Luke	RWebster	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	EMTV	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance."
Luke	NHEBJE	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	Etheridg	5:32	I am not come to call the just, but the sinners, to repentance.
Luke	ABP	5:32	I have not come to call righteous ones but sinners unto repentance.
Luke	NHEBME	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	Rotherha	5:32	I have not come to call, righteous, men, but, sinners, unto repentance.
Luke	LEB	5:32	I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”
Luke	BWE	5:32	I did not come to call good people. I came to call bad people to stop doing wrong things.’
Luke	Twenty	5:32	I have not come to call the religious, but the outcast, to repent."
Luke	ISV	5:32	I have not come to call righteous people, but sinners, to repentance.”
Luke	RNKJV	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	Jubilee2	5:32	I came not to call [the] righteous, but sinners to repentance.
Luke	Webster	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	Darby	5:32	I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.
Luke	OEB	5:32	I have not come to call the religious, but the outcast, to repent.”
Luke	ASV	5:32	I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
Luke	Anderson	5:32	I have not come to call righteous men, but sinners, to repentance.
Luke	Godbey	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	LITV	5:32	I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	Geneva15	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	Montgome	5:32	I am not come to call the righteous but sinners, to repentance."
Luke	CPDV	5:32	I have not come to call the just, but sinners to repentance.”
Luke	Weymouth	5:32	I have not come to call the righteous to repentance, but sinners."
Luke	LO	5:32	I am come to call, not the righteous, but sinners, to reformation.
Luke	Common	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	BBE	5:32	I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
Luke	Worsley	5:32	but sinners to repentance.
Luke	DRC	5:32	I came not to call the just, but sinners to penance.
Luke	Haweis	5:32	I came not to call righteous men, but sinners, to repentance.
Luke	GodsWord	5:32	I've come to call sinners to change the way they think and act, not to call people who think they have God's approval."
Luke	Tyndale	5:32	I came not to call ye rightewes but synners to repentauce.
Luke	KJVPCE	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	NETfree	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	RKJNT	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	AFV2020	5:32	I did not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	NHEB	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	OEBcth	5:32	I have not come to call the religious, but the outcast, to repent.”
Luke	NETtext	5:32	I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Luke	UKJV	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	Noyes	5:32	I have not come to call righteous men, but sinners to repentance.
Luke	KJV	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	KJVA	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	AKJV	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	RLT	5:32	I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Luke	OrthJBC	5:32	"I have not come to call the tzaddikim but chote'im to teshuva." REBBE MELECH HAMOSHIACH GIVES HIS TALMIDIM MASHALIM ABOUT TZOMOT (FASTS) (MT 9:14-17; MK 2:18-22)
Luke	MKJV	5:32	I did not come to call the righteous to repentance, but sinners.
Luke	YLT	5:32	I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'
Luke	Murdock	5:32	I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.
Luke	ACV	5:32	I have not come to call the righteous but sinners to repentance.

Luke	VulgSist	5:32	Non veni vocare iustos, sed peccatores ad poenitentiam.
Luke	VulgCont	5:32	Non veni vocare iustos, sed peccatores ad pœnitentiam.
Luke	Vulgate	5:32	non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam
Luke	VulgHetz	5:32	Non veni vocare iustos, sed peccatores ad pœnitentiam.
Luke	VulgClem	5:32	Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.

Luke	CzeBKR	5:32	Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
Luke	CzeB21	5:32	Nepřišel jsem volat k pokání spravedlivé, ale hříšné.“
Luke	CzeCEP	5:32	Nepřišel jsem volat k pokání spravedlivé, ale hříšníky.“
Luke	CzeCSP	5:32	Nepřišel jsem povolat spravedlivé, ale hříšné k pokání.“

Luke	PorBLivr	5:32	Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.
Luke	Mg1865	5:32	tsy avy hiantso ny marina Aho, fa ny mpanota mba hibebaka.
Luke	CopNT	5:32	ⲛⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ.
Luke	FinPR	5:32	En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen."
Luke	NorBroed	5:32	Jeg kom ikke for å kalle rettferdige, men syndige til omvendelse.
