Mark	RWebster	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	EMTV	10:34	and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him. And on the third day He will rise again."
Mark	NHEBJE	10:34	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. After three days he will rise again."
Mark	Etheridg	10:34	and shall mock him, and scourge him, and spit in his face, and kill him: and the third day he shall arise.
Mark	ABP	10:34	And they shall mock him, and they shall whip him, and they shall spit on him, and they shall kill him. And in the third day he will rise up.
Mark	NHEBME	10:34	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. After three days he will rise again."
Mark	Rotherha	10:34	And they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and, slay;—and, after three days, will he, arise.
Mark	LEB	10:34	And they will mock him and spit on him and flog him and kill him, and after three days he will rise.”
Mark	BWE	10:34	They will make fun of him. They will spit on him. They will beat him and kill him. After three days, he will rise again.’
Mark	Twenty	10:34	Who will mock him, spit upon him, and scourge him, and put him to death; and after three days he will rise again."
Mark	ISV	10:34	and they will make fun of him, spit on him, whip him, and kill him. But after three days he will be raised.”
Mark	RNKJV	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	Jubilee2	10:34	and they shall mock him and shall scourge him and shall spit upon him and shall kill him; but the third day he shall rise again.
Mark	Webster	10:34	And they will mock him, and will scourge him, and will spit upon him, and will kill him: and the third day he will rise again.
Mark	Darby	10:34	and they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
Mark	OEB	10:34	who will mock him, spit on him, and scourge him, and put him to death; and after three days he will rise again.”
Mark	ASV	10:34	and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
Mark	Anderson	10:34	and they will deride him, and scourge him, and spit upon him, and kill him, and on the third day he will rise again.
Mark	Godbey	10:34	and they will mock Him, and will scourge Him, and will spit upon Him, and will kill Him; and He will rise the third day.
Mark	LITV	10:34	And they will mock Him and will flog Him and will spit at Him, and will kill Him. And on the third day He will rise again.
Mark	Geneva15	10:34	And they shall mocke him, and scourge him, and spit vpon him, and kill him: but the third day he shall rise againe.
Mark	Montgome	10:34	who will mock him, spit upon him, flog him, and put him to death; and after three days he will rise again."
Mark	CPDV	10:34	And they will mock him, and spit on him, and scourge him, and put him to death. And on the third day, he will rise again.”
Mark	Weymouth	10:34	they will insult Him in cruel sport, spit on Him, scourge Him, and put Him to death; but on the third day He will rise to life again."
Mark	LO	10:34	who will mock him, and scourge him, and spit upon him, and kill him; but the third day he shall rise again.
Mark	Common	10:34	and they will mock him, and spit on him, and scourge him, and kill him. And after three days he will rise."
Mark	BBE	10:34	And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.
Mark	Worsley	10:34	and they will insult Him, and scourge Him, and spit upon Him, and put Him to death: but on the third day He shall rise again.
Mark	DRC	10:34	And they shall mock him and spit on him and scourge him and kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	Haweis	10:34	and they will insult him, and scourge him, and spit upon him, and kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	GodsWord	10:34	They will make fun of him, spit on him, whip him, and kill him. But after three days he will come back to life."
Mark	Tyndale	10:34	and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.
Mark	KJVPCE	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	NETfree	10:34	They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again."
Mark	RKJNT	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	AFV2020	10:34	And they shall mock Him, and shall scourge Him, and shall spit on Him, and shall kill Him; and on the third day He shall rise again."
Mark	NHEB	10:34	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. After three days he will rise again."
Mark	OEBcth	10:34	who will mock him, spit on him, and scourge him, and put him to death; and after three days he will rise again.”
Mark	NETtext	10:34	They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again."
Mark	UKJV	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	Noyes	10:34	and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and put him to death; and after three days he will rise again.
