Mark	RWebster	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	EMTV	6:49	And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;
Mark	NHEBJE	6:49	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and began to scream;
Mark	Etheridg	6:49	but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out;
Mark	ABP	6:49	And they beholding him walking upon the sea, thought it to be a phantom, and they shouted aloud.
Mark	NHEBME	6:49	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and began to scream;
Mark	Rotherha	6:49	But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud;
Mark	LEB	6:49	But when they saw him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out.
Mark	BWE	6:49	But when they saw him walking on the water, they thought it was a spirit. They shouted loudly.
Mark	Twenty	6:49	But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;
Mark	ISV	6:49	but when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and began to scream.
Mark	RNKJV	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	Jubilee2	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a ghost and cried out,
Mark	Webster	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.
Mark	Darby	6:49	But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.
Mark	OEB	6:49	But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;
Mark	ASV	6:49	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
Mark	Anderson	6:49	But when they saw him walking on the sea, they thought it was a specter, and cried out;
Mark	Godbey	6:49	But they, seeing Him walking on the sea, thought it was a specter, and cried out.
Mark	LITV	6:49	But seeing Him walking on the sea, they thought it to be a ghost. And they cried out.
Mark	Geneva15	6:49	And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.
Mark	Montgome	6:49	they thought it was an apparition and shrieked aloud, for they all saw him and were terrified.
Mark	CPDV	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition, and they cried out.
Mark	Weymouth	6:49	They saw Him walking on the water, and thinking that it was a spirit they cried out;
Mark	LO	6:49	When they saw him walking on the sea, they thought it was an apparition, and cried out.
Mark	Common	6:49	but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out;
Mark	BBE	6:49	But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
Mark	Worsley	6:49	But they seeing Him walking upon the water, thought it was an apparition, and cried out: for they all saw Him and were frighted.
Mark	DRC	6:49	But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
Mark	Haweis	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition, and screamed out:
Mark	GodsWord	6:49	When they saw him walking on the sea, they thought, "It's a ghost!" and they began to scream.
Mark	Tyndale	6:49	When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:
Mark	KJVPCE	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	NETfree	6:49	When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,
Mark	RKJNT	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it was a ghost, and cried out:
Mark	AFV2020	6:49	But when they saw Him walking on the sea, they thought it was an apparition; and they cried out,
Mark	NHEB	6:49	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and began to scream;
Mark	OEBcth	6:49	But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;
Mark	NETtext	6:49	When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,
Mark	UKJV	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	Noyes	6:49	but they, seeing him walking upon the lake, thought it was a spectre, and cried out.
Mark	KJV	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	KJVA	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	AKJV	6:49	But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	RLT	6:49	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Mark	OrthJBC	6:49	But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refa'im. And they cried out;
Mark	MKJV	6:49	But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a phantom, and cried out.
Mark	YLT	6:49	And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out,
Mark	Murdock	6:49	And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out.
Mark	ACV	6:49	But they, when they saw him walking on the sea, supposed it to be a ghost, and cried out.

Mark	VulgSist	6:49	At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
Mark	VulgCont	6:49	At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
Mark	Vulgate	6:49	at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt
Mark	VulgHetz	6:49	At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
Mark	VulgClem	6:49	At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

Mark	CzeBKR	6:49	Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla. I zkřikli.
Mark	CzeB21	6:49	Když ho uviděli, jak kráčí po jezeře, mysleli, že je to přízrak, a křičeli strachy.
Mark	CzeCEP	6:49	Když ho uviděli kráčet po moři, vykřikli v domnění, že je to přízrak;
Mark	CzeCSP	6:49	Když ho uviděli, jak kráčí po moři, pomysleli si, že to je přízrak, a vykřikli.

Mark	PorBLivr	6:49	Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,
Mark	Mg1865	6:49	Ary rehefa hitany nitsangantsangana tambonin’ ny ranomasina Izy, dia nataony ho matoatoa, ka niantso mafy izy ireo.
