Mark	ABP	5:12	And [4appealed to 5him 1all 2the 3demons], saying, Send us forth into the swine! that into them we should enter.
Mark	ACV	5:12	And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, so that we may enter into them.
Mark	AFV2020	5:12	And all the demons pleaded with Him, saying, "Send us to the swine, so that we may enter into them."
Mark	AKJV	5:12	And all the devils sought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	ASV	5:12	And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	Anderson	5:12	And the demons besought him, saying: Send us to the swine, that we may enter into them.
Mark	BBE	5:12	And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.
Mark	BWE	5:12	The bad spirits begged Jesus saying, ‘Send us to the pigs so that we can go into them.’
Mark	CPDV	5:12	And the spirits entreated him, saying: “Send us into the swine, so that we may enter into them.”
Mark	Common	5:12	So all the demons begged him, "Send us to the swine, that we may enter them."
Mark	DRC	5:12	And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	Darby	5:12	and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.
Mark	EMTV	5:12	So all the demons implored Him, saying, "Send us into the swine, that we may enter them."
Mark	Etheridg	5:12	And the devils besought him, saying, Send us into those swine, that into them we may enter.
Mark	Geneva15	5:12	And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.
Mark	Godbey	5:12	And they intreated Him, saying, Send us into the swine, in order that we may go into them.
Mark	GodsWord	5:12	The demons begged him, "Send us into the pigs! Let us enter them!"
Mark	Haweis	5:12	and all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	ISV	5:12	So the demonsLit. they begged him, “Send us among the pigs, so that we can go into them!”
Mark	Jubilee2	5:12	and all those devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	KJV	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	KJVA	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	KJVPCE	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	LEB	5:12	and they implored him, saying, “Send us to the pigs so that we may enter into them.”
Mark	LITV	5:12	And all the demons begged Him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.
Mark	LO	5:12	And the fiends besought him, saying, Suffer us to go to the swine, that we may enter into them.
Mark	MKJV	5:12	And all the demons begged Him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.
Mark	Montgome	5:12	So the spirits begged him, saying, "Send us into the swine, that we may enter into them."
Mark	Murdock	5:12	And the demons besought him, and said: Send us upon those swine, that we may enter them.
Mark	NETfree	5:12	And the demonic spirits begged him, "Send us into the pigs. Let us enter them."
Mark	NETtext	5:12	And the demonic spirits begged him, "Send us into the pigs. Let us enter them."
Mark	NHEB	5:12	They begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."
Mark	NHEBJE	5:12	They begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."
Mark	NHEBME	5:12	They begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."
Mark	Noyes	5:12	And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	OEB	5:12	and the spirits begged Jesus: “Send us into the pigs so that we can take possession of them.”
Mark	OEBcth	5:12	and the spirits begged Jesus: “Send us into the pigs so that we can take possession of them.”
Mark	OrthJBC	5:12	And they (the ruchot hatemei'ot, the shedim) implored Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, "Send us into the chazirim, so that we may go into them."
Mark	RKJNT	5:12	And all the devils begged him, saying, Send us to the swine, that we may enter into them.
Mark	RLT	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	RNKJV	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	RWebster	5:12	And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	Rotherha	5:12	and they besought him, saying—Send us into the swine, that, into them, we may enter;
Mark	Twenty	5:12	And the spirits begged Jesus. "Send us into the pigs, that we may take possession of them."
Mark	Tyndale	5:12	and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne yt we maye enter in to them.
Mark	UKJV	5:12	And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	Webster	5:12	And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Mark	Weymouth	5:12	So they besought Jesus. "Send us to the swine," they said, "so that we may enter into them."
Mark	Worsley	5:12	and all the demons intreated Him, saying, Send us to the swine, that we may enter into them.
Mark	YLT	5:12	and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

Mark	VulgClem	5:12	Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
Mark	VulgCont	5:12	Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introeamus.
Mark	VulgHetz	5:12	Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introeamus.
Mark	VulgSist	5:12	Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introeamus.
Mark	Vulgate	5:12	et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus

Mark	CzeB21	5:12	Démoni ho proto prosili: „Pusť nás do těch prasat, ať vejdeme do nich!“
Mark	CzeBKR	5:12	I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.