Mark	KJV	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	KJVA	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	AKJV	10:34	And they shall mock him, and shall whip him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	RLT	10:34	And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Mark	OrthJBC	10:34	"And they will mock him and spit on him and scourge him and will kill [him], and on the Yom HaShelishi he in his Techiyas HaMesim stand up alive again." YOCHANAN AND YA'AKOV: SELFISH AMBITION AND THE KOS OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH (MT 20:20-28; MK 10:35-45)
Mark	MKJV	10:34	And they will mock Him, and will scourge Him, and will spit on Him, and will kill Him. And the third day He shall rise again.
Mark	YLT	10:34	and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'
Mark	Murdock	10:34	And they will mock him, and will scourge him, and will spit in his face, and will kill him; and on the third day he will arise.
Mark	ACV	10:34	And they will mock him, and will scourge, and will spit upon him, and will kill him. And the third day he will rise.

Mark	VulgSist	10:34	et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
Mark	VulgCont	10:34	et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
Mark	Vulgate	10:34	et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget
Mark	VulgHetz	10:34	et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
Mark	VulgClem	10:34	et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.

Mark	CzeBKR	10:34	Kteřížto posmívati se budou jemu, a ubičují ho, a uplijí i zabijí jej, ale třetího dne z mrtvých vstane.
Mark	CzeB21	10:34	budou se mu vysmívat, zbičují ho, poplivou a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých.“
Mark	CzeCEP	10:34	budou se mu posmívat, poplivají ho, zbičují a zabijí; a po třech dnech i vstane.“
Mark	CzeCSP	10:34	Budou se mu posmívat, plivat na něho, zbičují ho a zabijí; a po třech dnech vstane z mrtvých.“

Mark	PorBLivr	10:34	E escarnecerão dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão; e três dias depois ressuscitará.
Mark	Mg1865	10:34	ary hanao Azy ho fihomehezana ireny sy handrora Azy sy hikapoka Azy ary hahafaty Azy; fa rehefa afaka hateloana, dia hitsangana indray Izy.
Mark	CopNT	10:34	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ.
Mark	FinPR	10:34	ja ne pilkkaavat häntä ja sylkevät häntä ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet; ja kolmen päivän perästä hän on nouseva ylös".
Mark	NorBroed	10:34	og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham; og på den tredje dag skal han stå opp.
Mark	FinRK	10:34	Nämä pilkkaavat häntä ja sylkevät hänen päälleen, ruoskivat häntä ja tappavat hänet, mutta kolmantena päivänä hän nousee ylös kuolleista.”
Mark	ChiSB	10:34	這些人要戲弄他，唾污他，鞭打，他殺害他；但三天以後，他必要復活。」
Mark	CopSahBi	10:34	ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
Mark	ArmEaste	10:34	նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»:
Mark	ChiUns	10:34	他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
Mark	BulVeren	10:34	и ще Му се подиграят, ще Го бият, ще Го плюят и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.
Mark	AraSVD	10:34	فَيَهْزَأُونَ بِهِ وَيَجْلِدُونَهُ وَيَتْفُلُونَ عَلَيْهِ وَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».
Mark	Shona	10:34	vachamusveveredza, vachamurova netyava, nekumupfira, nekumuuraya; zvino nezuva retatu achamukazve.
Mark	Esperant	10:34	kaj ili lin mokos kaj sur lin kraĉos kaj lin skurĝos kaj lin mortigos; kaj post tri tagoj li releviĝos.
Mark	BeaMRK	10:34	Kahchu kiyachaochesi, kahchu kikatootoozassi, kahchu kikyehoozekassi, kahchu kizoohelassi: taiti dzinee awooche ate tsitike nawootyeissi.
Mark	ThaiKJV	10:34	คนต่างชาตินั้นจะเยาะเย้ยท่าน จะเฆี่ยนตีท่าน จะถ่มน้ำลายรดท่าน และจะฆ่าท่านเสีย และวันที่สามท่านจะเป็นขึ้นมาใหม่”
Mark	BurJudso	10:34	သူတို့သည်လည်း လူသားအားပြက်ယယ်ပြုခြင်း၊ ရိုက်ပုတ်ခြင်း၊ တံတွေးနှင့်ထွေးခြင်း၊ အသေသတ်ခြင်း ကို ပြုကြလိမ့်မည်။ သုံးရက်မြော်ကသောနေ့၌ထမြောက်လိမ့်မည်ဟူ၍ မိမိကိုယ်၌ရောက်လတံ့သော အမှုအရာ တို့ကို တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	10:34	καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
Mark	FarTPV	10:34	آنها او را مسخره خواهند نمود و به رویش آب دهان خواهند انداخت، او را تازیانه خواهند زد و خواهند كشت، امّا پس از سه روز دوباره زنده خواهد شد.»
