Luke	RWebster	5:31	And Jesus answering said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick.
Luke	EMTV	5:31	Jesus answered and said to them, "Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill.
Luke	NHEBJE	5:31	Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Luke	Etheridg	5:31	Jeshu answered and said to them, The whole do not require the physician, but they who are grievously ill.
Luke	ABP	5:31	And answering Jesus said to them, No need [3have 1do the ones 2being in health] of a physician, but the ones [2illnesses 1having].
Luke	NHEBME	5:31	Yeshua answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Luke	Rotherha	5:31	And, answering, Jesus said unto them—No need, have, the whole, of a physician, but, they who are sick.
Luke	LEB	5:31	And Jesus answered and said to them, “Those who are healthy do not have need of a physician, but those ⌞who are sick⌟.
Luke	BWE	5:31	Jesus answered them, ‘People who are well do not need a doctor. But sick people need him.
Luke	Twenty	5:31	In answer Jesus said. "It is not those who are well that need a doctor, but those who are ill.
Luke	ISV	5:31	But Jesus answered them, “Healthy people don't need a physician, but sick people do.
Luke	RNKJV	5:31	And Yahushua answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	Jubilee2	5:31	And Jesus answering said unto them, Those that are whole have no need of a physician, but those that are sick.
Luke	Webster	5:31	And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick.
Luke	Darby	5:31	And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.
Luke	OEB	5:31	In answer Jesus said: “It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.
Luke	ASV	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.
Luke	Anderson	5:31	And Jesus answered arid said to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick.
Luke	Godbey	5:31	And Jesus responding said to them, They that are whole have not need of a physician, but they that are sick;
Luke	LITV	5:31	And answering, Jesus said to them, Those who are sound have no need of a physician, but those who have illness.
Luke	Geneva15	5:31	Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.
Luke	Montgome	5:31	Jesus answered them saying. "They who are well have no need of a physician, but they who are ill.
Luke	CPDV	5:31	And responding, Jesus said to them: “It is not those who are well who need a doctor, but those who have maladies.
Luke	Weymouth	5:31	But Jesus replied to them, "It is not men in good health who require a physician, but the sick.
Luke	LO	5:31	Jesus answering, said to them, It is not the healthy, but the sick, who need a physician.
Luke	Common	5:31	And Jesus answered them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
Luke	BBE	5:31	And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
Luke	Worsley	5:31	And Jesus answered and said unto them, They that are in health have no need of a physician, but they that are sick: I am not come to call the righteous,
Luke	DRC	5:31	And Jesus answering, said to them: They that are whole need not the physician: but they that are sick.
Luke	Haweis	5:31	And Jesus answering said unto them, They who are well, have no need of a physician: but they who have illness.
Luke	GodsWord	5:31	Jesus answered them, "Healthy people don't need a doctor; those who are sick do.
Luke	Tyndale	5:31	Iesus answered and sayde vnto the: They yt are whole nede not of ye phisicion: but they yt are sicke.
Luke	KJVPCE	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	NETfree	5:31	Jesus answered them, "Those who are well don't need a physician, but those who are sick do.
Luke	RKJNT	5:31	And Jesus answered and said to them, Those who are well do not need a physician; but those who are sick.
Luke	AFV2020	5:31	Then Jesus answered and said to them, "Those who are in good health do not need a physician, but those who are sick.
Luke	NHEB	5:31	Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Luke	OEBcth	5:31	In answer Jesus said: “It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.
Luke	NETtext	5:31	Jesus answered them, "Those who are well don't need a physician, but those who are sick do.
Luke	UKJV	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	Noyes	5:31	And Jesus answering said to them, They who are well do not need a physician, but they who are sick.
Luke	KJV	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	KJVA	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	AKJV	5:31	And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	RLT	5:31	And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke	OrthJBC	5:31	And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, "It is not the bari'im (healthy ones) who have need of a rofeh (physician), but the cholim;
Luke	MKJV	5:31	And Jesus answered and said to them, Those who are sound do not need a physician, but those who are sick.
