Mark	RWebster	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	EMTV	10:2	And some Pharisees approached and asked Him, "Is it lawful for a husband to put away his wife?" testing Him.
Mark	NHEBJE	10:2	Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	Etheridg	10:2	And the Pharishee drew nigh, tempting him, and demanding whether it were lawful for a man to dismiss his wife.
Mark	ABP	10:2	And coming forward, Pharisees asked him, Is it allowed for a man [2a wife 1to dismiss]? testing him.
Mark	NHEBME	10:2	Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	Rotherha	10:2	And Pharisees coming near were questioning him—whether it is allowed a husband to divorce a wife, testing him.
Mark	LEB	10:2	And they asked him if it was permitted for a man to divorce his wife, in order to test him.
Mark	BWE	10:2	The Pharisees came to him and asked, ‘Is it right for a man to send his wife away from him?’ They asked this to test Jesus.
Mark	Twenty	10:2	Presently some Pharisees came up and, to test him, asked. "Has a husband the right to divorce his wife?"
Mark	ISV	10:2	Some Pharisees came to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”
Mark	RNKJV	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	Jubilee2	10:2	And the Pharisees came to him and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
Mark	Webster	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
Mark	Darby	10:2	And Pharisees coming to [him] asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? (tempting him).
Mark	OEB	10:2	Presently some Pharisees came up and, to test him, asked: “Has a husband the right to divorce his wife?”
Mark	ASV	10:2	And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.
Mark	Anderson	10:2	And the Pharisees came to him, and that they might tempt him, asked him the question: Is it lawful for a man to put away his wife?
Mark	Godbey	10:2	And the Pharisees having come forward asked Him, If it is lawful for a man to send away his wife? tempting Him.
Mark	LITV	10:2	And coming near, the Pharisees asked Him if it is lawful for a man to put away a wife, testing Him.
Mark	Geneva15	10:2	Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.
Mark	Montgome	10:2	Presently some Pharisees came up and tested him, by asking if it was lawful for a man to divorce his wife.
Mark	CPDV	10:2	And approaching, the Pharisees questioned him, testing him: “Is it lawful for a man to dismiss his wife?”
Mark	Weymouth	10:2	Presently a party of Pharisees come to Him with the question--seeking to entrap Him, "May a man divorce his wife?"
Mark	LO	10:2	And some Pharisees came, who, to try him, asked him, Is it lawful for the husband to divorce his wife?
Mark	Common	10:2	The Pharisees came and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	BBE	10:2	And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?
Mark	Worsley	10:2	And the pharisees came to Him and asked Him, "if it were lawful for a man to put away his wife," tempting Him.
Mark	DRC	10:2	And the Pharisees coming to him asked him, tempting him: Is it lawful for a man to put away his wife?
Mark	Haweis	10:2	And the Pharisees coming to him, put a question to him, Is it lawful for a husband to put away his wife? tempting him.
Mark	GodsWord	10:2	Some Pharisees came to test him. They asked, "Can a husband divorce his wife?"
Mark	Tyndale	10:2	And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.
Mark	KJVPCE	10:2	¶ And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	NETfree	10:2	Then some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	RKJNT	10:2	And the Pharisees came to him, and tested him, asking, Is it lawful for a man to put away his wife?
Mark	AFV2020	10:2	Then the Pharisees came to Him and, tempting Him, asked Him, "Is it lawful for a husband to divorce his wife?"
Mark	NHEB	10:2	Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	OEBcth	10:2	Presently some Pharisees came up and, to test him, asked: “Has a husband the right to divorce his wife?”
Mark	NETtext	10:2	Then some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Mark	UKJV	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	Noyes	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him whether it was lawful for a man to put away his wife, trying him.
Mark	KJV	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	KJVA	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	AKJV	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	RLT	10:2	And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Mark	OrthJBC	10:2	And, having approached, the Perushim, testing him, were asking him, "Is it mutar (permissible) for a man to give a get to his wife?"
Mark	MKJV	10:2	And tempting Him, the Pharisees came to Him and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife?
