Mark	RWebster	5:43	And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	EMTV	5:43	But He ordered them strictly that no one should know this, and said that something should be given her to eat.
Mark	NHEBJE	5:43	And he strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Mark	Etheridg	5:43	And he charged them greatly that no one should know this, and spake that they should give her (somewhat) to eat.
Mark	ABP	5:43	And he warned them much that no one should know this; and he said to give to her to eat.
Mark	NHEBME	5:43	And he strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Mark	Rotherha	5:43	and he commanded them, again and again, that, no one, should get to know this thing,—and bade that food should be given her to eat.
Mark	LEB	5:43	And he commanded them strictly that no one should learn of this, and said to give her something to eat.
Mark	BWE	5:43	Jesus said, ‘Do not tell anyone about this. Give the girl something to eat.’
Mark	Twenty	5:43	But Jesus repeatedly cautioned them not to let any one know of it, and told them to give her something to eat.
Mark	ISV	5:43	But JesusLit. he strictly ordered them not to let anyone know about this. He also told them to give her something to eat.
Mark	RNKJV	5:43	And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	Jubilee2	5:43	And he charged them straitly that no one should know it and commanded that [something] should be given her to eat.:
Mark	Webster	5:43	And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	Darby	5:43	And he charged them much that no one should know this; and he desired that [something] should be given her to eat.
Mark	OEB	5:43	but Jesus repeatedly cautioned them not to let anyone know of it, and told them to give her something to eat.
Mark	ASV	5:43	And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.
Mark	Anderson	5:43	And he charged them strictly that no one should know this. And he commanded that something should be given her to eat.
Mark	Godbey	5:43	And He charged them much that no one should know it; and He said that something should be given to her to eat.
Mark	LITV	5:43	And very much He directed them that no one should know this. And He said to give her something to eat.
Mark	Geneva15	5:43	And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.
Mark	Montgome	5:43	He, however, repeatedly cautioned them not to let any one know about it, and directed them to give her something to eat.
Mark	CPDV	5:43	And he instructed them sternly, so that no one would know about it. And he told them to give her something to eat.
Mark	Weymouth	5:43	but He gave strict injunctions that the matter should not be made known, and directed them to give her something to eat.
Mark	LO	5:43	But he strictly enjoined them not to mention it to any person, and ordered that something should be given her to eat.
Mark	Common	5:43	He strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
Mark	BBE	5:43	And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.
Mark	Worsley	5:43	And He strictly charged them, that no one should know it: and bid them give her something to eat.
Mark	DRC	5:43	And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.
Mark	Haweis	5:43	And he very strongly charged them that no person should know it; and ordered something to be given her to eat.
Mark	GodsWord	5:43	Jesus ordered them not to let anyone know about this. He also told them to give the little girl something to eat.
Mark	Tyndale	5:43	And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.
Mark	KJVPCE	5:43	And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	NETfree	5:43	He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.
Mark	RKJNT	5:43	And he strictly ordered them that no one should know of this; and told them to give her something to eat.
Mark	AFV2020	5:43	Then He strictly charged them that no one should know this, and He told them to give her something to eat.
Mark	NHEB	5:43	And he strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Mark	OEBcth	5:43	but Jesus repeatedly cautioned them not to let anyone know of it, and told them to give her something to eat.
Mark	NETtext	5:43	He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.
Mark	UKJV	5:43	And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	Noyes	5:43	And he charged them strictly that no one should know it, and bade that something should be given her to eat.
Mark	KJV	5:43	And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	KJVA	5:43	And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	AKJV	5:43	And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	RLT	5:43	And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Mark	OrthJBC	5:43	And he gave orders to them earnestly that no one should have da'as of this. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to give her some okhel.
Mark	MKJV	5:43	And He strictly warned them that no one should know this. And He said to give her something to eat.
Mark	YLT	5:43	and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.
Mark	Murdock	5:43	And he enjoined it upon them much, that no one should know of it. And he directed, that they should give her to eat.
