Mark	RWebster	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	EMTV	10:41	And having heard this, the ten began to be indignant with James and John.
Mark	NHEBJE	10:41	When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and John.
Mark	Etheridg	10:41	And when the ten heard, they began to murmur against Jacub and Juchanon.
Mark	ABP	10:41	And hearing the ten began to be indignant on account of James and John.
Mark	NHEBME	10:41	When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and John.
Mark	Rotherha	10:41	And the ten, hearing, began to be sorely displeased, concerning James and John.
Mark	LEB	10:41	And when they heard this, the ten began to be indignant about James and John.
Mark	BWE	10:41	When the other ten disciples heard about it, they were angry with James and John.
Mark	Twenty	10:41	On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.
Mark	ISV	10:41	When the ten heard this, they began to be furious with James and John.
Mark	RNKJV	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	Jubilee2	10:41	And when the ten heard [it], they began to be angry against James and John.
Mark	Webster	10:41	And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.
Mark	Darby	10:41	And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.
Mark	OEB	10:41	On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.
Mark	ASV	10:41	And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
Mark	Anderson	10:41	And when the ten heard it, they began to be displeased with James and John.
Mark	Godbey	10:41	And the ten hearing, began to be indignant concerning James and John.
Mark	LITV	10:41	And hearing, the ten began to be indignant about James and John.
Mark	Geneva15	10:41	And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.
Mark	Montgome	10:41	When they heard this the ten began to be indignant at Jamesand John, so Jesus called them to him and said.
Mark	CPDV	10:41	And the ten, upon hearing this, began to be indignant toward James and John.
Mark	Weymouth	10:41	The other ten, hearing of it, were at first highly indignant with James and John.
Mark	LO	10:41	The ten hearing this, conceived indignation against James and John.
Mark	Common	10:41	And when the ten heard it, they began to be indignant with James and John.
Mark	BBE	10:41	And hearing this, the ten became very angry with James and John.
Mark	Worsley	10:41	And when the other ten heard it, they were provoked at James and John.
Mark	DRC	10:41	And the ten, hearing it, began to be much displeased at James and John.
Mark	Haweis	10:41	And when the ten heard it, they began to be indignant against James and John.
Mark	GodsWord	10:41	When the other ten apostles heard about it, they were irritated with James and John.
Mark	Tyndale	10:41	And when the .x. hearde that they bega to disdayne at Iames and Iohn.
Mark	KJVPCE	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	NETfree	10:41	Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.
Mark	RKJNT	10:41	And when the ten heard it, they began to be very displeased with James and John.
Mark	AFV2020	10:41	And when the ten heard this, they began to show indignation toward James and John.
Mark	NHEB	10:41	When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and John.
Mark	OEBcth	10:41	On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.
Mark	NETtext	10:41	Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.
Mark	UKJV	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	Noyes	10:41	And the ten hearing it began to be much displeased with James and John.
Mark	KJV	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	KJVA	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	AKJV	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	RLT	10:41	And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Mark	OrthJBC	10:41	And hearing this, the Asarah (Ten) became indignant with Ya'akov and Yochanan.
Mark	MKJV	10:41	And when the ten heard, they began to be indignant with James and John.
Mark	YLT	10:41	And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,
Mark	Murdock	10:41	And when the ten heard it, they began to murmur against James and John.
Mark	ACV	10:41	And when the ten heard it they began to indignant about James and John.

Mark	VulgSist	10:41	Et audientes decem indignati sunt de Iacobo, et Ioanne.
Mark	VulgCont	10:41	Et audientes decem cœperunt indignari de Iacobo, et Ioanne.
Mark	Vulgate	10:41	et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne
Mark	VulgHetz	10:41	Et audientes decem cœperunt indignari de Iacobo, et Ioanne.
Mark	VulgClem	10:41	Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

Mark	CzeBKR	10:41	A uslyšavše to deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.
Mark	CzeB21	10:41	A když to uslyšelo ostatních deset, rozhořčili se na Jakuba a Jana.
Mark	CzeCEP	10:41	Když to uslyšelo ostatních deset, začali se hněvat na Jakuba a Jana.
Mark	CzeCSP	10:41	Když to uslyšelo těch deset, začali být na Jakuba a Jana rozmrzelí.

Mark	PorBLivr	10:41	E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.
Mark	Mg1865	10:41	Ary nony nandre izany izy folo lahy, dia tezitra noho ny nataon’ i Jakoba sy Jaona izy.
Mark	CopNT	10:41	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓ̅ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
Mark	FinPR	10:41	Kun ne kymmenen sen kuulivat, alkoivat he närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.