Luke	YLT	5:31	And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:
Luke	Murdock	5:31	And Jesus answered and said to them: A physician is not sought after for the well, but for those very sick.
Luke	ACV	5:31	And having answered, Jesus said to them, Those who are well have no need of a physician, but those faring badly.

Luke	VulgSist	5:31	Et respondens Iesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
Luke	VulgCont	5:31	Et respondens Iesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
Luke	Vulgate	5:31	et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent
Luke	VulgHetz	5:31	Et respondens Iesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
Luke	VulgClem	5:31	Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.

Luke	CzeBKR	5:31	I odpověděv Ježíš, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.
Luke	CzeB21	5:31	Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.
Luke	CzeCEP	5:31	Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.
Luke	CzeCSP	5:31	Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, nýbrž nemocní.

Luke	PorBLivr	5:31	Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.
Luke	Mg1865	5:31	Ary Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Tsy ny finaritra no mila mpanao fanafody, fa ny marary;
Luke	CopNT	5:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ.
Luke	FinPR	5:31	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.
Luke	NorBroed	5:31	Og idet Jesus svarte, sa han til dem, De som er friske har ikke behov for lege, men de som har ondt.
Luke	FinRK	5:31	Jeesus vastasi heille: ”Eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat.
Luke	ChiSB	5:31	耶穌回答他們說：「不是健康的人需要醫生，而是有病的人。
Luke	CopSahBi	5:31	ⲁⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Luke	ArmEaste	5:31	Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Առողջներին բժիշկներ պէտք չեն, այլ՝ հիւանդներին:
Luke	ChiUns	5:31	耶稣对他们说：「无病的人用不着医生；有病的人才用得着。
Luke	BulVeren	5:31	Иисус в отговор им каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.
Luke	AraSVD	5:31	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ، بَلِ ٱلْمَرْضَى.
Luke	Shona	5:31	Jesu achipindura akati kwavari: Vatano havadi murapi, asi avo vanorwara.
Luke	Esperant	5:31	Kaj Jesuo responde diris al ili: Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.
Luke	ThaiKJV	5:31	พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “คนปกติไม่ต้องการหมอ แต่คนเจ็บต้องการหมอ
Luke	IriODomh	5:31	Agus ag freagra a dubhairt Iósa ríu, Ní bhfuil ríachdanus leágha ar na dáoinibh slána; achd ar na dáoinibh tinne.
Luke	BurJudso	5:31	ယေရှုကလည်း၊ ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးသမားကိုအလိုမရှိကြ။ နာသောသူတို့သာလျှင် အလိုရှိ ကြ၏။
Luke	SBLGNT	5:31	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Luke	FarTPV	5:31	عیسی به آنان جواب داد: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلكه بیماران.
Luke	UrduGeoR	5:31	Īsā ne jawāb diyā, “Sehhatmandoṅ ko ḍākṭar kī zarūrat nahīṅ hotī balki marīzoṅ ko.
Luke	SweFolk	5:31	Jesus svarade dem: "Det är inte de friska som behöver läkare utan de sjuka.
Luke	TNT	5:31	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Luke	GerSch	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;
Luke	TagAngBi	5:31	At pagsagot ni Jesus ay sinabi sa kanila, Ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot; kundi ang mga may sakit.
Luke	FinSTLK2	5:31	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.
Luke	Dari	5:31	عیسی به آنها جواب داد: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه بیماران محتاجند.
Luke	SomKQA	5:31	Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Kuwa ladan dhakhtar uma baahna, laakiin kuwa buka ayaa u baahan.
Luke	NorSMB	5:31	Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Dei friske treng ikkje lækjar, men det gjer dei som sjuke er.
Luke	Alb	5:31	Dhe Jezusi, duke u përgjegjur, u tha: ''Nuk janë të shëndoshët ata që kanë nevojë për mjek, por të sëmurët.
Luke	GerLeoRP	5:31	Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Nicht die Gesunden benötigen einen Arzt, sondern die Kranken!
