Mark	RWebster	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	EMTV	5:38	And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, and people weeping and wailing, very much.
Mark	NHEBJE	5:38	And they came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Mark	Etheridg	5:38	And they came to the house of that master of the synagogue, and he saw how they made a tumult, and wept and bewailed.
Mark	ABP	5:38	And he comes unto the house of the chief of the synagogue, and he views a tumult, and weeping and [2shouting 1much].
Mark	NHEBME	5:38	And they came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Mark	Rotherha	5:38	And they come into the house of the synagogue-ruler, and he observeth a tumult, and persons weeping and wailing greatly;
Mark	LEB	5:38	And they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, and people weeping and wailing loudly.
Mark	BWE	5:38	They came to the ruler’s house. Jesus saw that there was trouble. People were crying and making much noise because the ruler’s daughter had died.
Mark	Twenty	5:38	Presently they reached the President's house, where Jesus saw a scene of confusion--people weeping and wailing incessantly.
Mark	ISV	5:38	When they came to the home of the synagogue leader, JesusLit. he saw mass confusion. PeopleLit. They were crying and sobbing loudly.
Mark	RNKJV	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	Jubilee2	5:38	And they came to the house of the prince of the synagogue and saw the tumult and those that wept and wailed greatly.
Mark	Webster	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	Darby	5:38	And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.
Mark	OEB	5:38	Presently they reached the leader’s house, where Jesus saw a scene of confusion — people weeping and wailing incessantly.
Mark	ASV	5:38	And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
Mark	Anderson	5:38	And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who were weeping and wailing greatly.
Mark	Godbey	5:38	And He comes into the house of the chief ruler of the synagogue; And He sees a tumult, weeping and wailing much;
Mark	LITV	5:38	And they came into the synagogue ruler's house. And He saw a tumult, and weeping and much wailing.
Mark	Geneva15	5:38	So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	Montgome	5:38	As they came to the house of the warden of the synagogue, he gazed upon a tumult, many weeping and wailing shrilly.
Mark	CPDV	5:38	And they went to the house of the ruler of the synagogue. And he saw a tumult, and weeping, and much wailing.
Mark	Weymouth	5:38	So they come to the Warden's house. Here He gazes on a scene of uproar, with people weeping aloud and wailing.
Mark	LO	5:38	Being arrived at the director's house, and seeing the tumult, and the people weeping and wailing immoderately,
Mark	Common	5:38	When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.
Mark	BBE	5:38	And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.
Mark	Worsley	5:38	And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth a tumult, people weeping and lamenting greatly:
Mark	DRC	5:38	And they cone to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
Mark	Haweis	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the confusion, as they were greatly lamenting and making loud moanings.
Mark	GodsWord	5:38	When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a noisy crowd there. People were crying and sobbing loudly.
Mark	Tyndale	5:38	And he came vnto the housse of the ruler of ye synagoge and sawe ye wondrynge and them that wepte and wayled greatly
Mark	KJVPCE	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	NETfree	5:38	They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.
Mark	RKJNT	5:38	And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who wept and wailed greatly.
Mark	AFV2020	5:38	Now when He came to the house of the ruler of the synagogue, He saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.
Mark	NHEB	5:38	And they came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Mark	OEBcth	5:38	Presently they reached the leader’s house, where Jesus saw a scene of confusion — people weeping and wailing incessantly.
Mark	NETtext	5:38	They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.
Mark	UKJV	5:38	And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	Noyes	5:38	And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing greatly.
Mark	KJV	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	KJVA	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	AKJV	5:38	And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	RLT	5:38	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Mark	OrthJBC	5:38	And they come into the bais of the Rosh Beit HaKnesset, and Rebbe, Melech HaMoshiach beheld much commotion and weeping and loud wailing.
Mark	MKJV	5:38	And He came to the synagogue ruler's and saw a tumult, and weeping and much wailing.
Mark	YLT	5:38	and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;
Mark	Murdock	5:38	And they came to the house of the ruler of the synagogue; and he saw, that they were in a tumult, and weeping, and howling.
Mark	ACV	5:38	And he comes to the house of the synagogue ruler, and sees a commotion, much weeping and wailing.

Mark	VulgSist	5:38	Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et eiulantes multum.
Mark	VulgCont	5:38	Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et eiulantes multum.
Mark	Vulgate	5:38	et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum
Mark	VulgHetz	5:38	Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et eiulantes multum.
Mark	VulgClem	5:38	Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.

Mark	CzeBKR	5:38	I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.
Mark	CzeB21	5:38	Když přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliký rozruch, všechny plačící a hlasitě naříkající,
Mark	CzeCEP	5:38	Když přišli do domu představeného synagógy, spatřili velký rozruch, pláč a kvílení.
Mark	CzeCSP	5:38	Přišli do domu představeného synagogy a Ježíš viděl rozruch a ty, kteří velice plakali a hlučně naříkali.

Mark	PorBLivr	5:38	Eles chegaram à casa do líder de sinagoga, e Jesus viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.
Mark	Mg1865	5:38	Ary dia tonga tao an-tranon’ ilay mpanapaka ny synagoga izy ireo, ka hitan’ i Jesosy ny tabataba, dia ny olona izay nitomany sy ninaonaona be ihany.
Mark	CopNT	5:38	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ⳿ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ϣⲗⲏⲗⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ.
Mark	FinPR	5:38	Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki hälisevän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia.
Mark	NorBroed	5:38	Og han kommer til huset til lederen av synagogen, og han ser et oppstyr, idet de gråter og jamrer mye.
Mark	FinRK	5:38	He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja Jeesus näki hälisevän joukon ihmisiä, jotka itkivät ja valittivat suureen ääneen.
Mark	ChiSB	5:38	他們到了會堂長的家裏，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，
Mark	CopSahBi	5:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	ArmEaste	5:38	Յիսուս ժողովրդապետի տունը եկաւ եւ տեսաւ մի մեծ ամբոխ, լացուկոծ անողներ եւ աղմուկ-աղաղակ:
Mark	ChiUns	5:38	他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
Mark	BulVeren	5:38	И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и викаха силно.
Mark	AraSVD	5:38	فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجًا. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيرًا.
Mark	Shona	5:38	Zvino wakasvika mumba memukuru wesinagoge, akaona mhere-mhere nevaichema nekurira zvikuru.
Mark	Esperant	5:38	Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre ĝemantajn.
Mark	BeaMRK	5:38	Kahchu khooniyalon kakaoozutti kwa, kahchu wa-i oontlon tsi oochataahoo, yaghi chu atsukki kahchu ohtye atsukki.
Mark	ThaiKJV	5:38	ครั้นพระองค์เสด็จไปถึงเรือนนายธรรมศาลาแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นคนวุ่นวายร้องไห้คร่ำครวญเป็นอันมาก
Mark	BurJudso	5:38	တရားစရပ်မှူးအိမ်သို့ရောက်၍ အုန်းအုန်း သဲသဲပြုကြသည်ကို၎င်း မြင်တော်မူလျှင်၊
Mark	SBLGNT	5:38	καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Mark	FarTPV	5:38	وقتی آنان به خانهٔ سرپرست كنیسه رسیدند، جمعیّت آشفته‌ای را دیدند كه با صدای بلند گریه و شیون می‌کردند.
Mark	UrduGeoR	5:38	Jab ibādatḳhāne ke rāhnumā ke ghar pahuṅche to wahāṅ baṛī afrā-tafrī nazar āī. Log ḳhūb giryā-o-zārī kar rahe the.
Mark	SweFolk	5:38	och de kom till föreståndarens hus. Där såg han upprörda människor som grät och klagade högt.
Mark	TNT	5:38	καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου· καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Mark	GerSch	5:38	Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten.
Mark	TagAngBi	5:38	At nagsidating sila sa bahay ng pinuno sa sinagoga; at napanood niya ang pagkakagulo, at ang nagsisitangis, at nangagbubuntong-hininga ng labis.
Mark	FinSTLK2	5:38	He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja hän näki hälisevän joukon sekä itkeviä ja suureen ääneen vaikeroivia.
Mark	Dari	5:38	وقتی آنها به خانۀ سرپرست کنیسه رسیدند، جمعیت آشفته ای را دیدند که با صدای بلند گریه و ناله می کردند.
Mark	SomKQA	5:38	Kolkaasuu yimid gurigii taliyaha sunagogga, oo wuxuu arkay buuqa iyo kuwa ooyaya oo aad u barooranaya.
Mark	NorSMB	5:38	Og då dei kom heim til synagoge-forstandaren, og han såg for eit ståk der var, og høyrde folk gret og våla,
Mark	Alb	5:38	Dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.
Mark	GerLeoRP	5:38	Und er kommt zu dem Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel, dass sie weinen und laut klagen.
Mark	UyCyr	5:38	Улар ибадәтханиниң җавапкәр адиминиң өйи алдиға кәлгәндә, һәзрити Әйса қаттиқ дат-пәрият көтәргән кишиләр топини көрди.
Mark	KorHKJV	5:38	회당의 치리자의 집에 가사 소란한 것과 슬피 울며 크게 통곡하는 자들을 보시고
Mark	MorphGNT	5:38	καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Mark	SrKDIjek	5:38	И дође у кућу старјешине зборничкога, и видје вреву и плач и јаук велики.
Mark	Wycliffe	5:38	And thei camen in to the hous of the prince of the synagoge. And he saie noyse, and men wepynge and weilynge myche.
Mark	Mal1910	5:38	പള്ളിപ്രമാണിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നാറെ ആരവാരത്തെയും വളരെ കരഞ്ഞു വിലപിക്കുന്നവരെയും കണ്ടു;
Mark	KorRV	5:38	회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고
Mark	Azeri	5:38	اونلار کنئسه ريئسئنئن اوئنه گلدئلر. عئسا اورادا آغلاييب اوجا سَسله فغان اِدنلري گؤردو
Mark	GerReinh	5:38	Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er seiht das Getümmel und die Weinenden und sehr Heulenden.
Mark	SweKarlX	5:38	Och så kom han i Synagogones Öfwerstas hus, och fick se sorlet, och dem som mycket sörjde och greto. Och så kom han i Synagogones Öfwerstas hus, och fick se sorlet, och dem som mycket sörjde och greto.
Mark	KLV	5:38	ghaH ghoSta' Daq the synagogue ruler's tuq, je ghaH leghta' an uproar, weeping, je Dun wailing.
Mark	ItaDio	5:38	E venne in casa del capo della sinagoga, e vide quivi un grande strepito, gente che piangevano, e facevano un grande urlare.
Mark	RusSynod	5:38	Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Mark	CSlEliza	5:38	И прииде в дом архисинагогов и виде молву, плачущыяся и кричащыя много.
Mark	ABPGRK	5:38	και έρχεται εις τον οίκον του αρχισυναγώγου και θεωρεί θόρυβον και κλαίοντας και αλαλάζοντας πολλά
Mark	FreBBB	5:38	Et ils arrivent à la maison du chef de la synagogue, et il voit du tumulte et des gens qui pleuraient et se lamentaient beaucoup.
Mark	LinVB	5:38	Bakómí o ndáko ya mokonzi wa sinagóga, Yézu amóní bato bazalákí kotía makeléle, kolela mpé kogánga.
Mark	BurCBCM	5:38	သူတို့သည် တရားဇရပ်မှူး ၏အိမ်သို့ရောက်ကြသောအခါ လူတို့သည် အုတ်အုတ် ကျက်ကျက်ဖြစ်လျက် ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးမြည် တမ်းနေကြသည်ကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	5:38	ᎤᎷᏤᏃ ᎦᏁᎸ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎦᎮ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᎾᏠᏱᎲ ᎠᎴ ᏓᏂᏴᎬᎢ.
Mark	ChiUnL	5:38	至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、
Mark	VietNVB	5:38	Khi đến nhà viên quản lý hội đường, Ngài thấy cả nhà huyên náo, đầy tiếng người khóc lóc, kể lể.
Mark	CebPinad	5:38	Ug sa paghiabut nila sa balay sa punoan sa sinagoga, nakita niya ang kaguliyang ug ang mga tawo nga nanagpanghilak ug nanagminatay sa makusog.
Mark	RomCor	5:38	Au ajuns la casa fruntaşului sinagogii. Acolo, Isus a văzut o zarvă şi pe unii care plângeau şi se tânguiau mult.
Mark	Pohnpeia	5:38	Ni ar lel ni imwen soumaso, e ahpw mahsanihada duwen ar mwoaromwoarong oh mwahmwahiei kowahlap.
Mark	HunUj	5:38	Amikor megérkeztek a zsinagógai elöljáró házához, látva a zűrzavart, a hangosan sírókat és jajgatókat,
Mark	GerZurch	5:38	Und sie kommen in das Haus des Vorstehers der Synagoge, und er nimmt den Lärm wahr und Leute, die weinen und laut klagen.
Mark	GerTafel	5:38	Und Er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und schaut das Getümmel und die da viel weinten und klagten.
Mark	PorAR	5:38	Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.
Mark	DutSVVA	5:38	En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden.
Mark	Byz	5:38	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	FarOPV	5:38	پس چون به خانه رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و نوحه بسیار می‌نمودند.
Mark	Ndebele	5:38	Wafika-ke endlini yomphathi wesinagoge, wabona isiphithiphithi, labakhalayo labalilayo kakhulu,
Mark	PorBLivr	5:38	Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.
Mark	StatResG	5:38	Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.
Mark	SloStrit	5:38	In pride v starešinovo hišo, in ugleda hrup in tiste, kteri so mnogo jokali in hrumeli.
Mark	Norsk	5:38	Og de kom til synagoge-forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer,
Mark	SloChras	5:38	In pridejo v hišo načelnikovo, in vidi hrupno zmešnjavo ter da silno jokajo in žalujejo.
Mark	Northern	5:38	Onlar sinaqoq rəisinin evinə gələndə İsa çox hay-küy, ağlaşıb nalə çəkənlər gördü.
Mark	GerElb19	5:38	Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
Mark	PohnOld	5:38	Irail koti dong ni im en saumas en sinakoke o, ap masani arail moromorong o mamaiei kaualap.
Mark	LvGluck8	5:38	Un Viņš nāca tā baznīcas priekšnieka namā un redzēja troksni un ļaudis daudz raudam un kaucam.
Mark	PorAlmei	5:38	E, tendo chegado a casa do principal da synagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.
Mark	ChiUn	5:38	他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
Mark	SweKarlX	5:38	Och så kom han i Synagogones öfverstas hus, och fick se sorlet, och dem som mycket sörjde och greto.
Mark	Antoniad	5:38	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον [και] κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	CopSahid	5:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	GerAlbre	5:38	So kamen sie in des Vorstehers Haus. Dort ging es lärmend zu: Jesus hörte lautes Weinen und Klagen.
Mark	BulCarig	5:38	И идва в дома на началника на съборището, и вижда мълва че плачеха и пищеха много.
Mark	FrePGR	5:38	Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue, et il voit du bruit et des gens qui pleuraient et lamentaient beaucoup ;
Mark	JapDenmo	5:38	彼は会堂長の家に着いた。そして，泣いたり，大声で泣きわめいたりする騒ぎを目にした。
Mark	PorCap	5:38	*Ao chegar a casa do chefe da sinagoga, encontrou grande alvoroço e gente a chorar e a gritar.
Mark	JapKougo	5:38	彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、
Mark	Tausug	5:38	Pagdatung nila pa bāy hi Jayrus, kīta' hi Īsa sin nahiluhala' in manga tau iban diyungug niya na in pagtangis iban pagmatay sin manga tau.
Mark	GerTextb	5:38	Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er vernimmt den Lärm und ihr Weinen und lautes Wehklagen.
Mark	SpaPlate	5:38	Cuando hubieron llegado a la casa del jefe de sinagoga, vio el tumulto, y a los que estaban llorando y daban grandes alaridos.
Mark	Kapingam	5:38	I di-nadau dau i-di hale o Jairus, Jesus gaa-mmada-hua gi-nia daangada gu-heehee hinihini nadau modongoohia, ga-longono di hagalongoaa mo tangihangi i-golo.
Mark	RusVZh	5:38	Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Mark	GerOffBi	5:38	Als (Und) sie zum (in das) Haus des Synagogenvorstehers kamen, {und} sah er ein lärmendes Durcheinander (Aufregung, Tumult) und [Menschen], die heftig heulten (weinten) und wehklagten (heulten),
Mark	CopSahid	5:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
Mark	LtKBB	5:38	Atėjęs į sinagogos vyresniojo namus, Jėzus pamatė sujudimą ir garsiai verkiančius bei raudančius.
Mark	Bela	5:38	Прыходзяць у дом начальніка сынагогі і бачаць перапалох, і плачуць і голасам галосяць.
Mark	CopSahHo	5:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̅ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
Mark	BretonNT	5:38	O vezañ erruet e ti penn ar sinagogenn, e welas e raed ennañ un drouz vras ha tud a ouele hag a laoske kriadennoù kreñv.
Mark	GerBoLut	5:38	Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getummel, und die da sehr weineten und heuleten.
Mark	FinPR92	5:38	He tulivat synagogan esimiehen kotiin, ja Jeesus näki hälisevän väenpaljouden ja kuuli ihmisten itkevän ja valittavan suureen ääneen.
Mark	DaNT1819	5:38	Og han kom i Synagog-Forstanderens Huus, og saae Larmen, at de græd og hylede meget.
Mark	Uma	5:38	Karata-na hi tomi Yairus, na'epe-hawo merodo' -ra-damo tauna, hangaa pogeo' -ra-damo pai' motantangi' rahuduwukui.
Mark	GerLeoNA	5:38	Und sie kommen zu dem Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel, dass sie weinen und laut klagen.
Mark	SpaVNT	5:38	Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemian mucho.
Mark	Latvian	5:38	Un viņi nonāca sinagogas priekšnieka namā; un Viņš redzēja uzbudinājumu un tos, kas raudāja un daudz vaimanāja.
Mark	SpaRV186	5:38	Y vino a casa del príncipe de la sinagoga, y vio el alboroto, y los que lloraban y gemían mucho.
Mark	FreStapf	5:38	Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. Là, Jésus a le spectacle de tout un tumulte de gens pleurant tout haut et poussant des cris.
Mark	NlCanisi	5:38	Toen zij bij het huis van den overste waren gekomen, zag Hij daar het rouwmisbaar en de wenende en luid jammerende mensen.
Mark	GerNeUe	5:38	Als sie zum Haus des Vorstehers kamen und Jesus die Aufregung sah und die laut weinenden und klagenden Menschen,
Mark	Est	5:38	Ja nad tulevad kogudusekoja ülema majasse, ja Ta näeb käratsemist ja nutjaid ja ulujaid;
Mark	UrduGeo	5:38	جب عبادت خانے کے راہنما کے گھر پہنچے تو وہاں بڑی افرا تفری نظر آئی۔ لوگ خوب گریہ و زاری کر رہے تھے۔
Mark	AraNAV	5:38	وَوَصَلَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ، فَرَأَى الضَّجِيجَ وَالنَّاسَ يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيراً.
Mark	ChiNCVs	5:38	他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
Mark	f35	5:38	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	vlsJoNT	5:38	En zij kwamen in het huis van den overste der synagoge, en Hij zag het gewoel, en die weenden en zeer klaagden;
Mark	ItaRive	5:38	E giungono a casa del capo della sinagoga; ed egli vede del tumulto e gente che piange ed urla forte.
Mark	Afr1953	5:38	En Hy kom in die huis van die owerste van die sinagoge en sien 'n rumoer: mense wat baie ween en huil.
Mark	RusSynod	5:38	Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение, и плачущих, и вопиющих громко.
Mark	FreOltra	5:38	Quand ils furent arrivés à la maison du chef de la synagogue, Jésus entendit un grand bruit, des gens qui pleuraient et criaient beaucoup;
Mark	UrduGeoD	5:38	जब इबादतख़ाने के राहनुमा के घर पहुँचे तो वहाँ बड़ी अफ़रा-तफ़री नज़र आई। लोग ख़ूब गिर्याओ-ज़ारी कर रहे थे।
Mark	TurNTB	5:38	Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.
Mark	DutSVV	5:38	En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden.
Mark	HunKNB	5:38	Odaérkeztek a zsinagóga-elöljáró házához, ahol látta a tolongást, s a hevesen sírókat és jajgatókat.
Mark	Maori	5:38	A, no te taenga atu ki te whare o te rangatira o te whare karakia, ka kite ia i te ngangau, i te nui hoki o te tangi, o te aue a etahi.
Mark	sml_BL_2	5:38	Makat'kka pa'in sigām pehē' ni luma' si Jayrus, anā, ta'nda'na aheka a'a maghiluhala'. Magtangisan sigām maka maglemong pakosog.
Mark	HunKar	5:38	És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zűrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.
Mark	Viet	5:38	Khi đã đến nhà người cai nhà hội, Ngài thấy chúng làm om sòm, kẻ khóc người kêu lớn tiếng.
Mark	Kekchi	5:38	Nak queˈcuulac saˈ rochoch laj Jairo, li Jesús quiril nak yo̱queb chixpokokinquil ribeb ut japjo̱queb re chi ya̱bac.
Mark	Swe1917	5:38	Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.
Mark	KhmerNT	5:38	ពេល​ពួក​គេ​មក​ដល់​ផ្ទះ​ប្រធាន​សាលា​ប្រជុំ​ ព្រះអង្គ​ឃើញ​ភាព​ជ្រួល​ច្របល់​ និង​ការ​ទ្រហោ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​
Mark	CroSaric	5:38	I dođu u kuću nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.
Mark	BasHauti	5:38	Guero ethor cedin synagogaco principalaren etchera, eta ikus citzan tumultoa, eta nigarrez ceudenac, eta dolu handi ekarten çutenac.
Mark	WHNU	5:38	και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	VieLCCMN	5:38	Các ngài đến nhà ông trưởng hội đường. Đức Giê-su thấy người ta khóc lóc, kêu la ầm ĩ.
Mark	FreBDM17	5:38	Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, c’est-à-dire, ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
Mark	TR	5:38	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	HebModer	5:38	ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
Mark	Kaz	5:38	мәжілісхана жетекшісінің үйіне барды. Сол жерден абыржығандар мен зар жылап жоқтау айтқандарды көрді.
Mark	UkrKulis	5:38	І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
Mark	FreJND	5:38	Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.
Mark	TurHADI	5:38	Beraber havra önderinin evine gittiler. Orada İsa gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı. İnsanlar acı acı ağlıyor, feryat ediyordu.
Mark	Wulfila	5:38	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
Mark	GerGruen	5:38	Sie kamen in das Haus des Synagogenvorstehers; hier hörte er den Lärm, das Weinen und das laute Klagen.
Mark	SloKJV	5:38	In pride v hišo vladarja sinagoge in vidi hrup ter te, ki so jokali in silno tarnali.
Mark	Haitian	5:38	Lè yo rive kay chèf sinagòg la, Jezi wè yon bann moun ki t'ap fè gwo eskandal: genyen ki t'ap kriye; lòt menm t'ap plede rele.
Mark	FinBibli	5:38	Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon.
Mark	SpaRV	5:38	Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
Mark	HebDelit	5:38	וַיָּבֹא בֵּית־רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת וַיַּרְא הֲמוֹן הַבּוֹכִים וְהַמְיַלְלִים הַרְבֵּה׃
Mark	WelBeibl	5:38	Dyma nhw'n cyrraedd cartref Jairus, ac roedd y lle mewn cynnwrf, a phobl yn crio ac yn udo mewn galar.
Mark	GerMenge	5:38	So kamen sie zum Hause des Synagogenvorstehers, wo er das Getümmel wahrnahm und wie sie weinten und laut wehklagten.
Mark	GreVamva	5:38	Και έρχεται εις τον οίκον του αρχισυναγώγου και βλέπει θόρυβον, κλαίοντας και αλαλάζοντας πολλά,
Mark	Tisch	5:38	καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Mark	UkrOgien	5:38	І приходять у дім старшини́ синаго́ги, і Він бачить метушню́ та людей, що плакали та голоси́ли.
Mark	MonKJV	5:38	Улмаар тэрбээр синагогийн удирдагчийн гэрт очоод, үймээн болон ихэд орилж уйлсан хүмүүсийг харжээ.
Mark	SrKDEkav	5:38	И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
Mark	FreCramp	5:38	On arrive à la maison du chef de synagogue, et là il voit une troupe confuse de gens qui pleurent et poussent de grands cris.
Mark	SpaTDP	5:38	Entró a la casa del dirigente de la sinagoga y encontró conmoción, llanto y un gran lamento.
Mark	PolUGdan	5:38	A gdy przyszedł do domu przełożonego synagogi, zobaczył tam zamieszanie oraz płaczących i bardzo zawodzących.
Mark	FreGenev	5:38	Puis il vint en la maifon du principal de la Synagogue, & apperçeut le trouble, & ceux qui pleuroyent & jettoyent de grands cris.
Mark	FreSegon	5:38	Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
Mark	SpaRV190	5:38	Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
Mark	Swahili	5:38	Wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye Yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
Mark	HunRUF	5:38	Amikor megérkeztek a zsinagógai elöljáró házához, látva a zűrzavart, a hangosan sírókat és jajgatókat,
Mark	FreSynod	5:38	Quand il fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit une foule bruyante, des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
Mark	DaOT1931	5:38	Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.
Mark	FarHezar	5:38	چون به خانه رئیس کنیسه رسیدند، دید غوغایی به‌‌پاست و عده‌ای با صدای بلند می‌گریند و شیون می‌کنند.
Mark	TpiKJPB	5:38	Na Em i kam long haus bilong hetman bilong sinagog, na lukim dispela bikpela paul nabaut, na ol husat i krai tru na krai wantaim bikpela singaut.
Mark	ArmWeste	5:38	Ժողովարանի պետին տունը հասնելով՝ նշմարեց աղմուկը, նաեւ անոնք՝ որ շատ կու լային ու կը հեծեծէին:
Mark	DaOT1871	5:38	Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.
Mark	JapRague	5:38	會堂の司の家に至り給ひしが、其騒甚しく、人々泣き、且太く嘆きつつ居るを見て、
Mark	ScotsGae	5:38	Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, 'sa caoidh gu goirt.
Mark	Peshitta	5:38	ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܐ ܕܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܐ ܕܪܗܝܒܝܢ ܘܒܟܝܢ ܘܡܝܠܠܝܢ ܀
Mark	FreVulgG	5:38	Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus voit (vit) le tumulte, et des personnes qui pleuraient et poussaient de grands cris.
Mark	PolGdans	5:38	A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.
Mark	JapBungo	5:38	彼ら會堂 司の家に來る。イエス多くの人の、甚く泣きつ叫びつする騷を見、
Mark	Elzevir	5:38	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Mark	GerElb18	5:38	Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.