Mark	UrduGeoR	10:34	jo us kā mazāq uṛāeṅge, us par thūkeṅge, us ko koṛe māreṅge aur use qatl kareṅge. Lekin tīn din ke bād wuh jī uṭhegā.”
Mark	SweFolk	10:34	som ska håna honom och spotta på honom, gissla och döda honom. Men efter tre dagar kommer han att uppstå."
Mark	TNT	10:34	καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτενοῦσιν [αὐτόν]· καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Mark	GerSch	10:34	und sie werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.
Mark	TagAngBi	10:34	At siya'y kanilang aalimurahin, at siya'y luluraan, at siya'y hahampasin, at siya'y papatayin; at pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon siyang muli.
Mark	FinSTLK2	10:34	He pilkkaavat, sylkevät, ruoskivat häntä ja tappavat hänet, ja kolmen päivän perästä hän nousee ylös."
Mark	Dari	10:34	آن ها او را مسخره خواهند نمود و به رویش آب دهان خواهند انداخت، او را تازیانه خواهند زد و خواهند کشت، اما پس از سه روز دوباره زنده خواهد شد.»
Mark	SomKQA	10:34	Wayna ku kajami doonaan, oo ku tufi doonaan, oo karbaashi doonaan, wayna dili doonaan, saddex maalmood dabadeedna wuu soo sara kici doonaa.
Mark	NorSMB	10:34	og dei skal spotta honom og sputta på honom og hudfletta honom og drepa honom; men tri dagar etter skal han standa upp att.»
Mark	Alb	10:34	të cilët do ta tallin, do ta fshikullojnë, do ta pështyjnë dhe do ta vrasin, por ai, ditën e tretë, do të ringjallet''.
Mark	GerLeoRP	10:34	Und sie werden ihn verspotten, und sie werden ihn geißeln, und sie werden ihn anspucken und ihn töten, und am dritten Tag wird er auferstehen.“
Mark	UyCyr	10:34	Римлиқ­лар Уни мәсқирә қилиду, йүзигә түкүриду, Уни қамчилайду вә өлтүриду. Бирақ У үч күндин кейин қайта тирилиду, — деди.
Mark	KorHKJV	10:34	또 그들이 그를 조롱하고 그에게 채찍질하며 침을 뱉고 그를 죽일 것이요, 셋째 날에 그가 다시 일어나리라, 하시니라.
Mark	MorphGNT	10:34	καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
Mark	SrKDIjek	10:34	И наругаће му се, и биће га, и попљуваће га, и убиће га, и трећи дан устаће.
Mark	Wycliffe	10:34	and bispete hym, and bete him; and thei schulen sle hym, and in the thridde dai he schal rise ayen.
Mark	Mal1910	10:34	അവർ അവനെ പരിഹസിക്കയും തുപ്പുകയും തല്ലുകയും കൊല്ലുകയും മൂന്നു നാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും ചെയ്യും എന്നിങ്ങനെ തനിക്കു സംഭവിക്കാനുള്ളതു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
Mark	KorRV	10:34	그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일 만에 살아나리라 하시니라
Mark	Azeri	10:34	و اونلار اونا ائستهزا ادئب، توپوره​جکلر و اونا شالّاق ووروب اؤلدوره​جکلر. و او، اوچ گون سونرا دئرئله​جک."
Mark	GerReinh	10:34	Und sie werden ihn verspotten, und geißeln, und verspeien, und ihn töten, und nach dreien Tagen wird er auferstehen.
Mark	SweKarlX	10:34	Och de skola begabban, och hudflängam, bespottan, och dödan; och tredje dagen skall han uppstå igen.