Mark	YLT	10:2	And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,
Mark	Murdock	10:2	And the Pharisees came to him, and, tempting him, inquired if it were lawful for a man to divorce his wife.
Mark	ACV	10:2	And the Pharisees having approached, they demanded of him if it is permitted for a man to divorce a wife, testing him.

Mark	VulgSist	10:2	Et accedentes Pharisaei interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
Mark	VulgCont	10:2	Et accedentes Pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
Mark	Vulgate	10:2	et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum
Mark	VulgHetz	10:2	Et accedentes Pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
Mark	VulgClem	10:2	Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum.

Mark	CzeBKR	10:2	Tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: sluší-li muži propustiti ženu? pokoušejíce ho.
Mark	CzeB21	10:2	Tehdy k němu přišli farizeové a pokoušeli ho otázkou: „Smí muž zapudit manželku?“
Mark	CzeCEP	10:2	Tu přišli farizeové a zkoušeli ho: ptali se ho, je-li muži dovoleno propustit manželku.
Mark	CzeCSP	10:2	A přišli farizeové, aby ho pokoušeli. Ptali se ho, je–li muži dovoleno propustit svou ženu.

Mark	PorBLivr	10:2	E vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a sua mulher, testando-o.
Mark	Mg1865	10:2	Ary nisy Fariseo nanatona Ary, dia naka fanahy Azy ka nanontany hoe: Mahazo misao-bady va ny lehilahy?
Mark	CopNT	10:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉϩⲓ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Mark	FinPR	10:2	Ja fariseuksia tuli hänen luoksensa, ja kiusaten häntä he kysyivät häneltä, oliko miehen lupa hyljätä vaimonsa.
Mark	NorBroed	10:2	Og idet Fariseerne hadde kommet nær spurte de ham om det er lovlig for en mann å fraløse en kvinne, idet de prøvde ham.
Mark	FinRK	10:2	Hänen luokseen tuli fariseuksia, jotka koetellakseen häntä kysyivät, onko miehen lupa hylätä vaimonsa.
Mark	ChiSB	10:2	有些法利賽人前來問耶穌：許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。
Mark	CopSahBi	10:2	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	10:2	Իսկ փարիսեցիները մօտեցան եւ նրան փորձելով՝ հարց տուին ու ասացին. «Օրինաւո՞ր է, որ մարդ իր կնոջն արձակի»:
Mark	ChiUns	10:2	有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。
Mark	BulVeren	10:2	А някои фарисеи се приближиха и за да Го изпитат, Го попитаха: Позволено ли е на мъж да напусне жена си?
Mark	AraSVD	10:2	فَتَقَدَّمَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَسَأَلُوهُ: «هَلْ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ ٱمْرَأَتَهُ؟». لِيُجَرِّبُوهُ.
Mark	Shona	10:2	VaFarisi vakauya kwaari, vakamubvunza vachiti: Zvinotenderwa here kuti murume arambe mukadzi? vachimuidza.
Mark	Esperant	10:2	Kaj Fariseoj venis, kaj demandis lin, por provi lin: Ĉu estas permesate al viro forsendi sian edzinon?
Mark	BeaMRK	10:2	Kahchu Phariseene yechitestyetl kahchu taoontya yehti, Oochu la teze tatsiyue yechanaolohu aotezi? kikaotyehunooh.
Mark	ThaiKJV	10:2	พวกฟาริสีมาทดลองพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า “ผู้ชายจะหย่าภรรยาของตนเป็นการถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่”
Mark	BurJudso	10:2	ဖာရိရှဲတို့သည် အထံတော်သို့လာ၍၊ လူသည် မိမိမယားနှင့်ကွာအပ်သလောဟု စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်း ငှါ မေးလျှောက်ကြသော်၊
Mark	SBLGNT	10:2	⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Mark	FarTPV	10:2	عدّه‌ای از فریسیان پیش او آمدند و برای امتحان از او پرسیدند: «آیا مرد مجاز است كه زن خود را طلاق بدهد؟»
Mark	UrduGeoR	10:2	Kuchh Farīsī āe aur use phaṅsāne kī ġharz se sawāl kiyā, “Kyā jāyz hai ki mard apnī bīwī ko talāq de?”
