Luke	RWebster	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, Why reason ye in your hearts?
Luke	EMTV	5:22	But when Jesus perceived their reasonings, He answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?
Luke	NHEBJE	5:22	But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Luke	Etheridg	5:22	But Jeshu knew their reasoning, and said to them, What reason you in your hearts?
Luke	ABP	5:22	[3recognizing 1And 2Jesus] their thoughts, responding said to them, Why do you reason in your hearts?
Luke	NHEBME	5:22	But Yeshua, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Luke	Rotherha	5:22	And Jesus, taking note of their reasonings, answering, said unto them—Why are ye reasoning in your hearts?
Luke	LEB	5:22	But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?
Luke	BWE	5:22	Jesus knew what they were thinking. He said, ‘Why do you think these wrong things in your hearts?
Luke	Twenty	5:22	When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed. "What are you debating with yourselves?
Luke	ISV	5:22	Because Jesus knew that they were arguing, he said to them, “Why are you arguing about this among yourselves?Lit. in your hearts
Luke	RNKJV	5:22	But when Yahushua perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Luke	Jubilee2	5:22	Then Jesus, knowing their thoughts [and] answering them said, What reason ye in your hearts?
Luke	Webster	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering, said to them, What reason ye in your hearts?
Luke	Darby	5:22	But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?
Luke	OEB	5:22	When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed: “What are you debating with yourselves?
Luke	ASV	5:22	But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
Luke	Anderson	5:22	But Jesus perceived their reasonings, and answered and said to them: Why are you reasoning in your hearts?
Luke	Godbey	5:22	And having responded He said to them, Why do you reason in your hearts?
Luke	LITV	5:22	But knowing their thoughts, answering Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?
Luke	Geneva15	5:22	But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?
Luke	Montgome	5:22	Conscious of their cavilings, Jesus answered, saying.
Luke	CPDV	5:22	But when Jesus realized their thoughts, responding, he said to them: “What are you thinking in your hearts?
Luke	Weymouth	5:22	Well aware of their reasonings, Jesus answered their questions by asking in turn, "What is this that you are debating in your hearts?
Luke	LO	5:22	Jesus knowing their thoughts, addressed himself to them, and said, What are you reasoning in your hearts?
Luke	Common	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answered them, "Why are you reasoning in your hearts?
Luke	BBE	5:22	But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
Luke	Worsley	5:22	but Jesus knowing their thoughts, answered and said unto them, What are ye disputing in your hearts?
Luke	DRC	5:22	And when Jesus knew their thoughts, answering he said to them: What is it you think in your hearts?
Luke	Haweis	5:22	And Jesus knowing their reasoning, in reply said to them, Why do ye reason in your hearts?
Luke	GodsWord	5:22	Jesus knew what they were thinking. So he said to them, "What are you thinking?
Luke	Tyndale	5:22	When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?
Luke	KJVPCE	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Luke	NETfree	5:22	When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, "Why are you raising objections within yourselves?
Luke	RKJNT	5:22	But Jesus, aware of their thoughts, answered and said to them, Why do you question in your hearts?
Luke	AFV2020	5:22	But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, "Why do you reason in your hearts?
Luke	NHEB	5:22	But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Luke	OEBcth	5:22	When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed: “What are you debating with yourselves?
Luke	NETtext	5:22	When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, "Why are you raising objections within yourselves?
Luke	UKJV	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason all of you in your hearts?
Luke	Noyes	5:22	But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, What are ye thinking in your hearts?
Luke	KJV	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Luke	KJVA	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Luke	AKJV	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts?
Luke	RLT	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Luke	OrthJBC	5:22	But Rebbe Melech HaMoshiach having had da'as of their thoughts, said to them in reply, "Why are you reasoning in your levavot?
Luke	MKJV	5:22	But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?
Luke	YLT	5:22	And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?
Luke	Murdock	5:22	And Jesus knew their thoughts, and said to them: What think ye in your heart?
Luke	ACV	5:22	But when Jesus perceived their thoughts, having responded, he said to them, Why do ye deliberate in your hearts?

