Mark	RWebster	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	EMTV	10:40	but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared."
Mark	NHEBJE	10:40	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
Mark	Etheridg	10:40	but that you sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except for those for whom it is prepared.
Mark	ABP	10:40	But the sitting at my right and at my left, it is not mine to give, but to ones whom it has been prepared.
Mark	NHEBME	10:40	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
Mark	Rotherha	10:40	But, to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except unto them for whom it hath been prepared.
Mark	LEB	10:40	but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but is for those for whom it has been prepared.”
Mark	BWE	10:40	But I cannot choose who will sit at my right hand or at my left. It has been planned who will sit there.’
Mark	Twenty	10:40	But as to a seat at my right or at my left--that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared."
Mark	ISV	10:40	But it's not up to me to grant you a seat at my right or my left. Those positions have already been prepared for others.”
Mark	RNKJV	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	Jubilee2	10:40	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but [it shall be given to those] for whom it is prepared.
Mark	Webster	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	Darby	10:40	but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared.
Mark	OEB	10:40	but as to a seat at my right or at my left — that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.”
Mark	ASV	10:40	but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared.
Mark	Anderson	10:40	But to sit on my right hand and on my left, is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.
Mark	Godbey	10:40	but to sit on my right, and on my left, is not mine to give, but is for those for whom it has been prepared.
Mark	LITV	10:40	But to sit off My right and off My left is not Mine to give, but for whom it has been prepared.
Mark	Geneva15	10:40	But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.
Mark	Montgome	10:40	but a seat upon my right hand or my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been reserved."
Mark	CPDV	10:40	But to sit at my right, or at my left, is not mine to give to you, but it is for those for whom it has been prepared.”
Mark	Weymouth	10:40	but as to sitting at my right hand or at my left, that is not mine to give: it will be for those for whom it is reserved."
Mark	LO	10:40	but to sit at my right hand, and left, I can not give, unless to those for whom it is appointed.
Mark	Common	10:40	but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."
Mark	BBE	10:40	But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.
Mark	Worsley	10:40	but to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, but for whom it is prepared.
Mark	DRC	10:40	But to sit on my right hand or on my left is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.
Mark	Haweis	10:40	but to sit on my right-hand, and on my left, is not mine to give; but to those for whom it is prepared.
Mark	GodsWord	10:40	But I don't have the authority to grant you a seat at my right or left. Those positions have already been prepared for certain people."
Mark	Tyndale	10:40	but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.
Mark	KJVPCE	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	NETfree	10:40	but to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared."
Mark	RKJNT	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.
Mark	AFV2020	10:40	But to sit at My right hand and at My left hand is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared."
Mark	NHEB	10:40	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
Mark	OEBcth	10:40	but as to a seat at my right or at my left — that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.”
Mark	NETtext	10:40	but to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared."
Mark	UKJV	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	Noyes	10:40	but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it hath been prepared.
Mark	KJV	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	KJVA	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	AKJV	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not my to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	RLT	10:40	But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Mark	OrthJBC	10:40	"But to sit limin or lismol of me is not mine to grant, but for the ones for whom it has been prepared."
Mark	MKJV	10:40	But to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it is prepared.
Mark	YLT	10:40	but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but--to those for whom it hath been prepared.'
Mark	Murdock	10:40	But that ye should sit on my right hand and on my left, is not mine o give, except to those for whom it is prepared.
Mark	ACV	10:40	But to sit at my right hand or at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.

Mark	VulgSist	10:40	sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
Mark	VulgCont	10:40	sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
Mark	Vulgate	10:40	sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est
Mark	VulgHetz	10:40	sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
Mark	VulgClem	10:40	sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.

Mark	CzeBKR	10:40	Ale seděti na pravici mé neb na levici mé, neníť má věc dáti, ale kterýmž připraveno jest.
Mark	CzeB21	10:40	Dát vám sedět po mé pravici nebo levici však není na mně. To místo patří těm, pro něž je připraveno.“
Mark	CzeCEP	10:40	Ale udělovat místa po mé pravici či levici není má věc; ta místa patří těm, jimž jsou připravena.“
Mark	CzeCSP	10:40	Není však má věc, dát někomu usednout po mé pravici nebo levici, ale usednou tam ti, pro které je to připraveno.“

Mark	PorBLivr	10:40	Mas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.
