Luke	RWebster	5:34	And he said to them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	EMTV	5:34	And He said to them, "Can you make the groomsmen fast while the bridegroom is with them?
Luke	NHEBJE	5:34	He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Etheridg	5:34	But he said to them, How can you make the sons of the chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	ABP	5:34	And he said to them, Are you able [2the 3sons 4of the 5bridal chamber 7when 8the 9groom 11with 12them 10is 1to make 6fast]?
Luke	NHEBME	5:34	He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Rotherha	5:34	Jesus, however, said unto them—Can, ye make, the sons of the bridechamber, fast, while the bridegroom is with them?
Luke	LEB	5:34	So he said to them, “You are not able to make the ⌞bridegroom’s attendants⌟ fast as long as the bridegroom is with them, are you?
Luke	BWE	5:34	Then Jesus said to them, ‘The people at a wedding cannot be sad while the man who is married is with them.
Luke	Twenty	5:34	But Jesus answered them. "Can you make the bridegroom's friends fast while the bridegroom is with them?
Luke	ISV	5:34	But Jesus said to them, “You can't force the wedding guests to fast while the groom is still with them, can you?
Luke	RNKJV	5:34	And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Jubilee2	5:34	And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
Luke	Webster	5:34	And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Darby	5:34	And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?
Luke	OEB	5:34	But Jesus answered them: “Can you make the groom’s friends fast while the groom is with them?
Luke	ASV	5:34	And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Anderson	5:34	And he said to them: Can you make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Godbey	5:34	And He said to them, Whether are you able to make the sons of the bridechamber to fast, while the bridegroom is with them?
Luke	LITV	5:34	But He said to them, You are not able to make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them.
Luke	Geneva15	5:34	And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?
Luke	Montgome	5:34	"Can you make the bridal party fast," he asked, while the bridegroom is still with them?
Luke	CPDV	5:34	And he said to them: “How can you cause the sons of the groom to fast, while the groom is still with them?
Luke	Weymouth	5:34	"Can you compel the bridal party to fast," replied Jesus, "so long as they have the bridegroom among them?
Luke	LO	5:34	He answered, Would you have the bridemen fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Common	5:34	And Jesus said to them, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?
Luke	BBE	5:34	And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
Luke	Worsley	5:34	And He said unto them, Can ye make those of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	DRC	5:34	To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast whilst the bridegroom is with them?
Luke	Haweis	5:34	And he said unto them, Can you make the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them?
Luke	GodsWord	5:34	Jesus asked them, "Can you force wedding guests to fast while the groom is still with them?
Luke	Tyndale	5:34	And he sayde vnto them: Can ye make ye chyldren of the weddinge fast as longe as ye brydgrome is present with the?
Luke	KJVPCE	5:34	And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	NETfree	5:34	So Jesus said to them, "You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?
Luke	RKJNT	5:34	And he said to them, Can you make the wedding guests fast, while the bridegroom is with them?
Luke	AFV2020	5:34	And He said to them, "Can you make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	NHEB	5:34	He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?
Luke	OEBcth	5:34	But Jesus answered them: “Can you make the groom’s friends fast while the groom is with them?
Luke	NETtext	5:34	So Jesus said to them, "You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?
Luke	UKJV	5:34	And he said unto them, Can all of you make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	Noyes	5:34	But Jesus said to them, Can ye make the companions of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
Luke	KJV	5:34	And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	KJVA	5:34	And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	AKJV	5:34	And he said to them, Can you make the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	RLT	5:34	And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Luke	OrthJBC	5:34	But Rebbe Melech HaMoshiach said to them, "You are not able to make the Bnei haChuppah undergo tzomot while the Chosson is with them, are you?
Luke	MKJV	5:34	But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
Luke	YLT	5:34	And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber--in the bridegroom being with them--to fast?
Luke	Murdock	5:34	And he said to them: Ye cannot make the guests of the nuptial chamber fast, while the bridegroom is with them.
Luke	ACV	5:34	And he said to them, Ye cannot make the sons of the wedding hall fast while the bridegroom is with them.

Luke	VulgSist	5:34	Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare?
Luke	VulgCont	5:34	Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare?
Luke	Vulgate	5:34	quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare
Luke	VulgHetz	5:34	Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare?