Luke	VulgSist	5:22	Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis mala in cordibus vestris?
Luke	VulgCont	5:22	Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?
Luke	Vulgate	5:22	ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris
Luke	VulgHetz	5:22	Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?
Luke	VulgClem	5:22	Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?

Luke	CzeBKR	5:22	Poznav pak Ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl jim: Co přemyšlujete v srdcích svých?
Luke	CzeB21	5:22	Ježíš poznal, co si myslí, a odpověděl jim: „Jak to přemýšlíte?
Luke	CzeCEP	5:22	Ježíš však poznal jejich myšlenky a odpověděl jim: „Jak to, že tak uvažujete?
Luke	CzeCSP	5:22	Ježíš však poznal jejich myšlenky a odpověděl jim: „Co rozvažujete ve svých srdcích?

Luke	PorBLivr	5:22	Porém Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: O que pensais em vossos corações?
Luke	Mg1865	5:22	Fa Jesosy nahafantatra ny eritreriny, dia namaly ka nanao taminy hoe: Nahoana ianareo no mieritreritra ao am-ponareo?
Luke	CopNT	5:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
Luke	FinPR	5:22	Mutta kun Jeesus tiesi heidän ajatuksensa, vastasi hän ja sanoi heille: "Mitä te ajattelette sydämessänne?
Luke	NorBroed	5:22	Og da Jesus hadde gjenkjent resonneringene deres, svarte han idet han sa til dem, Hva resonnerer dere i hjertene deres?
Luke	FinRK	5:22	Mutta Jeesus tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi: ”Mitä te ajattelette sydämessänne?
Luke	ChiSB	5:22	耶穌看透了他們的心思，就向他們說：「你們心裡忖什麼呢?
Luke	CopSahBi	5:22	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Luke	ArmEaste	5:22	Յիսուս, գիտենալով նրանց մտածումները, պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ի՞նչ էք մտմտում ձեր սրտերում.
Luke	ChiUns	5:22	耶稣知道他们所议论的，就说：「你们心里议论的是甚么呢？
Luke	BulVeren	5:22	Но когато Иисус разбра мислите им, им каза в отговор: Какво размишлявате в сърцата си?
Luke	AraSVD	5:22	فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ، وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Luke	Shona	5:22	Zvino Jesu paakaziva mifungo yavo, akapindura, akati kwavari: Munofungei mumoyo yenyu?
Luke	Esperant	5:22	Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili: Kial vi diskutas en viaj koroj?
Luke	ThaiKJV	5:22	แต่เมื่อพระเยซูทรงทราบความคิดของเขา พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ไฉนท่านทั้งหลายจึงคิดในใจอย่างนี้
Luke	IriODomh	5:22	Achd ar naithne a smúaintighe Díosa, do fhreagair sé, agus a dubhairt sé ríu; Créd é an ní so smuaintighthísi an bhur gcroidhthibh?
Luke	BurJudso	5:22	ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ထင်မှတ်ခြင်းကိုသိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့စိတ်ထဲမှာအဘယ်ကြောင့် ထင်မှတ် ကြသနည်း။
Luke	SBLGNT	5:22	ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Luke	FarTPV	5:22	امّا عیسی افكار آنان را درک كرد و در جواب فرمود: «چرا چنین افكاری را در ذهن خود می‌پرورانید؟
Luke	UrduGeoR	5:22	Lekin Īsā ne jān liyā ki yih kyā soch rahe haiṅ, is lie us ne pūchhā, “Tum dil meṅ is tarah kī bāteṅ kyoṅ soch rahe ho?
Luke	SweFolk	5:22	Men Jesus förstod deras tankar och svarade dem: "Vad är det ni tänker i era hjärtan?
Luke	TNT	5:22	ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν [ἀποκριθεὶς] εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Luke	GerSch	5:22	Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euren Herzen?
Luke	TagAngBi	5:22	Datapuwa't si Jesus, na nakatatanto ng kanilang mga iniisip, ay sumagot at sinabi sa kanila, Bakit pinagbubulaybulay ninyo sa inyong mga puso?