Mark	SweFolk	10:2	Några fariseer kom fram för att pröva honom och frågade honom: "Får en man skilja sig från sin hustru?"
Mark	TNT	10:2	καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Mark	GerSch	10:2	Und die Pharisäer traten herzu, versuchten ihn und fragten: Ist es einem Manne erlaubt, seine Frau zu entlassen?
Mark	TagAngBi	10:2	At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, at siya'y tinanong, Matuwid baga sa lalake na ihiwalay ang kaniyang asawa? na siya'y tinutukso.
Mark	FinSTLK2	10:2	Fariseuksia tuli hänen luokseen, ja kiusaten häntä he kysyivät häneltä, oliko miehen lupa hylätä vaimonsa.
Mark	Dari	10:2	عده ای از پیروان فرقۀ فریسی پیش او آمدند و برای امتحان از او پرسیدند: «آیا مرد اجازه دارد که زن خود را طلاق بدهد؟»
Mark	SomKQA	10:2	Markaasaa Farrisiintu u timid oo weyddiisay, Ma xalaal baa in nin naagtiisa furo? Wayna jirrabayeen.
Mark	NorSMB	10:2	Då kom det nokre farisæarar og spurde honom: «Tru ein mann hev lov til å skilja seg frå kona si?» Det var for å freista honom dei spurde um det.
Mark	Alb	10:2	Dhe farisenjtë, për ta vënë në provë, e pyetën: ''A është e ligjshme që burri ta lë gruan?''.
Mark	GerLeoRP	10:2	Und [einige] Pharisäer traten heran und fragten ihn, ob es einem Mann erlaubt sei, [seine] Ehefrau zu scheiden, um ihn so auf die Probe zu stellen.
Mark	UyCyr	10:2	Һәзрити Әйсаниң йениға кәлгән бәзи пәрисийләр Уни қапқанға чүшириш мәхситидә: — Бир адәмниң аялини талақ қилиши Тәврат қануниға уйғунму? — дәп сориди.
Mark	KorHKJV	10:2	¶바리새인들이 그분께 나아와 그분을 시험하여 그분께 묻되, 남자가 자기 아내를 버리는 것이 율법에 맞나이까? 하매
Mark	MorphGNT	10:2	⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Mark	SrKDIjek	10:2	И приступивши фарисеји упиташе га кушајући: може ли човјек пустити жену?
Mark	Wycliffe	10:2	And the Farisees camen, and axiden hym, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf? and thei temptiden hym.
Mark	Mal1910	10:2	അപ്പോൾ പരീശന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: ഭാൎയ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു വിഹിതമോ എന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Mark	KorRV	10:2	바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까
Mark	Azeri	10:2	فرئسئلر عئسايا ياخينلاشيب، اونو ائمتاحان اتمک اوچون سوروشدولار: "آيا کئشئيه ائجازه ورئلئب کي، آرواديني بوشاسين؟"
Mark	GerReinh	10:2	Und Pharisäer traten herzu, und frugen ihn, ob einem Manne erlaubt sei, sein Weib zu entlassen? und versuchten ihn damit.
Mark	SweKarlX	10:2	Då gingo de Phariseer till, och frågade honom: Är det ock mannenom lofligit skilja sina hustru ifrå sig? frestande honom.
Mark	KLV	10:2	Pharisees ghoSta' Daq ghaH testing ghaH, je tlhobta' ghaH, “ ghaH 'oH lawful vaD a loD Daq divorce Daj be'nal?”
Mark	ItaDio	10:2	E i Farisei, accostatisi, lo domandarono, tentandolo: È egli lecito al marito di mandar via la moglie?
Mark	RusSynod	10:2	Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
Mark	CSlEliza	10:2	И приступльше фарисее вопросиша Его: аще достоит мужу жену пустити? Искушающе Его.