Mark	KLV	10:34	chaH DichDaq mock ghaH, spit Daq ghaH, scourge ghaH, je HoH ghaH. Daq the wejDIch jaj ghaH DichDaq Hu' again.”
Mark	ItaDio	10:34	i quali lo scherniranno, e lo flagelleranno, e gli sputeranno addosso, e l’uccideranno; ma nel terzo giorno egli risusciterà.
Mark	RusSynod	10:34	и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
Mark	CSlEliza	10:34	и поругаются Ему, и уязвят Его, и оплюют Его, и убиют Его: и в третий день воскреснет.
Mark	ABPGRK	10:34	και εμπαίξουσιν αυτώ και μαστιγώσουσιν αυτόν και εμπτύσουσιν αυτώ και αποκτενούσιν αυτόν και τη τρίτη ημέρα αναστήσεται
Mark	FreBBB	10:34	et ils se moqueront de lui, et ils cracheront sur lui, et ils le flagelleront, et le feront mourir ; et après trois jours, il ressuscitera.
Mark	LinVB	10:34	bakotiola yě, bakobwákela yě nsóí, bakobete yě fímbo mpé bakoboma yě. Kasi nsima ya mikolo mísáto akosékwa. »
Mark	BurCBCM	10:34	ထိုသူတို့ကပင် သူ့ကို လှောင်ပြောင်၍ တံတွေးနှင့်ထွေးပြီး ရိုက်နှက်ကာ အသေသတ်ကြလိမ့်မည်။ ထို့နောက် သုံးရက် မြောက်သောနေ့တွင် သူသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	10:34	ᎠᎴ ᏓᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᎥᏂᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏩᎵᏥᏍᏈ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏔᎵᏁ ᏙᏛᎠᎴᏂ.
Mark	ChiUnL	10:34	戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○
Mark	VietNVB	10:34	Họ sẽ chế nhạo, nhổ trên Người, đánh đập và giết Người đi. Ba ngày sau Người sẽ sống lại.
Mark	CebPinad	10:34	"ug siya ilang pagabugalbugalan, ug pagalud-an, ug pagahampakon, ug pagapatyon; apan mabanhaw siya human sa tulo ka adlaw."
Mark	RomCor	10:34	care îşi vor bate joc de El, Îl vor bate cu nuiele, Îl vor scuipa şi-L vor omorî, dar, după trei zile, va învia.”
Mark	Pohnpeia	10:34	E ahpw pahn wiahla mehn kepit rehrail; re pahn kendipiong, wokih, oh kemehla. Ahpw mwurin rahn siluh, e pahn iasada.”
Mark	HunUj	10:34	kigúnyolják és leköpik, megkorbácsolják és megölik, de három nap múlva feltámad.”
Mark	GerZurch	10:34	und sie werden ihn verspotten, ihn anspeien, ihn geisseln und ihn töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen.
Mark	GerTafel	10:34	Und sie werden Ihn verspotten und Ihn geißeln, und Ihn anspeien und Ihn töten; und am dritten Tage wird Er auferstehen.
Mark	PorAR	10:34	e hão de escarnecê-lo e cuspir nele, e açoitá-lo, e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.
Mark	DutSVVA	10:34	En zij zullen Hem bespotten, en Hem geselen, en Hem bespuwen, en Hem doden; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.
Mark	Byz	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
Mark	FarOPV	10:34	و بر وی سخریه نموده، تازیانه‌اش زنند و آب دهان بر وی افکنده، او راخواهند کشت و روز سوم خواهد برخاست.»
Mark	Ndebele	10:34	bazayiyangisa, bayitshaye ngesiswepu, bayikhafulele amathe, bayibulale; njalo ngosuku lwesithathu izabuya ivuke ekufeni.
Mark	PorBLivr	10:34	E escarnecerão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.
Mark	StatResG	10:34	Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.”
Mark	SloStrit	10:34	In zasramovali ga bodo, in bičali ga, in pljuvali na-nj, in umorili ga bodo; a tretji dan bo vstal od smrti.