Luke	FinSTLK2	5:22	Mutta kun Jeesus tiesi heidän ajatuksensa, hän vastasi ja sanoi heille: "Mitä ajattelette sydämessänne?
Luke	Dari	5:22	اما عیسی افکار آنها را درک کرد و در جواب فرمود: «چرا چنین افکاری در ذهن خود می پرورانید؟
Luke	SomKQA	5:22	Laakiin Ciise goortuu fikirradoodii gartay ayuu u jawaabay oo ku yidhi, Maxaad qalbiyadiinna uga fikiraysaan?
Luke	NorSMB	5:22	Men Jesus skyna kva dei tenkte; han tok til ords og sagde til deim: «Kva er det for tankar de hyser i hjarta?
Luke	Alb	5:22	Por Jezusi, duke i njohur mendimet e tyre, e mori fjalën dhe tha: ''Ç'po arsyetoni në zemrat tuaja?
Luke	GerLeoRP	5:22	Als nun Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete er und sagte zu ihnen: „Was überlegt ihr in euren Herzen?
Luke	UyCyr	5:22	Уларниң көңлидә немә ойлаватқанлиғини билгән һәзрити Әйса уларға мундақ деди: — Силәр буни немә үчүн күпүрлүк дәйсиләр?
Luke	KorHKJV	5:22	예수님께서 그들의 생각을 아시고 응답하여 그들에게 이르시되, 너희가 마음속으로 무엇을 따져 보느냐?
Luke	MorphGNT	5:22	ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Luke	SrKDIjek	5:22	А кад разумје Исус помисли њихове, одговарајући рече им: шта мислите у срцима својијем?
Luke	Wycliffe	5:22	And as Jhesus knewe the thouytis of hem, he answeride, and seide to hem, What thenken ye yuele thingis in youre hertes?
Luke	Mal1910	5:22	യേശു അവരുടെ ചിന്തകളെ അറിഞ്ഞു അവരോടു: നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതു എന്തു?
Luke	KorRV	5:22	예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논을 하느냐
Luke	Azeri	5:22	لاکئن عئسا اونلارين نه فئکئر اتدئکلرئني بئلدي و اونلارا جاواب ورئب ددي: "اوره‌يئنئزده نه فئکئر ادئرسئنئز؟!
Luke	GerReinh	5:22	Jesus aber merkte ihre Gedanken, antwortete, und sprach zu ihnen: Was denkt ihr in euern Herzen?
Luke	SweKarlX	5:22	Då JEsus förmärkte deras tankar, swarade han, och sade til dem: Hwad tänken I uti eder hjerta?
Luke	KLV	5:22	'ach Jesus, perceiving chaj thoughts, jangta' chaH, “ qatlh 'oH SoH reasoning vaj Daq lIj tIQDu'?
Luke	ItaDio	5:22	Ma Gesù, riconosciuti i lor ragionamenti, fece lor motto, e disse: Che ragionate voi ne’ vostri cuori?
Luke	RusSynod	5:22	Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
Luke	CSlEliza	5:22	Разумев же Иисус помышления их, отвещав рече к ним: что помышляете в сердцах ваших?
Luke	ABPGRK	5:22	επιγνούς δε ο Ιησούς τους διαλογισμούς αυτών αποκριθείς είπε προς αυτούς τι διαλογίζεσθε εν ταις καρδίαις υμών
Luke	FreBBB	5:22	Mais Jésus connaissant leurs pensées, répondit et leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ?
Luke	LinVB	5:22	Yézu ayébí ma­kanisi ma bangó, alobí : « Mpó níni bozalí kokanisa bôngó o mitéma ?
Luke	BurCBCM	5:22	ယေဇူးသည် သူတို့၏စိတ်ထဲမှတွေးတောချက်ကို သိမြင်သဖြင့် သူတို့အား ပြန်ဖြေတော်မူသည်ကား အဘယ်ကြောင့် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌မေးမြန်းကြသနည်း။-
Luke	Che1860	5:22	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᎶᏓᏅᏛᎢ?
Luke	ChiUnL	5:22	耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
Luke	VietNVB	5:22	Nhưng Đức Giê-su biết sự suy luận trong tâm trí họ nên hỏi: Tại sao các người suy luận trong lòng như thế?
Luke	CebPinad	5:22	"Sa pagkamatikod ni Jesus sa ilang mga pagpangutana, siya mitubag kanila, " Ngano bang nangutana man kamo diha sa inyong mga kasingkasing?
Luke	RomCor	5:22	Isus, care le-a cunoscut gândurile, a luat cuvântul şi le-a zis: „Pentru ce cârtiţi în inimile voastre?
Luke	Pohnpeia	5:22	Sises ketin mwahngih duwen ar mengimengloal, iei me e ketin sapeng irail, mahsanih, “Dahme kumwail mengimengloalki?
Luke	HunUj	5:22	Jézus átlátta gondolataikat, és így válaszolt nekik: „Miről tanakodtok szívetekben?
Luke	GerZurch	5:22	Als aber Jesus ihre Gedanken merkte, begann er und sprach zu ihnen: Was macht ihr euch da für Gedanken in euren Herzen? (a) Lu 6:8
Luke	GerTafel	5:22	Da aber Jesus ihre Gedanken erkannte, antwortete Er und sprach zu ihnen: Was bedenket ihr solches in euren Herzen?
Luke	PorAR	5:22	Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, respondeu e disse-lhes: Por que arrazoais em vossos corações?
Luke	DutSVVA	5:22	Maar Jezus, hun overdenkingen bekennende, antwoordde en zeide tot hen: Wat overdenkt gij in uw harten?
Luke	Byz	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	FarOPV	5:22	عیسی افکار ایشان را درک نموده، در جواب ایشان گفت: «چرا در خاطر خود تفکرمی کنید؟
Luke	Ndebele	5:22	Kwathi uJesu esazi ukunakana kwabo waphendula wathi kubo: Linakanani enhliziyweni zenu?
Luke	PorBLivr	5:22	Porém Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: O que pensais em vossos corações?
Luke	StatResG	5:22	Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Luke	SloStrit	5:22	Spoznavši pa Jezus njih misli, odgovorí in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?
Luke	Norsk	5:22	Men da Jesus merket deres tanker, svarte han og sa til dem: Hvad er det I tenker i eders hjerter?
Luke	SloChras	5:22	Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?
Luke	Calo	5:22	Y Jesus, sasta jabilló as suncais de junos, les rudeló, y penó: ¿Qué penchabais andré jirés carlochines?
Luke	Northern	5:22	İsa onların nə fikirləşdiyini dərk edib cavab verdi: «Niyə ürəyinizdə belə düşünürsünüz?
Luke	GerElb19	5:22	Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?
Luke	PohnOld	5:22	A Iesus lao mangi ar mongemongelol, ap kotin sapeng masani ong irail: Da me komail kin mongemongeloleki lol omail?
Luke	LvGluck8	5:22	Bet nomanīdams viņu domas, Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Ko jūs domājat savās sirdīs?
Luke	PorAlmei	5:22	Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoaes em vossos corações?
Luke	ChiUn	5:22	耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裡議論的是甚麼呢？
Luke	SweKarlX	5:22	Då Jesus förmärkte deras tankar, svarade han, och sade till dem: Hvad tänken I uti edor hjerta?
Luke	Antoniad	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	CopSahid	5:22	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Luke	GerAlbre	5:22	Jesus aber durchschaute ihre Gedanken und sprach zu ihnen:
Luke	BulCarig	5:22	А като разуме Исус помислите им, отговори и рече им: Що размишлявате в сърцата си?
Luke	FrePGR	5:22	Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur répliqua : « A quoi pensez-vous dans vos cœurs ?
Luke	JapDenmo	5:22	しかしイエスは，彼らの考えに気づき，彼らに答えた，「なぜあなた方は心の中でそのように論じているのか。
Luke	PorCap	5:22	Mas Jesus, penetrando nos seus pensamentos, tomou a palavra e disse-lhes: «Que estais a pensar em vossos corações?