Mark	ACV	5:43	And he commanded them much that no man should know this. And he said to give her to eat.

Mark	VulgSist	5:43	Et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret: et iussit dari illi manducare.
Mark	VulgCont	5:43	Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Mark	Vulgate	5:43	et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare
Mark	VulgHetz	5:43	Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Mark	VulgClem	5:43	Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.

Mark	CzeBKR	5:43	A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.
Mark	CzeB21	5:43	ale on jim jasně přikázal, ať se o tom nikdo nedozví. Řekl jim také, ať jí dají najíst.
Mark	CzeCEP	5:43	Přísně jim nařídil, že se to nikdo nesmí dovědět, a řekl, aby jí dali něco k jídlu.
Mark	CzeCSP	5:43	Ježíš jim důrazně nařídil, aby se to nikdo nedověděl, a řekl, aby jí dali najíst.

Mark	PorBLivr	5:43	E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.
Mark	Mg1865	5:43	Ary Jesosy nandrara azy mafy mba tsy ho fantatr’ olona izany; ary nasainy nomena hanina razazavavy.
Mark	CopNT	5:43	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ
Mark	FinPR	5:43	Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää.
Mark	NorBroed	5:43	Og han påla dem mye for at ingen skulle vite dette; og han sa at noe skulle bli gitt henne å spise.
Mark	FinRK	5:43	mutta Jeesus kielsi heitä ankarasti kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää.
Mark	ChiSB	5:43	耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這件事；又吩咐給女孩子吃的。
Mark	CopSahBi	5:43	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ
Mark	ArmEaste	5:43	Իսկ նա նրանց խստիւ պատուիրեց, որ ոչ ոք այդ բանը չիմանայ. ու ասաց, որ նրան ուտելու բան տան:
Mark	ChiUns	5:43	耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
Mark	BulVeren	5:43	А Той строго им заповяда никой да не узнае за това; и им заръча да ѝ дадат да яде.
Mark	AraSVD	5:43	فَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ. وَقَالَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.
Mark	Shona	5:43	Akavaraira zvikuru kuti kusava nemunhu anoziva izvi; akati apiwe kudya.
Mark	Esperant	5:43	Kaj li severe admonis ilin, ke neniu sciiĝu pri tio; kaj li ordonis doni al ŝi manĝi.
Mark	BeaMRK	5:43	Ohtye atuline tataoonti; kahchu atya kehe oolita ooli machuhchut.
Mark	ThaiKJV	5:43	พระองค์ก็กำชับห้ามเขาแข็งแรงไม่ให้บอกผู้ใดให้รู้เหตุการณ์นี้ แล้วจึงสั่งเขาให้นำอาหารมาให้เด็กนั้นรับประทาน
Mark	BurJudso	5:43	ထိုအမူအရာကို အဘယ်သူမျှ မသိစေမည်အကြောင်း၊ ထိုသူတို့ကို ကျပ်တည်းစွာ ပညတ်တော်မူ၍၊ သူ့အား စားစရာပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	5:43	καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Mark	FarTPV	5:43	امّا عیسی با تأكید به آنها امر كرد كه این موضوع را به كسی نگویند و از آنها خواست كه به دختر خوراک بدهند.
Mark	UrduGeoR	5:43	Īsā ne unheṅ sanjīdagī se samjhāyā ki wuh kisī ko bhī is ke bāre meṅ na batāeṅ. Phir us ne unheṅ kahā ki use khāne ko kuchh do.
Mark	SweFolk	5:43	Men han befallde dem strängt att inte låta någon få veta det. Sedan sade han åt dem att ge henne något att äta.
Mark	TNT	5:43	καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Mark	GerSch	5:43	Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.
Mark	TagAngBi	5:43	At ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit, na sinoman ay huwag makaalam nito: at kaniyang ipinagutos na siya'y bigyan ng pagkain.
Mark	FinSTLK2	5:43	Hän kielsi kovasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa hänelle syötävää.