Mark	Norsk	10:34	og de skal spotte ham og spytte på ham og hudstryke ham og slå ham ihjel, og tre dager efter skal han opstå.
Mark	SloChras	10:34	in zasramovali ga bodo in pljuvali nanj in ga bičali in umorili; a tretji dan vstane od smrti.
Mark	Northern	10:34	Onlar Bəşər Oğlunu ələ salacaq, Ona tüpürəcək və qamçılayıb öldürəcəklər. O, üç gündən sonra diriləcək».
Mark	GerElb19	10:34	und sie werden ihn verspotten und ihn geißeln und ihn anspeien und ihn töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen.
Mark	PohnOld	10:34	Re ap pan kapikapit i, o woki, o kondipi, o kamela. A ap pan maureda murin ran silu.
Mark	LvGluck8	10:34	Un tie To apmēdīs un To šaustīs un To apspļaudīs un To nokaus; un Viņš trešā dienā augšām celsies.”
Mark	PorAlmei	10:34	E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão n'elle, e o matarão; e ao terceiro dia resuscitará.
Mark	ChiUn	10:34	他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
Mark	SweKarlX	10:34	Och de skola begabban, och hudflängan, bespottan, och dödan; och tredje dagen skall han uppstå igen.
Mark	Antoniad	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
Mark	CopSahid	10:34	ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
Mark	GerAlbre	10:34	Die werden ihn verspotten und anspeien, ja sie werden ihn geißeln und töten; aber nach drei Tagen wird er auferstehen."
Mark	BulCarig	10:34	и ще му се поругаят, и ще го бият, и ще го заплюват, и ще го убият, и в третия ден ще възкръсне.
Mark	FrePGR	10:34	et ils le bafoueront, et ils cracheront sur lui, et ils le fustigeront, et ils le mettront à mort, et au bout de trois jours il ressuscitera. »
Mark	JapDenmo	10:34	彼らは彼をあざけり，つばをかけ，むち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
Mark	PorCap	10:34	E hão de escarnecê-lo, cuspir sobre Ele, açoitá-lo e matá-lo. Mas, três dias depois, ressuscitará.»
Mark	JapKougo	10:34	また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。
Mark	Tausug	10:34	Na, pagliki'-likian aku sin manga tau ini iban luraan nila aku, lapdusan sin lulubak, pag'ubus ampa nila aku patayun. Sagawa' pag'abut hikatū sin adlaw dayn ha kamatay kāku' mabuhi' aku magbalik.”
Mark	GerTextb	10:34	und sie werden ihn verspotten und ihn anspeien und ihn geißeln und töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen.
Mark	SpaPlate	10:34	y lo escarnecerán, lo escupirán, lo azotarán y lo matarán, mas tres días después resucitará”.
Mark	Kapingam	10:34	Digaula gaa-hai hagahuaidu a-Mee mo-di buibui nadau haawale gi Mee, ge e-haga-mamaawa a-Mee, ga-daaligi a-Mee gii-made, gei i-muli nia laangi e-dolu, ge-Ia ga-mouli-aga.”
Mark	RusVZh	10:34	и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
Mark	GerOffBi	10:34	und sie werden ihn verspotten, und sie werden ihn anspucken, und sie werden ihn auspeitschen und töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen.«
Mark	CopSahid	10:34	ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
Mark	LtKBB	10:34	tie tyčiosis iš Jo, apspjaudys, nuplaks ir nužudys, ir trečią dieną Jis prisikels“.
Mark	Bela	10:34	і паглумяцца зь Яго, і біцьмуць Яго, і аплююць Яго, і заб’юць Яго; і на трэйці дзень уваскрэсьне.
Mark	CopSahHo	10:34	ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
Mark	BretonNT	10:34	Goap a raint anezhañ, e skourjezañ a raint, e krañchint outañ hag e lakaint anezhañ d'ar marv, hag ec'h adsavo a varv d'an trede deiz.
Mark	GerBoLut	10:34	Die werden ihn verspotten und geilieln und verspeien und toten; und am dritten Tage wird er auferstehen.