Mark	Mg1865	10:40	fa ny hipetraka eo an-tanako ankavanana na eo an-tanako ankavia kosa, dia tsy Ahy ny hanome izany, fa izay nanamboarana izany no homena.
Mark	CopNT	10:40	ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⳿ⲙⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ.
Mark	FinPR	10:40	mutta minun oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille se on valmistettu".
Mark	NorBroed	10:40	men å sitte ned på min høyre og på min venstre er ikke mitt å gi, men det er for hvem det har blitt forberedt.
Mark	FinRK	10:40	Mutta istuminen minun oikealla tai vasemmalla puolellani ei ole minun annettavissani. Se annetaan niille, joille se on valmistettu.”
Mark	ChiSB	10:40	但坐在我右邊或左邊，不是我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。」
Mark	CopSahBi	10:40	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ
Mark	ArmEaste	10:40	բայց իմ աջում եւ ձախում նստեցնելը ես չէ, որ պիտի տամ, այլ տրուելու է նրանց, որոնց համար պատրաստուած է»:
Mark	ChiUns	10:40	只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」
Mark	BulVeren	10:40	но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено.
Mark	AraSVD	10:40	وَأَمَّا ٱلْجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَلَيْسَ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ إِلَّا لِلَّذِينَ أُعِدَّ لَهُمْ».
Mark	Shona	10:40	asi kugara kuruoko rwangu rwerudyi nekuruboshwe rwangu, hazvisi zvangu kupa, asi zvevakazvigadzirirwa.
Mark	Esperant	10:40	sed sidi dekstre de mi aŭ maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed ĝi estas por tiuj, por kiuj ĝi estas preparita.
Mark	BeaMRK	10:40	Ahwole wostyi chisinchi chu tayaghetichu oosklaghazintye atu si senatunne eli kaooali; ahwole kooyachulelassi ayine kooya so-ochesunne,
Mark	ThaiKJV	10:40	แต่ที่จะนั่งข้างขวาและข้างซ้ายของเรานั้น ไม่ใช่พนักงานของเราที่จะจัดให้ แต่ได้ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ใดก็จะให้แก่ผู้นั้น”
Mark	BurJudso	10:40	သို့သော်လည်း ငါလက်ျာဘက်လက်ဝဲဘက်မှာ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုကား အကြင်သူတို့အဘို့အလိုငှါ ပြင်ဆင်၏၊ ထိုသူတို့အားသာ ငါပေးပိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	10:40	τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.
Mark	FarTPV	10:40	امّا نشستن در دست راست و یا چپ من با من نیست. این به كسانی تعلّق دارد كه از پیش برایشان تعیین شده است.»
Mark	UrduGeoR	10:40	Lekin yih faislā karnā merā kām nahīṅ ki kaun mere dāeṅ hāth baiṭhegā aur kaun bāeṅ hāth. Allāh ne yih maqām sirf unhīṅ ke lie taiyār kiyā hai jin ko us ne ḳhud muqarrar kiyā hai.”
Mark	SweFolk	10:40	Men platserna på min högra och min vänstra sida är det inte min sak att ge bort. De ska ges åt dem som de är beredda för."
Mark	TNT	10:40	τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
Mark	GerSch	10:40	aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, welchen es bereitet ist.
Mark	TagAngBi	10:40	Datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
Mark	FinSTLK2	10:40	mutta minun oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille se on valmistettu."
Mark	Dari	10:40	اما نشستن در دست راست و یا چپ من با من نیست. این به کسانی تعلق دارد که از پیش برای شان تعیین شده است.»
Mark	SomKQA	10:40	laakiin inaad midigtayda iyo bidixdayda fadhiisataan anigu ma lihi inaan idin siiyo, laakiin waxaa la siin doonaa kuwa loo diyaargareeyey.
Mark	NorSMB	10:40	men sætet ved mi høgre eller vinstre sida er det ikkje mi sak å gjeva burt; det lyt dei få som det er etla åt.»
Mark	Alb	10:40	por nuk më takon mua të vë dikë të ulet në të djathtën time ose në të majtën time, por është për ata për të cilët është përgatitur''.