Mark	NorBroed	10:41	Og da de ti hadde hørt begynte de å bli sinte angående Jakob og Johannes;
Mark	FinRK	10:41	Sen kuultuaan muut kymmenen opetuslasta närkästyivät Jaakobiin ja Johannekseen.
Mark	ChiSB	10:41	那十個聽了，就開始惱怒雅各伯和若望。
Mark	CopSahBi	10:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Mark	ArmEaste	10:41	Այդ լսելով՝ տասը առաքեալները սկսեցին բարկանալ Յակոբոսի եւ Յովհաննէսի վրայ:
Mark	ChiUns	10:41	那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
Mark	BulVeren	10:41	А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.
Mark	AraSVD	10:41	وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱبْتَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ أَجْلِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
Mark	Shona	10:41	Vanegumi vakati vachizvinzwa, vakatanga kutsamwira zvikuru Jakobho naJohwani.
Mark	Esperant	10:41	Kaj aŭdinte, la dek ekindignis kontraŭ Jakobo kaj Johano.
Mark	BeaMRK	10:41	Kahchu kenetyine aghatitsuk chi ohtye atu yatsi kyehanelilon James chu John chu.
Mark	ThaiKJV	10:41	เมื่อสาวกสิบคนได้ยินแล้ว ก็เริ่มมีความขุ่นเคืองยากอบและยอห์น
Mark	BurJudso	10:41	အခြားသော တပည့်တော်တကျိပ်တို့သည်ကြားသိလျှင်၊ ယာကုပ်နှင့်ယောဟန်တို့ကို အမျက်ထွက် ကြ ၏။
Mark	SBLGNT	10:41	Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Mark	FarTPV	10:41	وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.
Mark	UrduGeoR	10:41	Jab bāqī das shāgirdoṅ ne yih sunā to unheṅ Yāqūb aur Yūhannā par ġhussā āyā.
Mark	SweFolk	10:41	När de tio andra fick höra det, blev de upprörda över Jakob och Johannes.
Mark	TNT	10:41	καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Mark	GerSch	10:41	Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.
Mark	TagAngBi	10:41	At nang marinig ito ng sangpu, ay nangagpasimula silang mangagalit kay Santiago at kay Juan.
Mark	FinSTLK2	10:41	Kun ne kymmenen sen kuulivat, he alkoivat närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.
Mark	Dari	10:41	وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.
Mark	SomKQA	10:41	Tobankii goortay taas maqleen waxay bilaabeen inay Yacquub iyo Yooxanaa u cadhoodaan.
Mark	NorSMB	10:41	Då dei ti høyrde det, tok dei til å harmast på Jakob og Johannes.
Mark	Alb	10:41	Kur i dëgjuan këto, të dhjetë të tjerët filluan të indinjohen kundër Jakobit dhe Gjonit.
Mark	GerLeoRP	10:41	Und als die zehn das hörten, begannen sie, sich über Jakobus und Johannes zu empören.
Mark	UyCyr	10:41	Буниңдин хәвәр тапқан башқа он шагирт Яқуп билән Юһаннаға хапа болушқа башлиди.
Mark	KorHKJV	10:41	열 제자가 그것을 듣고 야고보와 요한을 몹시 못마땅하게 여기기 시작하거늘
Mark	MorphGNT	10:41	Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Mark	SrKDIjek	10:41	И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.
Mark	Wycliffe	10:41	And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon.
Mark	Mal1910	10:41	അതു ശേഷം പത്തു പേരും കേട്ടിട്ടു യാക്കോബിനോടും യോഹന്നാനോടും നീരസപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.
Mark	KorRV	10:41	열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘
Mark	Azeri	10:41	بونو اشئدن او اون‌شاگئرد يعقوب و يوحنّايا قضبلندئلر.
Mark	GerReinh	10:41	Und als das die Zehn hörten, fingen sie an böse zu werden über Jakobus und Johannes.
Mark	SweKarlX	10:41	När de tio hörde detta, begynte de Vara illa tillfrids med Jacobo och Johanne.
Mark	KLV	10:41	ghorgh the wa'maH Qoyta' 'oH, chaH taghta' Daq taH indignant towards James je John.
Mark	ItaDio	10:41	E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.
Mark	RusSynod	10:41	И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Mark	CSlEliza	10:41	И слышавше десять, начаша негодовати о Иакове и Иоанне.