Mark	ABPGRK	10:2	και προσελθόντες Φαρισαίοι επηρώτησαν αυτόν ει έξεστιν ανδρί γυναίκα απολύσαι πειράζοντες αυτόν
Mark	FreBBB	10:2	Et des pharisiens s'étant approchés, lui demandaient, pour le tenter : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ?
Mark	LinVB	10:2	Ba-Farizéo babelémí, batúní yě : « Mobáli akokí ndé kolongola mwá­sí wa yě wa libála ? » Batúní bôngó mpô ya komeka yě.
Mark	BurCBCM	10:2	ထိုအခါ ဖာရီဇေးဦးတို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်း ကပ်ကြ၍ လူသည် မိမိ၏မယားနှင့်ကွာရှင်းအပ်သလော ဟု ကိုယ်တော့်ကို စုံစမ်းလိုသောအကြံနှင့် မေးမြန်းကြ၏။-
Mark	Che1860	10:2	ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ? ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.
Mark	ChiUnL	10:2	有法利賽人就而問曰、人出妻可乎、蓋試之也、
Mark	VietNVB	10:2	Các người Pha-ri-si đến hỏi như vầy để gài bẫy Ngài: Đàn ông có được phép ly dị vợ không?
Mark	CebPinad	10:2	Ug dihay mga Fariseo nga miduol kaniya, ug aron sa pagsulay kaniya gipangutana siya nila nga nanag-ingon, "Alang sa usa ka lalaki, uyon ba sa kasugoan ang pagpakigbulag niya sa iyang asawa?"
Mark	RomCor	10:2	Au venit la El fariseii şi, ca să-L ispitească, L-au întrebat dacă este îngăduit unui bărbat să-şi lase nevasta.
Mark	Pohnpeia	10:2	Parisi kei ahpw pwarodohng reh pwe re en song lidipih. Re kalelapak, patohwanohng, “Komw padahkihong kiht mahs ma atail Kosonnedo mweidohng ohl emen en mweisang eh pwoud de soh?”
Mark	HunUj	10:2	Farizeusok is mentek hozzá, és megkérdezték tőle, hogy szabad-e a férfinak elbocsátania a feleségét: ezzel kísértették Jézust.
Mark	GerZurch	10:2	Und die Pharisäer traten herzu und fragten ihn - um ihn zu versuchen -, ob es dem Mann erlaubt sei, seine Frau zu entlassen.
Mark	GerTafel	10:2	Und die Pharisäer kamen herzu und fragten Ihn, ob es einem Manne erlaubt sei, sich von seinem Weibe zu scheiden, und versuchten Ihn damit.
Mark	PorAR	10:2	Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?
Mark	DutSVVA	10:2	En de Farizeën, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende.
Mark	Byz	10:2	και προσελθοντες φαρισαιοι οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	FarOPV	10:2	آنگاه فریسیان پیش آمده، از روی امتحان ازاو سوال نمودند که «آیا مرد را طلاق دادن زن خویش جایز است.»
Mark	Ndebele	10:2	Kwasekusiza kuye abaFarisi bambuza ukuthi: Kuvunyelwe yini ukuthi indoda yale umkayo? bemlinga.
Mark	PorBLivr	10:2	E vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a sua mulher, testando-o.
Mark	StatResG	10:2	¶Καὶ προσελθόντες, Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν, “Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι;” Πειράζοντες αὐτόν.
Mark	SloStrit	10:2	Pa pristopijo Farizeji in vprašajo ga, če je dovoljeno možu ženo popustíti, izkušajoč ga.
Mark	Norsk	10:2	Og fariseerne kom til ham og spurte for å friste ham: Har en mann lov til å skille sig fra sin hustru?
Mark	SloChras	10:2	In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?
Mark	Northern	10:2	Bəzi fariseylər İsanın yanına gəlib Onu sınamaq üçün belə bir sual verdilər: «Kişinin öz arvadını boşamağa icazəsi varmı?»
Mark	GerElb19	10:2	Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten.