Luke	JapKougo	5:22	イエスは彼らの論議を見ぬいて、「あなたがたは心の中で何を論じているのか。
Luke	Tausug	5:22	Na, kiyatalusan hi Īsa bang unu in piyaghuna'-huna' nila. Hangkan laung niya kanila, “Mayta' kamu maghuna'-huna' sin biya' ha yan?
Luke	GerTextb	5:22	Da aber Jesus ihre Gedanken erkannte, antwortete er ihnen: Was macht ihr euch Gedanken in euren Herzen?
Luke	SpaPlate	5:22	Mas Jesús, conociendo bien los pensamientos de ellos, respondioles diciendo:
Luke	Kapingam	5:22	Jesus gu-iloo nia maanadu digaula, ga-helekai, “Goodou e-aha ala e-hagabaubau beenaa?
Luke	RusVZh	5:22	Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
Luke	GerOffBi	5:22	Als aber Jesus merkte, was sie untereinander redeten, sagte er antwortend zu ihnen: Was beredet ihr in euren Herzen?
Luke	CopSahid	5:22	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Luke	LtKBB	5:22	Jėzus, supratęs jų mintis, prabilo: „Kodėl taip svarstote savo širdyse?
Luke	Bela	5:22	Ісус, зразумеўшы намыслы іхнія, сказаў ім у адказ: што намышляеце ў сэрцах вашых?
Luke	CopSahHo	5:22	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Luke	BretonNT	5:22	Met Jezuz, oc'h anavezout o soñjezonoù, a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Petra a c'hrozmolit en ho kalonoù?
Luke	GerBoLut	5:22	Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?
Luke	FinPR92	5:22	Mutta Jeesus oli selvillä siitä, mitä he ajattelivat, ja sanoi heille: "Mitä te oikein ajattelette?
Luke	DaNT1819	5:22	Men der Jesus fornam deres Tanker, svarede han og sagde til dem: hvad tænkte I udi Eders Hjerter?
Luke	Uma	5:22	Na'inca moto Yesus napa to hi rala nono-ra. Toe pai' na'uli' -raka: "Napa pai' nipekiri hewa tetu-e?
Luke	GerLeoNA	5:22	Als nun Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete er und sagte zu ihnen: „Was überlegt ihr in euren Herzen?
Luke	SpaVNT	5:22	Jesus entónces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo ¿Qué pensais en vuestros corazones?
Luke	Latvian	5:22	Bet Jēzus, izpratis viņu domas, atbildēja tiem un sacīja: Ko jūs domājat savās sirdīs?
Luke	SpaRV186	5:22	Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?
Luke	FreStapf	5:22	Connaissant leurs raisonnements, Jésus leur adressa ces paroles : Pourquoi ces pensées dans vos coeurs?
Luke	NlCanisi	5:22	Jesus, die hun gedachten kende, nam het woord en zei hun: Wat overlegt gij nog bij uzelf?
Luke	GerNeUe	5:22	Jesus wusste, was sie dachten, und fragte sie: "Was macht ihr euch da für Gedanken?
Luke	Est	5:22	Aga Jeesus tundis ära nende mõtlemised ja kostust andes Ta ütles neile: "Mida te mõtlete oma südames?
Luke	UrduGeo	5:22	لیکن عیسیٰ نے جان لیا کہ یہ کیا سوچ رہے ہیں، اِس لئے اُس نے پوچھا، ”تم دل میں اِس طرح کی باتیں کیوں سوچ رہے ہو؟
Luke	AraNAV	5:22	وَلكِنَّ يَسُوعَ أَدْرَكَ مَا يُفَكِّرُونَ فِيهِ، فَأَجَابَهُمْ قَائِلاً: «فِيمَ تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Luke	ChiNCVs	5:22	耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
Luke	f35	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	vlsJoNT	5:22	Maar Jezus hun overleggingen wetende, antwoordde en zeide tot hen: Wat overlegt gij in uw harten?
Luke	ItaRive	5:22	Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, prese a dir loro: Che ragionate nei vostri cuori?
Luke	Afr1953	5:22	Maar Jesus het hulle redeneringe gemerk, en Hy antwoord en sê vir hulle: Wat redeneer julle in jul harte?