Luke	FinRK	5:32	En minä ole tullut kutsumaan parannukseen vanhurskaita vaan syntisiä.”
Luke	ChiSB	5:32	我來不是召叫義人，而是召叫罪人悔改。」
Luke	CopSahBi	5:32	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
Luke	ArmEaste	5:32	Ես չեմ եկել արդարներին կանչելու, այլ՝ մեղաւորներին՝ ապաշխարութեան»:
Luke	ChiUns	5:32	我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。」
Luke	BulVeren	5:32	Не съм дошъл да призова праведните, а грешните на покаяние.
Luke	AraSVD	5:32	لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».
Luke	Shona	5:32	Handina kuuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi vauye mukutendeuka.
Luke	Esperant	5:32	Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento.
Luke	ThaiKJV	5:32	เรามิได้มาเพื่อจะเรียกคนที่เห็นว่าตัวชอบธรรม แต่มาเรียกคนบาปให้กลับใจเสียใหม่”
Luke	IriODomh	5:32	Ní tháinic misi do ghairm na bhfiréunach, achd na bpeacthach chum aithrighe.
Luke	BurJudso	5:32	ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် နောင်တသို့ ခေါ်ခြင်းငှါလာသည်မဟုတ် ဆိုးသောသူတို့ကိုခေါ်ခြင်းငှါ ငါလာသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	5:32	οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Luke	FarTPV	5:32	من نیامده‌ام تا پرهیزکاران را به توبه دعوت كنم بلكه آمده‌ام تا خطا‌كاران را دعوت نمایم.»
Luke	UrduGeoR	5:32	Maiṅ rāstbāzoṅ ko nahīṅ balki gunāhgāroṅ ko bulāne āyā hūṅ tāki wuh taubā kareṅ.”
Luke	SweFolk	5:32	Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga till omvändelse, utan syndare."
Luke	TNT	5:32	οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Luke	GerSch	5:32	ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße!
Luke	TagAngBi	5:32	Hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
Luke	FinSTLK2	5:32	En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä mielenmuutokseen."
Luke	Dari	5:32	من نیامده ام تا پرهیزکاران را به توبه دعوت کنم، بلکه آمده ام تا خطا کاران را دعوت نمایم.»
Luke	SomKQA	5:32	Anigu uma aan imanin inaan kuwa xaqa ah u yeedho, laakiin inaan dembilayaashase toobadda ugu yeedho ayaan u imid.
Luke	NorSMB	5:32	Eg er ikkje komen for å kalla rettferdige, men syndarar til umvending.»
Luke	Alb	5:32	Unë nuk erdha t'i thërres të pendohen të drejtit, por mëkatarët''.
Luke	GerLeoRP	5:32	Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.“
Luke	UyCyr	5:32	Мән өзлирини дурус һесаплайдиғанларни әмәс, бәлки өзлириниң гунали­рини тонуйдиғанларни товва қилишқа чақирғили кәлдим, — дәп җавап бәрди.
Luke	KorHKJV	5:32	나는 의로운 자들을 부르러 오지 아니하고 죄인들을 불러 회개하게 하려고 왔노라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	5:32	οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Luke	SrKDIjek	5:32	Ја нијесам дошао да дозовем праведнике него грјешнике на покајање.
Luke	Wycliffe	5:32	for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.
Luke	Mal1910	5:32	ഞാൻ നീതിമാന്മാരെ അല്ല പാപികളെ അത്രേ മാനസാന്തരത്തിന്നു വിളിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നതു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	5:32	내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라
Luke	Azeri	5:32	من گلمئشم کي، صالح آداملاري يوخ، گوناهکار آداملاري تؤوبه​يه چاغيريم."
Luke	GerReinh	5:32	Ich bin nicht gekommen, Gerechte, sondern Sünder zur Gesinnungsänderung zu rufen.
Luke	SweKarlX	5:32	Jag är icke kommen till att kalla de rättfärdiga, utan syndare, til bättring.
Luke	KLV	5:32	jIH ghaj ghobe' ghoS Daq ja' the QaQtaHghach, 'ach yemwI'pu' Daq repentance.”
Luke	ItaDio	5:32	Io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a ravvedimento.
Luke	RusSynod	5:32	Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Luke	CSlEliza	5:32	не приидох призвати праведных, но грешныя в покаяние.
Luke	ABPGRK	5:32	ουκ ελήλυθα καλέσαι δικαίους αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν
Luke	FreBBB	5:32	Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Luke	LinVB	5:32	Nayéí kobênga basémba té, kasi basúmuki mpô ’te bábó­ngola mitéma. »
Luke	BurCBCM	5:32	ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကိုခေါ်ရန် ငါလာသည်မဟုတ်၊ အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို နောင်တရစေရန်သာ ငါလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	5:32	ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	5:32	我來、非召義人、乃召罪人改悔耳、
Luke	VietNVB	5:32	Ta không đến để kêu gọi người công chính, nhưng để kêu gọi những người tội lỗi ăn năn.
Luke	CebPinad	5:32	Wala ako maonhi aron sa pagtawag sa mga matarung, kondili sa mga makasasala sa paghinulsol.
Luke	RomCor	5:32	N-am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi, ci pe cei păcătoşi.”
Luke	Pohnpeia	5:32	I sohte kodohn ndahng me lelepek kan re en wiliakapwala, pwe me dipan akan.”
Luke	HunUj	5:32	Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket megtérésre.”
Luke	GerZurch	5:32	ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Busse.
Luke	GerTafel	5:32	Ich bin nicht gekommen, die Gerechten, sondern die Sünder zur Buße zu rufen.
Luke	PorAR	5:32	eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.
Luke	DutSVVA	5:32	Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering.
Luke	Byz	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	FarOPV	5:32	و نیامده‌ام تا عادلان بلکه تا عاصیان را به توبه بخوانم.»
Luke	Ndebele	5:32	Kangizanga ukubiza abalungileyo, kodwa izoni zize ekuphendukeni.
Luke	PorBLivr	5:32	Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.
Luke	StatResG	5:32	Οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.”
Luke	SloStrit	5:32	Nisem prišel klicat pravičnih, nego grešnike na pokoro.
Luke	Norsk	5:32	jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
Luke	SloChras	5:32	Nisem prišel klicat pravičnih, temuč grešnike, da se izpokore.
Luke	Calo	5:32	Na he abillado á araquerar á os laches á penitencia, sino á os chores.
Luke	Northern	5:32	Mən salehləri deyil, günahkarları tövbəyə çağırmaq üçün gəlmişəm».
Luke	GerElb19	5:32	ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.
Luke	PohnOld	5:32	I kodon ekeker dong kalula me dipan akan a kaidin me pung kan.
Luke	LvGluck8	5:32	Es neesmu nācis, taisnus aicināt pie atgriešanās no grēkiem, bet grēcinekus.”
Luke	PorAlmei	5:32	Eu não vim para chamar os justos, mas, sim, os peccadores ao arrependimento.
Luke	ChiUn	5:32	我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
Luke	SweKarlX	5:32	Jag är icke kommen till att kalla de rättfärdiga, utan syndare, till bättring.
Luke	Antoniad	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	CopSahid	5:32	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
Luke	GerAlbre	5:32	Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zur Sinnesänderung zu rufen, sondern Sünder."
Luke	BulCarig	5:32	Не дойдох да призова праведните, но грешниците на покаяние.
Luke	FrePGR	5:32	je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs à la repentance. »
Luke	JapDenmo	5:32	わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来た」 。
Luke	PorCap	5:32	Não foram os justos que Eu vim chamar ao arrependimento, mas os pecadores.»
Luke	JapKougo	5:32	わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるためである」。
Luke	Tausug	5:32	In maksud ku miyari pa dunya, bukun paagarun kāku' in manga tau, amu in imiyan, in sila mabuntul, sa' miyari aku supaya magad kāku' in manga tau baldusa (amu in biya' sapantun tau taga sakit) magtawbat sin dusa nila.”
Luke	GerTextb	5:32	nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder zur Buße.
Luke	SpaPlate	5:32	Yo no he venido para convidar al arrepentimiento a los justos sino a los pecadores”.
Luke	Kapingam	5:32	Au hagalee ne-hanimoi belee gahigahi digau ala e-donu, gei ne-hanimoi gi digau ala huaidu, gi-daahuli nadau lodo.”
Luke	RusVZh	5:32	Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Luke	CopSahid	5:32	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
Luke	LtKBB	5:32	Aš atėjau šaukti ne teisiųjų, bet nusidėjėlių atgailai“.
Luke	Bela	5:32	Я прыйшоў заклікаць ня праведнікаў, а грэшнікаў да пакаяньня.
Luke	CopSahHo	5:32	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉ͡ⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙ̅ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
Luke	BretonNT	5:32	N'on ket deuet evit gerervel ar re reizh d'ar geuzidigezh, met ar bec'herien.
Luke	GerBoLut	5:32	Ich bin kommen, zu rufen die Sunder zur Bulie und nicht die Gerechten.
Luke	FinPR92	5:32	En minä ole tullut kutsumaan hurskaita, vaan syntisiä, jotta he kääntyisivät."
Luke	DaNT1819	5:32	Jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.
Luke	Uma	5:32	Uma-a tumai mpokio' -ra to monoa' ingku-ra. Katumai-ku toi-le, mpokio' topojeko' -a bona medea-ra ngkai jeko' -ra."
Luke	GerLeoNA	5:32	Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.“
Luke	SpaVNT	5:32	No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
Luke	Latvian	5:32	Es esmu nācis ne taisnīgos saukt atgriezties no grēkiem, bet grēciniekus.
Luke	SpaRV186	5:32	No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a arrepentimiento.
Luke	FreStapf	5:32	Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.»
Luke	NlCanisi	5:32	Ik ben niet gekomen, om de rechtvaardigen te roepen, maar wel de zondaars, om ze te bekeren.
Luke	GerNeUe	5:32	Ich bin nicht gekommen, um Gerechten zu sagen, dass sie ihre Einstellung ändern müssen, sondern Sündern."
Luke	Est	5:32	Ma ei ole tulnud õigeid kutsuma meeleparandusele, vaid patuseid!"
Luke	UrduGeo	5:32	مَیں راست بازوں کو نہیں بلکہ گناہ گاروں کو بُلانے آیا ہوں تاکہ وہ توبہ کریں۔“
Luke	AraNAV	5:32	مَا جِئْتُ لأَدْعُوَ إِلَى التَّوْبَةِ أَبْرَاراً بَلْ خَاطِئِينَ!»
Luke	ChiNCVs	5:32	我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
Luke	f35	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	vlsJoNT	5:32	Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen tot boetvaardigheid, maar zondaars.
Luke	ItaRive	5:32	Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento.
Luke	Afr1953	5:32	Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering.
Luke	RusSynod	5:32	Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию».
Luke	FreOltra	5:32	je ne suis pas venu appeler les justes à la repentance, mais les pécheurs.»
Luke	UrduGeoD	5:32	मैं रास्तबाज़ों को नहीं बल्कि गुनाहगारों को बुलाने आया हूँ ताकि वह तौबा करें।”
Luke	TurNTB	5:32	Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”
Luke	DutSVV	5:32	Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering.
Luke	HunKNB	5:32	Nem az igazakat jöttem hívni, hanem a bűnösöket a bűnbánatra.«
Luke	Maori	5:32	Kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta.
Luke	sml_BL_2	5:32	Ngga'i ka a'a ahāp ya mohotku pi'itu ni dunya, sagō' ya pi'ituku a'a taga-dusa bo' supaya ang'bba min dusa sigām.”
Luke	HunKar	5:32	Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket a megtérésre.
Luke	Viet	5:32	Ta Không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.
Luke	Kekchi	5:32	Joˈcan nak la̱in incˈaˈ xinchal chixsicˈbal li ti̱queb xchˈo̱l. Xinchal ban chixsicˈbaleb laj ma̱c re nak teˈyotˈekˈ xchˈo̱l ut teˈxjal xcˈaˈuxeb, chan li Jesús.
Luke	Swe1917	5:32	Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring.
Luke	KhmerNT	5:32	ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ដើម្បី​ហៅ​មនុស្ស​សុចរិត​ទេ​ គឺ​មក​ហៅ​មនុស្ស​បាប​វិញ​ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​ប្រែ​ចិត្ដ»។​
Luke	CroSaric	5:32	Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje."
Luke	BasHauti	5:32	Eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara.
Luke	WHNU	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	VieLCCMN	5:32	Tôi không đến để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi người tội lỗi sám hối ăn năn.
Luke	FreBDM17	5:32	Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.
Luke	TR	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	HebModer	5:32	לא באתי לקרוא הצדיקים כי אם החטאים לתשובה׃
Luke	Kaz	5:32	Мен «әділдерді» емес, күнәкарларды теріс жолдан қайтуға шақыру үшін келдім.
Luke	UkrKulis	5:32	Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.
Luke	FreJND	5:32	Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.
Luke	TurHADI	5:32	Ben hak yolunda olanları değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”
Luke	Wulfila	5:32	𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰.
Luke	GerGruen	5:32	ich bin nicht dazu da, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße."
Luke	SloKJV	5:32	Nisem prišel klicat pravične, temveč grešnike h kesanju.“
Luke	Haitian	5:32	Enben, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye, men moun k'ap fè sa ki mal pou yo kapab tounen vin jwenn Bondye.
Luke	FinBibli	5:32	En ole minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.
Luke	SpaRV	5:32	No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
Luke	HebDelit	5:32	לֹא בָאתִי לִקְרוֹא הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־הַחַטָּאִים לִתְשׁוּבָה׃
Luke	WelBeibl	5:32	Dw i wedi dod i alw pechaduriaid i droi at Dduw, dim y rhai sy'n meddwl eu bod nhw heb fai.”
Luke	GerMenge	5:32	ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen zur Buße, sondern Sünder.«
Luke	GreVamva	5:32	Δεν ήλθον διά να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν.
Luke	ManxGael	5:32	Cha daink mish dy eamagh er yn vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys.
Luke	Tisch	5:32	οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Luke	UkrOgien	5:32	Не прийшов Я, щоб праведних кликати до покая́ння, а грішних“.
Luke	MonKJV	5:32	Би зөв хүмүүсийг бус, харин гэмтнүүдийг гэмшин эргэлт рүү дуудахаар ирсэн гэлээ.
Luke	SrKDEkav	5:32	Ја нисам дошао да дозовем праведнике него грешнике на покајање.
Luke	FreCramp	5:32	Je ne suis pas venu appeler les justes à la pénitence, mais les pécheurs. "
Luke	SpaTDP	5:32	No he venido a llamar a los justos al arrepentimiento, sino a los pecadores.»
Luke	PolUGdan	5:32	Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.
Luke	FreGenev	5:32	Je ne fuis point venu appeller à repentance les juftes, mais les pecheurs.
Luke	FreSegon	5:32	Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Luke	SpaRV190	5:32	No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
Luke	Swahili	5:32	Sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi, ili wapate kutubu."
Luke	HunRUF	5:32	Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket megtérésre.
Luke	FreSynod	5:32	Je ne suis pas venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.
Luke	DaOT1931	5:32	Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse.‟
Luke	FarHezar	5:32	من نیامده‌ام تا پارسایان را به توبه دعوت کنم، بلکه گناهکاران را».
Luke	TpiKJPB	5:32	Mi no kam long singautim ol stretpela man, tasol long singautim ol sinman long tanim bel.
Luke	ArmWeste	5:32	Ես եկայ ո՛չ թէ արդարները կանչելու, հապա մեղաւորները՝ ապաշխարութեան»:
Luke	DaOT1871	5:32	Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse.‟
Luke	JapRague	5:32	我が來りしは義人を招ぶ為に非ず、罪人を招びて改心せしめん為なり、と。
Luke	Peshitta	5:32	ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	5:32	Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs, à la pénitence.
Luke	PolGdans	5:32	Nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Luke	JapBungo	5:32	我は正しき者を招かんとにあらで、罪人を招きて悔改めさせんとて來れり』
Luke	Elzevir	5:32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν
Luke	GerElb18	5:32	ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.