Mark	CopNT	6:49	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	FinPR	6:49	Mutta nähdessään hänen kävelevän järven päällä he luulivat häntä aaveeksi ja rupesivat huutamaan;
Mark	NorBroed	6:49	Og idet de hadde sett ham idet han gikk på sjøen, mente de det å være en tilsynekomst, og de skrek ut.
Mark	FinRK	6:49	Mutta kun opetuslapset näkivät hänen kävelevän veden päällä, he luulivat häntä aaveeksi ja rupesivat huutamaan.
Mark	ChiSB	6:49	門徒看見他步行海上，以為是個妖怪，就都驚叫起來，
Mark	CopSahBi	6:49	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	ArmEaste	6:49	Եւ տեսաւ նրանց, որ հողմակոծ էին լինում թիավարելիս, որովհետեւ քամին նրանց հակառակ կողմից էր. գիշերուայ ուշ ժամին նա գալիս էր նրանց մօտ՝ ծովի վրայ քայլելով, եւ ուզում էր նրանցից առաջ անցնել գնալ:
Mark	ChiUns	6:49	但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
Mark	BulVeren	6:49	А те, като Го видяха да ходи по езерото, си помислиха, че е призрак, и извикаха;
Mark	AraSVD	6:49	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالًا، فَصَرَخُوا.
Mark	Shona	6:49	Zvino vakati vachimuona achifamba pamusoro pegungwa, vakafunga kuti chipoko, vakaridza mhere.
Mark	Esperant	6:49	sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke ĝi estas fantomo, kaj ili ekkriis;
Mark	BeaMRK	6:49	Kiyainchi tu khai niya, kooh kooghati tane atsinde ali lontye kiyutih, kahchu ohtye oonighanityetllon:
Mark	ThaiKJV	6:49	เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองค์ทรงดำเนินบนทะเล เขาสำคัญว่าผี แล้วพากันร้องอึงไป
Mark	BurJudso	6:49	ထိုသို့ အိုင်ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ ကြွတော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင်လျှင်၊ ဖုတ်တစ္ဆေဖြစ်သည်ဟု စိတ်ထင်နှင့် အော်ဟစ်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	6:49	οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,
Mark	FarTPV	6:49	وقتی شاگردان او را دیدند كه روی دریا راه می‌رود، خیال كردند كه یک شبح است و فریاد می‌زدند،
Mark	UrduGeoR	6:49	lekin jab unhoṅ ne use jhīl kī satah par chalte hue dekhā to sochne lage, “Yih koī bhūt hai” aur chīḳheṅ mārne lage.
Mark	SweFolk	6:49	När de fick se honom gå på sjön trodde de att det var ett spöke, och de skrek,
Mark	TNT	6:49	οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι καὶ ἀνέκραξαν·
Mark	GerSch	6:49	Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen.
Mark	TagAngBi	6:49	Datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
Mark	FinSTLK2	6:49	Mutta nähdessään hänen kävelevän järven päällä he luulivat häntä aaveeksi ja alkoivat huutaa,
Mark	Dari	6:49	وقتی شاگردان او را دیدند که روی آب راه می رود خیال کردند که یک سایه است و فریاد می زدند،
Mark	SomKQA	6:49	Laakiin goortay arkeen isagoo badda ku dul socda, waxay moodeen inuu muuqasho yahay, markaasay qayliyeen.
Mark	NorSMB	6:49	Då dei såg at han gjekk på sjøen, tenkte dei at det var eit skrymt, og dei sette i et skrik;
Mark	Alb	6:49	Por ata, kur e panë që po ecte mbi det, menduan se ishte një fantazmë dhe filluan të bërtasin,
Mark	GerLeoRP	6:49	Sie aber sahen ihn auf dem Meer umhergehen und meinten, es sei ein Gespenst, und sie schrien auf;
Mark	UyCyr	6:49	Шагиртлар һәзрити Әйсаниң көлниң үстидә меңип келиват­қан­лиғини көрүп, Уни алвасти, дәп ойлап вақиришип кәтти.