Luke	RusSynod	5:22	Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: «Что вы помышляете в сердцах ваших?
Luke	FreOltra	5:22	Mais Jésus connaissant leurs pensées, prit la parole, et leur dit: «Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs?
Luke	UrduGeoD	5:22	लेकिन ईसा ने जान लिया कि यह क्या सोच रहे हैं, इसलिए उसने पूछा, “तुम दिल में इस तरह की बातें क्यों सोच रहे हो?
Luke	TurNTB	5:22	Akıllarından geçenleri bilen İsa onlara şöyle seslendi: “Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?
Luke	DutSVV	5:22	Maar Jezus, hun overdenkingen bekennende, antwoordde en zeide tot hen: Wat overdenkt gij in uw harten?
Luke	HunKNB	5:22	Jézus azonban ismerte gondolataikat, és ezt válaszolta nekik: »Mit gondoltok szívetekben?
Luke	Maori	5:22	Otira i mohio a Ihu ki a ratou whakaaroaronga, ka oho, ka mea ki a ratou, He aha ta koutou e whakaaroaro na i roto i o koutou ngakau?
Luke	sml_BL_2	5:22	Sagō' kinata'uwan e' si Isa bang ai pinikil e' sigām, ati yukna ma sigām, “Angay kam magpikil-pikil buwattilu?
Luke	HunKar	5:22	Jézus pedig észrevévén az ő tanakodásukat, felelvén, monda nékik: Mit tanakodtok a ti szívetekben?
Luke	Viet	5:22	Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng họ, cất tiếng phán rằng: Các ngươi nghị luận gì trong lòng?
Luke	Kekchi	5:22	Quixnau li Jesús cˈaˈru yo̱queb chixcˈoxlanquil. Quichakˈoc ut quixye reheb: —¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixcˈoxlanquil chi joˈcan?
Luke	Swe1917	5:22	Men Jesus förnam deras tankar och svarade och sade till dem: »Vad är det I tänken i edra hjärtan?
Luke	KhmerNT	5:22	តែ​ព្រះយេស៊ូ​ឈ្វេង​យល់​ពី​គំនិត​របស់​ពួកគេ​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់គ្នា​គិត​ក្នុង​ចិត្ដ​ដូច្នេះ?​
Luke	CroSaric	5:22	Proniknuvši njihovo mudrovanje, upita ih Isus: "Što mudrujete u sebi?
Luke	BasHauti	5:22	Eta Iesusec eçaguturic hayén pensamenduac, ihardesten çuela erran ciecén, Cer pensatzen duçue çuen bihotzetan?
Luke	WHNU	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	VieLCCMN	5:22	Nhưng Đức Giê-su thấu biết họ đang suy nghĩ như thế, nên Người lên tiếng bảo họ rằng : Các ông đang nghĩ gì trong bụng vậy ?
Luke	FreBDM17	5:22	Mais Jésus connaissant leurs pensées, prit la parole, et leur dit : pourquoi raisonnez-vous ainsi en vous-mêmes ?
Luke	TR	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	HebModer	5:22	וידע ישוע את מחשבותם ויען ויאמר אליהם מה אתם חשבים בלבבכם׃
Luke	Kaz	5:22	Олардың бұл ойларын ұға қойған Иса:— Іштей неге солай ойлап тұрсыздар?
Luke	UkrKulis	5:22	Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?
Luke	FreJND	5:22	Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ?
Luke	TurHADI	5:22	İsa onların ne tartıştığını sezdi. “Neden öyle şeyler düşünüyorsunuz?
Luke	Wulfila	5:22	𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌱𐌹𐌸𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼?
Luke	GerGruen	5:22	Doch Jesus wußte, was sie dachten, und sprach zu ihnen: "Was denkt ihr in euren Herzen?
Luke	SloKJV	5:22	Toda, ko je Jezus zaznal njihove misli, jim je odgovoril in rekel: „Kaj razmišljate v svojih srcih?
Luke	Haitian	5:22	Jezi menm te konnen sak t'ap pase nan tèt yo, li di yo konsa: Poukisa n'ap fè lide konsa nan tèt nou?
Luke	FinBibli	5:22	Mutta kuin Jesus tunsi heidän ajatuksensa, vastasi hän ja sanoi heille: mitä te ajattelette sydämessänne?
Luke	SpaRV	5:22	Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?
Luke	HebDelit	5:22	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם חשְׁבִים בִּלְבַבְכֶם׃
Luke	WelBeibl	5:22	Roedd Iesu'n gwybod beth oedd yn mynd drwy'u meddyliau, a gofynnodd iddyn nhw, “Pam dych chi'n meddwl mod i'n cablu?
Luke	GerMenge	5:22	Weil nun Jesus ihre Gedanken durchschaute, redete er sie mit den Worten an: »Was denkt ihr da in euren Herzen?
Luke	GreVamva	5:22	Νοήσας δε ο Ιησούς τους διαλογισμούς αυτών, απεκρίθη και είπε προς αυτούς· Τι διαλογίζεσθε εν ταις καρδίαις σας;
Luke	ManxGael	5:22	Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn?
Luke	Tisch	5:22	ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Luke	UkrOgien	5:22	Відчувши ж Ісус думки́ їхні, промовив у відповідь їм: „Що́ міркуєте ви в серцях ваших?
Luke	MonKJV	5:22	Харин Есүс тэдний бодлыг мэдээд, тэдэнд хариулан, Та нар зүрх сэтгэлдээ юу эргэцүүлнэ вэ?
Luke	SrKDEkav	5:22	А кад разуме Исус помисли њихове, одговарајући рече им: Шта мислите у срцима својим?
Luke	FreCramp	5:22	Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit : " Quelles pensées avez-vous en vos cœurs ?
Luke	SpaTDP	5:22	Pero Jesús, percibiendo sus pensamientos, les contesto, «¿Por qué piensan así en sus corazones?
Luke	PolUGdan	5:22	Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?
Luke	FreGenev	5:22	Mais Jésus connoiffant leurs penfées, prit la parole, et leur dit, Que difcourez-vous en vos cœurs?
Luke	FreSegon	5:22	Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs?
Luke	SpaRV190	5:22	Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?
Luke	Swahili	5:22	Yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, "Mnawaza nini mioyoni mwenu?
Luke	HunRUF	5:22	Jézus pedig ismerve gondolataikat, megkérdezte tőlük: Miről tanakodtok szívetekben?
Luke	FreSynod	5:22	Mais Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quel raisonnement faites-vous dans vos coeurs?
Luke	DaOT1931	5:22	Men da Jesus kendte deres Tanker, svarede han og sagde til dem: „Hvad tænke I paa i eders Hjerter?
Luke	FarHezar	5:22	عیسی دریافت چه می‌اندیشند و پرسید: «چرا چنین فکری به دل راه می‌دهید؟
Luke	TpiKJPB	5:22	Tasol taim Jisas i kisim save long ol tingting bilong ol, em i bekim tok long ol, Yupela i stretim tok long wanem samting insait long ol bel bilong yupela?
Luke	ArmWeste	5:22	Երբ Յիսուս ըմբռնեց անոնց մտածումները՝ պատասխանեց անոնց. «Ի՞նչ կը մտածէք ձեր սիրտերուն մէջ:
Luke	DaOT1871	5:22	Men da Jesus kendte deres Tanker, svarede han og sagde til dem: „Hvad tænke I paa i eders Hjerter?
Luke	JapRague	5:22	イエズス彼等の思ふ所を知り、答へて曰ひけるは、汝等心に何を考ふるぞ。
Luke	Peshitta	5:22	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܠܒܟܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	5:22	Mais Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit : Que pensez-vous dans vos cœurs ?
Luke	PolGdans	5:22	Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
Luke	JapBungo	5:22	イエス彼らの論ずる事をさとり、答へて言ひ給ふ『なにを心のうちに論ずるか。
Luke	Elzevir	5:22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Luke	GerElb18	5:22	Als aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete und sprach er zu ihnen: Was überleget ihr in euren Herzen?