Luke	VulgClem	5:34	Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?

Luke	CzeBKR	5:34	On pak řekl jim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?
Luke	CzeB21	5:34	Odpověděl jim: „Můžete snad nutit ženichovy přátele k půstu, dokud je ženich ještě s nimi?
Luke	CzeCEP	5:34	Ježíš jim řekl: „Můžete chtít, aby se hosté na svatbě postili, když je ženich s nimi?
Luke	CzeCSP	5:34	Ježíš jim řekl: „Můžete přinutit svatebčany, aby se postili, dokud je ženich s nimi?

Luke	PorBLivr	5:34	Mas Jesus lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?
Luke	Mg1865	5:34	Ary hoy Jesosy taminy: Mahay mampifady ny havan’ ny mpampakatra va ianareo, raha mbola ao aminy ihany ny mpampakatra?
Luke	CopNT	5:34	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏ ⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	5:34	Jeesus sanoi heille: "Ettehän voi vaatia häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan?
Luke	NorBroed	5:34	Og han sa til dem, Dere er vel ikke i stand til å få brudekammerets sønner, i det brudgommen er med dem, til å faste?
Luke	FinRK	5:34	Jeesus vastasi: ”Ette kai voi vaatia häävieraita paastoamaan, kun sulhanen on heidän kanssaan?
Luke	ChiSB	5:34	耶穌回答說：「伴郎和新郎在一起的時候，你們豈能叫他們禁食?
Luke	CopSahBi	5:34	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	ArmEaste	5:34	Եւ նա ասաց նրանց. «Միթէ կարո՞ղ էք հարսանքաւորներին հրամայել, որ ծոմ պահեն, որքան ժամանակ որ փեսան նրանց հետ է:
Luke	ChiUns	5:34	耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？
Luke	BulVeren	5:34	Иисус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?
Luke	AraSVD	5:34	فَقَالَ لَهُمْ: «أَتَقْدِرُونَ أَنْ تَجْعَلُوا بَنِي ٱلْعُرْسِ يَصُومُونَ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟
Luke	Shona	5:34	Asi wakati kwavari: Munogona kutsanyisa vana veimba yemuchato muwani achiri kwavari here?
Luke	Esperant	5:34	Kaj Jesuo diris al ili: Ĉu vi povas igi la filojn de la edziĝejo fasti, dum la fianĉo estas kun ili?
Luke	ThaiKJV	5:34	ฝ่ายพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “ท่านจะให้สหายของเจ้าบ่าวอดอาหารเมื่อเจ้าบ่าวยังอยู่กับเขากระนั้นหรือ
Luke	IriODomh	5:34	Agus a dubhairt seision ríu, An bhféadtáoisi a thabhairt air chloinn tséomra an fhir núa phósda trosgadh do dhéunamh, an feadh bhías sé féin na bhfochair?
Luke	BurJudso	5:34	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအပေါင်းအဘော်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါ သူတို့ကို အစာရှောင်စေနိုင်သလော။
Luke	SBLGNT	5:34	ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;
Luke	FarTPV	5:34	عیسی به ایشان پاسخ داد «آیا شما می‌توانید دوستان داماد را درحالی‌که داماد با ایشان است به روزه گرفتن مجبور كنید؟
Luke	UrduGeoR	5:34	Īsā ne jawāb diyā, “Kyā tum shādī ke mehmānoṅ ko rozā rakhne ko kah sakte ho jab dūlhā un ke darmiyān hai? Hargiz nahīṅ!
Luke	SweFolk	5:34	Jesus sade till dem: "Ni kan väl inte få bröllopsgästerna att fasta medan brudgummen är hos dem?
Luke	TNT	5:34	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστίν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;
Luke	GerSch	5:34	Und er sprach zu ihnen: Ihr könnt doch die Hochzeitsleute nicht fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist!
Luke	TagAngBi	5:34	At sinabi ni Jesus sa kanila, Mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
Luke	FinSTLK2	5:34	Jeesus sanoi heille: "Ette voi saada häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan.
Luke	Dari	5:34	عیسی به ایشان جواب داد: «آیا شما می توانید رفقای داماد را در حالی که داماد با ایشان است به روزه گرفتن مجبور کنید؟
Luke	SomKQA	5:34	Ciise wuxuu ku yidhi, Ma ku dirqi karaysaan saaxiibbadii arooska inay soomaan kolkuu aroosku la joogo?