Mark	KorHKJV	6:49	그들이 그분께서 바다 위로 걸어오시는 것을 보고 그것이 영인 줄로 생각하여 소리 지르니
Mark	MorphGNT	6:49	οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,
Mark	SrKDIjek	6:49	А они видјевши га гдје иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;
Mark	Wycliffe	6:49	And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;
Mark	Mal1910	6:49	അവൻ കടലിന്മേൽ നടക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു ഭൂതം എന്നു അവർ നിരൂപിച്ചു നിലവിളിച്ചു.
Mark	KorRV	6:49	제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리지르니
Mark	Azeri	6:49	آمّا شاگئردلر اونون دهنز اوستونده يرئمه‌سئني گؤرنده، اونو بئر روح گومان ادئب باغيرديلار.
Mark	GerReinh	6:49	Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei eine Erscheinung, und schrieen laut auf,
Mark	SweKarlX	6:49	Och när de sågo honom gångandes på hafwet, mente de det hade warit et spökelse, och ropade; Och när de sågo honom gångandes på hafwet, mente de det hade warit et spökelse, och ropade;
Mark	KLV	6:49	'ach chaH, ghorgh chaH leghta' ghaH walking Daq the biQ'a', supposed vetlh 'oH ghaHta' a ghost, je SaQta' pa';
Mark	ItaDio	6:49	Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;
Mark	RusSynod	6:49	Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Mark	CSlEliza	6:49	Они же видевше Его ходяща по морю, мняху призрак быти и возопиша.
Mark	ABPGRK	6:49	οι δε ιδόντες αυτόν περιπατούντα επί της θαλάσσης έδοξαν φάντασμα είναι και ανέκραξαν
Mark	FreBBB	6:49	mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris.
Mark	LinVB	6:49	Awa bamóní ’te azalákí kotámbola likoló lya mái, bagángí makási zambí bakanísí ’te bamóní elímá.
Mark	BurCBCM	6:49	သူတို့မူကား ရေပြင်ပေါ်တွင် လျှောက်လှမ်းနေသောကိုယ်တော့်ကိုမြင်ကြလျှင် တစ္ဆေ ဟုထင်မှတ်၍ အော်ဟစ်ကြလေ၏။-
Mark	Che1860	6:49	ᎠᏎᏃ ᏫᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᏤᎸᏅᎯ ᎤᏁᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Mark	ChiUnL	6:49	門徒見其履海、以爲鬼幻、則呼、
Mark	VietNVB	6:49	Các môn đệ thấy Ngài đi trên mặt biển thì tưởng là ma nên kêu la thất thanh,
Mark	CebPinad	6:49	apan sa ilang pagkakita kaniya nga naglakaw ibabw sa tubig, ilang gidahum nga siya abat, ug sila naniyagit;
Mark	RomCor	6:49	Când L-au văzut ei umblând pe mare, li s-a părut că este o nălucă şi au ţipat,
Mark	Pohnpeia	6:49	a re kilangada duwen eh ketin alialu pohn leho, re kihkihong me eni men.
Mark	HunUj	6:49	Amikor meglátták őt, amint a tengeren jár, azt hitték, hogy kísértet, és felkiáltottak.
Mark	GerZurch	6:49	Als sie ihn aber auf dem See wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;
Mark	GerTafel	6:49	Da sie Ihn aber auf dem Meer wandeln sahen, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrien auf:
Mark	PorAR	6:49	Eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;
Mark	DutSVVA	6:49	En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;
Mark	Byz	6:49	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Mark	FarOPV	6:49	اما چون او رابر دریا خرامان دیدند، تصور نمودند که این خیالی است. پس فریاد برآوردند،
Mark	Ndebele	6:49	Sebembonile ehamba phezu kolwandle, basebecabanga ukuthi lithonga, bakhala kakhulu;
Mark	PorBLivr	6:49	Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,
Mark	StatResG	6:49	Οἱ, δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν.