Mark	GerLeoRP	10:40	aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu sitzen, ist nicht meins zu ermöglichen, sondern [es bleibt] denen [vorbehalten], für die es vorbereitet ist.“
Mark	UyCyr	10:40	Бирақ оң яки сол йенимда олтиришиң­ларға рухсәт қилиш Мениң ихтияримда әмәс. Бу орунлар кимләргә тәйярланған болса, шулар олтириду, — деди.
Mark	KorHKJV	10:40	내 오른편과 내 왼편에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니니라. 다만 누구를 위해 그것이 예비되었든지 그들이 그것을 받을 것이니라, 하시니라.
Mark	MorphGNT	10:40	τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
Mark	SrKDIjek	10:40	Али да сједете с десне стране мени и с лијеве, не могу ја дати него којима је уготовљено.
Mark	Wycliffe	10:40	but to sitte at my riythalf or lefthalf is not myn to yyue to you, but to whiche it is maad redi.
Mark	Mal1910	10:40	എന്റെ വലത്തും ഇടത്തും ഇരിപ്പാൻ വരം നല്കുന്നതോ എന്റേതല്ല; ആൎക്കു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നുവോ അവൎക്കു കിട്ടും എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	10:40	내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라
Mark	Azeri	10:40	لاکئن صاغيمدا يا دا سولومدا اوتورماغا ائجازه ورمک منئم الئمده ديئل. بو يرلر او آداملار اوچوندور کي، اونلار اوچون حاضيرلانيب."
Mark	GerReinh	10:40	Aber das Sitzen zu meiner Rechten, oder Linken, steht nicht bei mir zu geben, sondern denen es bereitet ist.
Mark	SweKarlX	10:40	Men sitta på mine högra och venstra hand, står icke mig till att gifva; utan dem händer det, som det beredt är.
Mark	KLV	10:40	'ach Daq ba' Daq wIj nIH ghop je Daq wIj poS ghop ghaH ghobe' mine Daq nob, 'ach vaD 'Iv 'oH ghajtaH taH prepared.”
Mark	ItaDio	10:40	ma, quant’è al sedermi a destra ed a sinistra, non istà a me il darlo; ma sarà dato a coloro a cui è preparato.
Mark	RusSynod	10:40	а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано.
Mark	CSlEliza	10:40	а еже сести о десную Мене и о шуюю, несть Мне дати, но имже уготовано есть.
Mark	ABPGRK	10:40	το δε καθίσαι εκ δεξιών μου και εξ ευωνύμων μου ουκ έστιν εμόν δούναι αλλ΄ οις ητοίμασται
Mark	FreBBB	10:40	mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de le donner, mais cela est donné à ceux à qui cela a été préparé.
Mark	LinVB	10:40	Kasi ngáí nakokí kofándisa bínó o lobóko la ngáí la mobáli tǒ la mwásí té ; bato baponómí bakozwa bisíká bîná. »
Mark	BurCBCM	10:40	သို့သော် ငါ၏လက်ယာဘက် နှင့် လက်ဝဲဘက်၌ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုမူကား ငါပေးပိုင်ခွင့်မရှိ။ ၎င်းသည် ပြင်ဆင် ထားသောသူတို့အတွက်ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	10:40	ᎤᏪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏉᎸ ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ
Mark	ChiUnL	10:40	但坐我左右、非我得賜、惟爲誰備之、則誰賜、
Mark	VietNVB	10:40	nhưng ngồi bên phải hay bên trái của Ta thì không tự Ta cho được. Địa vị đó đã dành cho người được chuẩn bị trước.
Mark	CebPinad	10:40	apan ang pagpalingkod dapit sa akong too o sa akong wala, dili ako ang pagtugot; kini alang lamang kanila nga gikatagan-an niini."
Mark	RomCor	10:40	dar cinstea de a şedea la dreapta sau la stânga Mea nu atârnă de Mine s-o dau, ci ea este numai pentru aceia pentru care a fost pregătită”.
Mark	Pohnpeia	10:40	A mwohd ni palimauni oh palimeingi, e sohte mweimweiong ie I en pilada; pwe Koht me pahn ketikihong irail kan me e ketin onopadahngehr.”
Mark	HunUj	10:40	de hogy ki üljön jobb vagy bal kezem felől, azt nem az én dolgom megadni, mert azoké lesz az, akiknek elkészíttetett.”