Luke	NorSMB	5:34	Jesus svara: «Kann de få brudlaupsfolket til å fasta med dei hev brudgomen hjå seg?
Luke	Alb	5:34	Ai u përgjigj atyre: ''A mund t'i bëni dasmorët të agjërojnë, derisa dhëndri është me ta?
Luke	GerLeoRP	5:34	Er aber sagte zu ihnen: „Könnt ihr die Hochzeitsgäste etwa dazu bringen zu fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist?
Luke	UyCyr	5:34	Һәзрити Әйса уларға: — Тойи болуватқан жигит техи той зияпитидә турған чағда, меһман­лар һәсрәт чекиватқан адәмләрдәк роза тутса қандақ болғини?! Әлвәттә болмайду!
Luke	KorHKJV	5:34	그분께서 그들에게 이르시되, 신랑이 혼인 방 아이들과 함께 있을 때에 너희가 그들을 금식하게 할 수 있겠느냐?
Luke	MorphGNT	5:34	ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;
Luke	SrKDIjek	5:34	А он им рече: можете ли сватове натјерати да посте док је женик с њима?
Luke	Wycliffe	5:34	To whiche he seide, Whether ye moun make the sones of the spouse to faste, while the spouse is with hem?
Luke	Mal1910	5:34	യേശു അവരോടു: മണവാളൻ തോഴ്മക്കാരോടുകൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവരെ ഉപവാസം ചെയ്യിപ്പാൻ കഴിയുമോ?
Luke	KorRV	5:34	예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨
Luke	Azeri	5:34	عئسا اونلارا ددي: "بَي اوغلان دوستلارينين يانيندا اولانا قدر، آيا اونلارا اوروج توتدورا بئلرسئنئز؟
Luke	GerReinh	5:34	Er aber sprach zu ihnen: Ihr könnet nicht die Söhne des Hochzeitshauses, während der Bräutigam bei ihnen ist, fasten machen.
Luke	SweKarlX	5:34	Sade han till dem: Icke kunnen I drifwa bröllopsfolket til at fasta, så länge brudgummen är när dem?
Luke	KLV	5:34	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ laH SoH chenmoH the friends vo' the bridegroom fast, qaStaHvIS the bridegroom ghaH tlhej chaH?
Luke	ItaDio	5:34	Ed egli disse loro: Potete voi far digiunare quei della camera delle nozze, mentre lo sposo è con loro?
Luke	RusSynod	5:34	Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
Luke	CSlEliza	5:34	Он же рече к ним: еда можете сыны брачныя, дондеже жених с ними есть, сотворити поститися?
Luke	ABPGRK	5:34	ο δε είπε προς αυτούς μη δύνασθε τους υιούς του νυμφώνος εν ω ο νυμφίος μετ΄ αυτών εστι ποιήσαι νηστεύειν
Luke	FreBBB	5:34	Mais il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux ?
Luke	LinVB	5:34	Yézu alobí na bangó : « báníngá ba mobali bakoki kolála nzala té, ntángo mobali azalí na bangó ?
Luke	BurCBCM	5:34	ယေဇူးကလည်း မင်္ဂလာဆောင်သတို့သား၏ အပေါင်းအဖော်များအား သူတို့နှင့်အတူ သတို့သားရှိနေစဉ် အစာရှောင်ခိုင်း၍ ရမည်လော။-
Luke	Che1860	5:34	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎪ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏗᏱ ᏱᏂᏕᏨᏂᏏ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ?
Luke	ChiUnL	5:34	耶穌曰、新娶者在、安能使賀者禁食乎、
Luke	VietNVB	5:34	Đức Giê-su đáp: Các người có thể bắt các chàng phụ rể kiêng ăn khi chàng rể còn ở với họ không?
Luke	CebPinad	5:34	"Si Jesus mitubag kanila, " Makahimo ba kamo pagpapuasa sa mga dinapit sa kasal samtang ang nabana anaa pa uban kanila?
Luke	RomCor	5:34	El le-a răspuns: „Oare puteţi face pe nuntaşi să postească în timpul când mirele este cu ei?