Mark	CzeCEP	5:12	I prosili ho ti zlí duchové: „Pošli nás, ať vejdeme do těch vepřů!“
Mark	CzeCSP	5:12	[Všichni ti démoni] ho poprosili: „Pošli nás do těch vepřů, abychom do nich vstoupili.“

Mark	ABPGRK	5:12	και παρεκάλεσαν αυτόν πάντες οι δαίμονες λέγοντες πέμψον ημάς εις τους χοίρους ίνα εις αυτούς εισέλθωμεν
Mark	Afr1953	5:12	en al die duiwels het Hom gesmeek en gesê: Stuur ons in die varke, sodat ons in hulle kan vaar.
Mark	Alb	5:12	Atëhere gjithë demonët e lutën duke thënë: ''Na dërgo në derrat, që të hymë në ta''.
Mark	Antoniad	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	AraNAV	5:12	فَتَوَسَّلَتِ الأَرْوَاحُ النَّجِسَةُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلَةً: «أَرْسِلْنَا إِلَى الْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا!»
Mark	AraSVD	5:12	فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّيَاطِينِ قَائِلِينَ: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا».
Mark	ArmEaste	5:12	Բոլոր դեւերը աղաչեցին նրան եւ ասացին. «Մեզ խոզերի մէջ ուղարկիր, որ մտնենք նրանց մէջ»:
Mark	ArmWeste	5:12	Բոլոր դեւերը աղաչեցին անոր եւ ըսին. «Մեզ խոզերո՛ւն ղրկէ, որպէսզի անոնց մէջ մտնենք»:
Mark	Azeri	5:12	ناپاک روحلار عئسايا يالواريب ددئلر: "بئزي او دونگوزلارا گؤنده‌ر، قوي اونلارين ائچئنه گئرک."
Mark	BasHauti	5:12	Eta othoitz eguin cieçoten deabru hec guciéc, cioitela, Igor gaitzac vrdetara, hetara sar gaitecençat.
Mark	BeaMRK	5:12	Kahchu atghe aghaghatai metselihi yatsinioonunisit, toowehchu yehti, ghotsiaghatiha koohkoos natyehti, koohkoos zi toontyelikha.
Mark	Bela	5:12	І прасіліся ў Яго ўсе дэманы, кажучы: пашлі нас у сьвіней, каб нам увайсьці ў іх.
Mark	BretonNT	5:12	Hag an holl ziaouled en pedas o lavarout: Kas ac'hanomp er moc'h-se, evit ma'z aimp enno.
Mark	BulCarig	5:12	И помолиха му се всичките бесове и казваха: Проводи ни в свинете, да влезем в тех;
Mark	BulVeren	5:12	И демоните Му се помолиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях.
Mark	BurCBCM	5:12	ထိုအခါ သူတို့က အကျွန်ုပ်တို့ကို ဝက်များထံသို့ စေလွှတ်တော်မူပါ။ ၎င်းတို့ထဲသို့ အကျွန်ုပ်တို့ဝင်ပါရစေဟုတောင်း ပန်ကြ၏။-
Mark	BurJudso	5:12	နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဝက်ထဲသို့ ဝင်ရပါမည်အကြောင်း စေလွှတ်တော်မူပါ ဟု တောင်းပန်ပြန်လျှင်၊
Mark	Byz	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	CSlEliza	5:12	И молиша Его вси беси, глаголюще: посли ны во свиния, да в ня внидем.
Mark	CebPinad	5:12	Ug kaniya nangamuyo ang mga espiritu nga nanag-ingon, "Paadtoa kami nianang mga baboy ug pasudla kami kanila."
Mark	Che1860	5:12	ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏏᏆ ᏗᏁᏙᎲ ᏬᏥᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏫᏙᏥᏴᏏ.
Mark	ChiNCVs	5:12	污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
Mark	ChiSB	5:12	他們懇求耶穌說：「請打發我們到那豬群，好讓我們進入牠們內。」
Mark	ChiUn	5:12	鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」
Mark	ChiUnL	5:12	衆鬼求曰、使我入附於豕、
Mark	ChiUns	5:12	鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附著猪去。」
Mark	CopNT	5:12	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.
Mark	CopSahBi	5:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahHo	5:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahid	5:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahid	5:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CroSaric	5:12	Zaklinjahu ga dakle: "Pošalji nas u ove svinje da u njih uđemo!"
Mark	DaNT1819	5:12	og alle de Djævle bade ham og sagde: send og i Svinene, at vi maae fare i dem.
Mark	DaOT1871	5:12	og de bade ham og sagde: „Send os i Svinene, saa vi maa fare i dem.‟
Mark	DaOT1931	5:12	og de bade ham og sagde: „Send os i Svinene, saa vi maa fare i dem.‟
Mark	Dari	5:12	ارواح به او التماس کرده گفتند: «ما را به میان خوک ها بفرست تا به داخل آن ها شویم.»
Mark	DutSVV	5:12	En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.
Mark	DutSVVA	5:12	En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.
Mark	Elzevir	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	Esperant	5:12	Kaj ili petegis lin, dirante: Sendu nin en la porkojn, por ke ni eniru en ilin.
Mark	Est	5:12	Ja rüvedad vaimud anuksid Teda ning ütlesid: "Läheta meid sigade sisse, et me läheksime neisse!"
Mark	FarHezar	5:12	دیوها از عیسی خواهش کرده، گفتند: «ما را به درون خوکها بفرست؛ بگذار به آنها درآییم.»
Mark	FarOPV	5:12	و همه دیوها از وی خواهش نموده، گفتند: «ما را به گرازها بفرست تادر آنها داخل شویم.»
Mark	FarTPV	5:12	ارواح به او التماس كرده گفتند: «ما را به میان خوکها بفرست تا به آنها وارد شویم.»
Mark	FinBibli	5:12	Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle.
Mark	FinPR	5:12	Ja ne pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin".
Mark	FinPR92	5:12	Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Päästä meidät sikalaumaan, anna meidän mennä sikoihin."
Mark	FinRK	5:12	Riivaajat pyysivät Jeesukselta: ”Lähetä meidät sikoihin, niin menemme niihin.”
Mark	FinSTLK2	5:12	Kaikki riivaajat pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin."
Mark	FreBBB	5:12	et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux. Et il le leur permit.
Mark	FreBDM17	5:12	Et tous ces démons le priaient, en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; et aussitôt Jésus le leur permit.
Mark	FreCramp	5:12	Et les démons suppliaient Jésus, disant : " Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. "
Mark	FreGenev	5:12	Et tous ces diables-là le prioyent, difans, Envoye nous és pourceaux, afin que nous entrions dans eux. Et Jefus incontinent le leur permit.
Mark	FreJND	5:12	Et ils le prièrent, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.
Mark	FreOltra	5:12	et les démons lui adressèrent cette prière: «Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions.»
Mark	FrePGR	5:12	et ils le sollicitèrent en disant : « Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. »
Mark	FreSegon	5:12	Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
Mark	FreStapf	5:12	et les esprits impurs lui adressaient cette demande : «Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux».
Mark	FreSynod	5:12	Les démons lui adressèrent cette prière: Envoie-nous vers ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
Mark	FreVulgG	5:12	Et les démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions.
Mark	GerAlbre	5:12	Da baten sie ihn: "Sende uns in die Schweine dort; laß uns in sie fahren!"
Mark	GerBoLut	5:12	Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Lali uns in die Saue fahren!
Mark	GerElb18	5:12	Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
Mark	GerElb19	5:12	Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
Mark	GerGruen	5:12	Sie baten ihn und sprachen: "Schick uns zu den Schweinen, auf daß wir in sie fahren!"
Mark	GerLeoNA	5:12	und sie baten ihn und sagten: „Schicke uns in die Schweine, dass wir in sie fahren.“
Mark	GerLeoRP	5:12	und die ganzen Dämonen baten ihn und sagten: „Schicke uns in die Schweine, dass wir in sie fahren.“
Mark	GerMenge	5:12	Da baten sie ihn: »Schicke uns in die Schweine! Laß uns in sie fahren!«
Mark	GerNeUe	5:12	Da baten sie ihn: "Lass uns doch in die Schweine fahren!"
Mark	GerOffBi	5:12	Und sie baten (flehten an) ihn {sagend}: „Schicke (Treibe) uns in die Schweine! Wir wollen (damit wir) in sie fahren!“,
Mark	GerReinh	5:12	Und es baten ihn die Dämonen, und sprachen: Sende uns in die Säue, daß wir in sie fahren.
Mark	GerSch	5:12	Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!
Mark	GerTafel	5:12	Und alle die Dämonen baten Ihn und sagten: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie eingehen.
Mark	GerTextb	5:12	und sie baten ihn: sende uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
Mark	GerZurch	5:12	Und sie baten ihn: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!
Mark	GreVamva	5:12	και παρεκάλεσαν αυτόν πάντες οι δαίμονες, λέγοντες· Πέμψον ημάς εις τους χοίρους, διά να εισέλθωμεν εις αυτούς.
Mark	Haitian	5:12	Tout move lespri yo pran mande Jezi: -Tanpri souple, voye nou sou kochon sa yo non poun antre nan yo.
Mark	HebDelit	5:12	וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ כָל־הַשֵּׁדִים לֵאמֹר שְׁלָחֵנוּ אֶל־הַחֲזִירִים וְנָבֹאָה אֶל־תּוֹכָם׃
Mark	HebModer	5:12	ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃
Mark	HunKNB	5:12	Az ördögök azt kérték tőle: »Küldj minket a disznókba, hadd menjünk beléjük.«
Mark	HunKar	5:12	És az ördögök kérik vala őt mindnyájan, mondván: Küldj minket a disznókba, hogy azokba menjünk be.
Mark	HunRUF	5:12	ezért a tisztátalan lelkek azt kérték tőle: Küldj minket a disznókba, hadd menjünk beléjük!
Mark	HunUj	5:12	ezért a tisztátalan lelkek azt kérték tőle: „Küldj minket a disznókba, hadd menjünk beléjük!”
Mark	ItaDio	5:12	E tutti que’ demoni lo pregavano, dicendo: Mandaci in que’ porci, acciocchè entriamo in essi.
Mark	ItaRive	5:12	E gli spiriti lo pregarono dicendo: Mandaci ne’ porci, perché entriamo in essi.
Mark	JapBungo	5:12	惡鬼どもイエスに求めて言ふ『われらを遣して豚に入らしめ給へ』
Mark	JapDenmo	5:12	悪霊たちは皆，彼に懇願して言った，「わたしたちをあの豚たちの中に送って，あの中に入れるようにしてくれ」。
Mark	JapKougo	5:12	霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。
Mark	JapRague	5:12	[惡]鬼等希ひて、我等を遣りて豚の中に入ることを得させ給へ、と云ひければ、
Mark	KLV	5:12	Hoch the demons begged ghaH, ja'ta', “ ngeH maH Daq the pigs, vetlh maH may 'el Daq chaH.”
Mark	Kapingam	5:12	Gei nia hagataalunga ga-tangi gi Jesus gi-hagau-ina ginaadou gi-lodo nia biigi aalaa.
Mark	Kaz	5:12	Жындар: «Бізді шошқаларға жібере гөр, соларға енейік», — деп сұрады.
Mark	Kekchi	5:12	Eb li ma̱us aj musikˈej queˈxtzˈa̱ma chiru li Jesús nak tixtaklaheb riqˈuineb li a̱k. —Choa̱takla riqˈuineb li a̱k. Choa̱canab chi oc riqˈuineb, chanqueb.
Mark	KhmerNT	5:12	ពួក​វា​បាន​អង្វរ​ព្រះអង្គ​ដោយ​ទូល​ថា៖​ «សូម​បញ្ជូន​យើង​ទៅ​ក្នុង​សត្វ​ជ្រូក​ទាំង​នោះ​ ដើម្បី​ឲ្យ​យើង​អាច​ចូល​ក្នុង​ពួក​វា​បាន»​
Mark	KorHKJV	5:12	모든 마귀들이 그분께 간청하여 이르되, 우리를 돼지들에게로 보내사 우리가 그것들 속으로 들어가게 하소서, 하매
Mark	KorRV	5:12	이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
Mark	Latvian	5:12	Un gari lūdza Viņu, sacīdami: Sūti mūs cūkās, lai mēs tanīs ieejam!
Mark	LinVB	5:12	Bilímo mbindo babóndélí Yézu : « Tíndá bísó epái ya ngúlu, tóyíngela o nzóto ya yangó. »
Mark	LtKBB	5:12	Visi demonai maldavo Jį, sakydami: „Pasiųsk mus į tas kiaules, kad į jas sueitume!“
Mark	LvGluck8	5:12	Un visi tie velni Viņu lūdza sacīdami: “Sūti mūs tais cūkās, ka tanīs ieskrienam.”
Mark	Mal1910	5:12	ആ പന്നികളിൽ കടക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ അയക്കേണം എന്നു അവർ അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Mark	Maori	5:12	Na ka inoi nga rewera katoa ki a ia, ka mea, Tonoa matou ki nga poaka, kia tomo matou ki a ratou.
Mark	Mg1865	5:12	Ary nifona taminy ireo ka nanao hoe: Alefaso izahay ho any anatin’ ny kisoa mba hiditra any aminy.
Mark	MonKJV	5:12	Тэгтэл бүх чөтгөр түүнээс, Биднийг тэр гахай руу илгээгээч. Тэгвэл бид тэдэн рүү оръё хэмээн хичээнгүйлэн гуйжээ.
Mark	MorphGNT	5:12	καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
Mark	Ndebele	5:12	lamadimoni wonke amncenga, athi: Sithume engulubeni, singene kuzo.
Mark	NlCanisi	5:12	Ze smeekten Hem, en zeiden: Zend ons naar de zwijnen, opdat we daar ingaan.
Mark	NorBroed	5:12	og alle demonene bønnfalte ham, idet de sa, send oss inn i svinene, for at vi kan gå inn i dem.
Mark	NorSMB	5:12	so bad dei honom: «Send oss burt i svineflokken, og lat oss få fara inn i deim!»
Mark	Norsk	5:12	Og de bad ham: Send oss inn i svinene, så vi kan fare i dem!
Mark	Northern	5:12	Natəmiz ruhlar İsaya yalvardılar: «Bizi donuzlara göndər ki, onların içinə girək».
Mark	Peshitta	5:12	ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܗܢܘܢ ܫܐܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܕܪܝܢ ܥܠ ܗܢܘܢ ܚܙܝܪܐ ܕܒܗܘܢ ܢܥܘܠ ܀
Mark	PohnOld	5:12	Irail ap poekipoeki potoan ong: Re kotin kadar kit ala, pwe sen til ong nan pwik oko.
Mark	Pohnpeia	5:12	Ngehn saut ako eri pekihda rehn Sises en kadarihrala oh mweidohng re en kolahng dillong rehn pwihk ko.
Mark	PolGdans	5:12	I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
Mark	PolUGdan	5:12	I wszystkie te demony prosiły go: Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść.
Mark	PorAR	5:12	Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
Mark	PorAlmei	5:12	E todos aquelles demonios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aquelles porcos, para que entremos n'elles.
Mark	PorBLivr	5:12	E aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
Mark	PorBLivr	5:12	E todos aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
Mark	PorCap	5:12	E os espíritos malignos suplicaram a Jesus: «Manda-nos para os porcos, para entrarmos neles.»
Mark	RomCor	5:12	Şi dracii L-au rugat şi au zis: „Trimite-ne în porcii aceia, ca să intrăm în ei”.
Mark	RusSynod	5:12	И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Mark	RusSynod	5:12	И просили Его все бесы, говоря: «Пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них».
Mark	RusVZh	5:12	И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Mark	SBLGNT	5:12	καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
Mark	ScotsGae	5:12	Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta,
Mark	Shona	5:12	Nemadhimoni ese akamukumbira zvikuru achiti: Titumirei kunguruve kuti tipinde madziri.
Mark	SloChras	5:12	In zaprosijo ga, rekoč: Pošlji nas v te svinje, da gremo vanje.
Mark	SloKJV	5:12	In vsi hudiči so ga rotili, rekoč: „Pošlji nas v svinje, da bomo lahko vstopili vanje.“
Mark	SloStrit	5:12	In zaprosijo ga vsi hudiči, govoreč: Dovoli nam, da vnidemo va-nje.
Mark	SomKQA	5:12	Jinniyadii oo dhan baa baryeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Noo dir doofaarrada inaannu galno.
Mark	SpaPlate	5:12	Le suplicaron diciendo: “Envíanos a los puercos, para que entremos en ellos”.
Mark	SpaRV	5:12	Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
Mark	SpaRV186	5:12	Y le rogaron todos aquellos demonios, diciendo: Envíanos a los puercos para que entremos en ellos.
Mark	SpaRV190	5:12	Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
Mark	SpaTDP	5:12	Todos los demonios le suplicaban diciendo, «Envianos a esos cerdos, para que podamos entrar en ellos.»
Mark	SpaVNT	5:12	Y le rogaron todos [aquellos] demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
Mark	SrKDEkav	5:12	И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
Mark	SrKDIjek	5:12	И молише га сви ђаволи говорећи: пошљи нас у свиње да у њих уђемо.
Mark	StatResG	5:12	καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, “Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.”
Mark	Swahili	5:12	Basi, hao pepo wakamsihi, "Utupeleke kwa hao nguruwe, tuwaingie."
Mark	Swe1917	5:12	Och de bådo honom och sade: »Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.»
Mark	SweFolk	5:12	Andarna bad honom: "Skicka oss till svinen, så att vi kan fara in i dem!"
Mark	SweKarlX	5:12	Och djeflarne bådo honom alle, sägande: Sänd oss i swinen, at wi må fara in uti dem. Och djeflarne bådo honom alle, sägande: Sänd oss i swinen, at wi må fara in uti dem.
Mark	SweKarlX	5:12	Och djeflarna bådo honom alle, sägande: Sänd oss i svinen, att vi må fara in uti dem.
Mark	TNT	5:12	καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν·
Mark	TR	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	TagAngBi	5:12	At nangamanhik sila sa kaniya, na nagsisipagsabi, Paparoonin mo kami sa mga baboy, upang kami ay magsipasok sa kanila.
Mark	Tausug	5:12	Na, nangayu' junjung kan Īsa in manga saytan, laung nila “Pakadtua kami pa manga babuy yaun. Pasūra kami pa lawm baran nila.”
Mark	ThaiKJV	5:12	ผีเหล่านั้นก็อ้อนวอนพระองค์ว่า “ขอโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเข้าในสุกรเหล่านี้เถิด”
Mark	Tisch	5:12	καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
Mark	TpiKJPB	5:12	Na olgeta spirit nogut i askim Em long daun pasin, i spik, Salim mipela i go insait long ol pik, inap long mipela i ken go insait long ol.
Mark	TurHADI	5:12	Adamın içindeki cinler İsa’ya, “Bizi şu domuzlara gönder, onların içine girelim” diye yalvardılar.
Mark	TurNTB	5:12	Kötü ruhlar İsa'ya, “Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim” diye yalvardılar.
Mark	UkrKulis	5:12	І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.
Mark	UkrOgien	5:12	І просилися де́мони, кажучи: „Пошли нас у свине́й, щоб у них ми ввійшли“.
Mark	Uma	5:12	Anudaa' toera merapi' hi Yesus, ra'uli': "Hubui-kai mesua' hi wawu toera mai."
Mark	UrduGeo	5:12	بدروحوں نے عیسیٰ سے التماس کی، ”ہمیں سؤروں میں بھیج دیں، ہمیں اُن میں داخل ہونے دیں۔“
Mark	UrduGeoD	5:12	बदरूहों ने ईसा से इलतमास की, “हमें सुअरों में भेज दें, हमें उनमें दाख़िल होने दें।”
Mark	UrduGeoR	5:12	Badrūhoṅ ne Īsā se iltamās kī, “Hameṅ suaroṅ meṅ bhej deṅ, hameṅ un meṅ dāḳhil hone deṅ.”
Mark	UyCyr	5:12	Җинлар һәзрити Әйсаға: — Бизни мошу тоңғуз падисиға һайдавәткин, уларниң ичигә кирип кетишкә иҗазәт бәргин, — дәп ялвурушти.
Mark	VieLCCMN	5:12	Đám thần ô uế nài xin Người rằng : Xin sai chúng tôi đến nhập vào những con heo kia.
Mark	Viet	5:12	Các quỉ cầu xin Ngài rằng: Xin khiến chúng tôi đến với bầy heo ấy, để chúng tôi nhập vào chúng nó. Ðức Chúa Jêsus cho phép.
Mark	VietNVB	5:12	các quỷ van nài Ngài: Xin cho chúng tôi đến nhập vào bầy heo kia.
Mark	WHNU	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	WelBeibl	5:12	a dyma'r ysbrydion drwg yn pledio arno, “Anfon ni i'r moch acw; gad i ni fyw ynddyn nhw.”
Mark	Wulfila	5:12	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰.
Mark	Wycliffe	5:12	And the spiritis preieden Jhesu, and seiden, Sende vs into the swyn, that we entre in to hem.
Mark	f35	5:12	και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν
Mark	sml_BL_2	5:12	Sakali angamu'-ngamu' saga saitan ma si Isa, yuk-i, “Soho'un kami pehē' ni saga bawi inān, pasōrun kami ni deyom baran sigām.”
Mark	vlsJoNT	5:12	En al de booze geesten verzochten Hem zeggende: Zend ons naar de varkens, opdat wij daarin gaan!