Mark	PohnOld	10:2	Parisär kai ap kodo peipeidok re a: Me pung, ol en muei sang a paud? Irail ari kasongesong i.
Mark	LvGluck8	10:2	Un farizeji piegāja un Viņam jautāja, Viņu kārdinādami: “Vai vīram brīv no savas sievas šķirties?’
Mark	PorAlmei	10:2	E, approximando-se d'elle os phariseos, perguntaram-lhe, tentando-o: É licito ao homem repudiar sua mulher?
Mark	ChiUn	10:2	有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
Mark	SweKarlX	10:2	Då gingo de Phariseer till, och frågade honom: Är det ock mannenom lofligit skilja sina hustru ifrå sig? frestande honom.
Mark	Antoniad	10:2	και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	CopSahid	10:2	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Mark	GerAlbre	10:2	Da traten Pharisäer zu ihm mit der Frage, ob ein Mann sein Weib entlassen dürfe. Damit wollten sie ihm eine Falle stellen.
Mark	BulCarig	10:2	И пристъпиха Фарисеите та го попитаха за да изкушават: Да ли е простено на мъж да напусне жена си?
Mark	FrePGR	10:2	Et des pharisiens s'étant approchés lui demandaient : « Est-il permis à un homme de répudier sa femme ? » voulant ainsi le mettre à l'épreuve.
Mark	JapDenmo	10:2	ファリサイ人たちが彼を試そうとしてやって来て，彼に尋ねた，「男が自分の妻を離縁することは許されているのですか」。
Mark	PorCap	10:2	*Aproximaram-se uns fariseus e perguntaram-lhe, para o experimentar, se era lícito ao marido divorciar-se da mulher.
Mark	JapKougo	10:2	そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。
Mark	Tausug	10:2	Sakali awn manga Parisi miyawn nangasubu pasal sin sara' agama ha supaya nila masaggaw hi Īsa ha bichara. Laung nila kan Īsa, “Bang ha sara' sin agama natu', makajari ka in usug mamugit ha asawa niya?”
Mark	GerTextb	10:2	Und Pharisäer traten herzu und befragten ihn, ob es einem Manne erlaubt sei, seine Frau zu entlassen, ihn damit zu versuchen.
Mark	Kapingam	10:2	Nia Pharisee ga-lloomoi belee hai a-Mee gii-hala, ga-heeu gi Mee, “Hagia-mai be tadau haganoho le e-dumaalia gi taane di-hudu dono lodo gi-daha?”
Mark	SpaPlate	10:2	Y viniendo a Él algunos fariseos que, con el propósito de tentarlo, le preguntaron si era lícito al marido repudiar a su mujer,
Mark	RusVZh	10:2	Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
Mark	GerOffBi	10:2	Daraufhin (Und) kamen einige Pharisäer herbei und wollten von ihm wissen (erkundigten sich), ob es einem Mann erlaubt sei, sich von [seiner] Frau zu scheiden (wegzuschicken), um (wobei sie) ihm eine Falle zu stellen (ihn auf die Probe zu stellen; zu testen).
Mark	CopSahid	10:2	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ - ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Mark	LtKBB	10:2	Tada atėjo fariziejų, kurie, mėgindami Jį, klausė, ar galima vyrui atleisti žmoną.
Mark	Bela	10:2	Падышлі фарысэі і спыталіся, спакушаючы Яго: ці дазволена разводзіцца мужу з жонкаю?
Mark	CopSahHo	10:2	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
Mark	BretonNT	10:2	Ar farizianed a zeuas hag a c'houlennas outañ evit e demptañ: Hag e c'hell un den kas e wreg kuit?
Mark	GerBoLut	10:2	Und die Pharisaer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden moge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.
Mark	FinPR92	10:2	Hänen luokseen tuli myös fariseuksia, jotka häntä koetellakseen kysyivät, saako mies hylätä vaimonsa.
Mark	DaNT1819	10:2	Og Pharisæerne gik til ham og spurgte ham, om det var en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru; for at friste ham.
Mark	Uma	10:2	Ria ba hangkuja dua to Parisi rata mpali' kedo'. Rapekune' -i: "Ntuku' atura agama-ta, ba ma'ala moto-hawo tomane mpogaa' -ki tobine-nae?"
Mark	GerLeoNA	10:2	Und [einige] Pharisäer traten heran und befragten ihn, ob es einem Mann erlaubt sei, [seine] Ehefrau zu scheiden, um ihn so auf die Probe zu stellen.
Mark	SpaVNT	10:2	Y llegándose los Fariséos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
Mark	Latvian	10:2	Un farizeji pienāca un, Viņu kārdinādami, jautāja: Vai vīrs drīkst šķirties no sievas?
Mark	SpaRV186	10:2	Y llegándose los Fariseos, le preguntaron: ¿Es lícito al marido despedir a su mujer? tentándole.
Mark	FreStapf	10:2	Les Pharisiens vinrent à lui et lui demandèrent: «Est-il permis à un mari de répudier sa femme?» C'était pour le mettre à l'épreuve.
Mark	NlCanisi	10:2	Ook de farizeën kwamen naar Hem toe, en vroegen, om Hem op de proef te stellen, of een man zijn vrouw mag verstoten. Hij gaf hun ten antwoord:
Mark	GerNeUe	10:2	Da kamen einige Pharisäer und fragten: "Darf ein Mann seine Frau aus der Ehe entlassen?" Damit wollten sie ihm eine Falle stellen.
Mark	Est	10:2	Ja varisere tuli Tema juure, ja Teda kiusates küsisid nad Temalt: "Kas on mehel luba oma naist enesest lahutada?"
Mark	UrduGeo	10:2	کچھ فریسی آئے اور اُسے پھنسانے کی غرض سے سوال کیا، ”کیا جائز ہے کہ مرد اپنی بیوی کو طلاق دے؟“
Mark	AraNAV	10:2	وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ وَسَأَلُوهُ لِيُجَرِّبُوهُ: «هَلْ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ زَوْجَتَهُ؟»
Mark	ChiNCVs	10:2	有法利赛人前来试探耶稣，问他：“丈夫可以休妻吗？”
Mark	f35	10:2	και προσελθοντες φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	vlsJoNT	10:2	En de fariseërs kwamen tot Hem en vroegen Hem of het een man geoorloofd is zijn vrouw te verlaten, — Hem verzoekende.
Mark	ItaRive	10:2	E de’ Farisei, accostatisi, gli domandarono, tentandolo: E’ egli lecito ad un marito di mandar via la moglie?
Mark	Afr1953	10:2	Toe kom die Fariseërs na Hom; en, om Hom te versoek, stel hulle Hom die vraag of dit 'n man geoorloof is om van sy vrou te skei?
Mark	RusSynod	10:2	Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: «Позволительно ли разводиться мужу с женой?»
Mark	FreOltra	10:2	Des pharisiens vinrent vers lui, et lui demandèrent s'il est permis à un mari de répudier sa femme: c'était pour le mettre à l'épreuve.
Mark	UrduGeoD	10:2	कुछ फ़रीसी आए और उसे फँसाने की ग़रज़ से सवाल किया, “क्या जायज़ है कि मर्द अपनी बीवी को तलाक़ दे?”
Mark	TurNTB	10:2	Yanına gelen bazı Ferisiler O'nu denemek amacıyla, “Bir erkeğin, karısını boşaması Kutsal Yasa'ya uygun mudur?” diye sordular.
Mark	DutSVV	10:2	En de Farizeen, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende.
Mark	HunKNB	10:2	A farizeusok odajárultak hozzá, s hogy próbára tegyék, megkérdezték tőle: »Szabad-e a férfinak elbocsátani a feleségét?«
Mark	Maori	10:2	Na ka haere mai nga Parihi, ka ui ki a ia, He mea tika ranei kia whakarere te tangata i tana wahine? he whakamatautau hoki mona.
Mark	sml_BL_2	10:2	Na, aniya' pina'an ni iya saga a'a Parisi ya magniyat anulayan iya bo' supaya tajallat ma bissalana. Yuk sigām ma iya, “Bang ma sara'tam, makajari bahā' bang l'lla animanan h'ndana?”
Mark	HunKar	10:2	És a farizeusok hozzámenvén megkérdezék tőle, ha szabad-é férjnek feleségét elbocsátani, kísértvén őt.
Mark	Viet	10:2	Các người Pha-ri-si bèn đến gần hỏi để thử Ngài rằng: Người nam có phép để vợ mình chăng?
Mark	Kekchi	10:2	Ut queˈcuulac laj fariseo riqˈuin chi patzˈoc yal re xyalbal rix ut queˈxye re: —¿Cˈaˈru nacaye la̱at? ¿Ma ta̱ru̱k tixjach rib junak cui̱nk riqˈuin li rixakil? chanqueb re.
Mark	Swe1917	10:2	Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.
Mark	KhmerNT	10:2	ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារីស៊ី​ចូល​មក​ល្បង​ល​ព្រះអង្គ​ ដោយ​ទូល​សួរ​ថា៖​ «បើ​ប្ដី​លែង​ប្រពន្ធ​ តើ​វិន័យ​អនុញ្ញាត​ដែរ​ឬ​ទេ?»​
Mark	CroSaric	10:2	A pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: "Je li mužu dopušteno otpustiti ženu?"
Mark	BasHauti	10:2	Orduan ethorriric Phariseuéc interroga ceçaten tentatzen çutela, Sori da guiçonac bere emaztea vtzi deçan?
Mark	WHNU	10:2	και [προσελθοντες φαρισαιοι] προσελθοντες φαρισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	VieLCCMN	10:2	Có mấy người Pha-ri-sêu đến gần Đức Giê-su và hỏi rằng : Thưa Thầy, chồng có được phép rẫy vợ không ? Họ hỏi thế là để thử Người.
Mark	FreBDM17	10:2	Alors des Pharisiens vinrent à lui, et pour l’éprouver ils lui demandèrent : est-il permis à un homme de répudier sa femme ?
Mark	TR	10:2	και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	HebModer	10:2	ויגשו אליו הפרושים וישאלהו אם יוכל איש לשלח את אשתו והם מנסים אתו׃
Mark	Kaz	10:2	Бірнеше парызшылдар келіп, Исаны сынамақ болып:— Күйеуінің әйелімен ажырасуына бола ма? — деген сұрақ қойды.
Mark	UkrKulis	10:2	І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.
Mark	FreJND	10:2	Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l’éprouver, lui demandèrent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ?
Mark	TurHADI	10:2	Bazı Ferisiler İsa’ya geldiler, “Bir adamın karısını boşaması caiz midir?” diye sordular. Asıl niyetleri O’nu imtihan etmekti.
Mark	Wulfila	10:2	𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰.
Mark	GerGruen	10:2	Da traten zu ihm Pharisäer, versuchten ihn und fragten, ob es dem Mann erlaubt sei, daß er sein Weib entlasse.
Mark	SloKJV	10:2	In k njemu so prišli farizeji ter ga vprašali: „Ali je možu zakonito odsloviti svojo ženo?“ ker so ga skušali.
Mark	Haitian	10:2	Kèk farizyen pwoche bò kote l' pou yo wè si yo te kapab pran l' nan pèlen. Yo mande li: -Eske lalwa nou pèmèt yon nonm kite ak madanm li?
Mark	FinBibli	10:2	Ja Pharisealaiset tulivat ja kysyivät häneltä: saako mies vaimonsa hyljätä? kiusaten häntä.
Mark	SpaRV	10:2	Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
Mark	HebDelit	10:2	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים וַיִּשְׁאָלֻהוּ אִם־יוּכַל אִישׁ לְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהֵם מְנַסִּים אֹתוֹ׃
Mark	WelBeibl	10:2	Dyma Phariseaid yn dod ato i geisio'i faglu drwy ofyn: “Ydy'r Gyfraith yn dweud ei bod yn iawn i ddyn ysgaru ei wraig?”