Mark	Dari	5:43	اما عیسی با تأکید به آن ها امر کرد که این موضوع را به کسی نگویند و از آن ها خواست که به دختر خوراک بدهند.
Mark	SomKQA	5:43	Aad buu ugu adkeeyey inaan ninna ogaan, wuxuuna u sheegay in cunto la siiyo iyada.
Mark	NorSMB	5:43	Men han forbaud deim strengt å lata nokon få vita det, og sagde dei skulde gjeva henne mat.
Mark	Alb	5:43	Por ai urdhëroi rreptësisht që askush të mos e marrë vesh; pastaj urdhëroi që t'i japin vajzës të hajë.
Mark	GerLeoRP	5:43	Da schärfte er ihnen ausdrücklich ein, dass niemand dies erfahren dürfe; und er sagte, man solle ihr zu essen geben.
Mark	UyCyr	5:43	Һәзрити Әйса уларға бу ишни һеч кимгә ейтмаслиқни қаттиқ тапилиди вә уларға қизниң қосиғиға бир нәрсә беришни буйриди.
Mark	KorHKJV	5:43	그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무도 그것을 알지 못하게 하시고 또 소녀에게 먹을 것을 주라고 명령하시니라.
Mark	MorphGNT	5:43	καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Mark	SrKDIjek	5:43	И запријети им врло да нико не дозна за то, и рече: подајте јој нек једе.
Mark	Wycliffe	5:43	And he comaundide to yyue hir mete.
Mark	Mal1910	5:43	ഇതു ആരും അറിയരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു ഏറിയോന്നു കല്പിച്ചു. അവൾക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുക്കേണം എന്നും പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	5:43	예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라
Mark	Azeri	5:43	عئسا اونلارا امر اتدي کي، بونلاردان هچ کئمه بئر سؤز بئلدئرمه​سئنلر و ددي کي، قيزا يمک اوچون بئر شي ورسئنلر.
Mark	GerReinh	5:43	Und er verbot ihnen sehr, daß es niemand erfahre, und sagte, daß ihr zu essen gegeben werde.
Mark	SweKarlX	5:43	Och han förböd dem strängeliga, at ingen skulle det weta; och böd gifwa henne äta. Och han förböd dem strängeliga, at ingen skulle det weta; och böd gifwa henne äta.
Mark	KLV	5:43	ghaH strictly ordered chaH vetlh ghobe' wa' should Sov vam, je ra'ta' vetlh something should taH nobpu' Daq Daj Daq Sop.
Mark	ItaDio	5:43	Ed egli comandò loro molto strettamente, che niuno lo sapesse; e ordinò che si desse da mangiare alla fanciulla.
Mark	RusSynod	5:43	И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Mark	CSlEliza	5:43	И запрети им много, да никтоже увесть сего, и рече: дадите ей ясти.
Mark	ABPGRK	5:43	και διεστείλατο αυτοίς πολλά ίνα μηδείς γνώ τούτο και είπε δοθήναι αυτή φαγείν
Mark	FreBBB	5:43	Et il leur commanda fortement que personne ne le sût ; et il dit qu'on lui donnât à manger.
Mark	LinVB	5:43	Yézu apekísí bangó makási ’te báyébisa yangó na moto mǒkó té. Atíndí ’te bápésa mwána bilóko bya kolía.
Mark	BurCBCM	5:43	ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် ဤဖြစ်ရပ်ကို မည်သူမျှမသိစေရန် သူတို့အား ကြပ်တည်းစွာ တားမြစ်တော်မူ၍ သူငယ်မအား စားစရာတစ်စုံတစ်ခုပေးရန် မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	5:43	ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.
Mark	ChiUnL	5:43	耶穌嚴戒之、毋令人知、且命食女焉、
Mark	VietNVB	5:43	Ngài cấm ngặt họ không được tiết lộ việc này cho bất cứ ai và bảo cho cô bé ăn.
Mark	CebPinad	5:43	Ug gibaoran sila ni Jesus sa mahigpit gayud nga kinahanglan walay bisan usa nga mahibalo niini, ug iyang gisugo sila sa paghatag ug makaon ngadto sa bata.
Mark	RomCor	5:43	Isus le-a poruncit cu tărie să nu ştie nimeni lucrul acesta şi a zis să dea de mâncare fetiţei.
Mark	Pohnpeia	5:43	Sises eri ketin kalikiraildi re dehpa ndaseli mewet; e ahpw mahsanihong irail re en kamwenge serepeino.
Mark	HunUj	5:43	Jézus azonban szigorúan meghagyta nekik, hogy ezt senki meg ne tudja; aztán szólt, hogy adjanak enni a leánykának.
Mark	GerZurch	5:43	Und er gebot ihnen ernstlich, dass niemand dies erfahren solle, und befahl, ihr zu essen zu geben. (a) Mr 1:44; 7:36
Mark	GerTafel	5:43	Und Er verbot ihnen streng, daß niemand es erfahren solle, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.
Mark	PorAR	5:43	Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.
Mark	DutSVVA	5:43	En Hij gebood hun zeer, dat niemand datzelve zou weten; en zeide, dat men haar zou te eten geven.
Mark	Byz	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	FarOPV	5:43	پس ایشان را به تاکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی بدو دهند.
Mark	Ndebele	5:43	Wasebalayisisa kakhulu ukuthi lokhu kungaziwa muntu; wathi kayinikwe ukudla.
Mark	PorBLivr	5:43	E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.
Mark	StatResG	5:43	Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Mark	SloStrit	5:43	In zapové jim zeló, naj nikdor ne zvé tega; in reče, naj jej dadó jesti.
Mark	Norsk	5:43	Og han bød dem strengt at ikke nogen skulde få dette å vite; og han sa at de skulde gi henne noget å ete.
Mark	SloChras	5:43	In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.
Mark	Northern	5:43	İsa onlara qadağan etdi ki, bunu heç kəs bilməsin və sonra dedi ki, qıza yemək versinlər.
Mark	GerElb19	5:43	Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.
Mark	PohnOld	5:43	I ari kotin kalik irail edi, pwe meamen de asada, ap masani, kisin manga en ko ong.
Mark	LvGluck8	5:43	Un Viņš tiem stipri piekodināja, ka neviens to nedabūtu zināt, un lika tai dot ēst.
Mark	PorAlmei	5:43	E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.
Mark	ChiUn	5:43	耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
Mark	SweKarlX	5:43	Och han förböd dem strängeliga, att ingen skulle det veta; och böd gifva henne äta.
Mark	Antoniad	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	CopSahid	5:43	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ
Mark	GerAlbre	5:43	Doch er gebot ihnen streng, daß niemand davon erführe. Und er ließ dem Kinde zu essen geben.
Mark	BulCarig	5:43	И много им заръча никой да не научи това; и рече да и дадат да яде.
Mark	FrePGR	5:43	et il leur enjoignit fortement que personne ne le sût, et il dit qu'on lui donnât à manger.
Mark	JapDenmo	5:43	彼は，このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
Mark	PorCap	5:43	*Recomendou-lhes vivamente que ninguém soubesse do sucedido e mandou dar de comer à menina.
Mark	JapKougo	5:43	イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。
Mark	Tausug	5:43	Sagawa' ībut-ibutan tuud sila hi Īsa di' pabaytaan minsan kansiyu pasal sin nahinang niya ha bata' babai. Iban biyaytaan niya sila paparihilan kakaun in bata'.
Mark	GerTextb	5:43	Und er befahl ihnen dringend an, daß es niemand erfahren solle, und sagte, man solle ihr zu essen geben.
Mark	Kapingam	5:43	Gei Jesus gaa-bule maaloo gi digaula, bolo gi-hudee hagi-anga-ina gi dahi dangada, ga-helekai labelaa boloo, “Haangai-ina a-mee.”
Mark	SpaPlate	5:43	Y les recomendó con insistencia que nadie lo supiese; y dijo que a ella le diesen de comer.
Mark	RusVZh	5:43	И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Mark	GerOffBi	5:43	Und er machte ihnen unmissverständlich (mehrmals, ausdrücklich) klar (ordnete an, schärfte ein), dass niemand davon erfahren [dürfe], zudem (und) sagte er, [man solle] ihr [etwas] zu Essen geben.
Mark	CopSahid	5:43	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ.
Mark	LtKBB	5:43	Jis griežtai įsakė, kad niekas to nežinotų, ir liepė duoti mergaitei valgyti.
Mark	Bela	5:43	І Ён строга загадаў ім, каб ніхто пра гэта ня ведаў, і сказаў, каб ёй далі есьці.
Mark	CopSahHo	5:43	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙ̅ⲙⲟⲥ·
Mark	BretonNT	5:43	Hag ec'h urzhias start dezho na lavarjent kement-se da zen, hag e c'hourc'hemennas reiñ dezhi da zebriñ.
Mark	GerBoLut	5:43	Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.
Mark	FinPR92	5:43	Jeesus kielsi ankarasti heitä kertomasta tästä kenellekään. Tytölle hän käski antaa syötävää.
Mark	DaNT1819	5:43	Og han bød dem meget, at Ingen skulde faae det at vide; og han sagde, at de skulde give hende at æde.
Mark	Uma	5:43	Aga Yesus mpotagi-ra, na'uli': "Neo' mpu'u nilolita napa to lako' jadi' toi." Pai' na'uli' wo'o: "Wai' -imi ana' tetui koni' -na."
Mark	GerLeoNA	5:43	Da schärfte er ihnen ausdrücklich ein, dass niemand dies erfahren dürfe, und er sagte, man solle ihr zu essen geben.
Mark	SpaVNT	5:43	Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
Mark	Latvian	5:43	Un Viņš tiem stingri piekodināja, lai neviens par to neuzzinātu; un Viņš lika dot tai ēst.
Mark	SpaRV186	5:43	Mas él les encargó estrechamente que nadie lo supiese; y dijo que diesen de comer a la joven.
Mark	FreStapf	5:43	Il leur recommanda, expressément de n'en parler à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille.
Mark	NlCanisi	5:43	Maar Hij gebood hun ten strengste, het niemand te laten weten. Ook zeide Hij nog, dat men haar te eten zou geven.
Mark	GerNeUe	5:43	Jesus verbot ihnen nachdrücklich, anderen davon zu erzählen, und ordnete an, dem Kind etwas zu essen zu geben.
Mark	Est	5:43	Ja Ta keelas neid kangesti, et keegi seda ei saaks teada, ja käskis tütarlapsele süüa anda.
Mark	UrduGeo	5:43	عیسیٰ نے اُنہیں سنجیدگی سے سمجھایا کہ وہ کسی کو بھی اِس کے بارے میں نہ بتائیں۔ پھر اُس نے اُنہیں کہا کہ اُسے کھانے کو کچھ دو۔
Mark	AraNAV	5:43	فَأَمَرَهُمْ بِشِدَّةٍ أَنْ لاَ يَعْلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ، وَطَلَبَ أَنْ تُعْطَى طَعَاماً لِتَأْكُلَ.
Mark	ChiNCVs	5:43	耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
Mark	f35	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	vlsJoNT	5:43	En Hij gebood hun scherp dat zij dit aan niemand mochten doen weten, en zeide dat haar wat eten moest gegeven worden.
Mark	ItaRive	5:43	ed egli comandò loro molto strettamente che non lo risapesse alcuno: e disse loro che le fosse dato da mangiare.
Mark	Afr1953	5:43	En Hy het hulle met nadruk beveel dat niemand dit moes weet nie, en gesê dat daar vir haar iets te ete gegee moes word.
Mark	RusSynod	5:43	И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Mark	FreOltra	5:43	Jésus leur enjoignit expressément de n'en parler à personne; et il dit qu'on donnât à manger à l'enfant.
Mark	UrduGeoD	5:43	ईसा ने उन्हें संजीदगी से समझाया कि वह किसी को भी इसके बारे में न बताएँ। फिर उसने उन्हें कहा कि उसे खाने को कुछ दो।
Mark	TurNTB	5:43	İsa, “Bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.
Mark	DutSVV	5:43	En Hij gebood hun zeer, dat niemand datzelve zou weten; en zeide, dat men haar zou te eten geven.
Mark	HunKNB	5:43	Ő pedig szigorúan megparancsolta nekik, hogy ezt senki meg ne tudja; majd szólt nekik, hogy adjanak a lánynak enni.
Mark	Maori	5:43	A he nui tana whakatupato i a ratou, kia kaua tenei e mohiotia e tetahi tangata; ka ki kia hoatu he kai mana.
Mark	sml_BL_2	5:43	Binanda'an sigām e' si Isa sinō' da'a angahaka ni sai-sai pasal ina'an-i. Soho'na isab pinakan onde' inān.
Mark	HunKar	5:43	Ő pedig erősen megparancsolá nékik, hogy ezt senki meg ne tudja. És mondá, hogy adjanak annak enni.
Mark	Viet	5:43	Ngài cấm ngặt chúng đừng cho ai biết sự ấy, và truyền cho đứa trẻ ăn.
Mark	Kekchi	5:43	Aˈut li Jesús quixchakˈrabiheb chi us nak ma̱ ani aj e teˈxye li cˈaˈru quicˈulman. Ut quixye reheb nak teˈxqˈue chi cuaˈac li xkaˈal.
Mark	Swe1917	5:43	Men han förbjöd dem strängeligen att låta någon få veta vad som hade skett. Därefter tillsade han att man skulle giva henne något att äta.
Mark	KhmerNT	5:43	ហើយ​ព្រះអង្គ​បាន​បង្គាប់​ពួកគេ​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​ថា​ កុំ​ឲ្យ​អ្នកណា​ដឹង​រឿង​នេះ​ជា​ដាច់​ខាត​ និង​ប្រាប់​ពួកគេ​ឲ្យ​យក​អាហារ​មក​ឲ្យ​នាង​បរិភោគ។​
Mark	CroSaric	5:43	On im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reče da djevojci dadnu jesti.
Mark	BasHauti	5:43	Eta haguitz manatu vkan ditu, nehorc haur ezlaquian: eta erran ceçan iatera nescatchari eman lequión.
Mark	WHNU	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	VieLCCMN	5:43	Đức Giê-su nghiêm cấm họ không được để một ai biết việc ấy, và bảo họ cho con bé ăn.
Mark	FreBDM17	5:43	Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu’on lui donnât à manger. Retournez au Début
Mark	TR	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	HebModer	5:43	ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול׃
Mark	Kaz	5:43	Ал Иса оларға бұл туралы ешкімге тіс жармауды қатты ескертті де, «Оған тамақ беріңдер!» — деп бұйырды.
Mark	UkrKulis	5:43	І пильно наказав їм, щоб ніхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.
Mark	FreJND	5:43	Et il leur enjoignit fort que personne ne le sache ; et il dit qu’on lui donne à manger.
Mark	TurHADI	5:43	İsa bunu kimsenin bilmemesi için onları sıkı sıkı tembihledi. Sonra da kıza yemek vermelerini söyledi.
Mark	Wulfila	5:43	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹𐌼 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍆𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.
Mark	GerGruen	5:43	Er schärfte ihnen streng ein, daß niemand es erfahren dürfe; dann ließ er ihm zu essen geben.
Mark	SloKJV	5:43	In strogo jim je naročil, naj noben človek ne izve za to; in velel je, da naj ji bo nekaj dano za jesti.