Luke	Pohnpeia	5:34	Sises ketin sapeng irail, mahsanih, “Ia duwe, kumwail lemeleme me kumwail pahn kak kaisihsolih tohnkapar en kamadipw en kapwopwoud nindokon ohl kamwohdo eh mihmi rehrail? Kumwail sohte kak!
Luke	HunUj	5:34	Erre Jézus így válaszolt: „Rávehetnétek-e a násznépet, hogy böjtöljön, amíg velük van a vőlegény?
Luke	GerZurch	5:34	Da sprach Jesus zu ihnen: Könnt ihr etwa die Hochzeitsleute zum Fasten bringen, während der Bräutigam bei ihnen ist? (a) Joh 3:29
Luke	GerTafel	5:34	Er aber sprach zu ihnen: Könnet ihr die Söhne des Brautgemachs, solange der Bräutigam bei ihnen ist, fasten lassen?
Luke	PorAR	5:34	Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?
Luke	DutSVVA	5:34	Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten?
Luke	Byz	5:34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν
Luke	FarOPV	5:34	بدیشان گفت: «آیامی توانید پسران خانه عروسی را مادامی که دامادبا ایشان است روزه‌دار سازید؟
Luke	Ndebele	5:34	Kodwa wathi kubo: Kambe, lingabazilisa ukudla yini abantwana bendlu yomthimba, umyeni eselabo?
Luke	PorBLivr	5:34	Mas ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?
Luke	StatResG	5:34	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεύειν;
Luke	SloStrit	5:34	On jim pa reče: Morete li storiti, da bi se svatje, dokler je ženin ž njimi, postili?
Luke	Norsk	5:34	Men Jesus sa til dem: Kan I vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?
Luke	SloChras	5:34	Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin ž njimi?
Luke	Calo	5:34	O penó á junos: ¿Por baji astisarelas querelar, que os chabores e Rom ayunen, o chiros que o Rom sinela sat junos?
Luke	Northern	5:34	İsa onlara cavab verdi: «Bəy yanlarında olanda sağdışı və soldışı oruc tutmağa məcbur edə bilərsinizmi?
Luke	GerElb19	5:34	Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
Luke	PohnOld	5:34	A Iesus kotin masani ong irail: O komail sota kak ki ong toun kapar en kamadip en kapapaud en kaisesol arain ol kamod mi re ’rail!
Luke	LvGluck8	5:34	Bet Viņš uz tiem sacīja: “Kāzu ļaudīm jūs nevarat likt gavēt, kamēr brūtgāns pie viņiem.
Luke	PorAlmei	5:34	Mas elle lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles?
Luke	ChiUn	5:34	耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
Luke	SweKarlX	5:34	Sade han till dem: Icke kunnen I drifva bröllopsfolket till att fasta, så länge brudgummen är när dem?
Luke	Antoniad	5:34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν
Luke	CopSahid	5:34	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	GerAlbre	5:34	Jesus sprach zu ihnen: "Könnt ihr denn die Hochzeitsgäste zum Fasten nötigen, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
Luke	BulCarig	5:34	А той им рече: Можете ли стори свадбарите да постят докле е с тех младоженикът?
Luke	FrePGR	5:34	Mais Jésus leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux ?
Luke	JapDenmo	5:34	彼は彼らに言った，「あなた方は，花婿の友人たちに，花婿が共にいるのに断食させられるだろうか。
Luke	PorCap	5:34	Jesus respondeu-lhes: «Podeis vós fazer jejuar os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles?
Luke	JapKougo	5:34	するとイエスは言われた、「あなたがたは、花婿が一緒にいるのに、婚礼の客に断食をさせることができるであろうか。
Luke	Tausug	5:34	Diyalil kaagi hi Īsa in sambung niya kanila, laung niya, “Mayta', maraak mu ka magpuasa in manga luruk ha pagtiyaunan ha salugay yaun pa duun kanila in pangantin usug? Tantu di'!
Luke	GerTextb	5:34	Jesus aber sagte zu ihnen: könnet ihr wohl die Hochzeitleute, so lange der Bräutigam bei ihnen ist, zum Fasten anhalten?
Luke	Kapingam	5:34	Jesus ga-helekai, “Goodou e-hagamaanadu bolo goodou e-mee di-hai digau tagamiami haga-hai-lodo gii-noho hagaonge i-di madagoaa taane hai-lodo la i-baahi digaula? E-deemee di-hai beelaa!
