaa pitää pantaman uusiin leileihin: niin ne molemmat tallella ovat.
Luke	SpaRV	5:38	Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
Luke	HebDelit	5:38	אַךְ יֻתַּן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃
Luke	WelBeibl	5:38	Na, rhaid defnyddio poteli crwyn newydd i'w ddal.
Luke	GerMenge	5:38	Nein, jungen Wein muß man in neue Schläuche füllen.
Luke	GreVamva	5:38	αλλά πρέπει να βάλληται ο νέος οίνος εις ασκούς νέους, και αμφότερα διατηρούνται.
Luke	ManxGael	5:38	Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey.
Luke	Tisch	5:38	ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
Luke	UkrOgien	5:38	Але треба вливати вино молоде до нови́х бурдюкі́в.
Luke	MonKJV	5:38	Харин шинэ дарсыг шинэ туламнуудад хийх ёстой. Тэгвэл хоёул хадгалагдана.
Luke	FreCramp	5:38	Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
Luke	SrKDEkav	5:38	Него вино ново у мехове нове треба лити, и обоје ће се сачувати.
Luke	SpaTDP	5:38	Así que el vino nuevo debe ponerse en odres frescos, y ambos serán preservados.
Luke	PolUGdan	5:38	Ale młode wino należy wlewać do nowych bukłaków i tak zachowuje się jedno i drugie.
Luke	FreGenev	5:38	Mais le vin nouveau doit eftre mis en des vaiffeaux neufs: et ainfi l’un et l’autre fe confervent.
Luke	FreSegon	5:38	mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Luke	Swahili	5:38	Divai mpya hutiwa katika viriba vipya!
Luke	SpaRV190	5:38	Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
Luke	HunRUF	5:38	Hanem újbort új tömlőbe kell tölteni.
Luke	FreSynod	5:38	Mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.
Luke	DaOT1931	5:38	Men man skal komme ung Vin paa nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede.
Luke	FarHezar	5:38	شراب نو را در مَشکهای نو باید ریخت.
Luke	TpiKJPB	5:38	Tasol ol i mas putim nupela wain insait long ol nupela skin meme. Na tupela wantaim i ken stap gut yet.
Luke	ArmWeste	5:38	Հապա նոր գինին դրուելու է նո՛ր տիկերու մէջ, որպէսզի երկուքն ալ պահուին:
Luke	DaOT1871	5:38	Men man skal komme ung Vin paa nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede.
Luke	JapRague	5:38	新しき酒は新しき皮嚢に盛るべく、然てこそ兩ながら保つなれ。
Luke	Peshitta	5:38	ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬܬܐ ܪܡܝܢ ܘܬܪܝܗܘܢ ܡܬܢܛܪܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	5:38	Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves, et ainsi les deux se conservent.
Luke	PolGdans	5:38	Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.
Luke	JapBungo	5:38	新しき葡萄酒は、新しき革嚢に入るべきなり。
Luke	Elzevir	5:38	αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται
Luke	GerElb18	5:38	sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.