Luke	UyCyr	5:31	Һәзрити Әйса уларға: — Сағлам адәм әмәс, бәлки кесәл адәм тевипқа муһтаҗдур.
Luke	KorHKJV	5:31	예수님께서 응답하여 그들에게 이르시되, 온전한 자들에게는 의사가 필요 없으나 병든 자들에게는 필요하니
Luke	MorphGNT	5:31	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Luke	SrKDIjek	5:31	И одговарајући Исус рече им: не требају здрави љекара него болесни.
Luke	Wycliffe	5:31	And Jhesus answeride, and seide to hem, Thei that ben hoole han no nede to a leche, but thei that ben sijke;
Luke	Mal1910	5:31	യേശു അവരോടു: ദീനക്കാൎക്കല്ലാതെ സൌഖ്യമുള്ളവൎക്കു വൈദ്യനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല;
Luke	KorRV	5:31	예수께서 대답하여 가라사대 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니
Luke	Azeri	5:31	لاکئن عئسا جاواب ورئب اونلارا ددي: "صاغ آداملار يوخ، ناخوش آداملار طبئبه مؤحتاجديرلار.
Luke	GerReinh	5:31	Und Jesus antwortete, und sprach zu ihnen: Die Gesunden haben den Arzt nicht nötig, sondern die Kranken.
Luke	SweKarlX	5:31	Då swarade JEsus, och sade til dem: De behöfwa icke läkare, som helbregde äro, utan de som kranke äro.
Luke	KLV	5:31	Jesus jangta' chaH, “ chaH 'Iv 'oH healthy ghaj ghobe' need vaD a physician, 'ach chaH 'Iv 'oH rop ta'.
Luke	ItaDio	5:31	E Gesù, rispondendo, disse loro: I sani non han bisogno di medico, ma i malati.
Luke	RusSynod	5:31	Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
Luke	CSlEliza	5:31	И отвещав Иисус рече к ним: не требуют здравии врача, но болящии:
Luke	ABPGRK	5:31	και αποκριθείς ο Ιησούς είπε προς αυτούς ου χρείαν έχουσιν οι υγιαίνοντες ιατρού αλλ΄ οι κακώς έχοντες
Luke	FreBBB	5:31	Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Luke	LinVB	5:31	Kasi Yézu alobí na bangó : « Bato bazalí nzóto kólóngónú basengélí na mónganga té, sé bato ba bokono.
Luke	BurCBCM	5:31	ယေဇူးကလည်း ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးဆရာကို မလိုအပ်ပေ။ ဖျားနာသောသူတို့မူကား လိုအပ်၏။-
Luke	Che1860	5:31	ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᏴ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏚᏂᏢᎬᎾ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ, ᏧᏂᏢᎩᏍᎩᏂ.
Luke	ChiUnL	5:31	耶穌謂之曰、健者不需醫、惟病者需之、
Luke	VietNVB	5:31	Đức Giê-su đáp: Người khoẻ mạnh không cần thầy thuốc, nhưng người đau yếu mới cần.
Luke	CebPinad	5:31	Ug si Jesus sa mingtubag mingon kanila: Ang mga maayog lawas wala magkinahanglan sa mananambal; kondili ang mga masakiton.
Luke	RomCor	5:31	Isus a luat cuvântul şi le-a zis: „Nu cei sănătoşi au trebuinţă de doctor, ci cei bolnavi.
Luke	Pohnpeia	5:31	Sises ahpw ketin sapeng irail, mahsanih, “Kaidehkin aramas kehlail kan me kin anahne toakte, pwe me soumwahu kan.
Luke	HunUj	5:31	Jézus így válaszolt nekik: „Nem az egészségeseknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek.
Luke	GerZurch	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;
Luke	GerTafel	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Leidenden.
Luke	PorAR	5:31	Respondeu-lhes Jesus: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos;
Luke	DutSVVA	5:31	En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.
Luke	Byz	5:31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
Luke	FarOPV	5:31	عیسی درجواب ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان.