Mark	ABPGRK	10:41	και ακούσαντες οι δέκα ήρξαντο αγανακτείν περί Ιακώβου και Ιωάννου
Mark	FreBBB	10:41	Et les dix ayant entendu cela, se mirent à s'indigner contre Jacques et Jean.
Mark	LinVB	10:41	Bayékoli basúsu zómi bayókí yangó, babandí kosilikela Yakóbo na Yoáne.
Mark	BurCBCM	10:41	တပည့်တော်ဆယ်ပါးတို့သည် ဤအကြောင်းကို ကြားကြသောအခါ ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့အပေါ် အမျက်ထွက်ကြ၏။-
Mark	Che1860	10:41	ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎡᏍᎦ ᏚᏂᏰᎸᎾᏁᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.
Mark	ChiUnL	10:41	十徒聞之、則憾雅各約翰、
Mark	VietNVB	10:41	Mười môn đệ kia nghe được điều đó thì giận Gia-cơ và Giăng.
Mark	CebPinad	10:41	Ug sa pagkadungog niini sa napulo ka mga tinun-an, misugod sila sa pagkasuko batok kang Santiago ug kang Juan.
Mark	RomCor	10:41	Cei zece, când au auzit lucrul acesta, au început să se mânie pe Iacov şi pe Ioan.
Mark	Pohnpeia	10:41	Ni tohnpadahk ehko ar rongada pekipek wet, re lingeringerkihda pahn Seims oh Sohn.
Mark	HunUj	10:41	Amikor ezt a tíz tanítvány meghallotta, megharagudott Jakabra és Jánosra.
Mark	GerZurch	10:41	Als die Zehn das hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.
Mark	GerTafel	10:41	Und da die Zehn das hörten, fingen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.
Mark	PorAR	10:41	E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se muito contra Tiago e João.
Mark	DutSVVA	10:41	En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.
Mark	Byz	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	FarOPV	10:41	وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.
Mark	Ndebele	10:41	Kwathi sebezwile abalitshumi baqala ukuthukuthela ngoJakobe loJohane.
Mark	PorBLivr	10:41	E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.
Mark	StatResG	10:41	¶Καὶ ἀκούσαντες, οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Mark	SloStrit	10:41	In slišavši to deseteri, začnó se jeziti nad Jakobom in Janezom.
Mark	Norsk	10:41	Og da de ti hørte dette, begynte de å harmes på Jakob og Johannes.
Mark	SloChras	10:41	In ko slišijo to deseteri, se začno jeziti nad Jakobom in Janezom.
Mark	Northern	10:41	Bunu eşidən on şagirdin Yaqubla Yəhyaya acığı tutmağa başladı.
Mark	GerElb19	10:41	Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.
Mark	PohnOld	10:41	Ni en ek oko ar rongada, re ap suedekida Iakopus i Ioanes.
Mark	LvGluck8	10:41	Un kad tie desmit to dzirdēja, tad tie iesāka skaisties par Jēkabu un Jāni.
Mark	PorAlmei	10:41	E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Thiago e João.
Mark	ChiUn	10:41	那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。
Mark	SweKarlX	10:41	När de tio hörde detta, begynte de vara illa tillfrids med Jacobo och Johanne.
Mark	Antoniad	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	CopSahid	10:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Mark	GerAlbre	10:41	Als die anderen Zehn dies hörten, äußerten sie ihren Unwillen über Jakobus und Johannes.
Mark	BulCarig	10:41	А като чуха десетимата, хванаха да негодуват за Якова и Иоана.
Mark	FrePGR	10:41	Ce que les dix ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean ;
Mark	JapDenmo	10:41	ほかの十人はこれを聞き，ヤコブとヨハネに対して憤慨し始めた。
Mark	PorCap	10:41	Os outros dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.
Mark	JapKougo	10:41	十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネとのことで憤慨し出した。
Mark	Tausug	10:41	Na, pagdungug sin kaibanan hangpu' mulid hi Īsa sin piyangayu' hi Ya'kub kay Yahiya, diyugalan sila.
Mark	GerTextb	10:41	Und da es die Zehn hörten, fiengen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes;
Mark	Kapingam	10:41	Nia dama-agoago dilongoholu ala i-golo ne-longono-ginaadou di mee deenei, gu-hagawelewele gi James mo John.
Mark	SpaPlate	10:41	Cuando los otros diez oyeron esto, comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan.
Mark	RusVZh	10:41	И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Mark	GerOffBi	10:41	Und als die zehn [anderen Jünger das] hörten, waren sie wütend (ärgerten sie sich) auf Jakobus und Johannes.
Mark	CopSahid	10:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Mark	LtKBB	10:41	Tai išgirdę, kiti dešimt labai supyko ant Jokūbo ir Jono.
Mark	Bela	10:41	І пачуўшы, дзесяцёра пачалі абурацца Якавам і Янам.
Mark	CopSahHo	10:41	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϭⲛⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Mark	BretonNT	10:41	An dek o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep Jakez ha Yann.
Mark	GerBoLut	10:41	Und da das die Zehn horeten, wurden sie unwillig uber Jakobus und Johannes.
Mark	FinPR92	10:41	Kun muut kymmenen kuulivat tästä, he suuttuivat Jaakobille ja Johannekselle.
Mark	DaNT1819	10:41	Og der de Ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakob og Johannes.
Mark	Uma	10:41	Kara'epe-na ana'guru-na to hampulu' pomperapia' Yakobus pai' Yohanes toe, moroe-ramo.
Mark	GerLeoNA	10:41	Und als die zehn das hörten, begannen sie, sich über Jakobus und Johannes zu empören.
Mark	SpaVNT	10:41	Y como [lo] oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
Mark	Latvian	10:41	Kad tie desmit to dzirdēja, tie ņēma to Jēkabam un Jānim ļaunā.
Mark	SpaRV186	10:41	Y como lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse de Santiago y de Juan.
Mark	FreStapf	10:41	Les dix autres qui avaient entendu commençaient à s'indigner contre Jacques et Jean ;
Mark	NlCanisi	10:41	Toen de tien anderen dit hoorden, werden ze verontwaardigd op Jakobus en Johannes.
Mark	GerNeUe	10:41	Die anderen zehn hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über Jakobus und Johannes.
Mark	Est	10:41	Kui need kümme seda kuulsid, said nad pahaseks Jakoobuse ja Johannese peale.
Mark	UrduGeo	10:41	جب باقی دس شاگردوں نے یہ سنا تو اُنہیں یعقوب اور یوحنا پر غصہ آیا۔
Mark	AraNAV	10:41	وَلَمَّا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ الْعَشَرَةُ بِذلِكَ، أَخَذُوا يَسْتَاءُونَ مِنْ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
Mark	ChiNCVs	10:41	其他十个门徒听见了，就向雅各、约翰生气。
Mark	f35	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	vlsJoNT	10:41	En toen de tien andere aposlelen dit gehoord hadden begonnen zij het kwalijk te nemen van Jakobus en Johannes.
Mark	ItaRive	10:41	E i dieci, udito ciò, presero a indignarsi di Giacomo e di Giovanni.
Mark	Afr1953	10:41	En toe die tien dit hoor, begin hulle verontwaardig te word oor Jakobus en Johannes.
Mark	RusSynod	10:41	И, услышав это, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Mark	FreOltra	10:41	Les dix autres disciples, qui avaient entendu cette demande, commencèrent à se fâcher contre Jacques et Jean.
Mark	UrduGeoD	10:41	जब बाक़ी दस शागिर्दों ने यह सुना तो उन्हें याक़ूब और यूहन्ना पर ग़ुस्सा आया।
Mark	TurNTB	10:41	Bunu işiten on öğrenci Yakup'la Yuhanna'ya kızmaya başladılar.
Mark	DutSVV	10:41	En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.
Mark	HunKNB	10:41	Amikor a tíz meghallotta ezt, haragudni kezdtek Jakabra és Jánosra.
Mark	Maori	10:41	A, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a Hemi raua ko Hoani.
Mark	sml_BL_2	10:41	Takale pa'in e' saga sangpū' mulid si Isa pasal bay niamu' e' si Yakub maka si Yahiya, magtūy in sigā karuwangan itu kinap'ddi'an atay.
Mark	HunKar	10:41	És hallván ezt a tíz tanítvány, haragudni kezdének Jakabra és Jánosra.
Mark	Viet	10:41	Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó, thì giận Gia-cơ và Giăng.
Mark	Kekchi	10:41	Ut nak queˈrabi li cˈaˈru queˈxpatzˈ laj Jacobo ut laj Juan, li laje̱b chic lix tzolom queˈpoˈ riqˈuineb.
Mark	Swe1917	10:41	När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes.
Mark	KhmerNT	10:41	ពេល​សាវក​ដប់​នាក់​ទៀត​ឮ​ដូច្នេះ​ ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ទាស់​ចិត្ដ​នឹង​លោក​យ៉ូហាន​ និង​លោក​យ៉ាកុប​
Mark	CroSaric	10:41	Kad su to čula ostala desetorica, počeše se gnjeviti na Jakova i Ivana.
Mark	BasHauti	10:41	Eta hori ençunic hamarrac has citecen faschatzen Iacquesez eta Ioannesez.
Mark	WHNU	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	VieLCCMN	10:41	Nghe vậy, mười môn đệ kia đâm ra tức tối với ông Gia-cô-bê và ông Gio-an.
Mark	FreBDM17	10:41	Ce que les dix autres ayant ouï, ils conçurent de l’indignation contre Jacques et Jean.
Mark	TR	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	HebModer	10:41	ויהי כשמע זאת העשרה ויחלו לכעוס על יעקב ויוחנן׃
Mark	Kaz	10:41	Қалған он елші мұны естігенде Жақып пен Жоханға наразы болды.
Mark	UkrKulis	10:41	І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Иоана.
Mark	FreJND	10:41	Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean.
Mark	TurHADI	10:41	Diğer on havari bu konuşmayı duyunca Yakub’la Yuhanna’ya çıkıştılar.
Mark	Wulfila	10:41	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽.
Mark	GerGruen	10:41	Als die anderen zehn das hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.
Mark	SloKJV	10:41	In ko so deseteri to slišali, so postali zelo nezadovoljni z Jakobom in Janezom.
Mark	Haitian	10:41	Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan.
Mark	FinBibli	10:41	Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, rupesivat he närkästymään Jakobin ja Johanneksen tähden.
Mark	SpaRV	10:41	Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
Mark	HebDelit	10:41	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הָעֲשָׂרָה וַיָּחֵלּוּ לִכְעוֹס עַל־יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃
Mark	WelBeibl	10:41	Pan glywodd y deg disgybl arall am y peth, roedden nhw'n wyllt gyda Iago ac Ioan.
Mark	GerMenge	10:41	Als nun die zehn (übrigen Jünger) dies hörten, begann sich der Unwille über Jakobus und Johannes in ihnen zu regen.
Mark	GreVamva	10:41	Και ακούσαντες οι δέκα ήρχισαν να αγανακτώσι περί Ιακώβου και Ιωάννου.
Mark	Tisch	10:41	Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Mark	UkrOgien	10:41	Як почули ж це Де́сятеро, то обурились на Якова та на Івана.
Mark	MonKJV	10:41	Тэгтэл нөгөө арав нь үүнийг сонсоод, Иакоов, Иоаннис хоёрт ихэд дургүйцэж эхэллээ.
Mark	FreCramp	10:41	Ayant entendu cela, les dix autres s'indignèrent contre Jacques et Jean.
Mark	SrKDEkav	10:41	И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.
Mark	SpaTDP	10:41	Cuando los diez oyeron, comenzaron a indignarse con Santiago y Juan.
Mark	PolUGdan	10:41	A gdy dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jakuba i Jana.
Mark	FreGenev	10:41	Ce que les dix autres ayant ouï, ils commencerent à s'indigner contre Jaques & Jean.
Mark	FreSegon	10:41	Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
Mark	Swahili	10:41	Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane.
Mark	SpaRV190	10:41	Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
Mark	HunRUF	10:41	Amikor ezt a többi tíz meghallotta, megharagudott Jakabra és Jánosra.
Mark	FreSynod	10:41	Les dix autres, qui avaient entendu cette demande, furent indignés contre Jacques et Jean.
Mark	DaOT1931	10:41	Og da de ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakob og Johannes.
Mark	FarHezar	10:41	چون ده شاگرد دیگر از این امر آگاه شدند، بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.
Mark	TpiKJPB	10:41	Na taim dispela tenpela i harim dispela, amamas bilong ol wantaim Jems na Jon i stat long stap bagarap planti.
Mark	ArmWeste	10:41	Երբ միւս տասը աշակերտները լսեցին, սկսան ընդվզիլ Յակոբոսի ու Յովհաննէսի դէմ:
Mark	DaOT1871	10:41	Og da de ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakob og Johannes.
Mark	JapRague	10:41	十人の者之を聞きて、大いにヤコボとヨハネとを憤り始めければ、
Mark	ScotsGae	10:41	Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas 's de Eoin.
Mark	Peshitta	10:41	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܥܤܪܐ ܫܪܝܘ ܪܛܢܝܢ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܀
Mark	FreVulgG	10:41	Et les dix autres, entendant cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.
Mark	PolGdans	10:41	A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.
Mark	JapBungo	10:41	十 人の弟子これを聞き、ヤコブとヨハネとの事により憤ほり出でたれば、
Mark	Elzevir	10:41	και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark	GerElb18	10:41	Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.