Mark	RWebster	5:39	And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
Mark	EMTV	5:39	And when He went in, He said to them, "Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep."
Mark	NHEBJE	5:39	When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.
Mark	Etheridg	5:39	And he entered, and said to them, Why make you a tumult, and weep? the damsel is not dead, but asleep.
Mark	ABP	5:39	And having entered he says to them, Why make a disruption and weep? the child died not, but sleeps.
Mark	NHEBME	5:39	When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.
Mark	Rotherha	5:39	and, entering, he saith unto them—Why are ye making a tumult, and weeping? The child, is, not dead, but, is sleeping;
Mark	LEB	5:39	And when he entered, he said to them, “Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping.”
Mark	BWE	5:39	When he came into the house, he said to them, ‘Why do you make so much noise and cry? The girl is not dead, but is sleeping.’
Mark	Twenty	5:39	"Why this confusion and weeping?" he said on entering. "The little child is not dead; she is asleep."
Mark	ISV	5:39	He entered the houseThe Gk. lacks the house and said to them, “Why all this confusion and crying? The child isn't dead but is sleeping.”
Mark	RNKJV	5:39	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	Jubilee2	5:39	And when he was come in, he said unto them, Why make ye this ado and weep? The damsel is not dead, but sleeps.
Mark	Webster	5:39	And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	Darby	5:39	And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.
Mark	OEB	5:39	“Why this confusion and weeping?”he said on entering. “The little child is not dead; she is asleep.”
Mark	ASV	5:39	And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
Mark	Anderson	5:39	And he went in and said to them: Why do you make a tumult and weep? The child is not dead, but sleeps.
Mark	Godbey	5:39	and having come in, He says to them, Why are you excited and weeping? The child is not dead, but sleepeth.
Mark	LITV	5:39	And going in, He said to them, Why do you make a tumult and weep? The child has not died, but is sleeping.
Mark	Geneva15	5:39	And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.
Mark	Montgome	5:39	"Why all this tumult and loud weeping?" he asked.
Mark	CPDV	5:39	And entering, he said to them: “Why are you disturbed and weeping? The girl is not dead, but is asleep.”
Mark	Weymouth	5:39	He goes in. "Why all this outcry and loud weeping?" He asks; "the child is asleep, not dead."
Mark	LO	5:39	he said to them, as he entered, Why do you weep and make a bustle? The child is not dead, but asleep.
Mark	Common	5:39	And when he came in, he said to them, "Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping."
Mark	BBE	5:39	And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
Mark	Worsley	5:39	and when He was come in, He saith unto them, Why do ye take on thus and weep? the child is not dead, but asleep.
Mark	DRC	5:39	And going in, he saith to them Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	Haweis	5:39	And entering in he saith, Why make ye this uproar, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	GodsWord	5:39	When he came into the house, he asked them, "Why are you making so much noise and crying? The child isn't dead. She's just sleeping."
Mark	Tyndale	5:39	and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.
Mark	KJVPCE	5:39	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	NETfree	5:39	When he entered he said to them, "Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep."
Mark	RKJNT	5:39	And when he had come in, he said to them, Why do you make this tumult, and weep? the child is not dead, but sleeps.
Mark	AFV2020	5:39	And when He had entered, He said to them, "Why are you making a tumult and weeping? The child is not dead, but is only sleeping."
Mark	NHEB	5:39	When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.
Mark	OEBcth	5:39	“Why this confusion and weeping?”he said on entering. “The little child is not dead; she is asleep.”
Mark	NETtext	5:39	When he entered he said to them, "Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep."
Mark	UKJV	5:39	And when he was come in, he says unto them, Why make all of you this disturbance, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.
Mark	Noyes	5:39	And going in, he saith to them, Why do ye make this confusion and weeping? The child is not dead, but is sleeping.
Mark	KJV	5:39	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	KJVA	5:39	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	AKJV	5:39	And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.
Mark	RLT	5:39	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Mark	OrthJBC	5:39	And having entered, Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, "Why are you distressed and weeping? The yaldah is not niftar but is only sleeping."
Mark	MKJV	5:39	And going in He said to them, Why do you make a tumult and weep? The girl is not dead, but sleeps.
Mark	YLT	5:39	and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;
Mark	Murdock	5:39	And he entered in and said to them: Why are ye in a tumult, and weep? The maid is not dead, but is asleep.
Mark	ACV	5:39	And when he entered in, he says to them, Why do ye make a commotion, and weep? The child did not die, but sleeps.

Mark	VulgSist	5:39	Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
Mark	VulgCont	5:39	Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
Mark	Vulgate	5:39	et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit
Mark	VulgHetz	5:39	Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
Mark	VulgClem	5:39	Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.

Mark	CzeBKR	5:39	I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať děvečka, ale spí.
Mark	CzeB21	5:39	vešel dovnitř a řekl jim: „Proč ten rozruch a pláč? To dítě neumřelo. Jen spí.“
Mark	CzeCEP	5:39	Vešel dovnitř a řekl jim: „Proč ten rozruch a pláč? Dítě neumřelo, ale spí.“
Mark	CzeCSP	5:39	Vešel a řekl jim: „Proč se rozrušujete a pláčete? To dítě nezemřelo, ale spí.“

Mark	PorBLivr	5:39	E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.
Mark	Mg1865	5:39	Ary rehefa niditra Izy, dia niteny taminy hoe: Nahoana ianareo no mitabataba sy mitomany? Tsy maty razazavavy, fa matory.
Mark	CopNT	5:39	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ.
Mark	FinPR	5:39	Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu."
Mark	NorBroed	5:39	Og idet han hadde gått inn sier han til dem, Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet døde ikke, men sover.
Mark	FinRK	5:39	Mentyään sisään hän sanoi: ”Mitä te hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut vaan nukkuu.”
Mark	ChiSB	5:39	便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢﹖小女孩並沒有死, 祇是睡著了!」
Mark	CopSahBi	5:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
Mark	ArmEaste	5:39	Ապա ներս մտնելով՝ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք խռովուած ու լաց էք լինում. մանուկը մեռած չէ, այլ ննջում է»:
Mark	ChiUns	5:39	进到里面，就对他们说：「为甚么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
Mark	BulVeren	5:39	И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи.
Mark	AraSVD	5:39	فَدَخَلَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ لَمْ تَمُتِ ٱلصَّبِيَّةُ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».
Mark	Shona	5:39	Zvino wakati apinda akati kwavari: Munoitirei mhere-mhere muchichema? Mwana haana kufa, asi arere.
Mark	Esperant	5:39	Kaj enirinte, li diris al ili: Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas.
Mark	BeaMRK	5:39	Kootoo kwiya toowela ooli yehti, Yehoo gha oontlonchi ootahah aoontye, kahchu ahtsu-ko-oyu? ataze atu tehtsut, ahwole satyih.
Mark	ThaiKJV	5:39	และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปแล้วจึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายพากันร้องไห้วุ่นวายไปทำไม เด็กหญิงนั้นไม่ตายแต่นอนหลับอยู่”
Mark	BurJudso	5:39	အတွင်းသို့ဝင်၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အုန်းအုန်းသဲသဲပြု၍ ငိုကြွေးကြသနည်း။ သုငယ်သေ သည်မဟုတ် အိပ်ပျော်သည်ဟု မိန့်တော်မူသော်၊
Mark	SBLGNT	5:39	καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Mark	FarTPV	5:39	عیسی وارد منزل شد و به آنها فرمود: «چرا شلوغ کرده‌اید؟ برای چه گریه می‌کنید؟ دختر نمرده است بلكه در خواب است.»
Mark	UrduGeoR	5:39	Andar jā kar Īsā ne un se kahā, “Yih kaisā shor-sharābā hai? Kyoṅ ro rahe ho? Laṛkī mar nahīṅ gaī balki so rahī hai.”
Mark	SweFolk	5:39	Han gick in och sade till dem: "Varför är ni upprörda och gråter? Flickan är inte död. Hon sover."
Mark	TNT	5:39	καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
Mark	GerSch	5:39	Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
Mark	TagAngBi	5:39	At pagkapasok niya, ay kaniyang sinabi sa kanila, Bakit kayo'y nangagkakagulo at nagsisitangis? hindi patay ang bata, kundi natutulog.
Mark	FinSTLK2	5:39	Käydessään sisään hän sanoi heille: "Miksi hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu."
Mark	Dari	5:39	عیسی وارد منزل شد و به آن ها فرمود: «این غوغا و شیون برای چیست؟ برای چه گریه می کنید؟ دختر نمرده است بلکه در خواب است.»
Mark	SomKQA	5:39	Goortuu galay wuxuu ku yidhi, Maxaad sidaas ugu buuqaysaan oo u ooyaysaan? Gabadhu ma dhiman, waase huruddaa.
Mark	NorSMB	5:39	gjekk han inn og sagde: «Kva ståkar og græt de for? Barnet hev ikkje slokna; det søv.»
Mark	Alb	5:39	Hyri dhe u tha atyre: ''Pse bërtitni e qani? Vajza nuk ka vdekur, por fle''.
Mark	GerLeoRP	5:39	Und er geht hinein und sagt zu ihnen: „Warum macht ihr Lärm und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.“
Mark	UyCyr	5:39	Һәзрити Әйса өйгә кирип, уларға: — Немишкә дат-пәрият көтирип жиғлайсиләр? Бала өлмиди, ухлап қапту, — деди.
Mark	KorHKJV	5:39	들어가서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 이렇게 떠들며 슬피 우느냐? 그 소녀는 죽지 않았고 잔다, 하시니
Mark	MorphGNT	5:39	καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Mark	SrKDIjek	5:39	И ушавши рече им: шта сте узаврели те плачете? Дјевојка није умрла, него спава.
Mark	Wycliffe	5:39	And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.
Mark	Mal1910	5:39	അകത്തു കടന്നു: നിങ്ങളുടെ ആരവാരവും കരച്ചലും എന്തിന്നു? കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു; അവരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു.
Mark	KorRV	5:39	들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
Mark	Azeri	5:39	و اوه گئردئيي زامان اونلارا ددي: "نه اوچون هاي ساليب آغلاشيرسينيز؟ قيز اؤلمه‌يئب، آنجاق ياتيب."
Mark	GerReinh	5:39	Und er geht hinein, und spricht zu ihnen: Was macht ihr ein Getümmel, und weinet? Das Kind ist nicht gestorben, sondern schläft.
Mark	SweKarlX	5:39	Och han gick in, och sade til dem: Hwad sorlen I, och gråten? Pigan är icke död; men hon sofwer. Och han gick in, och sade til dem: Hwad sorlen I, och gråten? Pigan är icke död; men hon sofwer.
Mark	KLV	5:39	ghorgh ghaH ghajta' 'elta' Daq, ghaH ja'ta' Daq chaH, “ qatlh ta' SoH chenmoH an uproar je weep? The puq ghaH ghobe' Heghpu', 'ach ghaH asleep.”
Mark	ItaDio	5:39	Ed entrato dentro, disse loro: Perchè fate tanto romore, e tanti pianti? la fanciulla non è morta, ma dorme.
Mark	RusSynod	5:39	И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
Mark	CSlEliza	5:39	И вшед глагола им: что молвите и плачетеся? Отроковица несть умерла, но спит.
Mark	ABPGRK	5:39	και εισελθών λέγει αυτοίς τι θορυβείσθε και κλαίετε το παίδιον ουκ απέθανεν αλλά καθεύδει
Mark	FreBBB	5:39	Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Mark	LinVB	5:39	Akótí o ndáko mpé alobí na bangó : « Mpô níni bozalí kotía makeléle mpé kolela boye ? Mwána awéí té, alálí mpongí. »
Mark	BurCBCM	5:39	ကိုယ်တော်သည်လည်း အိမ်ထဲသို့ဝင်တော်မူ၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်ဖြစ်လျက် ငိုကြွေးနေ ကြသနည်း။ သူငယ်မသေသည်မဟုတ်။ အိပ်ပျော်လျက်သာရှိသည်ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	5:39	ᎤᏰᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏓᏃᏴᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᏙᏣᏠᏱᎭ? ᎥᏝ ᏳᏲᎱᏒ ᎠᎨᏳᏣ, ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ.
Mark	ChiUnL	5:39	旣入則曰、胡爲紛擾哭泣乎、女非死、乃寢耳、
Mark	VietNVB	5:39	Vừa bước vào nhà, Ngài bảo mọi người: Tại sao lại khóc lóc ồn ào? Cháu không chết đâu, chỉ ngủ mà thôi!
Mark	CebPinad	5:39	Ug sa paghisulod na niya, siya miingon kanila, "Ngano bang nagakaguliyang man kamo ug nagapanghilak? Ang bata wala mamatay, kondili nagakatulog."
Mark	RomCor	5:39	A intrat înăuntru şi le-a zis: „Pentru ce faceţi atâta zarvă şi pentru ce plângeţi? Copila n-a murit, ci doarme.”
Mark	Pohnpeia	5:39	Ih eri ketilong oh mahsanihong irail, “Dahme kumwail mwoaromwoarong oh mwahmwahieiki? Serien sohte mehla, e wie memeir!”
Mark	HunUj	5:39	bement, és így szólt hozzájuk: „Miért csináltok ilyen zűrzavart, és miért sírtok? A gyermek nem halt meg, csak alszik.”
Mark	GerZurch	5:39	Und er geht hinein und sagt zu ihnen: Was lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. (a) Joh 11:4 11
Mark	GerTafel	5:39	Und Er geht hinein und spricht zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kindlein ist nicht gestorben, sondern es schlummert.
Mark	PorAR	5:39	E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
Mark	DutSVVA	5:39	En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt.
Mark	Byz	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	FarOPV	5:39	پس داخل شده، بدیشان گفت: «چرا غوغا و گریه می‌کنید؟ دختر نمرده بلکه در خواب است.»
Mark	Ndebele	5:39	esengenile wathi kubo: Liphithizelelani, likhala? Umntwana kafanga, kodwa ulele.
Mark	PorBLivr	5:39	E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.
Mark	StatResG	5:39	Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, “Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.”
Mark	SloStrit	5:39	In ko vnide, reče jim: Kaj hrumite in jokate? Deklica ni umrla, nego spí.
Mark	Norsk	5:39	og han gikk inn og sa til dem: Hvorfor larmer og gråter I? Barnet er ikke død; hun sover.
Mark	SloChras	5:39	In ko vnide, jim reče: Kaj hrumite in jokate? Deklica ni umrla, marveč spi!
Mark	Northern	5:39	İsa içəri girəndə onlara dedi: «Niyə hay-küy salıb ağlaşırsınız? Uşaq ölməyib, sadəcə olaraq yatıb».
Mark	GerElb19	5:39	Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
Mark	PohnOld	5:39	A ni a kotilong, a masani ong irail: Da me komail moromorongki o mamaukeki? Seri en sota melar, a mamair eta.
Mark	LvGluck8	5:39	Un Viņš iegājis uz tiem sacīja: “Ko jūs dariet troksni un raudiet? Tas bērns nav miris, bet guļ.”
Mark	PorAlmei	5:39	E, entrando, disse-lhes: Porque vos alvoroçaes e choraes? a menina não está morta, mas dorme.
Mark	ChiUn	5:39	進到裡面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」
Mark	SweKarlX	5:39	Och han gick in, och sade till dem: Hvad sorlen I, och gråten? Pigan är icke död; men hon sofver.
Mark	Antoniad	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	CopSahid	5:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
Mark	GerAlbre	5:39	Da trat er ein und sagte zu den Leuten: "Was lärmt und weint ihr denn? Das Kind ist ja nicht tot, es schläft nur." Da verlachten sie ihn.
Mark	BulCarig	5:39	И като влезе казва им: Защо се мълвите и плачете? Детето не е умрело, но спи.
Mark	FrePGR	5:39	et étant entré il leur dit : « Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. »
Mark	JapDenmo	5:39	中に入って，彼らに言った， 「なぜ騒いだり泣いたりしているのか。子供は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
Mark	PorCap	5:39	Entrando, disse-lhes: «Porquê todo este alarido e tantas lamentações? A menina não morreu, está a dormir.»
Mark	JapKougo	5:39	内にはいって、彼らに言われた、「なぜ泣き騒いでいるのか。子供は死んだのではない。眠っているだけである」。
Mark	Tausug	5:39	Simūd siya pa lawm bāy ampa siya namichara, laung niya, “Mayta' kamu nahiluhala' iban nagtangis? In bata' wala' miyatay, sagawa' natūg sadja siya.”
Mark	GerTextb	5:39	Und er trat ein und sagt zu ihnen: was lärmt und weint ihr? das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
Mark	Kapingam	5:39	Mee ga-ulu-adu, ga-helekai gi digaula, “Ma di-aha dela e-hagalongoaa-iei goodou, gei e-dangidangi di-aha? Tama deenaa la-digi made, mee e-kii-hua.”
Mark	SpaPlate	5:39	Entró y les dijo: “¿Por qué este tumulto y estas lamentaciones? La niña no ha muerto, sino que duerme”.
Mark	RusVZh	5:39	И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
Mark	GerOffBi	5:39	und nach dem (beim) Eintreten sagte er zu ihnen: „Warum seid ihr so erregt (lärmt) und heult (weint)? Das Kind (Kindlein) ist nicht tot, sie schläft nur!“
Mark	CopSahid	5:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
Mark	LtKBB	5:39	Įžengęs vidun, Jis tarė: „Kam tas triukšmas ir verksmas?! Vaikas nėra miręs, o miega“.
Mark	Bela	5:39	І ўвайшоўшы, кажа ім: чаго сумеліся і плачаце? дзяўчына не памерла, а сьпіць.
Mark	CopSahHo	5:39	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
Mark	BretonNT	5:39	O vezañ aet e-barzh, e lavaras dezho: Perak e rit an drouz-se ha perak e ouelit? Ar bugel n'eo ket marv, met kousket a ra.
Mark	GerBoLut	5:39	Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schlaft. Und sie verlachten ihn.
Mark	FinPR92	5:39	Hän meni sisään ja sanoi: "Miksi te noin hälisette ja itkette? Ei lapsi ole kuollut, hän nukkuu."
Mark	DaNT1819	5:39	Og han gik ind og sagde til dem: hvi larme I og græde? Barnet er ikke dødt, men sover.
Mark	Uma	5:39	Kamesua' -na hi rala tomi, na'uli' -raka: "Napa pai' merodo' rahi-koi geo' -e! Uma-i-hawo-le mate-e. Leta' -i-wadi."
Mark	GerLeoNA	5:39	Und er geht hinein und sagt zu ihnen: „Warum macht ihr Lärm und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.“
Mark	SpaVNT	5:39	Y entrando les dice: ¿Por qué alborotais, y llorais? La muchacha no es muerta, mas duerme.
Mark	Latvian	5:39	Un Viņš, iegājis, sacīja tiem: Ko jūs trokšņojat un raudat? Meitiņa nav mirusi, bet guļ.
Mark	SpaRV186	5:39	Y entrado, les dice: ¿Por qué os alborotáis, y lloráis: La joven no es muerta, sino que duerme.
Mark	FreStapf	5:39	Il entre et leur demande : «Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
Mark	NlCanisi	5:39	Hij ging binnen, en zeide tot hen: Wat tiert gij, en weent gij? Het kind is niet dood, maar het slaapt.
Mark	GerNeUe	5:39	ging er hinein und sagte: "Was soll der Lärm? Warum weint ihr? Das Kind ist nicht tot, es schläft nur."
Mark	Est	5:39	ja sisse minnes ütleb Ta neile: "Mis te käratsete ja nutate? Laps ei ole surnud, vaid magab!"
Mark	UrduGeo	5:39	اندر جا کر عیسیٰ نے اُن سے کہا، ”یہ کیسا شور شرابہ ہے؟ کیوں رو رہے ہو؟ لڑکی مر نہیں گئی بلکہ سو رہی ہے۔“
Mark	AraNAV	5:39	فَلَمَّا دَخَلَ، قَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ لَمْ تَمُتِ الصَّبِيَّةُ، بَلْ هِيَ نَائِمَةٌ».
Mark	ChiNCVs	5:39	就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”
Mark	f35	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	vlsJoNT	5:39	en binnengegaan zijnde zeide Hij tot hen: Wat woelt en weent gij toch? het kind is niet gestorven maar slaapt!
Mark	ItaRive	5:39	Ed entrato, dice loro: Perché fate tanto strepito e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme.
Mark	Afr1953	5:39	En toe Hy binnegaan, sê Hy vir hulle: Waarom gaan julle so te kere en ween julle? Die kind is nie dood nie, maar slaap.
Mark	RusSynod	5:39	И, войдя, говорит им: «Что смущаетесь и плачете? Девица не умерла, но спит».
Mark	FreOltra	5:39	et, étant entré, il leur dit: «Pourquoi faites-vous ce bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
Mark	UrduGeoD	5:39	अंदर जाकर ईसा ने उनसे कहा, “यह कैसा शोर-शराबा है? क्यों रो रहे हो? लड़की मर नहीं गई बल्कि सो रही है।”
Mark	TurNTB	5:39	İçeri girerek onlara, “Niye gürültü edip ağlıyorsunuz?” dedi. “Çocuk ölmedi, uyuyor.”
Mark	DutSVV	5:39	En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt.
Mark	HunKNB	5:39	Bement, és azt mondta nekik: »Miért zajongtok és sírtok? Nem halt meg a gyermek, csak alszik.«
Mark	Maori	5:39	A, i tona tomokanga ki roto, ka mea ia ki a ratou, He aha koutou ka ngangau ai, ka tangi ai? kahore te kotiro i mate, engari e moe ana.
Mark	sml_BL_2	5:39	Pasōd si Isa ni deyom luma' bo' yukna ma saga a'a maina'an, “Magay kam maghiluhala' maka magtangis ilu? Halam du amatay onde' ilu. Hal iya atuli.”
Mark	HunKar	5:39	És bemenvén, monda nékik: Mit zavarogtok és sírtok? A gyermek nem halt meg, hanem alszik.
Mark	Viet	5:39	Vào nhà rồi, Ngài phán cùng chúng rằng: Sao các ngươi làm ồn ào và khóc lóc vậy? Ðứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ.
Mark	Kekchi	5:39	Qui-oc saˈ cab riqˈuineb ut quixye reheb: —¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixpokokinquil e̱rib? ¿Cˈaˈut nak yo̱quex chi ya̱bac? Li xkaˈal moco xcam ta. Cua̱rc yo̱, chan li Jesús reheb.
Mark	Swe1917	5:39	Och han gick in och sade till dem: »Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.»
Mark	KhmerNT	5:39	ព្រះអង្គ​ក៏យាង​ចូល​ ទាំង​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «ហេតុ​អ្វី​ក៏​អ្នក​រាល់គ្នា​កើត​ទុក្ខ​ និង​ទ្រហោ​យំ​ដូច្នេះ?​ ក្មេង​នេះ​មិន​ទាន់​ស្លាប់​ទេ​ នាង​កំពុង​តែ​ដេក​លក់​ទេ​តើ»។​
Mark	CroSaric	5:39	Uđe i kaže im: "Što bučite i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava."
Mark	BasHauti	5:39	Eta sarthuric dioste, Cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.
Mark	WHNU	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	VieLCCMN	5:39	Người bước vào nhà và bảo họ : Sao lại náo động và khóc lóc như vậy ? Đứa bé có chết đâu, nó ngủ đấy !
Mark	FreBDM17	5:39	Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n’est pas morte, mais elle dort.
Mark	TR	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	HebModer	5:39	ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃
Mark	Kaz	5:39	Иса үйге кіріп, оларға: «Неге осылайша абыржып, жылайсыңдар? Қыз өлген жоқ, ұйықтап жатыр», — деді.
Mark	UkrKulis	5:39	І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.
Mark	FreJND	5:39	Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
Mark	TurHADI	5:39	İsa içeri girip onlara, “Nedir bu gürültü, niye ağlıyorsunuz?” diye sordu, “çocuk ölmedi, uyuyor” dedi.
Mark	Wulfila	5:39	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸? 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸.
Mark	GerGruen	5:39	Er ging hinein und sprach zu ihnen: "Was lärmt und weint ihr? Das Mädchen ist nicht tot; es schläft nur."
Mark	SloKJV	5:39	In ko je vstopil, jim reče: „Zakaj delate ta trušč in jok? Gospodična ni mrtva, temveč spi.“
Mark	Haitian	5:39	Li antre nan kay la, li di yo konsa: -Men pouki tout bri sa a? Pouki tout rèl sa yo? Ti fi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi.
Mark	FinBibli	5:39	Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa.
Mark	SpaRV	5:39	Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
Mark	HebDelit	5:39	וּבְבֹאוֹ אָמַר אֲלֵיהֶם מַה־תֶּהֱמוּ וְתִבְכּוּ הַנַּעֲרָה לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃
Mark	WelBeibl	5:39	Pan aeth Iesu i mewn dwedodd wrthyn nhw, “Beth ydy'r holl sŵn yma? Pam dych chi'n crio? Dydy'r ferch fach ddim wedi marw – cysgu mae hi!”
Mark	GerMenge	5:39	Als er dann eingetreten war, sagte er zu den Leuten: »Wozu lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht tot, sondern schläft nur!«
Mark	GreVamva	5:39	και εισελθών λέγει προς αυτούς· Τι θορυβείσθε και κλαίετε; το παιδίον δεν απέθανεν, αλλά κοιμάται.
Mark	Tisch	5:39	καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Mark	UkrOgien	5:39	А ввійшовши, сказав Він до них: „Чого ви мету́шитеся та плачете? Не вмерло дівча́, але спить!“
Mark	MonKJV	5:39	Тэгээд тэр дотогш ороод тэдэнд, Та нар юунд үймж бас уйлна вэ? Энэ охин үхээгүй, харин унтаж байна гэв.
Mark	FreCramp	5:39	Il entre et leur dit : " Pourquoi tout ce bruit et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. "
Mark	SrKDEkav	5:39	И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
Mark	SpaTDP	5:39	Cuando había entrado, les dijo, «¿Por qué están conmovidos y lloran? La niña no está muerta, sino dormida.»
Mark	PolUGdan	5:39	Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi.
Mark	FreGenev	5:39	Et alors eftant entré dedans, il leur dit, Pourquoi eft-ce que vous vous troublez, & que vous pleurez? La petite fille n'eft pas morte, mais elle dort.
Mark	FreSegon	5:39	Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Mark	Swahili	5:39	Akaingia ndani, akawaambia, "Mbona mnapiga kelele na kulia? Msichana hakufa, amelala tu."
Mark	SpaRV190	5:39	Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
Mark	HunRUF	5:39	bement, és így szólt hozzájuk: Miért csináltok ilyen zűrzavart, és miért sírtok? A gyermek nem halt meg, csak alszik.
Mark	FreSynod	5:39	Étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Mark	DaOT1931	5:39	Og han gaar ind og siger til dem: „Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover.‟
Mark	FarHezar	5:39	پس داخل شد و به آنها گفت: «این غوغا و شیون برای چیست؟ دختر نمرده، بلکه در خواب است.»
Mark	TpiKJPB	5:39	Na taim Em i kam insait, Em i tokim ol, Bilong wanem yupela i wokim dispela samting, na krai tru? Dispela yangpela meri i no dai pinis, em i slip tasol.
Mark	ArmWeste	5:39	Ներս մտնելով՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ իրար անցած էք եւ կու լաք. մանուկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»:
Mark	DaOT1871	5:39	Og han gaar ind og siger til dem: „Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover.‟
Mark	JapRague	5:39	イエズス内に入り給ひ、汝等何ぞ騒ぎ且泣くや、女は死にたるに非ず、寝たるなり、と曰へば、
Mark	ScotsGae	5:39	'Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal.
Mark	Peshitta	5:39	ܘܥܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܪܗܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܒܟܝܢ ܛܠܝܬܐ ܠܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܀
Mark	FreVulgG	5:39	Et étant entré, il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous ? La jeune fille n’est pas morte, mais elle dort.
Mark	PolGdans	5:39	Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.
Mark	JapBungo	5:39	入りて言ひ給ふ『なんぞ騷ぎかつ泣くか、幼兒は死にたるにあらず、寐ねたるなり』
Mark	Elzevir	5:39	και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Mark	GerElb18	5:39	Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.