Mark	SloStrit	6:49	Oni pa, videvši ga, da hodi po morji, menili so, da je prikazen, in zakričé:
Mark	Norsk	6:49	Men da de så ham vandre på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de skrek;
Mark	SloChras	6:49	Oni pa, videč ga, da hodi po morju, menijo, da je prikazen, in zakričé;
Mark	Northern	6:49	Şagirdlərsə İsanın gölün üstü ilə yeridiyini görəndə Onu bir kabus bilib qışqırdılar.
Mark	GerElb19	6:49	Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;
Mark	PohnOld	6:49	Ari, ni arail kilang a kotin weweid pon sed, re kiki ong, me ani amen. Re ap weriwer.
Mark	LvGluck8	6:49	Bet kad tie Viņu redzēja pa jūru staigājam, tad tiem šķita ķēmu esam un tie iebrēcās.
Mark	PorAlmei	6:49	Mas, quando o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um phantasma, e deram grandes gritos.
Mark	ChiUn	6:49	但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
Mark	SweKarlX	6:49	Och när de sågo honom gångandes på hafvet, mente de det hade varit ett spökelse, och ropade;
Mark	Antoniad	6:49	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Mark	CopSahid	6:49	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	GerAlbre	6:49	als wollte er an ihnen vorübergehen. Als sie ihn so auf dem See wandeln sahen, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrien auf.
Mark	BulCarig	6:49	А те като го видеха че ходи по морето, възмнеха че е призрак, и извикаха;
Mark	FrePGR	6:49	Mais eux, en le voyant marcher sur la mer, s'imaginèrent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
Mark	JapDenmo	6:49	しかし彼らは，彼が海の上を歩いているのを見て，幽霊だと思い，叫び声を上げた。
Mark	PorCap	6:49	Mas, vendo-o andar sobre o mar, julgaram que fosse um fantasma e começaram a gritar,
Mark	JapKougo	6:49	彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。
Mark	Tausug	6:49	sagawa' kīta' siya sin manga mulid niya nagpapanaw ha babaw dagat. Na, similawak sin buga' in manga mulid niya sabab in pangannal nila lutaw in kīta' nila.
Mark	GerTextb	6:49	Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;
Mark	SpaPlate	6:49	Pero ellos, al verlo andando sobre el mar, creyeron que era un fantasma y gritaron;
Mark	Kapingam	6:49	gei digaula ga-gidee a-Mee e-haele i-hongo tai. Digaula ga-hagabau bolo ma di ieidu, mo-di wwolo gi-nua.
Mark	RusVZh	6:49	Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Mark	GerOffBi	6:49	Und als sie ihn auf dem Meer (See) laufen sahen, meinten sie, dass es ein Gespenst sei, und schrien auf (fingen an zu schreien) .
Mark	CopSahid	6:49	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	LtKBB	6:49	Šie, pamatę Jį einantį ežeru, pamanė, jog tai šmėkla, ir pradėjo šaukti.
Mark	Bela	6:49	Яны, убачыўшы Яго, што ідзе па моры, падумалі, што гэта прывід, і закрычалі.
Mark	CopSahHo	6:49	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	BretonNT	6:49	Pa weljont anezhañ o kerzhout war ar mor, e kredjont e oa un teuz hag e krijont,
Mark	GerBoLut	6:49	Und er wollte vor ihnen ubergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meerwandeln, meineten sie, es ware ein Gespenst, und schrieen.
Mark	FinPR92	6:49	Kun he näkivät hänen kävelevän vettä pitkin, he luulivat häntä aaveeksi ja rupesivat huutamaan.
Mark	DaNT1819	6:49	Men der de saae ham vandre paa Søen, meente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.
Mark	Uma	6:49	Karahilo-na to momako' hi lolo ue, pe'au-rami me'eka', ra'uli': "Etu tope'ekahi!"
Mark	GerLeoNA	6:49	Sie aber sahen ihn auf dem Meer umhergehen und meinten, dass es ein Gespenst sei, und sie schrien auf;
Mark	SpaVNT	6:49	Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces:
Mark	Latvian	6:49	Bet tie, redzot Viņu pa jūras virsu staigājam, noturēja Viņu par parādību un kliedza.