Mark	GerMenge	10:2	Da traten Pharisäer an ihn heran und fragten ihn, ob ein Ehemann seine Frau entlassen dürfe; sie wollten ihn nämlich versuchen.
Mark	GreVamva	10:2	Και προσελθόντες οι Φαρισαίοι, ηρώτησαν αυτόν αν συγχωρήται εις άνδρα να χωρισθή την γυναίκα αυτού, πειράζοντες αυτόν.
Mark	Tisch	10:2	καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Mark	UkrOgien	10:2	І підійшли фарисеї й спитали, Його випробо́вуючи: „Чи дозволено чолові́кові дружи́ну свою відпустити?“
Mark	MonKJV	10:2	Тэгтэл Фарисачууд түүн дээр ирээд, түүнийг сорин, Эр хүн эхнэрээсээ салах нь хуульд нийцтэй юү? гэж түүнээс асуув.
Mark	FreCramp	10:2	Les Pharisiens l'ayant abordé lui demandèrent s'il était permis à un mari de répudier sa femme : c'était pour le mettre à l'épreuve.
Mark	SrKDEkav	10:2	И приступивши фарисеји упиташе Га кушајући: Може ли човек пустити жену?
Mark	SpaTDP	10:2	Los fariseos fueron donde Jesús para probarlo, y le preguntaron, «¿Es legal para un hombre divorciarse de su esposa?»
Mark	PolUGdan	10:2	Wtedy faryzeusze podeszli i pytali go: Czy wolno mężowi oddalić żonę? A robili to, wystawiając go na próbę.
Mark	FreGenev	10:2	Alors les Pharifiens vinrent, & le tentans lui demanderent, Eft-il permis à l'homme de delaiffer fa femme?
Mark	FreSegon	10:2	Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudier sa femme.
Mark	Swahili	10:2	Basi, Mafarisayo wakamwendea, na kwa kumjaribu wakamwuliza, "Je, ni halali mtu kumpa talaka mkewe?"
Mark	SpaRV190	10:2	Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
Mark	HunRUF	10:2	Farizeusok is mentek hozzá, hogy megkísértsék őt, és megkérdezték tőle: Szabad-e a férjnek a feleségét elbocsátania?
Mark	FreSynod	10:2	Alors les pharisiens s'approchèrent et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?
Mark	DaOT1931	10:2	Og Farisæerne kom hen og spurgte ham for at friste ham: „Er det en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru?‟
Mark	FarHezar	10:2	شماری از فَریسیان نزدش آمدند و برای آزمایش از او پرسیدند: «آیا جایز است که مرد زن خود را طلاق دهد؟»
Mark	TpiKJPB	10:2	Na ol Farisi i kam long Em, na askim Em, Em i orait long lo long wanpela man long rausim i go meri bilong em? Ol i traim Em.
Mark	ArmWeste	10:2	Փարիսեցիները եկան անոր քով ու հարցուցին՝ փորձելու համար զայն. «Արտօնուա՞ծ է մարդու մը՝ որ արձակէ իր կինը»:
Mark	DaOT1871	10:2	Og Farisæerne kom hen og spurgte ham for at friste ham: „Er det en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru?‟
Mark	JapRague	10:2	時にファリザイ人等近づきて之を試み、人其妻を出すは可か、と問ひしに、
Mark	ScotsGae	10:2	'S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh' fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? 's iad ga bhuaireadh.
Mark	Peshitta	10:2	ܘܩܪܒܘ ܦܪܝܫܐ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܒܘܩ ܐܢܬܬܗ ܀
Mark	FreVulgG	10:2	Et s’approchant, les pharisiens lui demandèrent, pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ?
Mark	PolGdans	10:2	Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
Mark	JapBungo	10:2	時にパリサイ人ら來り試みて問ふ『人その妻を出すはよきか』
Mark	Elzevir	10:2	και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Mark	GerElb18	10:2	Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten.