Mark	RWebster	5:37	And he permitted no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	EMTV	5:37	And He did not permit anyone to follow along with Him except for Peter, James, and John the brother of James.
Mark	NHEBJE	5:37	He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and John the brother of Jacob.
Mark	Etheridg	5:37	And he did not permit any one to go with him, except Shemun Kipha, and Jacub, and Juchanon, brother of Jacub.
Mark	ABP	5:37	And he did not allow anyone to follow together with him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	NHEBME	5:37	He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and John the brother of Jacob.
Mark	Rotherha	5:37	And he suffered no one to follow with him, save Peter and James and John the brother of James.
Mark	LEB	5:37	And he did not allow anyone to follow along with him except Peter and James and John, the brother of James.
Mark	BWE	5:37	Jesus did not let anyone go with him only Peter, James, and his brother John.
Mark	Twenty	5:37	And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	ISV	5:37	JesusLit. He allowed no one to go further with him except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	RNKJV	5:37	And he suffered no man to follow him, save Kepha, and James, and John the brother of James.
Mark	Jubilee2	5:37	And he suffered no one to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Webster	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Darby	5:37	And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.
Mark	OEB	5:37	And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	ASV	5:37	And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Anderson	5:37	And he suffered no one to follow him, except Peter and James and John the brother of James.
Mark	Godbey	5:37	and He did not permit any one to accompany Him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	LITV	5:37	And He did not allow anyone to go with Him except Peter and James and John, the brother of James.
Mark	Geneva15	5:37	And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.
Mark	Montgome	5:37	He would not permit any one to go with him, except Peter and Jamesand John, the brother of James.
Mark	CPDV	5:37	And he would not permit anyone to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Weymouth	5:37	And He allowed no one to accompany Him except Peter and the brothers James and John.
Mark	LO	5:37	And he allowed no person to follow him except Peter and James, and John, the brother of James.
Mark	Common	5:37	And he allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.
Mark	BBE	5:37	And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.
Mark	Worsley	5:37	and He suffered none to go along with Him, but Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	DRC	5:37	And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Haweis	5:37	And he permitted no person to follow him, but Peter, and James, and John a brother of James.
Mark	GodsWord	5:37	Jesus allowed no one to go with him except Peter and the two brothers James and John.
Mark	Tyndale	5:37	And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.
Mark	KJVPCE	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	NETfree	5:37	He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	RKJNT	5:37	And he allowed no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	AFV2020	5:37	And He did not allow anyone to accompany Him except Peter and James and John, the brother of James.
Mark	NHEB	5:37	He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and John the brother of Jacob.
Mark	OEBcth	5:37	And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	NETtext	5:37	He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.
Mark	UKJV	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	Noyes	5:37	And he suffered no one to follow him except Peter and James, and John the brother of James.
Mark	KJV	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	KJVA	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	AKJV	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	RLT	5:37	And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark	OrthJBC	5:37	And Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to follow after him, except Kefa and Ya'akov and Yochanan, the brother of Ya'akov.
Mark	MKJV	5:37	And He allowed no one to follow Him, except Peter and James and John, the brother of James.
Mark	YLT	5:37	And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
Mark	Murdock	5:37	And he suffered no one to go with him, except Simon Cephas, and James, and John the brother of James.
Mark	ACV	5:37	And he allowed no man to accompany him except Peter, and James, and John the brother of James.

Mark	VulgSist	5:37	Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem Iacobi.
Mark	VulgCont	5:37	Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem Iacobi.
Mark	Vulgate	5:37	et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi
Mark	VulgHetz	5:37	Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem Iacobi.
Mark	VulgClem	5:37	Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.

Mark	CzeBKR	5:37	I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.
Mark	CzeB21	5:37	Nikomu nedovolil, aby ho doprovázel, kromě Petra, Jakuba a jeho bratra Jana.
Mark	CzeCEP	5:37	A nedovolil nikomu, aby šel s ním, kromě Petra, Jakuba a jeho bratra Jana.
Mark	CzeCSP	5:37	A nedovolil nikomu s ním jít, kromě Petra, Jakuba a Jakubova bratra Jana.

Mark	PorBLivr	5:37	E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.
Mark	Mg1865	5:37	Ary tsy nisy olona navelany hanaraka Azy afa-tsy Petera sy Jakoba ary Jaona, rahalahin’ i Jakoba.
Mark	CopNT	5:37	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.
Mark	FinPR	5:37	Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.
Mark	NorBroed	5:37	Og han tillot ingen å følge meg seg, bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.
Mark	FinRK	5:37	Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin, Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen.
Mark	ChiSB	5:37	除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。
Mark	CopSahBi	5:37	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
Mark	ArmEaste	5:37	Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին:
Mark	ChiUns	5:37	于是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
Mark	BulVeren	5:37	И не позволи на никого да Го придружи освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан.
Mark	AraSVD	5:37	وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلَّا بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.
Mark	Shona	5:37	Akasatendera munhu kumutevera, kunze kwaPetro, naJakobho, naJohwani munin'ina waJakobho.
Mark	Esperant	5:37	Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo.
Mark	BeaMRK	5:37	Kahchu atuline hateh gha sehla oolino yekehtooyi, Peter zon, kahchu James, John chu mekye James.
Mark	ThaiKJV	5:37	พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ผู้ใดไปด้วยเว้นแต่เปโตร ยากอบ และยอห์นน้องชายของยากอบ
Mark	BurJudso	5:37	ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယာကုပ်၏ညီယောဟန်မှတပါး အဘယ်သူကိုမျှ မလိုက်စေဘဲ၊
Mark	SBLGNT	5:37	καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Mark	FarTPV	5:37	او به كسی جز پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد كه به دنبال او برود.
Mark	UrduGeoR	5:37	Phir Īsā ne hujūm ko rok liyā aur sirf Patras, Yāqūb aur us ke bhāī Yūhannā ko apne sāth jāne kī ijāzat dī.
Mark	SweFolk	5:37	Han lät ingen följa med utom Petrus, Jakob och hans bror Johannes,
Mark	TNT	5:37	καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Mark	GerSch	5:37	Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	TagAngBi	5:37	At hindi niya ipinahintulot na sinoma'y makasunod sa kaniya, liban kay Pedro, at kay Santiago, at kay Juan na kapatid ni Santiago.
Mark	FinSTLK2	5:37	Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.
Mark	Dari	5:37	او به کسی جز پِترُس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد که بدنبال او برود.
Mark	SomKQA	5:37	Ninnana uma oggolaanin inuu raaco, Butros, iyo Yacquub, iyo Yooxanaa oo ahaa Yacquub walaalkiis, maahee.
Mark	NorSMB	5:37	Han let ingen fylgja seg utan Peter og Jakob og Johannes, bror åt Jakob.
Mark	Alb	5:37	Dhe nuk lejoi që ta ndiqte kurrkush tjetër, përveç Pjetrit, Jakobit, dhe Gjonit, vëllait të Jakobit.
Mark	GerLeoRP	5:37	Und er ließ niemanden ihm folgen, außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder von Jakobus.
Mark	UyCyr	5:37	Шуниң билән һәзрити Әйса Петрус, Яқуп вә Яқупниң иниси Юһаннани елип йолға чиқти. Улардин башқа һеч кимниң Өзи билән биллә беришиға рухсәт қилмиди.
Mark	KorHKJV	5:37	베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 자기를 따라오는 것을 허락하지 아니하시고
Mark	MorphGNT	5:37	καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετ’ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Mark	SrKDIjek	5:37	И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљева.
Mark	Wycliffe	5:37	And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.
Mark	Mal1910	5:37	പത്രൊസും യാക്കോബും യാക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യോഹന്നാനും അല്ലാതെ മറ്റാരും തന്നോടുകൂടെ ചെല്ലുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
Mark	KorRV	5:37	베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고
Mark	Azeri	5:37	و پطروس، يعقوب و يعقوبون قارداشي يوحنّادان باشقا هچ کئمه ائجازه ورمه‌دي کي، اونلارلا گلسئن.
Mark	GerReinh	5:37	Und er ließ niemand ihm nachfolgen, außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	SweKarlX	5:37	Och han tilstadde icke, at honom någor följa skulle, förutan Petrus och Jacobus, och Johannes, Jacobi broder. Och han tilstadde icke, at honom någor följa skulle, förutan Petrus och Jacobus, och Johannes, Jacobi broder.
Mark	KLV	5:37	ghaH allowed ghobe' wa' Daq tlha' ghaH, except Peter, James, je John the loDnI' vo' James.
Mark	ItaDio	5:37	E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo.
Mark	RusSynod	5:37	И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Mark	CSlEliza	5:37	И не остави по Себе ни единаго ити, токмо Петра и Иакова и Иоанна брата Иаковля.
Mark	ABPGRK	5:37	και ουκ αφήκεν ουδένα αυτώ συνακολουθήσαι ει μη Πέτρον και Ιάκωβον και Ιωάννην τον αδελφόν Ιακώβου
Mark	FreBBB	5:37	Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre et à Jacques et à Jean, le frère de Jacques.
Mark	LinVB	5:37	Alingísí moto mǒkó té ákende elongó na yě, kaká sé Pétro na Yakóbo na Yoáne, ndeko wa Yakóbo.
Mark	BurCBCM	5:37	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ပေတရု၊ ယာကုပ်နှင့် ယာကုပ်၏ညီ ယောဟန်တို့မှတစ်ပါး မည်သူ့ကိုမျှ မိမိနှင့်အတူလိုက် ခွင့်ပြုတော်မမူ။-
Mark	Che1860	5:37	ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏅᏒ.
Mark	ChiUnL	5:37	乃於彼得、雅各、及雅各之弟約翰外、不許他人從行、
Mark	VietNVB	5:37	Ngài chẳng cho ai theo mình, ngoại trừ Phê-rơ, Gia-cơ và Giăng là em Gia-cơ.
Mark	CebPinad	5:37	Ug wala siyay gitugotan sa pagkuyog kaniya gawas kang Pedro ug kang Santiago ug kang Juan nga igsoon ni Santiago.
Mark	RomCor	5:37	Şi n-a îngăduit nimănui să-L însoţească, afară de Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui Iacov.
Mark	Pohnpeia	5:37	E ahpw sohte mweidohng mehmen en iangala, ihte Piter, Seims oh rie Sohn.
Mark	HunUj	5:37	És senkinek sem engedte meg, hogy vele menjen, csak Péternek, Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének.
Mark	GerZurch	5:37	Und er liess niemand mit sich gehen ausser Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	GerTafel	5:37	Und Er ließ niemand Ihm zugleich nachfolgen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	PorAR	5:37	E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.
Mark	DutSVVA	5:37	En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;
Mark	Byz	5:37	και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	FarOPV	5:37	و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچ‌کس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.
Mark	Ndebele	5:37	Futhi kavumelanga muntu ukuthi amlandele, ngaphandle kukaPetro loJakobe loJohane umfowabo kaJakobe.
Mark	PorBLivr	5:37	E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.
Mark	StatResG	5:37	Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Mark	SloStrit	5:37	In ni pustil nikomur, da bi šel za njim, razen Petru in Jakobu in Janezu bratu Jakobovemu.
Mark	Norsk	5:37	Og han lot ingen følge med sig uten Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.
Mark	SloChras	5:37	In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.
Mark	Northern	5:37	O, Peter, Yaqub və Yaqubun qardaşı Yəhyadan başqa heç kimi ardınca gəlməyə qoymadı.
Mark	GerElb19	5:37	Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.
Mark	PohnOld	5:37	A ap sota kotin mueid ong meamen en idauenla i, Petrus eta, o Iakopus o Ioanes ri en Iakopus.
Mark	LvGluck8	5:37	Un Viņš neļāva nevienam Sev līdz iet kā vien Pēterim un Jēkabam un Jānim, Jēkaba brālim.
Mark	PorAlmei	5:37	E não permittiu que alguem o seguisse, senão Pedro, e Thiago, e João, irmão de Thiago.
Mark	ChiUn	5:37	於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
Mark	SweKarlX	5:37	Och han tillstadde icke, att honom någor följa skulle, förutan Petrus och Jacobus, och Johannes, Jacobi broder.
Mark	Antoniad	5:37	και ουκ αφηκεν αυτω ουδενα συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	CopSahid	5:37	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
Mark	GerAlbre	5:37	Und er ließ niemand mitgehen als Petrus, Jakobus und Johannes, des Jakobus Bruder.
Mark	BulCarig	5:37	И не остави никого да го придружи, тъкмо Петра и Якова и Иоана брата Яковов.
Mark	FrePGR	5:37	Et il ne permit pas que personne l'accompagnât, sinon Pierre, et Jacques, et Jean le frère de Jacques.
Mark	JapDenmo	5:37	ペトロとヤコブおよびヤコブの兄弟ヨハネのほかは，だれも自分に付いて来ることを許さなかった。
Mark	PorCap	5:37	*E não deixou que ninguém o acompanhasse, a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.
Mark	JapKougo	5:37	そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、ついて来ることを、だれにもお許しにならなかった。
Mark	Tausug	5:37	Na, wala' na piyaagad hi Īsa in manga tau kanila, luwal da hinda Pitrus iban sin duwa magtaymanghud hi Ya'kub kay Yahiya.
Mark	GerTextb	5:37	Und er ließ niemand mit sich hineingehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	SpaPlate	5:37	Y no permitió que nadie lo acompañara, sino Pedro, Santiago y Juan, hermano de Jacobo.
Mark	Kapingam	5:37	Gei Mee digi dumaalia gi tangada e-dahi e-hana dalia Ia, ala-hua go Peter mo James mo dono duaahina go John.
Mark	RusVZh	5:37	И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Mark	GerOffBi	5:37	Und er ließ (erlaubte) niemanden mitkommen (ihn begleiten) außer Petrus, {und} Jakobus und Jakobus’ Bruder Johannes.
Mark	CopSahid	5:37	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
Mark	LtKBB	5:37	Ir Jis niekam neleido eiti kartu, išskyrus Petrą, Jokūbą ir Jokūbo brolį Joną.
Mark	Bela	5:37	І не дазволіў нікому ісьці сьледам за Ім, акрамя як Пятру, Якаву і Яну, брату Якава.
Mark	CopSahHo	5:37	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
Mark	BretonNT	5:37	Ha ne lezas den da heuliañ anezhañ, nemet Pêr, Jakez ha Yann breur Jakez.
Mark	GerBoLut	5:37	Und lieli niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
Mark	FinPR92	5:37	Hän ei antanut kenenkään muun tulla mukaansa kuin Pietarin ja Jaakobin sekä Johanneksen, Jaakobin veljen.
Mark	DaNT1819	5:37	Og han tilstedte Ingen at følge med sig, uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.
Mark	Uma	5:37	Kakaliliu-nami Yesus mako', aga uma napiliu tauna to wori' mpodohei-i mesua' hi rala tomi Yairus, muntu' Petrus, Yakobus pai' Yohanes ompi' -na Yakobus-wadi.
Mark	GerLeoNA	5:37	Und er ließ niemanden ihm folgen, außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder von Jakobus.
Mark	SpaVNT	5:37	Y no permitió que alguno viniese tras de él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
Mark	Latvian	5:37	Un Viņš neļāva nevienam sev līdz iet, kā vien Pēterim un Jēkabam, un Jānim, Jēkaba brālim.
Mark	SpaRV186	5:37	Y no permitió que alguno viniese tras él, sino Pedro, y Santiago, y Juan hermano de Santiago.
Mark	FreStapf	5:37	Puis il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Mark	NlCanisi	5:37	Hij liet niemand met Zich meegaan dan Petrus, Jakobus en Johannes, den broer van Jakobus.
Mark	GerNeUe	5:37	Dann ging er weiter, erlaubte aber niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes.
Mark	Est	5:37	Ja ta ei lasknud kedagi tulla ühes Enesega kui vaid Peetruse, Jakoobuse ja Johannese, Jakoobuse venna.
Mark	UrduGeo	5:37	پھر عیسیٰ نے ہجوم کو روک لیا اور صرف پطرس، یعقوب اور اُس کے بھائی یوحنا کو اپنے ساتھ جانے کی اجازت دی۔
Mark	AraNAV	5:37	وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يُرَافِقُهُ إِلاَّ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.
Mark	ChiNCVs	5:37	于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
Mark	f35	5:37	και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	vlsJoNT	5:37	En Hij liet aan niemand toe Hem te volgen, dan alleen aan Petrus, en Jakobus en Johannes, den broeder van Jakobus.
Mark	ItaRive	5:37	E non permise ad alcuno di accompagnarlo, salvo che a Pietro, a Giacomo e a Giovanni, fratello di Giacomo.
Mark	Afr1953	5:37	En Hy het niemand toegelaat om saam met Hom te gaan nie, behalwe Petrus en Jakobus en Johannes, die broer van Jakobus.
Mark	RusSynod	5:37	И не позволил никому следовать за Собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Mark	FreOltra	5:37	Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Mark	UrduGeoD	5:37	फिर ईसा ने हुजूम को रोक लिया और सिर्फ़ पतरस, याक़ूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने साथ जाने की इजाज़त दी।
Mark	TurNTB	5:37	İsa, Petrus, Yakup ve Yakup'un kardeşi Yuhanna'dan başka hiç kimsenin kendisiyle birlikte gitmesine izin vermedi.
Mark	DutSVV	5:37	En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;
Mark	HunKNB	5:37	Nem engedte meg, hogy más vele menjen, csak Péter, Jakab és János, Jakab testvére.
Mark	Maori	5:37	A kihai tetahi tangata i tukua kia haere tahi me ia, ko Pita anake, ko hemi, ko Hoani teina o Hemi.
Mark	sml_BL_2	5:37	Jari halam aniya' nirūlan e' si Isa pabeya' ma iya, luwal si Petros maka duwangan magdanakan e', si Yakub maka si Yahiya.
Mark	HunKar	5:37	És senkinek sem engedé, hogy vele menjen, csak Péternek és Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének.
Mark	Viet	5:37	Ngài chẳng cho ai theo mình, trừ ra Phi -e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em là Gia-cơ.
Mark	Kekchi	5:37	Ut incˈaˈ quiraj nak li tenamit teˈxic chirix. Caˈaj cuiˈ laj Pedro ut laj Jacobo ut laj Juan, li ri̱tzˈin laj Jacobo, quixcˈameb chirix.
Mark	Swe1917	5:37	Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.
Mark	KhmerNT	5:37	ព្រះអង្គ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកណា​ម្នាក់​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ​ទេ​ លើក​លែង​តែ​លោក​ពេត្រុស​ លោក​យ៉ាកុប​ និង​លោក​យ៉ូហាន​ជា​ប្អូន​លោក​យ៉ាកុប។​
Mark	CroSaric	5:37	I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.
Mark	BasHauti	5:37	Eta etzeçan permetti nehor iarreiqui lequión Pierris, eta Iacques, eta Ioannes Iacquesen anayea baicen.
Mark	WHNU	5:37	και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου συνακολουθησαι ει μη τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	VieLCCMN	5:37	Rồi Người không cho ai đi theo mình, trừ ông Phê-rô, ông Gia-cô-bê và em ông này là ông Gio-an.
Mark	FreBDM17	5:37	Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.
Mark	TR	5:37	και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	HebModer	5:37	ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃
Mark	Kaz	5:37	Содан Ол Петір, Жақып және оның інісі Жоханнан өзге ешкімді ертпей,
Mark	UkrKulis	5:37	І не дозволив нікому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.
Mark	FreJND	5:37	Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.
Mark	TurHADI	5:37	İsa yanına Petrus’u, Yakub’u ve Yakub’un kardeşi Yuhanna’yı aldı. Başka kimsenin onlarla birlikte gitmesine izin vermedi.
Mark	Wulfila	5:37	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃.
Mark	GerGruen	5:37	Und niemand durfte ihn begleiten als Petrus, Jakobus und Johannes, der Bruder des Jakobus.
Mark	SloKJV	5:37	In nobenemu človeku ni dovolil, da mu sledi, razen Petru in Jakobu in Janezu, Jakobovemu bratu.
Mark	Haitian	5:37	Li pran Pyè, Jak ak Jan, frè Jak la, avèk li. Li pa t' pèmèt lòt moun swiv li.
Mark	FinBibli	5:37	Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen.
Mark	SpaRV	5:37	Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
Mark	HebDelit	5:37	וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לָלֶכֶת אִתּוֹ בִּלְתִּי אִם־לְפֶטְרוֹס וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב׃
Mark	WelBeibl	5:37	Dim ond Pedr, Iago a'i frawd Ioan gafodd fynd yn eu blaenau gyda Iesu.
Mark	GerMenge	5:37	Und er ließ niemand mit sich gehen außer Petrus, Jakobus und Johannes, den Bruders des Jakobus.
Mark	GreVamva	5:37	Και δεν αφήκεν ουδένα να ακολουθήση αυτόν ειμή τον Πέτρον και Ιάκωβον και Ιωάννην τον αδελφόν Ιακώβου.
Mark	Tisch	5:37	καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Mark	UkrOgien	5:37	І Він не дозволив іти за Собою ніко́му, тільки Петрові та Якову, та Іванові, братові Якова.
Mark	MonKJV	5:37	Тэгээд тэр өөрийг нь дагахыг Пээтрос, Иакоов, Иакоовын ах Иоаннис нараас өөр хэнд ч зөвшөөрсөнгүй.
Mark	SrKDEkav	5:37	И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
Mark	FreCramp	5:37	Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Mark	SpaTDP	5:37	Él no permitió que lo siguieran, excepto Pedro, Santiago y Juan el hermano de Santiago.
Mark	PolUGdan	5:37	I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba.
Mark	FreGenev	5:37	Et il ne permit point qu'aucun le fuivift, finon Pierre, & Jaques, & Jean frere de Jaques.
Mark	FreSegon	5:37	Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
Mark	SpaRV190	5:37	Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
Mark	Swahili	5:37	Wala hakumruhusu mtu yeyote kufuatana naye ila Petro, Yakobo na Yohane nduguye Yakobo.
Mark	HunRUF	5:37	És senkinek sem engedte meg, hogy vele menjen, csak Péternek, Jakabnak és Jánosnak, Jakab testvérének.
Mark	FreSynod	5:37	Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Mark	DaOT1931	5:37	Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.
Mark	FarHezar	5:37	عیسی اجازه نداد جز پطرس و یعقوب و یوحنا، برادر یعقوب، کسی دیگر از پی او برود.
Mark	TpiKJPB	5:37	Na Em i no larim wanpela arapela man i ken bihainim Em, Pita tasol, na Jems, na Jon, brata bilong Jems.
Mark	ArmWeste	5:37	Ու ո՛չ մէկուն թոյլ տուաւ որ իրեն ուղեկցի, բայց միայն Պետրոսի, Յակոբոսի եւ Յակոբոսի եղբօր՝ Յովհաննէսի:
Mark	DaOT1871	5:37	Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.
Mark	JapRague	5:37	而してペトロとヤコボとヤコボの兄弟ヨハネとの外、誰にも随行を許さずして、
Mark	ScotsGae	5:37	'S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais.
Mark	Peshitta	5:37	ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܢܫ ܕܢܐܙܠ ܥܡܗ ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܀
Mark	FreVulgG	5:37	Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Mark	PolGdans	5:37	I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.
Mark	JapBungo	5:37	かくてペテロ、ヤコブその兄弟ヨハネの他は、ともに往く事を誰にも許し給はず。
Mark	Elzevir	5:37	και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Mark	GerElb18	5:37	Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.