Luke	Ndebele	5:31	UJesu wasephendula wathi kubo: Abaphilayo kabasweli melaphi, kodwa abagulayo.
Luke	PorBLivr	5:31	Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.
Luke	StatResG	5:31	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Luke	SloStrit	5:31	In odgovarjajoč Jezus, reče jim: Ne potrebujejo zdravi zdravnika, nego bolni.
Luke	Norsk	5:31	Og Jesus svarte og sa til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt;
Luke	SloChras	5:31	In odgovori Jezus in reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.
Luke	Calo	5:31	Y Jesus les rudeló, y penó: A ocolas sos sinelan mistos, salamito no les sinela necesario, sino á ocolas sos sinelan merdés.
Luke	Northern	5:31	Amma İsa onlara belə cavab verdi: «Sağlamların deyil, xəstələrin həkimə ehtiyacı var.
Luke	GerElb19	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;
Luke	PohnOld	5:31	Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Me kelail sota mau ong saunwini, pwe me somau kan.
Luke	LvGluck8	5:31	Un Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Veseliem ārstus nevajag, bet vājiem.
Luke	PorAlmei	5:31	E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de medico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;
Luke	ChiUn	5:31	耶穌對他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。
Luke	SweKarlX	5:31	Då svarade Jesus, och sade till dem: De behöfva icke läkare, som helbregda äro, utan de som kranke äro.
Luke	Antoniad	5:31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
Luke	CopSahid	5:31	ⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Luke	GerAlbre	5:31	Jesus antwortete ihnen: "Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
Luke	BulCarig	5:31	А отговори Исус и рече им: Немат нужда за лекар здравите, но болните.
Luke	FrePGR	5:31	Et Jésus leur répliqua : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin du médecin, mais les mal portants ;
Luke	JapDenmo	5:31	イエスは彼らに答えた，「健康な人たちに医者は必要でなく，病気の人たちに必要なのだ。
Luke	PorCap	5:31	*Jesus tomou a palavra e disse-lhes: «Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os que estão doentes.
Luke	JapKougo	5:31	イエスは答えて言われた、「健康な人には医者はいらない。いるのは病人である。
Luke	Tausug	5:31	Na, diyalil kaagi hi Īsa in sambung niya kanila, laung niya, “In manga tau way sakit di' magkagunahan mangungubat, amu da in magkagunahan mangungubat in manga tau nasasakit.
Luke	GerTextb	5:31	Und Jesus antwortete ihnen: nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;
Luke	Kapingam	5:31	Jesus ga-helekai gi digaula, “Digau ala hagalee magi la-hagalee halahala togidaa, go digau magi hua.
Luke	SpaPlate	5:31	Respondió Jesús y les dijo: “No necesitan médico los sanos, sino los enfermos.
Luke	RusVZh	5:31	Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
Luke	CopSahid	5:31	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Luke	LtKBB	5:31	Jėzus jiems atsakė: „Ne sveikiesiems reikia gydytojo, bet ligoniams.
Luke	Bela	5:31	А Ісус сказаў ім у адказ: не здаровыя маюць патрэбу ў лекары, а хворыя;
Luke	CopSahHo	5:31	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲛⲉⲧʾⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Luke	BretonNT	5:31	Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h eo ar re o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klañv.
Luke	GerBoLut	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedurfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
Luke	FinPR92	5:31	Jeesus vastasi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.
Luke	DaNT1819	5:31	Og Jesus svarede og sagde til dem: de Karske have ikke Læge behov, men de, som lide ilde.
Luke	Uma	5:31	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Tauna to uma peda', uma mingki' rapokulii'. Tauna to peda' -wadi-hawo to paraluu rapokulii'.
Luke	GerLeoNA	5:31	Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Nicht die Gesunden benötigen einen Arzt, sondern die Kranken!
Luke	SpaVNT	5:31	Y respondiendo Jesus, les dijo: los que están sanos no necesitan médico sino los que están enfermos.
Luke	Latvian	5:31	Un Jēzus atbildēdams sacīja viņiem: Veseliem ārsts nav vajadzīgs, bet tiem, kas slimi.
Luke	SpaRV186	5:31	Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no han menester médico, sino los que están enfermos.
Luke	FreStapf	5:31	Jésus alors leur adressa ces paroles : «Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, ce sont les malades.
Luke	NlCanisi	5:31	Jesus gaf hun ten antwoord: De gezonden hebben geen geneesheer nodig, wel de zieken.
Luke	GerNeUe	5:31	Da griff Jesus ein und gab ihnen zur Antwort: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.
Luke	Est	5:31	Ja Jeesus vastas neile ning ütles: "Ei ole arsti vaja tervetele, ainult haigetele!
Luke	UrduGeo	5:31	عیسیٰ نے جواب دیا، ”صحت مندوں کو ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہوتی بلکہ مریضوں کو۔
Luke	AraNAV	5:31	فَرَدَّ عَلَيْهِمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «لا يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى الطَّبِيبِ، بَلِ الْمَرْضَى!
Luke	ChiNCVs	5:31	耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
Luke	f35	5:31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
Luke	vlsJoNT	5:31	En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Niet de gezonden hebben een geneesmeester van noode, maar de zieken;
Luke	ItaRive	5:31	E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati.
Luke	Afr1953	5:31	En Jesus antwoord en sê vir hulle: Die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
Luke	RusSynod	5:31	Иисус же сказал им в ответ: «Не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
Luke	FreOltra	5:31	Jésus prit la parole, et leur dit: «Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal:
Luke	UrduGeoD	5:31	ईसा ने जवाब दिया, “सेहतमंदों को डाक्टर की ज़रूरत नहीं होती बल्कि मरीज़ों को।
Luke	TurNTB	5:31	İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sağlıklı olanların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.
Luke	DutSVV	5:31	En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.
Luke	HunKNB	5:31	Jézus ezt válaszolta nekik: »Nem az egészségeseknek kell az orvos, hanem a betegeknek.
Luke	Maori	5:31	Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kahore he aha o nga tangata ora e meatia ai e te rata, engari o te hunga e mate ana.
Luke	sml_BL_2	5:31	Anambung si Isa ma saga a'a atilaw inān, yukna, “Bang a'a abasag mbal magpadoktol. Ya magpadoktol bang a'a taga-saki.
Luke	HunKar	5:31	És felelvén Jézus, monda nékik: Az egészségeseknek nincs szükségük orvosra, hanem a betegeknek.
Luke	Viet	5:31	Ðức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.
Luke	Kekchi	5:31	Li Jesús quixye reheb: —Li cauheb ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ aj banonel reheb. Aban li yajeb, aˈaneb li teˈraj banecˈ.
Luke	Swe1917	5:31	Då svarade Jesus och sade till dem: »De är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
Luke	KhmerNT	5:31	តែ​ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ពួក​អ្នក​មាន​សុខ​ភាព​ល្អ​មិន​ត្រូវ​ការ​គ្រូ​ពេទ្យ​ទេ​ គឺ​មាន​តែ​ពួក​អ្នក​ដែល​មាន​ជំងឺ​ប៉ុណ្ណោះ​
Luke	CroSaric	5:31	Isus im odgovori: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.
Luke	BasHauti	5:31	Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Osso diradenéc eztute medicuren beharric: baina gaizqui daudenéc.
Luke	WHNU	5:31	και αποκριθεις [ο] ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλα οι κακως εχοντες
Luke	VieLCCMN	5:31	Đức Giê-su đáp lại họ rằng : Người khoẻ mạnh không cần thầy thuốc, người đau ốm mới cần.
Luke	FreBDM17	5:31	Mais Jésus prenant la parole, leur dit : ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Luke	TR	5:31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
Luke	HebModer	5:31	]13-03[׃
Luke	Kaz	5:31	Иса оларға былай деп жауап берді:— Дәрігер дені сауға емес, ауру адамға қажет.
Luke	UkrKulis	5:31	І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лікаря, а недужому.
Luke	FreJND	5:31	Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Luke	TurHADI	5:31	İsa onlara şöyle cevap verdi: “Hekime muhtaç olanlar, sağlamlar değil, hasta olanlardır.
Luke	Wulfila	5:31	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃.
Luke	SloKJV	5:31	In Jezus jim odgovori ter reče: „Tisti, ki so zdravi, ne potrebujejo zdravnika, temveč tisti, ki so bolni.
Luke	Haitian	5:31	Jezi reponn yo: Lè yon moun ansante, li pa bezwen dòktè. Se moun malad ki bezwen dòktè.
Luke	FinBibli	5:31	Ja Jesus vastaten sanoi heille: ei terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.
Luke	SpaRV	5:31	Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.
Luke	HebDelit	5:31	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַבְּרִיאִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם־הַחֹלִים׃
Luke	WelBeibl	5:31	Dyma Iesu'n eu hateb nhw, “Dim pobl iach sydd angen meddyg, ond pobl sy'n sâl.
Luke	GerMenge	5:31	Jesus antwortete ihnen mit den Worten: »Die Gesunden haben keinen Arzt nötig, wohl aber die Kranken;
Luke	GreVamva	5:31	Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπε προς αυτούς· Δεν έχουσι χρείαν ιατρού οι υγιαίνοντες, αλλ' οι πάσχοντες.
Luke	ManxGael	5:31	As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey.
Luke	Tisch	5:31	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Luke	UkrOgien	5:31	А Ісус відповів і промовив до них: „Лікаря не потребують здорові, а слабі.
Luke	MonKJV	5:31	Тэгэхэд нь Есүс хариулж тэдэнд, Эмч эрүүл хүмүүст бус, харин өвчтэй хүмүүст хэрэгтэй.
Luke	FreCramp	5:31	Jésus leur répondit : " Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.
Luke	SrKDEkav	5:31	И одговарајући Исус рече им: Не требају здрави лекара него болесни.
Luke	SpaTDP	5:31	Jesús les contestó «Aquellos que están saludables no necesitan un médico, pero si quienes están enfermos.
Luke	PolUGdan	5:31	Jezus zaś im odpowiedział: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza.
Luke	FreGenev	5:31	Alors Jésus prenant la parole, leur dit, Ceux qui font en fanté, n’ont pas befoin de medecin, mais ceux qui fe portent mal.
Luke	FreSegon	5:31	Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
Luke	Swahili	5:31	Yesu akawajibu, "Wenye afya hawahitaji daktari, lakini wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa.
Luke	SpaRV190	5:31	Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.
Luke	HunRUF	5:31	Jézus így válaszolt nekik: Nem az egészségeseknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek.
Luke	FreSynod	5:31	Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Luke	DaOT1931	5:31	Og Jesus svarede og sagde til dem: „De raske trænge ikke til Læge, men de syge.
Luke	FarHezar	5:31	عیسی پاسخ داد: «بیمارانند که به طبیب نیاز دارند، نه تندرستان.
Luke	TpiKJPB	5:31	Na Jisas i bekim tok long ol, Ol husat i orait olgeta i no gat nid long dokta. Tasol ol husat i sik i gat nid long dokta.
Luke	ArmWeste	5:31	Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ո՛չ թէ առողջներուն բժիշկ պէտք է, հապա՝ հիւանդներուն:
Luke	DaOT1871	5:31	Og Jesus svarede og sagde til dem: „De raske trænge ikke til Læge, men de syge.
Luke	JapRague	5:31	イエズス答へて曰ひけるは、醫者を要するは、壮健なる人に非ずして病める人なり、
Luke	Peshitta	5:31	ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܐܤܝܐ ܠܚܠܝܡܐ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	5:31	Et Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin du médecin, mais les malades.
Luke	PolGdans	5:31	A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;
Luke	JapBungo	5:31	イエス答へて言ひたまふ『健康なる者は醫者を要せず、ただ病ある者これを要す。
Luke	Elzevir	5:31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
Luke	GerElb18	5:31	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;