Luke	RWebster	5:11	And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.
Luke	EMTV	5:11	And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.
Luke	NHEBJE	5:11	When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Luke	Etheridg	5:11	And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and went after him.
Luke	ABP	5:11	And leading the boats unto the land, leaving all, they followed him.
Luke	NHEBME	5:11	When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Luke	Rotherha	5:11	And, bringing the boats down on to the land, they left all, and followed him.
Luke	LEB	5:11	And after they brought their boats to the land, they left everything and followed him.
Luke	BWE	5:11	They brought their boats to the land. Then they left everything and went with Jesus.
Luke	Twenty	5:11	And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.
Luke	ISV	5:11	So when they brought the boats to shore, they left everything and followed Jesus.Lit. him
Luke	RNKJV	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	Jubilee2	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all and followed him.
Luke	Webster	5:11	And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.
Luke	Darby	5:11	And having run the ships on shore, leaving all they followed him.
Luke	OEB	5:11	And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.
Luke	ASV	5:11	And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
Luke	Anderson	5:11	And when they had brought their ships to the land, they left all and followed him.
Luke	Godbey	5:11	And drawing up their ships to the land, having left all things, they followed Him.
Luke	LITV	5:11	And bringing the boats down onto the land, forsaking all things, they followed Him.
Luke	Geneva15	5:11	And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.
Luke	Montgome	5:11	So when they had brought their boats to land they left everything and followed him.
Luke	CPDV	5:11	And having led their boats to land, leaving behind everything, they followed him.
Luke	Weymouth	5:11	Then, after bringing their boats to land, they left everything and followed Him.
Luke	LO	5:11	And having brought their barks to land, they forsook all, and followed him.
Luke	Common	5:11	So when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
Luke	BBE	5:11	And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.
Luke	Worsley	5:11	And when they had brought their ships to land, they left all and followed Him.
Luke	DRC	5:11	And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.
Luke	Haweis	5:11	And when they had brought their vessels on shore, they left all, and followed him.
Luke	GodsWord	5:11	Simon and his partners brought the boats to shore, left everything, and followed Jesus.
Luke	Tyndale	5:11	And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.
Luke	KJVPCE	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	NETfree	5:11	So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
Luke	RKJNT	5:11	And when they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Luke	AFV2020	5:11	And after bringing the ships to land, they forsook everything and followed Him.
Luke	NHEB	5:11	When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Luke	OEBcth	5:11	And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.
Luke	NETtext	5:11	So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
Luke	UKJV	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	Noyes	5:11	And when they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Luke	KJV	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	KJVA	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	AKJV	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	RLT	5:11	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke	OrthJBC	5:11	And having left behind the sirot (boats) on the shore, they forsook all and followed him [as talmidim]. REBBE MELECH HAMOSHIACH'S REFU'AH OF THE ISH METZORAH (MT 8:2-4; MK 1:40-45)
Luke	MKJV	5:11	And bringing their boats onto land, forsaking all things, they followed Him.
Luke	YLT	5:11	and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.
Luke	Murdock	5:11	And they brought the vessels to the land: and they left all and followed him.
Luke	ACV	5:11	And when they brought their boats to land, after forsaking all, they followed him.

Luke	VulgSist	5:11	Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti sunt eum.
Luke	VulgCont	5:11	Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti sunt eum.
Luke	Vulgate	5:11	et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum
Luke	VulgHetz	5:11	Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti sunt eum.
Luke	VulgClem	5:11	Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.

Luke	CzeBKR	5:11	A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.
Luke	CzeB21	5:11	Jakmile s loděmi přirazili ke břehu, všechno opustili a šli za ním.
Luke	CzeCEP	5:11	Přirazili s loďmi k zemi, všechno tam nechali a šli za ním.
Luke	CzeCSP	5:11	Přirazili s loďmi ke břehu, všechno opustili a vydali se za ním.

Luke	PorBLivr	5:11	Eles levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.
Luke	Mg1865	5:11	Ary rehefa nampiantsona ny sambokeliny teo an-tanety izy, dia nahafoy ny zavatra rehetra ka nanaraka an’ i Jesosy.
Luke	CopNT	5:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ⳿ϣⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ.
Luke	FinPR	5:11	Ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.
Luke	NorBroed	5:11	Og da de hadde brakt skipene til land, idet de hadde forlatt absolutt alt, fulgte de ham.
Luke	FinRK	5:11	He vetivät veneet maihin, jättivät kaiken ja lähtivät seuraamaan Jeesusta.
Luke	ChiSB	5:11	他們把船划到了岸邊，就捨棄了一切，跟隨了祂。
Luke	CopSahBi	5:11	ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Luke	ArmEaste	5:11	Եւ նաւակը ցամաք հանելով՝ թողեցին ամէն ինչ ու նրան հետեւեցին:
Luke	ChiUns	5:11	他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
Luke	BulVeren	5:11	И като изтеглиха лодките на сушата, оставиха всичко и Го последваха.
Luke	AraSVD	5:11	وَلَمَّا جَاءُوا بِٱلسَّفِينَتَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّ تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوهُ.
Luke	Shona	5:11	Zvino, vakati vaisa zvikepe kunyika, vakasiya zvese vakamutevera.
Luke	Esperant	5:11	Kaj kiam ili surbordigis siajn ŝipetojn, ili forlasis ĉion, kaj sekvis lin.
Luke	ThaiKJV	5:11	เมื่อเขานำเรือมาถึงฝั่งแล้ว เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด และตามพระองค์ไป
Luke	IriODomh	5:11	Agus an tan tugadarsan a ienga chum tire, ar bhfagbháil an uile neither dhóibh, do leanadar eisean.
Luke	BurJudso	5:11	ကမ်းနားမှာလှေကိုဆိုက်ပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ရှိသမျှတို့ကို စွန့်ပစ်၍ နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	5:11	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Luke	FarTPV	5:11	به محض اینكه قایقها را به خشكی آوردند، همه‌چیز را رها كردند و به دنبال او رفتند.
Luke	UrduGeoR	5:11	Wuh apnī kashtiyoṅ ko kināre par le āe aur sab kuchh chhoṛ kar Īsā ke pīchhe ho lie.
Luke	SweFolk	5:11	Då drog de upp båtarna på land, lämnade allt och följde honom.
Luke	TNT	5:11	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Luke	GerSch	5:11	Und sie brachten die Schiffe ans Land, verließen alles und folgten ihm nach.
Luke	TagAngBi	5:11	At nang maisadsad na nila sa lupa ang kanilang mga daong, ay iniwan nila ang lahat, at nagsisunod sa kaniya.
Luke	FinSTLK2	5:11	He veivät veneet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.
Luke	Dari	5:11	به محض اینکه کشتیها را به خشکی آوردند، همه چیز را رها کردند و به دنبال او رفتند.
Luke	SomKQA	5:11	Markay doonniyahoodii dhulkii geeyeen, ayay wax walba ka tageen, markaasay raaceen isaga.
Luke	NorSMB	5:11	So rodde dei båtarne til lands og gjekk ifrå alt og fylgde honom.
Luke	Alb	5:11	Pastaj ata, si i nxorën në breg barkat, lanë çdo gjë dhe ndiqnin.
Luke	GerLeoRP	5:11	Und nachdem sie die Boote an Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm.
Luke	UyCyr	5:11	Улар кемини қирғаққа тохтитип, һәммә нәрсини ташлап, һәзрити Әйсаға әгишип маңди.
Luke	KorHKJV	5:11	그들이 자기들의 배들을 뭍에 대고 모든 것을 버린 채 그분을 따르니라.
Luke	MorphGNT	5:11	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Luke	SrKDIjek	5:11	И извукавши обје лађе на земљу оставише све, и отидоше за њим.
Luke	Wycliffe	5:11	And whanne the bootis weren led vp to the loond, thei leften alle thingis, and thei sueden hym.
Luke	Mal1910	5:11	പിന്നെ അവർ പടകുകളെ കരെക്കു അടുപ്പിച്ചിട്ടു സകലവും വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.
Luke	KorRV	5:11	저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라
Luke	Azeri	5:11	اونلار قاييقلاري ساحئله چکدئلر و هر شيي آتيب عئسانين دالينجا گتدئلر.
Luke	GerReinh	5:11	Und sie führten die Schiffe ans Land, und verließen alles, und folgten ihm nach.
Luke	SweKarlX	5:11	Och de förde båda båtarna i land, och öfwergåfwo alltsammans, och följde honom.
Luke	KLV	5:11	ghorgh chaH ghajta' qempu' chaj boats Daq puH, chaH poS everything, je tlha'ta' ghaH.
Luke	ItaDio	5:11	Ed essi, condotte le navicelle a terra, lasciarono ogni cosa, e lo seguitarono.
Luke	RusSynod	5:11	И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Luke	CSlEliza	5:11	И извлекше (оба) корабля на землю, оставльше вся, вслед Его идоша.
Luke	ABPGRK	5:11	και καταγαγόντες τα πλοία επί την γην αφέντες άπαντα ηκολούθησαν αυτώ
Luke	FreBBB	5:11	Et après avoir ramené leurs barques à terre, quittant tout, ils le suivirent.
Luke	LinVB	5:11	Bazóngísí bwáto o libóngo, batíkí bínso, mpé balandí Yézu.
Luke	BurCBCM	5:11	သူတို့သည်လည်း လှေတို့ကို ကမ်းနားတွင် ဆိုက်ကပ်ထားပြီးနောက် ရှိသမျှအရာတို့ကို စွန့်ခဲ့၍ နောက်တော်သို့ လိုက်ကြလေ၏။
Luke	Che1860	5:11	ᎤᏩᏝᎥᏃ ᏚᏂᏔᎳᏗᎸ ᏥᏳ, ᏂᎦᏛ ᏚᏂᏲᏐᏁ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	5:11	衆曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
Luke	VietNVB	5:11	Họ kéo thuyền lên bờ, rồi bỏ tất cả mà theo Ngài.
Luke	CebPinad	5:11	Ug sa nadahik na nila ang ilang mga sakayan ngadto sa mamala, ilang gibiyaan ang tanan ug mikuyog sila kaniya.
Luke	RomCor	5:11	Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul şi au mers după El.
Luke	Pohnpeia	5:11	Eri, re ahpw nihdadahng wararail pwoht ko nansapw, oh pwilikihdi arail dipwisou kan koaros oh iangala Sises.
Luke	HunUj	5:11	Erre kivonták a hajókat a partra, és mindent otthagyva követték őt.
Luke	GerZurch	5:11	Und sie brachten die Schiffe ans Land, verliessen alles und folgten ihm nach. (a) Mt 19:27
Luke	GerTafel	5:11	Und sie führten die Schifflein ans Land, verließen alles und folgten Ihm nach.
Luke	PorAR	5:11	E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.
Luke	DutSVVA	5:11	En als zij de schepen aan land gestuurd hadden, verlieten zij alles, en volgden Hem.
Luke	Byz	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	FarOPV	5:11	پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.
Luke	Ndebele	5:11	Kwathi sebeyifikisile imikhumbi emhlabathini, batshiya konke, bamlandela.
Luke	PorBLivr	5:11	Eles levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.
Luke	StatResG	5:11	Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Luke	SloStrit	5:11	In potegnivši ladjo h kraju, popusté vse, in odidejo za njim.
Luke	Norsk	5:11	Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.
Luke	SloChras	5:11	In potegnivši ladjo h kraju, zapusté vse in odidejo za njim.
Luke	Calo	5:11	Y lliguerando os berdes á chiquen, mequeláron o saro, y le plastañáron.
Luke	Northern	5:11	Onlar qayıqları göl kənarına çıxarıb hər şeyi atdılar və İsanın ardınca getdilər.
Luke	GerElb19	5:11	Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.
Luke	PohnOld	5:11	Irail kaikilong ong liman sap ar sop oko, re ap kasela karos, idauendo i.
Luke	LvGluck8	5:11	Un tie vilka savas laivas pie malas un, visas lietas atstājuši, gāja Viņam pakaļ.
Luke	PorAlmei	5:11	E, levando os barcos para terra, deixando tudo, o seguiram.
Luke	ChiUn	5:11	他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
Luke	SweKarlX	5:11	Och de förde båda båtarna i land, och öfvergåfvo alltsammans, och följde honom.
Luke	Antoniad	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	CopSahid	5:11	ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Luke	GerAlbre	5:11	Da brachten sie ihre Boote ans Land, verließen alles und folgten ihm. Ein andermal weilte Jesus in einer Stadt.
Luke	BulCarig	5:11	И като извлекоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след него.
Luke	FrePGR	5:11	Et ayant ramené les barques vers la terre, ils quittèrent tout et ils le suivirent.
Luke	JapDenmo	5:11	彼らは自分たちの舟を陸に着けると，すべてを残して彼に従った。
Luke	PorCap	5:11	E, depois de terem reconduzido os barcos para terra, deixaram tudo e seguiram Jesus.
Luke	JapKougo	5:11	そこで彼らは舟を陸に引き上げ、いっさいを捨ててイエスに従った。
Luke	Tausug	5:11	Pag'ubus diyahik nila na in manga kumpit asibi' pa higad buhangin. Binīn nila na in katān duun ampa sila miyagad kan Īsa.
Luke	GerTextb	5:11	Und sie brachten die Schiffe ans Land, und verließen alles und folgten ihm.
Luke	Kapingam	5:11	Digaula ga-hudi-aga nia boodi gi tongotai, ga-diiagi nia mee huogodoo, ga-daudali a Jesus.
Luke	SpaPlate	5:11	Llevaron las barcas a tierra y, dejando todo, se fueron con Él.
Luke	RusVZh	5:11	И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Luke	GerOffBi	5:11	Und sie brachten die Boote ans Land, ließen alles zurück und folgten ihm nach.
Luke	CopSahid	5:11	ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ.
Luke	LtKBB	5:11	Išvilkę į krantą valtis, jie viską paliko ir nusekė paskui Jį.
Luke	Bela	5:11	І выцягнуўшы абедзьве лодкі на бераг, пакінулі ўсё і пайшлі сьледам за Ім.
Luke	CopSahHo	5:11	ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ·
Luke	BretonNT	5:11	O vezañ degaset ar bagoù d'an douar, e kuitajont holl hag e heuilhjont anezhañ.
Luke	GerBoLut	5:11	Und sie fuhreten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgeten ihm nach.
Luke	FinPR92	5:11	He vetivät veneet maihin ja jättäen kaiken lähtivät seuraamaan Jeesusta.
Luke	DaNT1819	5:11	Og de førte Skibene til Landet og forlode alle Ting og fulgte ham.
Luke	Uma	5:11	Oti toe, radii' sakaya-ra hi role-na, rapalahii omea-mi, pai' mpotuku' Yesus-ramo.
Luke	GerLeoNA	5:11	Und nachdem sie die Boote an Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm.
Luke	SpaVNT	5:11	Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.
Luke	Latvian	5:11	Un viņi, laivas krastā izvilkuši, atstāja visu un sekoja Viņam.
Luke	SpaRV186	5:11	Y como llegaron a tierra las naves, dejándolo todo, le siguieron.
Luke	FreStapf	5:11	Là-dessus, ramenant les barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
Luke	NlCanisi	5:11	Toen brachten ze de boten aan wal, verlieten alles, en volgden Hem.
Luke	GerNeUe	5:11	Dann zogen sie die Boote an Land, ließen alles zurück und folgten Jesus.
Luke	Est	5:11	Ja nad vedasid paadid maale ja jätsid kõik maha ja järgisid Teda.
Luke	UrduGeo	5:11	وہ اپنی کشتیوں کو کنارے پر لے آئے اور سب کچھ چھوڑ کر عیسیٰ کے پیچھے ہو لئے۔
Luke	AraNAV	5:11	وَبَعْدَمَا رَجَعُوا بِالْقَارِبَيْنِ إِلَى الْبَرِّ، تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوا يَسُوعَ.
Luke	ChiNCVs	5:11	他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
Luke	f35	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	vlsJoNT	5:11	En de schepen naar den wal gestuurd hebbende verlieten zij alles en volgden Hem.
Luke	ItaRive	5:11	Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.
Luke	Afr1953	5:11	En nadat hulle die skuite aan land gebring het, het hulle alles verlaat en Hom gevolg.
Luke	RusSynod	5:11	И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё, и последовали за Ним.
Luke	FreOltra	5:11	Et eux, ayant ramené leurs barques à terre, quittèrent tout, et le suivirent.
Luke	UrduGeoD	5:11	वह अपनी कश्तियों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर ईसा के पीछे हो लिए।
Luke	TurNTB	5:11	Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsa'nın ardından gittiler.
Luke	DutSVV	5:11	En als zij de schepen aan land gestuurd hadden, verlieten zij alles, en volgden Hem.
Luke	HunKNB	5:11	Erre kivonták a hajókat a partra, és mindenüket elhagyva követték őt.
Luke	Maori	5:11	A ka whakauria nga kaipuke ki uta, mahue ake nga mea katoa i a ratou, a aru ana i a ia.
Luke	sml_BL_2	5:11	Manjari nihella' bayanan sigām ni gintana'an ati ni'bbahan kaniya' sigām kamemon bo' yampa ameya' ma si Isa.
Luke	HunKar	5:11	És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék őt.
Luke	Viet	5:11	Ðoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.
Luke	Kekchi	5:11	Ut queˈxcˈam li jucub chire li palau ut aran queˈxcanab chixjunil ut queˈxta̱ke li Jesús.
Luke	Swe1917	5:11	Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
Luke	KhmerNT	5:11	កាល​បាន​ទុក​ទូក​ចោល​នៅ​ច្រាំង​ និង​បាន​លះបង់​អ្វី​ទាំង​អស់​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ​ទៅ។​
Luke	CroSaric	5:11	Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.
Luke	BasHauti	5:11	Eta vnciac leihorrera cituztenean gucia vtziric, hari iarreiqui içan çaizcan.
Luke	WHNU	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες παντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	VieLCCMN	5:11	Thế là họ đưa thuyền vào bờ, rồi bỏ hết mọi sự mà theo Người.
Luke	FreBDM17	5:11	Et quand ils eurent amené les nacelles à terre, ils quittèrent tout, et le suivirent.
Luke	TR	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	HebModer	5:11	ויוליכו את האניות אל היבשה ויעזבו את הכל וילכו אחריו׃
Luke	Kaz	5:11	Екі қайықты жағаға шығарғаннан кейін олар бәрін тастап, Исаға шәкірт болып ерді.
Luke	UkrKulis	5:11	І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слідом за Ним.
Luke	FreJND	5:11	Et ayant mené les bateaux à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
Luke	TurHADI	5:11	Balıkçılar teknelerini kıyıya çektiler; her şeyi bırakıp İsa’nın peşinden gittiler.
Luke	Wulfila	5:11	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	5:11	Sie zogen ihre Boote ans Land, verließen alles und gingen mit ihm fort.
Luke	SloKJV	5:11	In ko so svoji ladji pripeljali do kopnega, so vse zapustili in mu sledili.
Luke	Haitian	5:11	Yo mennen kannòt yo atè, yo kite tout bagay, y' ale avèk Jezi.
Luke	FinBibli	5:11	Ja he vetivät venheet maalle ja antoivat ylön kaikki, ja seurasivat häntä.
Luke	SpaRV	5:11	Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.
Luke	HebDelit	5:11	וַיּוֹלִיכוּ אֶת־הָאֳנִיּוֹת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיַּעַזְבוּ אֶת־הַכֹּל וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
Luke	WelBeibl	5:11	Felly ar ôl llusgo eu cychod i'r lan, dyma nhw'n gadael popeth i fynd ar ei ôl.
Luke	GerMenge	5:11	Sie brachten nun die Boote an Land, verließen alles und folgten ihm nach.
Luke	GreVamva	5:11	Και αφού έφεραν τα πλοία επί την γην, αφήσαντες άπαντα ηκολούθησαν αυτόν.
Luke	ManxGael	5:11	As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er.
Luke	Tisch	5:11	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Luke	UkrOgien	5:11	І вони повитяга́ли на землю човни́, покинули все, — та й пішли вслід за Ним.
Luke	MonKJV	5:11	Тэгэхэд нь тэд завинуудаа газар луу аваачаад, бүхнээ орхиж, түүнийг дагалаа.
Luke	FreCramp	5:11	Aussitôt, ramenant leurs barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
Luke	SrKDEkav	5:11	И извукавши обе лађе на земљу оставише све, и отидоше за Њим.
Luke	SpaTDP	5:11	Después de llevar sus botes a tierra, dejaron todo, y lo siguieron.
Luke	PolUGdan	5:11	A oni, wyciągnąwszy łódź na brzeg, zostawili wszystko i poszli za nim.
Luke	FreGenev	5:11	Et quand ils eurent amené les naffelles à terre, ils abandonnerent tout, et le fuivirent.
Luke	FreSegon	5:11	Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
Luke	Swahili	5:11	Basi, baada ya kuzileta zile mashua ukingoni mwa ziwa, wakaacha yote, wakamfuata.
Luke	SpaRV190	5:11	Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.
Luke	HunRUF	5:11	Erre kivonták a hajókat a partra, és mindent otthagyva követték őt.
Luke	FreSynod	5:11	Puis, après avoir ramené les barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
Luke	DaOT1931	5:11	Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.
Luke	FarHezar	5:11	پس آنها قایقهای خود را به ساحل راندند و همه چیز را ترک گفتند و از پی او روانه شدند.
Luke	TpiKJPB	5:11	Na taim ol i bin bringim ol sip bilong ol i go long nambis, ol i givim baksait long olgeta, na bihainim em.
Luke	ArmWeste	5:11	Ու նաւերը ցամաք հանելով՝ թողուցին ամէն ինչ եւ հետեւեցան անոր:
Luke	DaOT1871	5:11	Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.
Luke	JapRague	5:11	彼等船を岸に寄せ、一切を措きてイエズスに從へり。
Luke	Peshitta	5:11	ܘܩܪܒܘ ܐܢܝܢ ܤܦܝܢܐ ܠܐܪܥܐ ܘܫܒܩܘ ܟܠ ܡܕܡ ܘܐܬܘ ܒܬܪܗ ܀
Luke	FreVulgG	5:11	Et ayant ramené les barques à terre, ils quittèrent tout, et le suivirent.
Luke	PolGdans	5:11	A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.
Luke	JapBungo	5:11	かれら舟を陸につけ、一切を棄ててイエスに從へり。
Luke	Elzevir	5:11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luke	GerElb18	5:11	Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.