Mark	SpaRV186	6:49	Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
Mark	FreStapf	6:49	quand ils le virent, marchant sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme et jetèrent des cris.
Mark	NlCanisi	6:49	Toen ze Hem op het meer zagen wandelen, meenden ze, dat het een spook was, en ze gilden het uit;
Mark	GerNeUe	6:49	Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf,
Mark	Est	6:49	Aga kui nad Teda nägid mere peal kõndivat, arvasid nad, et see on tont, ja hakkasid karjuma.
Mark	UrduGeo	6:49	لیکن جب اُنہوں نے اُسے جھیل کی سطح پر چلتے ہوئے دیکھا تو سوچنے لگے، ”یہ کوئی بھوت ہے“ اور چیخیں مارنے لگے۔
Mark	AraNAV	6:49	وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْهُ مَاشِياً عَلَى الْمَاءِ، ظَنُّوهُ شَبَحاً فَصَرَخُوا.
Mark	ChiNCVs	6:49	门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
Mark	f35	6:49	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Mark	vlsJoNT	6:49	Maar toen zij Hem op de zee zagen wandelen, meenden zij dat het een spooksel was en zij schreeuwden het uit.
Mark	ItaRive	6:49	ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;
Mark	Afr1953	6:49	En toe hulle Hom op die see sien loop, het hulle gemeen dat dit 'n spook was en hard uitgeskreeu;
Mark	RusSynod	6:49	Они, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Mark	FreOltra	6:49	Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et poussèrent des cris;
Mark	UrduGeoD	6:49	लेकिन जब उन्होंने उसे झील की सतह पर चलते हुए देखा तो सोचने लगे, “यह कोई भूत है” और चीख़ें मारने लगे।
Mark	TurNTB	6:49	Onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce O'nu hayalet sanarak bağrıştılar.
Mark	DutSVV	6:49	En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;
Mark	HunKNB	6:49	Azok pedig látva őt, amint a tengeren jár, kísértetnek nézték és fölkiáltottak,
Mark	Maori	6:49	A, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue:
Mark	sml_BL_2	6:49	saguwā' ta'nda' iya e' sigām pal'ngngan ma kuwit tahik, ati pangannal sigām umagad. Magsilahak to'ongan sigām,
Mark	HunKar	6:49	Azok pedig látván őt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;
Mark	Viet	6:49	Môn đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển ngỡ là ma, nên la lên;
Mark	Kekchi	6:49	Nak queˈril lix tzolom nak cuan jun yo̱ chi be̱c chiru haˈ, queˈxucuac ut queˈxjap re. Queˈxcˈoxla nak anum yo̱queb chirilbal.
Mark	Swe1917	6:49	Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;
Mark	KhmerNT	6:49	ពេល​ឃើញ​ព្រះអង្គ​យាង​ដើរ​លើ​បឹង​ ពួកគេ​ស្មាន​ថា​ខ្មោច​លង​ ក៏​ស្រែក​ឡើង​
Mark	CroSaric	6:49	A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.
Mark	BasHauti	6:49	Baina hec hura ikussiric itsas gainez çabilala, vste çuten fantosmabat cela: eta oihu eguin ceçaten,
Mark	WHNU	6:49	οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν
Mark	VieLCCMN	6:49	Nhưng khi các ông thấy Người đi trên mặt biển, lại tưởng là ma, thì la lên.
Mark	FreBDM17	6:49	Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s’écrièrent.
Mark	TR	6:49	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Mark	HebModer	6:49	והם בראתם אתו מתהלך על פני הים חשבו כי מראה רוח הוא ויצעקו׃
Mark	Kaz	6:49	Оның көл үстінде жаяу жүргенін байқап қалып, шәкірттері елес екен деп ойлап, айқайлап жіберді.
Mark	UkrKulis	6:49	Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:
Mark	FreJND	6:49	Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
Mark	TurHADI	6:49	gölün üstünde yürüdüğünü gördüler. Onu hayalet sanıp korkuyla bağrıştılar.
Mark	GerGruen	6:49	Sie sahen ihn, wie er auf dem Meer wandelte, und meinten, es sei ein Gespenst, und schrien laut auf.
Mark	SloKJV	6:49	Toda ko so ga videli hoditi po morju, so domnevali, da je bil to duh in so zakričali,
Mark	Haitian	6:49	Lè yo wè l' ap mache sou dlo a, yo te kwè se te yon revenan. Yo pran rele.
Mark	FinBibli	6:49	Mutta kuin he näkivät hänen käyvän meren päällä, luulivat he olevan kyöpelin ja huusivat.
Mark	SpaRV	6:49	Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
Mark	HebDelit	6:49	וְהֵם בִּרְאוֹתָם אֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם חָשְׁבוּ כִּי מַרְאֵה־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃
Mark	WelBeibl	6:49	a dyma nhw'n ei weld yn cerdded ar y llyn. Roedden nhw'n meddwl eu bod yn gweld ysbryd, a dyma nhw'n gweiddi mewn ofn.
Mark	GerMenge	6:49	Als sie ihn aber so auf dem See wandeln sahen, dachten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf;
Mark	GreVamva	6:49	Οι δε ιδόντες αυτόν περιπατούντα επί της θαλάσσης ενόμισαν ότι είναι φάντασμα και ανέκραξαν·
Mark	Tisch	6:49	οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
Mark	UkrOgien	6:49	А вони, як побачили, що йде Він по морю, поду́мали, що то мара́, та й стали кричати,
Mark	MonKJV	6:49	Гэтэл тэд тэнгис дээгүүр алхаж буй түүнийг харахдаа сүнс гэж бодоод хашгирчээ.
Mark	SrKDEkav	6:49	А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;
Mark	FreCramp	6:49	Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme et poussèrent des cris.
Mark	SpaTDP	6:49	pero cuando lo vieron caminando sobre el lago creyeron que era un fantasma y gritaron;
Mark	PolUGdan	6:49	Ale oni, ujrzawszy go chodzącego po morzu, myśleli, że to zjawa, i krzyknęli.
Mark	FreGenev	6:49	Mais quand ils le virent cheminant fur la mer, ils penferent que ce fuft un fantofme: dont ils s'écrierent.
Mark	FreSegon	6:49	Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
Mark	SpaRV190	6:49	Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
Mark	Swahili	6:49	Lakini walimwona akitembea juu ya maji, wakadhani ni mzimu, wakapiga yowe.
Mark	HunRUF	6:49	Amikor meglátták őt, amint a tengeren jár, azt hitték, hogy kísértet, és felkiáltottak.
Mark	FreSynod	6:49	Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils jetèrent des cris;
Mark	DaOT1931	6:49	Men da de saa ham vandre paa Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.
Mark	FarHezar	6:49	اما چون شاگردان او را در حال راه رفتن بر آب دیدند، گمان کردند شَبَحی است. پس همگی فریاد برآوردند،
Mark	TpiKJPB	6:49	Tasol taim ol i lukim Em i wokabaut antap long biksi, ol i ting olsem dispela i bin stap wanpela spirit, na ol i singaut.
Mark	ArmWeste	6:49	Երբ անոնք տեսան՝ որ ծովուն վրայ կը քալէր, կարծեցին թէ աչքի երեւոյթ մըն է. ուստի աղաղակեցին,
Mark	DaOT1871	6:49	Men da de saa ham vandre paa Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.
Mark	JapRague	6:49	弟子等其湖の上を歩み給ふを見るや、怪物ならんと思ひて叫出せり。
Mark	ScotsGae	6:49	Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh'ann, agus glaodh iad.
Mark	Peshitta	6:49	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܕܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘܤܒܪܘ ܠܗܘܢ ܕܚܙܘܐ ܗܘ ܕܓܠܐ ܘܩܥܘ ܀
Mark	FreVulgG	6:49	Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris.
Mark	PolGdans	6:49	Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:
Mark	JapBungo	6:49	弟子たち其の海の上を歩み給ふを見、變化の者ならんと思ひて叫ぶ。
Mark	Elzevir	6:49	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Mark	GerElb18	6:49	Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;