Mark	FinPR92	10:34	ja nämä pilkkaavat ja sylkevät ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet. Mutta kolmen päivän kuluttua hän nousee kuolleista."
Mark	DaNT1819	10:34	og de skulle bespotte ham og hudstryge ham, og bespytte ham og ihjelslaae ham, og paa den tredie Dag skal han opstaae.
Mark	Uma	10:34	Rapopo'ore' -a, ra'uelikui, raweba', pai' rapatehi. Aga tolu eo oti toe tuwu' nculii' moto-a."
Mark	GerLeoNA	10:34	Und sie werden ihn verspotten, und sie werden ihn anspucken, und sie werden ihn geißeln und töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen.“
Mark	SpaVNT	10:34	Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer dia resucitará.
Mark	Latvian	10:34	Un tie Viņu izsmies un apspļaudīs Viņu, un šaustīs Viņu, un nonāvēs Viņu, un trešajā dienā Viņš augšāmcelsies.
Mark	SpaRV186	10:34	Los cuales le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercero día resucitará.
Mark	FreStapf	10:34	qui se joueront de lui, lui cracheront au visage, le flagelleront et le tueront et, après trois jours, il ressuscitera.»
Mark	NlCanisi	10:34	men zal Hem bespotten, bespuwen, geselen en doden; maar na drie dagen zal Hij verrijzen.
Mark	GerNeUe	10:34	Diese werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn anspucken, auspeitschen und töten. Doch nach drei Tagen wird er von den Toten auferstehen."
Mark	Est	10:34	Ja need pilkavad Teda ja sülitavad Ta peale ja peksavad Teda rooskadega ja tapavad Tema, ja kolme päeva pärast tõuseb ta üles!"
Mark	UrduGeo	10:34	جو اُس کا مذاق اُڑائیں گے، اُس پر تھوکیں گے، اُس کو کوڑے ماریں گے اور اُسے قتل کریں گے۔ لیکن تین دن کے بعد وہ جی اُٹھے گا۔“
Mark	AraNAV	10:34	فَيَسْخَرُونَ مِنْهُ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيَجْلِدُونَهُ، وَيَقْتُلُونَهُ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ!»
Mark	ChiNCVs	10:34	他们要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，三天以后，他要复活。”
Mark	f35	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
Mark	vlsJoNT	10:34	en zij zullen Hem bespotten, en Hem geeselen, en Hem bespuwen, en Hem dooden, en na drie dagen zal Hij verrijzen.
Mark	ItaRive	10:34	e lo scherniranno e gli sputeranno addosso e lo flagelleranno e l’uccideranno; e dopo tre giorni egli risusciterà.
Mark	Afr1953	10:34	en hulle sal Hom bespot en Hom gésel en op Hom spuug en Hom doodmaak; en op die derde dag sal Hy opstaan.
Mark	RusSynod	10:34	и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет».
Mark	FreOltra	10:34	qui le bafoueront, le flagelleront, cracheront sur lui et le mettront à mort; mais, trois jours après, il ressuscitera.»
Mark	UrduGeoD	10:34	जो उसका मज़ाक़ उड़ाएँगे, उस पर थूकेंगे, उसको कोड़े मारेंगे और उसे क़त्ल करेंगे। लेकिन तीन दिन के बाद वह जी उठेगा।”
Mark	TurNTB	10:34	O'nunla alay edecek, üzerine tükürecek ve O'nu kamçılayıp öldürecekler. Ne var ki O, üç gün sonra dirilecek.”
Mark	DutSVV	10:34	En zij zullen Hem bespotten, en Hem geselen, en Hem bespuwen, en Hem doden; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.
Mark	HunKNB	10:34	Kicsúfolják, leköpdösik, megostorozzák és megölik; de harmadnapra föltámad.«
Mark	Maori	10:34	Ka tawaia ia, ka tuwhaina, ka whiua, ka whakamatea, a i te toru o nga ra ka ara.
Mark	sml_BL_2	10:34	ati pinagudju'-udju' aku e' bangsa inān sampay pinagludja'an. Pinagdaplosan du aku bo' yampa nilansang pinapatay. Sagō' apuwas pa'in t'llumbahangi min kamatayku allum du aku pabīng.”
Mark	HunKar	10:34	És megcsúfolják őt, és megostorozzák őt, és megköpdösik őt, és megölik őt; de harmadnapon feltámad.
Mark	Viet	10:34	Người ta sẽ nhạo báng Ngài, nhổ trên Ngài, đánh đập Ngài mà giết đi; sau ba ngày, Ngài sẽ sống lại.
Mark	Kekchi	10:34	Ut tineˈxhob, tineˈxsacˈ, tineˈxchu̱ba ut tineˈxcamsi. Aban saˈ rox li cutan tincuacli̱k cuiˈchic chi yoˈyo saˈ xya̱nkeb li camenak.—
Mark	Swe1917	10:34	och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.»
Mark	KhmerNT	10:34	ហើយ​ពួកគេ​នឹង​ចំអក​ឲ្យ​លោក​ ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ដាក់​លោក​ វាយ​នឹង​ខ្សែ​តី​ រួច​សម្លាប់​លោក​ ប៉ុន្ដែ​បី​ថ្ងៃ​ក្រោយ​ លោក​នឹង​រស់​ឡើង​វិញ»។​
Mark	CroSaric	10:34	izrugati i popljuvati. Izbičevat će ga, ubit će ga, ali on će nakon tri dana ustati."
Mark	BasHauti	10:34	Eta hec escarniaturen dute hura, eta açotaturen, eta thu eguinen draucate, eta hilen duté: baina hereneco egunean resuscitaturen da.
Mark	WHNU	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και αποκτενουσιν και μετα τρεις ημερας αναστησεται
Mark	VieLCCMN	10:34	Họ sẽ nhạo báng Người, khạc nhổ vào Người, họ sẽ đánh đòn và giết chết Người. Ba ngày sau, Người sẽ sống lại.
Mark	FreBDM17	10:34	Qui se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, puis ils le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour.
Mark	TR	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
Mark	HebModer	10:34	ויהתלו בו ויכהו בשוטים וירקו בפניו וימיתהו וביום השלישי קום יקום׃
Mark	Kaz	10:34	Солар Оны мазақ етіп, бетіне түкіріп, қамшымен сабайды, ақырында өлтіреді. Алайда Ол үшінші күні қайта тіріледі!»
Mark	UkrKulis	10:34	і насьміхати муть ся з Него, й бити муть Його, й плювати муть на Него, і вбють Його; й третього дня воскресне.
Mark	FreJND	10:34	et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour.
Mark	TurHADI	10:34	O’nunla alay edecekler. Yüzüne tükürecekler. O’nu kırbaçlayıp öldürecekler. O ise üç gün sonra ölümden dirilecek.”
Mark	Wulfila	10:34	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.
Mark	GerGruen	10:34	Sie werden ihn verspotten und anspeien, geißeln und töten; doch nach drei Tagen wird er auferstehen."
Mark	SloKJV	10:34	in zasmehovali ga bodo in ga bičali in pljuvali nanj ter ga umorili, toda tretji dan bo ponovno vstal.“
Mark	Haitian	10:34	Moun lòt nasyon sa yo va pase m' nan rizib byen pase, y'a krache sou mwen, y'a bat mwen ak kout fwèt, apre sa y'a touye mwen. Men sou twa jou, m'a leve soti vivan nan lanmò.
Mark	FinBibli	10:34	Ja he pilkkaavat häntä, ja pieksävät hänen, ja sylkevät hänen päällensä, ja tappavat hänen; ja kolmantena päivänä hän nousee ylös.
Mark	SpaRV	10:34	Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.
Mark	HebDelit	10:34	וִיהָתֵלּוּ בוֹ וְיַכֻּהוּ בַּשּׁוֹטִים וְיָרֹקּוּ בְּפָנָיו וִימִיתֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
Mark	WelBeibl	10:34	Bydd y rheiny yn gwneud sbort am fy mhen, yn poeri arna i, yn fy chwipio a'm lladd. Ond yna, dau ddiwrnod wedyn, bydda i'n dod yn ôl yn fyw.”