Mark	GerZurch	10:40	aber das Sitzen zu meiner Rechten oder zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern denen (wird es zuteil), welchen es bereitet worden ist.
Mark	GerTafel	10:40	Das Sitzen aber zu Meiner Rechten und zu Meiner Linken ist nicht Mein, zu geben, außer denen es bereitet ist.
Mark	PorAR	10:40	mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.
Mark	DutSVVA	10:40	Maar het zitten tot Mijn rechter- en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.
Mark	Byz	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	FarOPV	10:40	لیکن نشستن به‌دست راست و چپ من از آن من نیست که بدهم جز آنانی را که از بهر ایشان مهیا شده است.»
Mark	Ndebele	10:40	kodwa ukuhlala ngakwesokunene sami langakwesokhohlo sami kayisikho okwami ukukupha, kodwa kungokwalabo abakulungiselweyo.
Mark	PorBLivr	10:40	Mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.
Mark	StatResG	10:40	τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.”
Mark	SloStrit	10:40	Da bi pa sedla meni na desno in meni na levo, ne morem jaz dati, nego to se bo dalo tém, kterim je pripravljeno.
Mark	Norsk	10:40	men å sitte ved min høire eller ved min venstre side, det tilkommer det ikke mig å gi nogen, men det gis dem som det er beredt.
Mark	SloChras	10:40	Da bi pa sedela meni na desnici in na levici, ne morem dati jaz, a dá se to tistim, katerim je pripravljeno.
Mark	Northern	10:40	Amma sağımda və yaxud solumda oturmağa izin vermək Məndən asılı deyil. Ora kimlər üçün hazırlanıbsa, onlara veriləcək».
Mark	GerElb19	10:40	aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.
Mark	PohnOld	10:40	A mod pali maun i o pali maing i, I sota kak mueid ong; pwe ong irail eta, me a onop ong.
Mark	LvGluck8	10:40	Bet pie Manas labās un kreisās rokas sēdēt, Man nepiederas dot, bet kuriem tas ir sataisīts.”
Mark	PorAlmei	10:40	Mas o assentar-se á minha direita, ou á minha esquerda, não me pertence a mim concedel-o, senão áquelles para quem está preparado.
Mark	ChiUn	10:40	只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
Mark	SweKarlX	10:40	Men sitta på mine högra och venstra hand, står icke mig till att gifva; utan dem händer det, som det beredt är.
Mark	Antoniad	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	CopSahid	10:40	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ
Mark	GerAlbre	10:40	Aber den Sitz zu meiner Rechten oder zu meiner Linken kann ich euch nicht verleihen; der wird nur denen zuteil, für die er bestimmt ist."
Mark	BulCarig	10:40	но да седнете от десно и от лево до мене не е мое да дам, но комуто е приготвено.
Mark	FrePGR	10:40	mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne dépend pas de moi de l'accorder, sauf à ceux pour-lesquels cela a été préparé. »
Mark	JapDenmo	10:40	だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，それが備えられている人たちのためのものだ」 。
Mark	PorCap	10:40	mas o sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não pertence a mim concedê-lo: é daqueles para quem está reservado.»
Mark	JapKougo	10:40	しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、ただ備えられている人々だけに許されることである」。
Mark	Tausug	10:40	sumagawa' wayruun kapatut ku magpī' bang hisiyu in lumingkud ha dapit pa tuu iban pa lawa ku, sabab in manga yan tiyatagama sin Tuhan, amu in magbaya' dumihil ha manga kiyasukuan niya.”
Mark	GerTextb	10:40	Das Sitzen aber zu meiner Rechten oder Linken zu verteilen kommt nicht mir zu, sondern es kommt denen zu, welchen es bereitet ist.
Mark	Kapingam	10:40	Gei Au ogu donu ai e-hili tangada e-noho i dogu baahi gau-donu mo gau-ihala. Ma go God hua dela gaa-wanga nia lohongo aanei gi ana gau ala gu-hagatogomaalia ginai nia maa.”
Mark	SpaPlate	10:40	Mas en cuanto a sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no es mío darlo sino a aquellos para quienes está preparado”.
Mark	RusVZh	10:40	а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.
Mark	GerOffBi	10:40	aber es ist nicht meine Sache (steht mir nicht zu), [euch] das Sitzen an meiner rechten oder linken [Seite] zu gewähren, , sondern [das Sitzen steht denjenigen zu], [für] die es vorgesehen (bestimmt, bereitet) ist.«
Mark	CopSahid	10:40	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲏⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ.
Mark	LtKBB	10:40	Bet vietą savo dešinėje ar kairėje ne Aš duodu, – tai bus tiems, kuriems paskirta“.
Mark	Bela	10:40	а даць сесьці ў Мяне праваруч і леваруч - не ад Мяне залежыць, а каму ўгатавана.
Mark	CopSahHo	10:40	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲏ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲩ.
Mark	BretonNT	10:40	met bezañ azezet a-zehou pe a-gleiz din, n'eo ket din da reiñ, roet e vo d'ar re ma'z eo bet-se kempennet evito.
Mark	GerBoLut	10:40	zu sitzen aberzu meiner Rechten und zu meiner Linken, stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.
Mark	FinPR92	10:40	Mutta minä en määrää siitä, kuka istuu oikealla ja kuka vasemmalla puolellani. Ne paikat ovat niiden, joille ne on tarkoitettu."
Mark	DaNT1819	10:40	men at sidde ved min høire og ved min venstre Side, hører ikke mig til at give Nogen, uden den, som det er beredt.
Mark	Uma	10:40	Aga ane hema to mohura hi mali ka'ana-ku ba hi mali ki'ii-ku, bela Aku' to mpakatantu tetu. Alata'ala-hana to mpakatantu hema to mporata bagia tetu."
Mark	GerLeoNA	10:40	aber zu meiner Rechten oder zu meiner Linken zu sitzen, ist nicht meins zu ermöglichen, sondern [es bleibt] denen [vorbehalten], für die es vorbereitet ist.“
Mark	SpaVNT	10:40	Mas que os senteis á mi diestra, y á mi siniestra, no es mio darlo, sino á los que está aparejado.
Mark	Latvian	10:40	Bet sēdēt pie manas labās vai kreisās rokas man nepiederas dot jums, bet kuriem tas ir sataisīts.
Mark	SpaRV186	10:40	Mas que os sentéis a mi diestra, y a mi siniestra, no es mío darlo, sino a los que está aparejado por mi Padre.
Mark	FreStapf	10:40	Mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder ; ces places sont à ceux pour lesquels elles ont été préparées.»
Mark	NlCanisi	10:40	maar zitten aan mijn rechter- of linkerhand kan Ik niet geven; dit is voor hem, wien het bereid is.
Mark	GerNeUe	10:40	aber ich kann trotzdem nicht bestimmen, wer auf den Plätzen rechts und links von mir sitzen wird. Das ist schon entschieden."
Mark	Est	10:40	kuid istuda Mu paremal ja vasakul pool ei ole Minu anda, vaid see antakse neile, kellele see on valmistatud!"
Mark	UrduGeo	10:40	لیکن یہ فیصلہ کرنا میرا کام نہیں کہ کون میرے دائیں ہاتھ بیٹھے گا اور کون بائیں ہاتھ۔ اللہ نے یہ مقام صرف اُن ہی کے لئے تیار کیا ہے جن کو اُس نے خود مقرر کیا ہے۔“
Mark	AraNAV	10:40	أَمَّا الْجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي، فَلَيْسَ لِي أَنْ أَمْنَحَهُ إِلاَّ لِلَّذِينَ أُعِدَّ لَهُمْ».
Mark	ChiNCVs	10:40	只是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是　神预备赐给谁，就赐给谁。”
Mark	f35	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	vlsJoNT	10:40	doch het zitten aan mijn rechter– of aan mijn linkerhand staat bij Mij niet te geven, maar is voor wie het bereid is.
Mark	ItaRive	10:40	ma quant’è al sedermi a destra o a sinistra, non sta a me il darlo, ma è per quelli cui è stato preparato.
Mark	Afr1953	10:40	maar om te sit aan my regter— en aan my linkerhand, berus nie by My om te gee nie, maar dit is vir hulle vir wie dit berei is.
Mark	RusSynod	10:40	а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано».
Mark	FreOltra	10:40	mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder; cette distinction sera pour ceux à qui elle est réservée.»
Mark	UrduGeoD	10:40	लेकिन यह फ़ैसला करना मेरा काम नहीं कि कौन मेरे दाएँ हाथ बैठेगा और कौन बाएँ हाथ। अल्लाह ने यह मक़ाम सिर्फ़ उन्हीं के लिए तैयार किया है जिनको उसने ख़ुद मुक़र्रर किया है।”
Mark	TurNTB	10:40	“Evet, olabiliriz” dediler. İsa onlara, “Benim içeceğim kâseden siz de içeceksiniz, benim vaftiz olacağım gibi siz de vaftiz olacaksınız” dedi. “Ama sağımda ya da solumda oturmanıza izin vermek benim elimde değil. Bu yerler belirli kişiler için hazırlanmıştır.”
Mark	DutSVV	10:40	Maar het zitten tot Mijn rechter hand en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.
Mark	HunKNB	10:40	De azt megadni, hogy a jobbomon vagy a balomon ki üljön, az nem az én dolgom. Az azoké lesz, akiknek készítették.«
Mark	Maori	10:40	Tena ko te noho ki toku matau, ki toku maui ranei, ehara i te mea maku e hoatu, engari ka riro i te hunga i whakaritea nei mo ratou.
Mark	sml_BL_2	10:40	Sagō' halam aniya' kapatutku amene' bang sai pinatingkō' ma bihingku kowan atawa ma bihingku gibang. Suku' ko' inān saga a'a ya tinagamahan paningkō'an ina'an-i e' Tuhan.”
Mark	HunKar	10:40	De az én jobb és bal kezem felől való ülést nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz az, a kiknek elkészíttetett.
Mark	Viet	10:40	nhưng chí như ngồi bên hữu và bên tả ta thì không phải tự ta cho được: ấy là thuộc về người nào mà điều đó đã dành cho.
Mark	Kekchi	10:40	Abanan li naˈajej saˈ lin nim ut saˈ lin tzˈe ma̱cuaˈ la̱in tinqˈuehok re li naˈajej aˈan, xban nak ac chˈolchˈo chiru li Dios ani aj e li naˈajej aˈan, chan li Jesús reheb.
Mark	Swe1917	10:40	men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.»
Mark	KhmerNT	10:40	ប៉ុន្ដែ​ដែល​អង្គុយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ឬ​ខាង​ឆ្វេង​ខ្ញុំ​ មិន​មែន​ស្រេច​លើ​ខ្ញុំ​ទេ​ គឺ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​រៀប​ចំ​ទុក​ឲ្យ​ប៉ុណ្ណោះ»​
Mark	CroSaric	10:40	ali sjesti meni zdesna ili slijeva nisam ja vlastan dati - to je onih kojima je pripravljeno."
Mark	BasHauti	10:40	Baina ene escuinean edo ene ezquerrean iartea, ezta ene emaiteco, baina emanen çaye preparatu içan çayeney.
Mark	WHNU	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	VieLCCMN	10:40	Còn việc ngồi bên hữu hay bên tả Thầy, thì Thầy không có quyền cho, nhưng Thiên Chúa đã chuẩn bị cho ai thì kẻ ấy mới được.
Mark	FreBDM17	10:40	Mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner ; mais il sera donné à ceux à qui il est préparé.
Mark	TR	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	HebModer	10:40	אך שבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתתה בלתי לאשר הוכן להם׃
Mark	Kaz	10:40	Бірақ оң мен сол жағыма отыруға тағайындау Менің қолымда емес. Көктегі Әкем кімге дайындаған болса, солар отырады, — деп сөзін аяқтады.
Mark	UkrKulis	10:40	тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.
Mark	FreJND	10:40	mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.
Mark	TurHADI	10:40	Fakat sağımda ya da solumda kimin oturacağına ben karar veremem. O yerleri semavî Babam seçtiği kişilere ayırdı” dedi.
Mark	Wulfila	10:40	𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃.
Mark	GerGruen	10:40	die Sitze zu meiner Rechten und zu meiner Linken aber, die kann ich nicht vergeben; denn sie gehören denen, für die sie schon bestimmt sind."
Mark	SloKJV	10:40	toda sedeti na moji desnici in na moji levici, ni moje da dam, temveč bo dano tistim, katerim je to pripravljeno.“
Mark	Haitian	10:40	Men, kanta pou chita sou bò dwat osinon sou bò gòch mwen an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Bondye rezève yo pou moun li vle.
Mark	FinBibli	10:40	Mutta istua minun oikialla ja vasemmalla puolellani, ei ole minun antamisellani, mutta niille, joille se valmistettu on.
Mark	SpaRV	10:40	Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.
Mark	HebDelit	10:40	אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לְתִתָּהּ בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם׃
Mark	WelBeibl	10:40	ond dim fi sydd i ddweud pwy sy'n cael eistedd bob ochr i mi. Mae'r lleoedd hynny wedi'u cadw i bwy bynnag mae Duw wedi'u dewis.”
Mark	GerMenge	10:40	aber den Sitz zu meiner Rechten oder zu meiner Linken habe nicht ich zu verleihen, sondern er wird denen zuteil, für die er bestimmt ist.«
Mark	GreVamva	10:40	το να καθήσητε όμως εκ δεξιών μου και εξ αριστερών μου δεν είναι εμού να δώσω, αλλ' εις όσους είναι ητοιμασμένον.
Mark	Tisch	10:40	τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
Mark	UkrOgien	10:40	А сидіти право́руч Мене та ліво́руч — не Моє це давати, а кому угото́вано“.
Mark	MonKJV	10:40	Гэвч миний баруун гар талд болон миний зүүн гар талд суух нь миний өгөх зүйл биш. Харин энэ нь өгөгдөх хүмүүстээ бэлтгэгдсэн гэв.
Mark	FreCramp	10:40	mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder, si ce n'est à ceux à qui cela a été préparé. "
Mark	SrKDEkav	10:40	Али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.
Mark	SpaTDP	10:40	pero no está en mí conceder sentarse a mi derecha o a mi izquierda, excepto para quienes esto ha sido preparado.»
Mark	PolUGdan	10:40	Nie do mnie jednak należy danie miejsca po mojej prawej albo lewej stronie, ale będzie dane tym, którym zostało przygotowane.
Mark	FreGenev	10:40	Mais de feoir à ma droite & à ma gauche, ce n'eft point à moi de le donner: mais il fera donné à ceux aufquels il eft preparé.
Mark	FreSegon	10:40	mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé.
Mark	Swahili	10:40	Lakini ni nani atakayeketi kulia au kushoto kwangu si wajibu wangu kupanga, bali nafasi hizo watapewa wale waliotayarishiwa."
Mark	SpaRV190	10:40	Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.
Mark	HunRUF	10:40	de hogy ki üljön jobb vagy bal kezem felől, azt nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz, akiknek elkészíttetett.
Mark	FreSynod	10:40	mais, quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder: c'est pour ceux à qui cela est réservé.
Mark	DaOT1931	10:40	men det at sidde ved min højre eller ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt.‟
Mark	FarHezar	10:40	اما بدانید که نشستن بر جانب راست و چپِ من، در اختیار من نیست تا آن را به کسی ببخشم. این جایگاه از آنِ کسانی است که برایشان فراهم شده است.»
Mark	TpiKJPB	10:40	Tasol bilong sindaun long han sut sait bilong Mi na long han kais sait bilong Mi em i no bilong Mi long givim. Tasol God bai givim dispela long ol husat Em i redim dispela.
Mark	ArmWeste	10:40	բայց իմ աջ կողմս եւ ձախ կողմս բազմիլը՝ իմս չէ տալը, հապա պիտի տրուի անո՛նց՝ որոնց համար պատրաստուած է»:
Mark	DaOT1871	10:40	men det at sidde ved min højre eller ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt.‟
Mark	JapRague	10:40	然れど我が右或は左に坐するは、我が汝等に得さすべき事に非ず、待設けられたる人々に得さすべきなり、と。
Mark	ScotsGae	10:40	Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh.
Mark	Peshitta	10:40	ܕܬܬܒܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܘܡܢ ܤܡܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܠܡܬܠ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܐ ܀
Mark	FreVulgG	10:40	mais, quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous le donner à vous, mais à ceux pour lesquels cela a été préparé.
Mark	PolGdans	10:40	Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.
Mark	JapBungo	10:40	されど我が右 左に坐することは、我の與ふべきものならず、ただ備へられたる人こそ與へらるるなれ』
Mark	Elzevir	10:40	το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark	GerElb18	10:40	aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.