Luke	SpaPlate	5:34	Mas Jesús les dijo: “¿Podéis hacer ayunar a los compañeros del esposo, mientras está con ellos el esposo?
Luke	RusVZh	5:34	Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
Luke	CopSahid	5:34	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
Luke	LtKBB	5:34	Jėzus jiems atsakė: „Argi galite versti pasninkauti vestuvininkus, kol su jais yra jaunikis?
Luke	Bela	5:34	Ён сказаў ім: ці можаце прымусіць сыноў харомаў шлюбных пасьціцца, калі зь імі малады?
Luke	CopSahHo	5:34	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧʾ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧʾ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Luke	BretonNT	5:34	Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi a c'hell lakaat da yunañ mignoned ar pried, e-pad ma'z emañ ar pried ganto?
Luke	GerBoLut	5:34	Er sprach aber zu ihnen: Ihr moget die Hochzeitleute nicht zum Fasten treiben, solange der Brautigam bei ihnen ist.
Luke	FinPR92	5:34	Hän vastasi: "Ette kai te voi vaatia häävieraita paastoamaan silloin kun sulhanen vielä on heidän kanssaan?
Luke	DaNT1819	5:34	Men han sagde til dem: kunne I komme Bryllupsfolket til at faste, saa længe Brudgommen er hos dem?
Luke	Uma	5:34	Yesus mpotompoi' -ra hante lolita rapa' toi, na'uli': "Tauna hi posusaa' poncamokoa, ha mopuasa' -ra-rana bula-ra mpo'emai' topemua'? Uma-hawo.
Luke	GerLeoNA	5:34	Jesus aber sagte zu ihnen: „Könnt ihr die Hochzeitsgäste etwa dazu bringen zu fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist?
Luke	SpaVNT	5:34	Y él les dijo: ¿Podeis hacer que los que están de bodas ayunen, entretanto que el Esposo está con ellos?
Luke	Latvian	5:34	Viņš tiem atbildēja: Vai tad varat likt kāzu viesiem gavēt, kamēr līgavainis ar tiem?
Luke	SpaRV186	5:34	Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?
Luke	FreStapf	5:34	Jésus leur répondit : «Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?
Luke	NlCanisi	5:34	Jesus zei hun: Kunt gij dan de bruiloftsgasten laten vasten, zolang de bruidegom bij hen is?
Luke	GerNeUe	5:34	Jesus erwiderte: "Könnt ihr die Hochzeitsgäste denn fasten lassen, wenn der Bräutigam bei ihnen ist?
Luke	Est	5:34	Jeesus ütles neile: "Kas te võite peiupoisse panna paastuma sel ajal, kui peigmees on nende juures?
Luke	UrduGeo	5:34	عیسیٰ نے جواب دیا، ”کیا تم شادی کے مہمانوں کو روزہ رکھنے کو کہہ سکتے ہو جب دُولھا اُن کے درمیان ہے؟ ہرگز نہیں!
Luke	AraNAV	5:34	فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَجْعَلُوا أَهْلَ الْعُرْسِ يَصُومُونَ مَادَامَ الْعَرِيسُ بَيْنَهُمْ؟
Luke	ChiNCVs	5:34	耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？
Luke	f35	5:34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν
Luke	vlsJoNT	5:34	Maar Jezus zeide tot hen: Gij kunt toch de bruiloftsgasten niet doen vasten, terwijl de bruidegom bij hen is?
Luke	ItaRive	5:34	E Gesù disse loro: Potete voi far digiunare gli amici dello sposo, mentre lo sposo è con loro?
Luke	Afr1953	5:34	En Hy sê vir hulle: Kan julle die bruilofsgaste dan laat vas solank as die bruidegom by hulle is?
Luke	RusSynod	5:34	Он сказал им: «Можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
Luke	FreOltra	5:34	Il leur répondit: «Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux, pendant que l'époux est avec eux?
Luke	UrduGeoD	5:34	ईसा ने जवाब दिया, “क्या तुम शादी के मेहमानों को रोज़ा रखने को कह सकते हो जब दूल्हा उनके दरमियान है? हरगिज़ नहीं!
Luke	TurNTB	5:34	İsa şöyle karşılık verdi: “Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?
Luke	DutSVV	5:34	Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten?
Luke	HunKNB	5:34	Ezt válaszolta nekik: »Böjtre tudjátok-e fogni a násznépet, amíg velük van a vőlegény?
Luke	Maori	5:34	Na ko te meatanga a Ihu ki a ratou, E taea ranei e koutou te mea kia nohopuku nga tama o te whare marena, i te mea kei a ratou te tane marena hou?
Luke	sml_BL_2	5:34	Anambung si Isa ma saga a'a he', labay min paralilan. Yukna, “Amuwasa bahā' saga luruk bang masi gi' ma sigām pangantin l'lla? Tantu mbal.
Luke	HunKar	5:34	Ő pedig monda nékik: Avagy mívelhetitek-é azt, hogy a lakodalmasok bőjtöljenek, a míg a vőlegény velök van?
Luke	Viet	5:34	Ngài đáp rằng: Trong khi chàng rể còn ở cùng bạn mừng cưới mình, các ngươi dễ bắt họ phải kiêng ăn được sao?
Luke	Kekchi	5:34	Tojoˈnak quichakˈoc li Jesús ut quixye reheb: —La̱in joˈ jun be̱lomej nak cuanquin. ¿Ma naru teˈayunik li nequeˈxic riqˈuin sumla̱c nak cuan li be̱lomej riqˈuineb? Nak toj cuan li be̱lomej riqˈuineb incˈaˈ naru nequeˈxba̱nu x-ayu̱n.
Luke	Swe1917	5:34	Jesus svarade dem: »Icke kunnen I väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?
Luke	KhmerNT	5:34	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​អាច​ឲ្យ​ភ្ញៀវ​របស់​កូន​កំលោះ​តម​អាហារ​បាន​ដែរ​ឬ​ នៅ​ពេល​កូន​កំលោះ​កំពុង​នៅ​ជាមួយ​ពួកគេ​នោះ?​
Luke	CroSaric	5:34	Reče im Isus: "Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.
Luke	BasHauti	5:34	Eta harc erran ciecén, Barur eraci ahal ditzaqueçue ezconduaren gamberaco gendeac ezcondua hequin deno?
Luke	WHNU	5:34	ο δε ιησους ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευσαι
Luke	VieLCCMN	5:34	Đức Giê-su trả lời : Chẳng lẽ các ông lại có thể bắt khách dự tiệc cưới ăn chay, khi chàng rể còn ở với họ ?
Luke	FreBDM17	5:34	Et il leur dit : pouvez-vous faire jeûner les amis de l’Epoux pendant que l’Epoux est avec eux ?
Luke	TR	5:34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν
Luke	HebModer	5:34	ויאמר אליהם התוכלו אנס בני החפה לצום והחתן עוד עמהם׃
Luke	Kaz	5:34	Иса оларға астарлап жауап қайтарып былай деді:— Күйеу жігіт қастарында болғанда тойға келгендерге ораза ұстатып қоюға бола ма?
Luke	UkrKulis	5:34	Він же рече до них: Чи зможете синів весільних, поки жених з ними, заставити постити?
Luke	FreJND	5:34	Et il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l’époux est avec eux ?
Luke	TurHADI	5:34	İsa onlara şöyle dedi: “Düğüne davet edilenlere, damat aralarındayken oruç tutturabilir misiniz?
Luke	Wulfila	5:34	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐍃𐍄, 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽.
Luke	GerGruen	5:34	Doch Jesus sprach zu ihnen: "Könnt ihr die Hochzeitsgäste fasten lassen, solange der Bräutigam noch unter ihnen weilt?
Luke	SloKJV	5:34	Rekel jim je: „Ali lahko primorate otroke svatovske sobe, da se postijo, medtem ko je z njimi ženin?
Luke	Haitian	5:34	Jezi reponn yo: Eske nou ka fòse zanmi yon nonm k'ap marye pou yo rete san manje tout tan li la avèk yo?
Luke	FinBibli	5:34	Mutta hän sanoi heille: ette voi hääjoukkoa niinkauvan paastoomaan vaatia, kuin ylkä on heidän kanssansa.
Luke	SpaRV	5:34	Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?
Luke	HebDelit	5:34	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲתוּכְלוּ אֲנֹס בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם וְהֶחָתָן עוֹד עִמָּהֶם׃
Luke	WelBeibl	5:34	Atebodd Iesu nhw, “Ydych chi'n gorfodi pobl sy'n mynd i wledd briodas i ymprydio? Maen nhw yno i ddathlu gyda'r priodfab!
Luke	GerMenge	5:34	Jesus antwortete ihnen: »Könnt ihr etwa von den Hochzeitsgästen verlangen, daß sie fasten, solange der Bräutigam noch bei ihnen weilt?
Luke	GreVamva	5:34	Ο δε είπε προς αυτούς· Μήπως δύνασθε να κάμητε τους υιούς του νυμφώνος να νηστεύωσιν, ενόσω είναι μετ' αυτών ο νυμφίος;
Luke	ManxGael	5:34	As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee mâroo?
Luke	Tisch	5:34	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;
Luke	UkrOgien	5:34	Ісус же промовив до них: „Чи ж ви можете змусити, щоб по́стили гості весільні, поки з ними ще є молоди́й?
Luke	MonKJV	5:34	Тэгэхэд нь тэр тэдэнд, Сүйт залуу гэрлэгсдийн өрөөний хүүхдүүдийн хамт байхад та нар тэднийг мацаг бариулж болох уу?
Luke	FreCramp	5:34	Il leur répondit : " Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'Epoux, pendant que l'Epoux est avec eux ?
Luke	SrKDEkav	5:34	А Он им рече: Можете ли сватове натерати да посте док је женик с њима?
Luke	SpaTDP	5:34	Él les dijo, «¿Pueden ustedes hacer que los amigos del novio ayunen, mientras el novio está con ellos?
Luke	PolUGdan	5:34	A on im odpowiedział: Czy możecie sprawić, żeby przyjaciele oblubieńca pościli, dopóki jest z nimi oblubieniec?
Luke	FreGenev	5:34	Et il leur dit, Pouvez-vous faire jeufner les gens de la chambre du nouveau marié, pendant que le nouveau marié eft avec eux?
Luke	FreSegon	5:34	Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?
Luke	Swahili	5:34	Yesu akawajibu, "Je, mnaweza kuwataka wale walioalikwa arusini wafunge hali bwana arusi yuko pamoja nao?
Luke	SpaRV190	5:34	Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?
Luke	HunRUF	5:34	Jézus így válaszolt: Kívánhatjátok-e a násznéptől, hogy böjtöljön, amíg velük van a vőlegény?
Luke	FreSynod	5:34	Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux, pendant que l'époux est avec eux?
Luke	DaOT1931	5:34	Men Jesus sagde til dem: „Kunne I vel faa Brudesvendene til at faste, saa længe Brudgommen er hos dem?
Luke	FarHezar	5:34	عیسی پاسخ داد: «آیا می‌توان میهمانان عروسی را تا زمانی که داماد با آنهاست، به روزه واداشت؟
Luke	TpiKJPB	5:34	Na em i tokim ol, Yupela i ken mekim ol pikinini bilong rum bilong meri i laik marit long tambuim kaikai, taim man i laik marit i stap wantaim ol?
Luke	ArmWeste	5:34	Ան ալ ըսաւ անոնց. «Կրնա՞ք ծոմ պահել տալ հարսնեւորներուն՝ մինչ փեսան իրենց հետ է:
Luke	DaOT1871	5:34	Men Jesus sagde til dem: „Kunne I vel faa Brudesvendene til at faste, saa længe Brudgommen er hos dem?
Luke	JapRague	5:34	イエズス彼等に曰ひけるは、汝等豈新郎の朋友をして、其新郎と共に居る間に断食せしむるを得んや。
Luke	Peshitta	5:34	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܕܢܨܘܡܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	5:34	Il leur répondit : Pouvez-vous faire jeûner les amis (fils) de l’époux, pendant que l’époux est avec eux ?
Luke	PolGdans	5:34	A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?
Luke	JapBungo	5:34	イエス言ひたまふ『新郎の友だち新郎と偕にをるうちは、彼らに斷食せしめ得んや。
Luke	Elzevir	5:34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν
Luke	GerElb18	5:34	Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Söhne des Brautgemachs fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?