Mark	GerMenge	10:34	die werden ihn dann verspotten und anspeien, geißeln und töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen.«
Mark	GreVamva	10:34	και θέλουσιν εμπαίξει αυτόν και μαστιγώσει αυτόν και θέλουσιν εμπτύσει εις αυτόν και θανατώσει αυτόν, και την τρίτην ημέραν θέλει αναστηθή.
Mark	Tisch	10:34	καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Mark	UkrOgien	10:34	і насміхатися бу́дуть із Нього, і бу́дуть плювати на Нього, і будуть Його бичува́ти, і вб'ють, — але третього дня Він воскресне!“
Mark	MonKJV	10:34	Тэгэхэд нь тэд түүнийг тохуурхаад бас түүнийг ташуурдан, түүн рүү нулимна. Тэгээд түүнийг алах бөгөөд тэрбээр гурав дахь өдрөө дахин босно гэв.
Mark	SrKDEkav	10:34	И наругаће Му се, и биће Га, и попљуваће Га, и убиће Га, и трећи дан устаће.
Mark	FreCramp	10:34	on l'insultera, on crachera sur lui, on le flagellera et on le fera mourir, et, trois jours après, il ressuscitera. "
Mark	SpaTDP	10:34	Ellos se burlarán de Él, lo escupirán, lo azotarán, y lo matarán. Al tercer día Él resucitará de nuevo.»
Mark	PolUGdan	10:34	I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
Mark	FreGenev	10:34	Et fe mocqueront de lui, & le foüetteront, & cracheront contre lui, puis ils le feront mourir: mais il reffufcitera au troifiéme jour.
Mark	FreSegon	10:34	qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir; et, trois jours après, il ressuscitera.
Mark	SpaRV190	10:34	Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.
Mark	Swahili	10:34	Nao watamdhihaki; watamtemea mate, watampiga mijeledi na kumwua. Na baada ya siku tatu atafufuka."
Mark	HunRUF	10:34	kigúnyolják és leköpik, megkorbácsolják és megölik, de a harmadik napon feltámad.
Mark	FreSynod	10:34	On se moquera de lui, on crachera sur lui, on le battra de verges, et on le fera mourir; et trois jours après, il ressuscitera.
Mark	DaOT1931	10:34	og de skulle spotte ham og spytte paa ham og hudstryge ham og ihjelslaa ham, og tre Dage efter skal han opstaa.‟
Mark	FarHezar	10:34	ایشان استهزایش کرده، بر وی آب‌‌دهان خواهند انداخت و تازیانه‌اش زده، خواهند کشت. اما پس از سه روز بر‌‌خواهد خاست.»
Mark	TpiKJPB	10:34	Na ol bai wokim pani long daunim Em, na ol bai wipim Em, na ol bai spetim Em, na ol bai kilim Em. Na long namba tri de Em bai kirap bek gen.
Mark	ArmWeste	10:34	պիտի ծաղրեն ու խարազանեն զայն, պիտի թքնեն անոր վրայ եւ սպաննեն զայն. բայց յարութիւն պիտի առնէ երրորդ օրը»:
Mark	DaOT1871	10:34	og de skulle spotte ham og spytte paa ham og hudstryge ham og ihjelslaa ham, og tre Dage efter skal han opstaa.‟
Mark	JapRague	10:34	且之を弄り、之に唾し、之を鞭ちて殺さん、而して三日目に復活すべし、と。
Mark	ScotsGae	10:34	Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha.
Mark	Peshitta	10:34	ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ ܘܢܪܩܘܢ ܒܐܦܘܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܀
Mark	FreVulgG	10:34	et ils l’insulteront, et cracheront sur lui, et le flagelleront, et le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour.
Mark	PolGdans	10:34	A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
Mark	JapBungo	10:34	異邦人は嘲弄し、唾し、鞭うち、遂に殺さん、かくて彼は三日の後に甦へるべし』
Mark	Elzevir	10:34	και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
Mark	GerElb18	10:34	und sie werden ihn verspotten und ihn geißeln und ihn anspeien und ihn töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen.