Luke	RWebster	5:23	Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?
Luke	EMTV	5:23	Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk'?
Luke	NHEBJE	5:23	Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
Luke	Etheridg	5:23	Which is easier, to say, Forgiven to thee are thy sins; or to say, Arise, walk?
Luke	ABP	5:23	What is easier to say? [2are forgiven 3to you 1Your sins]; or to say, Arise and walk!
Luke	NHEBME	5:23	Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
Luke	Rotherha	5:23	Which is easier, To say—Thy sins are forgiven thee; or to say—Arise and be walking?
Luke	LEB	5:23	Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk?’
Luke	BWE	5:23	Which is easier, to say, “The wrong things you have done are forgiven,” or to say, “Get up and walk”?
Luke	Twenty	5:23	Which is the easier?--to say 'Your sins have been forgiven you'?or to say 'Get up, and walk about'?
Luke	ISV	5:23	Which is easier: to say ‘Your sins are forgiven,’ or to say ‘Get up and walk’?
Luke	RNKJV	5:23	Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	Jubilee2	5:23	What is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Rise up and walk?
Luke	Webster	5:23	Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?
Luke	Darby	5:23	which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	OEB	5:23	Which is the easier? — to say ‘Your sins have been forgiven you’? Or to say ‘Get up, and walk’?
Luke	ASV	5:23	Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?
Luke	Anderson	5:23	Which is easier, to say., Your sins are forgiven you; or to say, Arise and walk?
Luke	Godbey	5:23	Which is the easier, to say, Thy sins are forgiven unto thee; or, to say. Arise and walk about?
Luke	LITV	5:23	Which is easier, to say, Your sins have been forgiven you, or to say, Rise up and walk?
Luke	Geneva15	5:23	Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?
Luke	Montgome	5:23	"What is this caviling in your hearts? Which is easier to say, "Your sins are forgiven," or to say, "Rise and walk?"
Luke	CPDV	5:23	Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’
Luke	Weymouth	5:23	Which is easier? --to say, `Your sins are forgiven,' or to say, `Rise and walk'?
Luke	LO	5:23	Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Arise, and walk?
Luke	Common	5:23	Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you, ‘or to say, ‘Rise up and walk’?
Luke	BBE	5:23	Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
Luke	Worsley	5:23	Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Rise up and walk?
Luke	DRC	5:23	Which is easier to say: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise and walk?
Luke	Haweis	5:23	for which is the easier? to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise and walk?
Luke	GodsWord	5:23	Is it easier to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
Luke	Tyndale	5:23	Whether is easyar to saye thy synnes are forgeve the or to saye: rise and walke?
Luke	KJVPCE	5:23	Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	NETfree	5:23	Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Stand up and walk'?
Luke	RKJNT	5:23	Which is easier, to say, Your sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?
Luke	AFV2020	5:23	Which is easier, to say, 'Your sins have been forgiven you'? Or to say, 'Arise and walk'?
Luke	NHEB	5:23	Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
Luke	OEBcth	5:23	Which is the easier? — to say ‘Your sins have been forgiven you’? Or to say ‘Get up, and walk’?
Luke	NETtext	5:23	Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Stand up and walk'?
Luke	UKJV	5:23	Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?
Luke	Noyes	5:23	Which is easier? to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?
Luke	KJV	5:23	Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	KJVA	5:23	Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	AKJV	5:23	Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?
Luke	RLT	5:23	Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
Luke	OrthJBC	5:23	"Which is easier: to say, `Your chatta'im have been granted selicha,' or to say, `Get up and walk?'
Luke	MKJV	5:23	Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?
Luke	YLT	5:23	which is easier--to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?
Luke	Murdock	5:23	Which is the easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk?
Luke	ACV	5:23	Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk?

Luke	VulgSist	5:23	Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
Luke	VulgCont	5:23	Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
Luke	Vulgate	5:23	quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula
Luke	VulgHetz	5:23	Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
Luke	VulgClem	5:23	Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?

Luke	CzeBKR	5:23	Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď?
Luke	CzeB21	5:23	Co je snadnější? Říci: ‚Tvé hříchy jsou ti odpuštěny,‘ anebo: ‚Vstaň a choď‘?
Luke	CzeCEP	5:23	Je snadnější říci ‚Jsou ti odpuštěny tvé hříchy‘, nebo říci ‚Vstaň a choď?‘
Luke	CzeCSP	5:23	Co je snadnější? Říci: Tvé hříchy jsou ti odpuštěny, nebo říci: Vstaň a choď?

Luke	PorBLivr	5:23	O que é mais fácil? Dizer: Teus pecados são perdoados? Ou dizer: Levanta-te, e anda?
Luke	Mg1865	5:23	Iza moa no moramora kokoa, ny manao hoe va: Voavela ny helokao, sa ny manao hoe: Mitsangàna, ka mandehana?
Luke	CopNT	5:23	ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.
Luke	FinPR	5:23	Kumpi on helpompaa, sanoako: 'Sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut', vai sanoa: 'Nouse ja käy'?
Luke	NorBroed	5:23	Hva er lettere, å si, Syndene dine er deg blitt forlatt, eller å si, Bli vekt opp og gå?
Luke	FinRK	5:23	Kumpi on helpompaa, sanoa: ’Sinun syntisi ovat anteeksi annetut’, vai sanoa: ’Nouse ja kävele’?
Luke	ChiSB	5:23	什麼比較容易? 是說：你的罪赦了，或是說：起來行走吧!
Luke	CopSahBi	5:23	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
Luke	ArmEaste	5:23	ո՞րն է աւելի հեշտ, ասել՝ քեզ ներուած լինեն քո մեղքե՞րը, թէ՞ ասել՝ վե՛ր կաց եւ քայլի՛ր:
Luke	ChiUns	5:23	或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？
Luke	BulVeren	5:23	Кое е по-лесно да кажа? Прощават ти се греховете!; или: Стани и ходи!
Luke	AraSVD	5:23	أَيُّمَا أَيْسَرُ: أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَٱمْشِ؟
Luke	Shona	5:23	Chii chakareruka, kuti: Zvivi zvako wazviregererwa; kana kuti: Simuka, ufambe?
Luke	Esperant	5:23	Kio estas pli facila, diri: Viaj pekoj estas al vi pardonitaj, aŭ diri: Leviĝu kaj piediru?
Luke	ThaiKJV	5:23	ที่จะว่า ‘บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว’ หรือจะว่า ‘จงลุกขึ้นเดินไปเถิด’ นั้น ข้างไหนจะง่ายกว่ากัน
Luke	IriODomh	5:23	Cia is usa, a rádh, A táid do pheacuidh ar na maitheamh dhuit; ná a rádh, Eirigh agus siobhail?
Luke	BurJudso	5:23	အဘယ်စကားကိုသာ၍ ပြောလွယ်သနည်း။ သင်၏အပြစ်ကိုလွတ်စေပြီဟု ပြောလွယ်သလော။ သင် ထ၍ လှမ်းသွားလော့ ပြောလွယ်သလော။
Luke	SBLGNT	5:23	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Luke	FarTPV	5:23	آیا گفتن اینكه گناهان تو بخشیده شد، آسانتر است یا گفتن اینكه بلند شو و راه برو؟
Luke	UrduGeoR	5:23	Kyā maflūj se yih kahnā zyādā āsān hai ki ‘Tere gunāh muāf kar die gae haiṅ’ yā yih ki ‘Uṭh kar chal-phir’?
Luke	SweFolk	5:23	Vad är lättast, att säga: Du har fått förlåtelse för dina synder, eller att säga: Res dig och gå?
Luke	TNT	5:23	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Luke	GerSch	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?
Luke	TagAngBi	5:23	Alin baga ang lalong magaang sabihin, Ipinatatawad sa iyo ang iyong mga kasalanan; o sabihin, Magtindig ka at lumakad ka?
Luke	FinSTLK2	5:23	Kumpi on helpompaa, sanoako: 'Sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut', vai sanoa: 'Nouse ja kävele'?
Luke	Dari	5:23	آیا گفتن اینکه گناهان تو بخشیده شد، آسانتر است یا گفتن اینکه بلند شو و راه برو؟
Luke	SomKQA	5:23	Iyamaa hawl yar, in la yidhaahdo, Dembiyadaadu waa kaa cafiyan yihiin, ama in la yidhaahdo, Kac oo soco?
Luke	NorSMB	5:23	Kva er lettast: å segja: «Synderne dine er tilgjevne!» eller å segja: «Statt upp og gakk!»
Luke	Alb	5:23	Çfarë është më e lehtë, të thuhet: "Mëkatet e tua të janë falur", apo të thuhet: "Çohu dhe ec"?
Luke	GerLeoRP	5:23	Was ist leichter – zu sagen: ‚Deine Sünden sind dir vergeben!‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und geh!‘?
Luke	UyCyr	5:23	«Гуналириң кәчү­рүм қилинди!» дейиш асанму яки «Орнуңдин тур, маң!» дейишму? Әлвәттә, ейтмақ асан, қилмақ тәс. Амма һазир Инсан Оғлиниң йәр йүзидә һәм гуналарни кәчүрүм қилиш, һәм кесәлләрни сақайтиш һоқуқиға егә екәнлигини испатлап берәй, — деди. Андин паләч кесәлгә: — Орнуңдин тур, орун-көрпәңни жиғиштуруп өйүңгә қайт! — дәп буйриди.
Luke	KorHKJV	5:23	네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐?
Luke	MorphGNT	5:23	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Luke	SrKDIjek	5:23	Шта је лакше рећи: опраштају ти се гријеси твоји? или рећи: устани и ходи?
Luke	Wycliffe	5:23	What is liyter to seie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Rise vp, and walke?
Luke	Mal1910	5:23	നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നതോ എഴുന്നേറ്റു നടക്ക എന്നു പറയുന്നതോ ഏതാകുന്നു എളുപ്പം എന്നു ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	5:23	네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
Luke	Azeri	5:23	هانسي داها آساندير؛ «گوناهلارين سنه باغيشلاندي» دمک، يوخسا «قالخ، يري!» دمک؟!
Luke	GerReinh	5:23	Was ist leichter zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
Luke	SweKarlX	5:23	Hwilket är lättare säga: Dina synder warda dig förlåtna, eller säga: Statt up, och gack?
Luke	KLV	5:23	nuq ghaH easier Daq jatlh, ‘ lIj yemmey 'oH forgiven SoH;' joq Daq jatlh, ‘ Hu' je yIt?'
Luke	ItaDio	5:23	Quale è più agevole, dire: I tuoi peccati ti son rimessi, ovver dire: Levati, e cammina?
Luke	RusSynod	5:23	Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
Luke	CSlEliza	5:23	Что есть удобее рещи: оставляюттися греси твои? Или рещи: востани и ходи?
Luke	ABPGRK	5:23	τι εστιν ευκοπώτερον ειπείν αφέωνταί σοι αι αμαρτίαι σου η ειπείν έγειραι και περιπάτει
Luke	FreBBB	5:23	Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?
Luke	LinVB	5:23	Níni elekí mpási : koloba ‘masúmu ma yǒ malímbámí’, tǒ koloba ‘télémé mpé támbóla’ ?
Luke	BurCBCM	5:23	မည်သည့်စကားသည် ပြောရန်သာ၍ လွယ်ကူသနည်း။ သင်၏အပြစ်များ အခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရလေပြီဟု ဆိုခြင်းလော၊ သို့မဟုတ် ထ၍ လှမ်းသွားလော့ဟုဆိုခြင်းလော။-
Luke	Che1860	5:23	ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎧᏁᎢᏍᏗᏱ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ ᎠᏛᏗᏱ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᏗᏱ, ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎮᏓ?
Luke	ChiUnL	5:23	言爾罪赦矣、與言起而行、孰易、
Luke	VietNVB	5:23	Bảo rằng: Tội lỗi con đã được tha hoặc là: Hãy đứng dậy mà đi? điều nào dễ hơn?
Luke	CebPinad	5:23	Kay hain bay labi pang masayon, ang pag-ingon ba, `Ang imong mga sala gipasaylo na kanimo,' o ang pag-ingon ba, `Bumangon ka ug paglakaw'?
Luke	RomCor	5:23	Ce este mai lesne: a zice: ‘Păcatele îţi sunt iertate’ sau a zice: ‘Scoală-te şi umblă?’
Luke	Pohnpeia	5:23	Dahme mengei rehn nda, ‘Dipomw kan lapwasanguhkehr,’ oh nda, ‘Uhda oh aluwei?”
Luke	HunUj	5:23	Mi könnyebb: ezt mondani: Megbocsáttattak a te bűneid - vagy pedig ezt mondani: Kelj fel és járj?
Luke	GerZurch	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?
Luke	GerTafel	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Mache Dich auf und wandle?
Luke	PorAR	5:23	Qual é mais fácil dizer: Teus pecados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?
Luke	DutSVVA	5:23	Wat is lichter te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?
Luke	Byz	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει
Luke	FarOPV	5:23	کدام سهلتر است، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد، یا گفتن اینکه برخیز و بخرام؟
Luke	Ndebele	5:23	Yikuphi okulula, ukuthi: Izono zakho uzithethelelwe; kumbe ukuthi: Sukuma uhambe?
Luke	PorBLivr	5:23	O que é mais fácil? Dizer: Teus pecados são perdoados? Ou dizer: Levanta-te, e anda?
Luke	StatResG	5:23	Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ‘Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου’, ἢ εἰπεῖν, ‘Ἔγειρε καὶ περιπάτει’;
Luke	SloStrit	5:23	Kaj je laže, reči: Odpuščajo ti se grehi tvoji? ali reči: Vstani in hodi?
Luke	Norsk	5:23	Hvad er lettest, enten å si: Dine synder er dig forlatt, eller å si: Stå op og gå?
Luke	SloChras	5:23	Kaj je laže, reči: Odpuščeni so ti grehi tvoji, ali reči: Vstani in hodi?
Luke	Calo	5:23	¿Qué sinela mas astis, penar: Ertinados á tucue sinelan os grecos; o penar: Costunate y pirela?
Luke	Northern	5:23	Bax hansı daha asandır? “Günahların bağışlandı” deməkmi, yoxsa “Qalx, yeri!” demək?
Luke	GerElb19	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
Luke	PohnOld	5:23	Da me mongai ren inda, dip om akan lapwa sang uk er, de inda, uda, aluwei?
Luke	LvGluck8	5:23	Kas ir vieglāki sacīt: tavi grēki tev ir piedoti, vai sacīt: celies un staigā?
Luke	PorAlmei	5:23	Qual é mais facil? dizer: Os teus peccados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?
Luke	ChiUn	5:23	或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
Luke	SweKarlX	5:23	Hvilket är lättare säga: Dina synder varda dig förlåtna; eller säga: Statt upp, och gack?
Luke	Antoniad	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειρε και περιπατει
Luke	CopSahid	5:23	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ [ϫⲉ] ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
Luke	GerAlbre	5:23	"Was denkt ihr da in euern Herzen? Was ist leichter, zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder das Wort zu sprechen: 'Steh auf und wandle'?
Luke	BulCarig	5:23	Що е по лесно да река: Прощават се греховете ти, или да река: Стани та ходи?
Luke	FrePGR	5:23	Quel est le plus facile, de dire : Tes péchés t'ont été pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche.
Luke	JapDenmo	5:23	『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。
Luke	PorCap	5:23	Que é mais fácil dizer: ‘Os teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’?
Luke	JapKougo	5:23	あなたの罪はゆるされたと言うのと、起きて歩けと言うのと、どちらがたやすいか。
Luke	Tausug	5:23	Na, ha pikil niyu unu in maluhay hipamung ha tau, bang aku umiyan, ‘Iyampun na in manga dusa mu,’ atawa umiyan ha tau nasasakit, ‘Bangun kaw ampa kaw panaw’?
Luke	GerTextb	5:23	Was ist leichter? zu sagen: deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: stehe auf und wandle?
Luke	SpaPlate	5:23	“¿Qué estáis pensando en vuestro corazón? ¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate y anda?”
Luke	Kapingam	5:23	Dehee di mee e-haingoohia belee helekai boloo, ‘O huaidu la-gu-maahede,’ be e-helekai boloo, ‘Duu-i-nua, haele?’
Luke	RusVZh	5:23	Что легче сказать: "прощаются тебе грехи твои", или сказать: "встань и ходи"?
Luke	GerOffBi	5:23	Was ist leichter zu sagen? Dir sind deine Sünden vergeben? Oder zu sagen: Steh auf und geh umher?
Luke	CopSahid	5:23	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ.
Luke	LtKBB	5:23	Kas lengviau – ar pasakyti: ‘Tavo nuodėmės tau atleistos’, ar pasakyti: ‘Kelkis ir vaikščiok’?
Luke	Bela	5:23	што лягчэй сказаць: "даруюцца табе грахі твае", альбо сказаць: "устань і хадзі"?
Luke	CopSahHo	5:23	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ <ϫⲉ> ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.
Luke	BretonNT	5:23	Petra eo an aesoc'h, lavarout: Da bec'hedoù a zo pardonet dit, pe lavarout: Sav ha kerzh?
Luke	GerBoLut	5:23	Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben? oderzu sagen: Stehe auf und wandle?
Luke	FinPR92	5:23	Kumpi on helpompaa, sanoa: 'Sinun syntisi on annettu anteeksi', vai sanoa: 'Nouse ja kävele'?
Luke	DaNT1819	5:23	Hvilket er lettere, at sige: dig ere dine Synder forladne? eller at sige: staa op og vandre?
Luke	Uma	5:23	Aku' Ana' Manusia', ria mpu'u kuasa-ku hi dunia' mpo'ampungi jeko'. Tapi' ane ku'uli' -ki topungku toei mai: `Te'ampungi-mi jeko' -nu,' uma ni'incai ba te'ampungi mpu'u-di jeko' -nae ba uma-di. Aga ane ku'uli': `Memata pai' mako' -moko,' nihilo mpai' kadupa' -na ba ka'uma-na.
Luke	GerLeoNA	5:23	Was ist leichter – zu sagen: ‚Deine Sünden sind dir vergeben!‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und geh!‘?
Luke	SpaVNT	5:23	¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados; ó decir: Levantate, y anda?
Luke	Latvian	5:23	Ko vieglāk teikt: tavi grēki tev piedoti, vai teikt: celies un staigā?
Luke	SpaRV186	5:23	¿Cuál es más fácil; decir: Tus pecados te son perdonados; o decir: Levántate, y anda?
Luke	FreStapf	5:23	Lequel est le plus facile, de dire : tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : lève-toi et marche?
Luke	NlCanisi	5:23	Wat is gemakkelijker te zeggen: uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: sta op, en ga heen?
Luke	GerNeUe	5:23	Was ist leichter – zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder: 'Steh auf und geh!'?
Luke	Est	5:23	Kumb on hõlpsam ütelda: Su patud on sulle andeks antud, või ütelda: Tõuse üles ja kõnni?
Luke	UrduGeo	5:23	کیا مفلوج سے یہ کہنا زیادہ آسان ہے کہ ’تیرے گناہ معاف کر دیئے گئے ہیں‘ یا یہ کہ ’اُٹھ کر چل پھر‘؟
Luke	AraNAV	5:23	أَيُّ الأَمْرَيْنِ أَسْهَلُ: أَنْ أَقُولَ: قَدْ غُفِرَتْ لَكَ خَطَايَاكَ! أَمْ أَنْ أَقُولَ: قُمْ وَامْشِ؟
Luke	ChiNCVs	5:23	说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？
Luke	f35	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει
Luke	vlsJoNT	5:23	Wat is gemakkelijker? te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?
Luke	ItaRive	5:23	Che cosa è più agevole dire: I tuoi peccati ti son rimessi, oppur dire: Lèvati e cammina?
Luke	Afr1953	5:23	Wat is makliker, om te sê: Jou sondes is jou vergewe; of om te sê: Staan op en loop?
Luke	RusSynod	5:23	Что легче – сказать: „Прощаются тебе грехи твои“ или сказать: „Встань и ходи“?
Luke	FreOltra	5:23	Lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?
Luke	UrduGeoD	5:23	क्या मफ़लूज से यह कहना ज़्यादा आसान है कि ‘तेरे गुनाह मुआफ़ कर दिए गए हैं’ या यह कि ‘उठकर चल-फिर’?
Luke	TurNTB	5:23	Hangisi daha kolay, ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?
Luke	DutSVV	5:23	Wat is lichter te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?
Luke	HunKNB	5:23	Mi könnyebb, azt mondani: ‘Bocsánatot nyertek bűneid’, vagy azt mondani: ‘Kelj fel, és járj’?
Luke	Maori	5:23	Ko tehea te mea takoto noa, ko te mea, Ka oti ou hara te muru; ko te mea ranei, Whakatika haere?
Luke	sml_BL_2	5:23	Kumpasunbi bang ingga aluhay: bang yukku ma a'a, ‘niampun na dusanu’, atawa bang yukku, ‘pabungkal ka bo' ka pal'ngngan?’
Luke	HunKar	5:23	Melyik könnyebb, azt mondani: Megbocsáttattak néked a te bűneid; vagy azt mondani: Kelj fel és járj?
Luke	Viet	5:23	Nay nói rằng: Tội ngươi đã được tha, hoặc rằng: Ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì bên nào dễ hơn?
Luke	Kekchi	5:23	¿Bar cuan li us tinye re li yaj re nak ta̱cˈutu̱nk che̱ru nak cuan incuanquil? ¿Ma tinye re, “cuybil sachbil la̱ ma̱c” malaj ut tinye re, “tatinqˈuirtesi”?
Luke	Swe1917	5:23	Vilket är lättare att säga: 'Dina synder äro dig förlåtna' eller att säga: 'Stå upp och gå'?
Luke	KhmerNT	5:23	ដ្បិត​ការ​ដែល​និយាយ​ថា​ បាប​របស់​អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​លើក​លែង​ទោស​ហើយ​ និង​ការ​ដែល​និយាយ​ថា​ ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ ហើយ​ដើរ​ទៅ​ តើ​មួយ​ណា​ស្រួល​ជាង?​
Luke	CroSaric	5:23	Što je lakše? Reći: 'Otpušteni su ti grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi?'
Luke	BasHauti	5:23	Cein da errachago, erraitea, Barkatu çaizquic eure bekatuac: ala erraitea, Iaiqui adi eta ebil adi?
Luke	WHNU	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειρε και περιπατει
Luke	VieLCCMN	5:23	Trong hai điều : một là bảo : Anh đã được tha tội rồi, hai là bảo : Đứng dậy mà đi, điều nào dễ hơn ?
Luke	FreBDM17	5:23	Lequel est le plus aisé, ou de dire : tes péchés te sont pardonnés ; ou de dire : lève-toi, et marche ?
Luke	TR	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει
Luke	HebModer	5:23	מה הוא הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום והתהלך׃
Luke	Kaz	5:23	Қайсысын айту оңайырақ: «Сенің күнәларың кешірілді!» деу ме, әлде: «Орныңнан тұрып, жүре бер!» деу ме?
Luke	UkrKulis	5:23	Що легше? сказати: Оставляють ся тобі гріхи твої; або сказати: Встань та й ходи?
Luke	FreJND	5:23	Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?
Luke	TurHADI	5:23	‘Hangisi daha kolay? Günahların affedildi’ demek mi, yoksa ‘Ayağa kalk, yürü’ demek mi?
Luke	Wulfila	5:23	𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲?
Luke	GerGruen	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Vergeben sind dir deine Sünden, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?
Luke	SloKJV	5:23	Ali je lažje reči: ‚Tvoji grehi naj ti bodo odpuščeni‘ ali reči: ‚Dvigni se in hôdi?‘
Luke	Haitian	5:23	Ki sak pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen osinon: Leve kanpe, mache.
Luke	FinBibli	5:23	Kumpi on keveämpi? sanoa: sinun syntis anteeksi annetaan sinulle! taikka sanoa: nouse ja käy!
Luke	SpaRV	5:23	¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?
Luke	HebDelit	5:23	מַה הוּא הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמֹר קוּם וְהִתְהַלֵּךְ׃
Luke	WelBeibl	5:23	Ydy'n haws dweud ‘Mae dy bechodau wedi'u maddau,’ neu ‘Cod ar dy draed a cherdda’?
Luke	GerMenge	5:23	Was ist leichter, zu sagen: ›Deine Sünden sind dir vergeben‹, oder zu sagen: ›Stehe auf und gehe umher‹?
Luke	GreVamva	5:23	τι είναι ευκολώτερον, να είπω, Συγκεχωρημέναι είναι εις σε αι αμαρτίαι σου, ή να είπω, Σηκώθητι και περιπάτει;
Luke	ManxGael	5:23	Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill?
Luke	Tisch	5:23	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Luke	UkrOgien	5:23	Що́ легше: сказати: „Прощаються тобі гріхи твої“, чи сказати: „Уставай та й ходи“?
Luke	MonKJV	5:23	Гэмүүд чинь чамд уучлагдлаа гэж хэлэх эсвэл Босоод алх гэж хэлэхийн аль нь илүү амархан бэ?
Luke	SrKDEkav	5:23	Шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси твоји? Или рећи: Устани и ходи?
Luke	FreCramp	5:23	Lequel est le plus facile de dire : Tes péchés te sont remis, ou de dire : Lève-toi et marche ?
Luke	SpaTDP	5:23	¿Qué es más fácil decir,`Tus pecados te son perdonados´ o decir `Levántate y camina´?
Luke	PolUGdan	5:23	Cóż jest łatwiej powiedzieć: Przebaczone ci są twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?
Luke	FreGenev	5:23	Lequel eft le plus aifé, ou de dire, Tes pechez te font pardonnez: ou de dire, Leve-toi, et chemine?
Luke	FreSegon	5:23	Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
Luke	SpaRV190	5:23	¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?
Luke	Swahili	5:23	Ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, Umesamehewa dhambi, au kusema, Simama utembee?
Luke	HunRUF	5:23	Melyik a könnyebb? Azt mondani, hogy megbocsáttattak a te bűneid, vagy azt mondani, kelj fel, és járj?
Luke	FreSynod	5:23	Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi et marche?
Luke	DaOT1931	5:23	Hvilket er lettest at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Staa op og gaa?
Luke	FarHezar	5:23	گفتن کدام یک آسانتر است: ‹گناهانت آمرزیده شد› یا اینکه ‹برخیز و راه برو›؟
Luke	TpiKJPB	5:23	Wanem em i isi moa, long tok, Mi lusim ol sin bilong yu, o long tok, Kirap na wokabaut?
Luke	ArmWeste	5:23	Ո՞րը աւելի դիւրին է, “մեղքերդ ներուած են քեզի” ըսե՞լը, թէ՝ “ոտքի՛ ելիր ու քալէ՛” ըսելը:
Luke	DaOT1871	5:23	Hvilket er lettest at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Staa op og gaa?
Luke	JapRague	5:23	汝の罪赦さると云ふと、起きて歩めと云ふと、孰か易き。
Luke	Peshitta	5:23	ܐܝܕܐ ܦܫܝܩܐ ܠܡܐܡܪ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܐܘ ܠܡܐܡܪ ܩܘܡ ܗܠܟ ܀
Luke	FreVulgG	5:23	Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ?
Luke	PolGdans	5:23	Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?
Luke	JapBungo	5:23	「なんぢの罪ゆるされたり」と言ふと「起きて歩め」と言ふと孰か易き、
Luke	Elzevir	5:23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει
Luke	GerElb18	5:23	Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?