Mark	Haitian	5:43	Men, Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa t' kite pesonn konn sa. Apre sa, li di yo: -Bay ti fi a manje.
Mark	FinBibli	5:43	Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää.
Mark	SpaRV	5:43	Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
Mark	HebDelit	5:43	וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד שֶׁלֹּא יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיֹּאמֶר לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃
Mark	WelBeibl	5:43	Rhybuddiodd nhw i beidio dweud wrth neb beth oedd wedi digwydd; yna dwedodd, “Rhowch rywbeth i'w fwyta iddi.”
Mark	GerMenge	5:43	Er gebot ihnen dann ernstlich, niemand solle etwas von dem Geschehenen erfahren, und ordnete an, man möge ihr zu essen geben.
Mark	GreVamva	5:43	Και παρήγγειλεν εις αυτούς πολλά να μη μάθη μηδείς τούτο και είπε να δοθή εις αυτήν να φάγη.
Mark	Tisch	5:43	καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Mark	UkrOgien	5:43	А Він наказав їм суво́ро, щоб ніхто не довідавсь про це. І дати їй їсти звелів.
Mark	MonKJV	5:43	Тэгэхэд тэр тэдэнд үүнийг хэн ч мэдэх ёсгүй гэж хатуу тушаагаад, охинд идэх юм өг гэв.
Mark	FreCramp	5:43	Et Jésus leur défendit fortement d'en rien faire savoir à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille.
Mark	SrKDEkav	5:43	И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
Mark	SpaTDP	5:43	Él les ordenó estrictamente que nadie debía saber esto, y dijo que algo debía dársele de comer a la niña.
Mark	PolUGdan	5:43	Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.
Mark	FreGenev	5:43	Et il leur commanda fort que perfonne ne le fçeuft: & puis il dit qu'on lui donnaft à manger.
Mark	FreSegon	5:43	Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille.
Mark	Swahili	5:43	Yesu akawakataza sana wasimjulishe mtu jambo hilo. Kisha akawaambia wampe huyo msichana chakula.
Mark	SpaRV190	5:43	Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
Mark	HunRUF	5:43	Jézus azonban szigorúan meghagyta nekik, hogy ezt senki meg ne tudja; azután szólt, hogy adjanak enni a leánykának.
Mark	FreSynod	5:43	Il leur recommanda expressément que personne ne le sût, et il fit donner à manger à l'enfant.
Mark	DaOT1931	5:43	Og han bød dem meget, at ingen maatte faa dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.
Mark	FarHezar	5:43	عیسی به آنان دستور اکید داد که نگذارند کسی از این واقعه آگاه شود و فرمود چیزی به آن دختر بدهند تا بخورد.
Mark	TpiKJPB	5:43	Na Em i givim tok long ol stret long i no gat man i ken save long dispela. Na Em i tok strong long ol i ken givim meri samting long kaikai.
Mark	ArmWeste	5:43	Յիսուս սաստիկ պատուիրեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկը գիտնայ այս բանը, եւ ըսաւ՝ որ ուտելիք տան անոր:
Mark	DaOT1871	5:43	Og han bød dem meget, at ingen maatte faa dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.
Mark	JapRague	5:43	イエズス此事を誰にも知らすべからずと厳しく戒め、食物を女に與へん事を命じ給へり。
Mark	ScotsGae	5:43	Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh' iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh.
Mark	Peshitta	5:43	ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܤܓܝ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܕܥ ܗܕܐ ܘܐܡܪ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡܠܥܤ ܀
Mark	FreVulgG	5:43	Et il leur ordonna fortement que personne ne le sût, et il dit de donner à manger à la jeune fille.
Mark	PolGdans	5:43	Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.
Mark	JapBungo	5:43	イエス此の事を誰にも知れぬやうにせよと、堅く彼らを戒め、また食物を娘に與ふることを命じ給ふ。
Mark	Elzevir	5:43	και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Mark	GerElb18	5:43	Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.