|
Matt
|
ABP
|
1:19 |
And Joseph her husband, being righteous, and not wanting to make her an example, willed in private to dismiss her.
|
|
Matt
|
ACV
|
1:19 |
But Joseph her husband, being a righteous man, and not wanting to expose her to public disgrace, intended to dismiss her privately.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
1:19 |
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to expose her publicly, was planning to divorce her secretly.
|
|
Matt
|
AKJV
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.
|
|
Matt
|
ASV
|
1:19 |
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
Anderson
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not choosing to make an example of her, intended to put her away privately.
|
|
Matt
|
BBE
|
1:19 |
And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.
|
|
Matt
|
BWE
|
1:19 |
Joseph, the man she was to marry, was a good man. He did not want her to be made ashamed. So he planned to leave her without telling people about it.
|
|
Matt
|
CPDV
|
1:19 |
Then Joseph, her husband, since he was just and was not willing to hand her over, preferred to send her away secretly.
|
|
Matt
|
Common
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to put her to public shame, was resolved to divorce her quietly.
|
|
Matt
|
DRC
|
1:19 |
Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.
|
|
Matt
|
Darby
|
1:19 |
But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;
|
|
Matt
|
EMTV
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, purposed to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
1:19 |
But Jauseph her husband was just, and, not willing to defame her, meditated privately to release her.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
1:19 |
Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Godbey
|
1:19 |
And Joseph her husband, being righteous and not wishing to expose her publicly, determined to send her away secretly.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
1:19 |
Her husband Joseph was an honorable man and did not want to disgrace her publicly. So he decided to break the marriage agreement with her secretly.
|
|
Matt
|
Haweis
|
1:19 |
Then Joseph her husband being a just man, and not willing to expose her publicly, designed to put her away privately.
|
|
Matt
|
ISV
|
1:19 |
Her husband Joseph, being a righteous man and unwilling to disgrace her, decided to divorce her secretly.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being just and not willing to expose her publicly, desired to leave her secretly.
|
|
Matt
|
KJV
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
KJVA
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
LEB
|
1:19 |
So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly.
|
|
Matt
|
LITV
|
1:19 |
But her husband to be Joseph being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly.
|
|
Matt
|
LO
|
1:19 |
Joseph her husband being a virtuous man, and unwilling to expose her, intended to divorce her privately.
|
|
Matt
|
MKJV
|
1:19 |
But Joseph, her husband to be, being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Montgome
|
1:19 |
But Joseph her husband, because he was just a man and unwilling to disgrace her, was minded to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Murdock
|
1:19 |
And Joseph her husband was a righteous man, and unwilling to expose her: and he thought of putting her away privately.
|
|
Matt
|
NETfree
|
1:19 |
Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
|
|
Matt
|
NETtext
|
1:19 |
Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
|
|
Matt
|
NHEB
|
1:19 |
And Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
1:19 |
And Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
1:19 |
And Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Noyes
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being righteous, and not willing to expose her to shame, purposed to put her away privately.
|
|
Matt
|
OEB
|
1:19 |
Her husband, Joseph, was a religious man and, since he did not want to disgrace her publicly, he resolved to put an end to their engagement privately.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
1:19 |
Her husband, Joseph, was a religious man and, since he did not want to disgrace her publicly, he resolved to put an end to their engagement privately.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
1:19 |
Her shidduch, Yosef, being a tzaddik and not wanting to humiliate her publicly, planned to deal with the get (bill of divorce) in a private arrangement.
MIRYAM VINDICATED AS AN AISHES CHAYIL
|
|
Matt
|
RKJNT
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to disgrace her, decided to divorce her secretly.
|
|
Matt
|
RLT
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
Matt
|
RWebster
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, purposed to put her away secretly.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
1:19 |
Moreover, Joseph her husband, being, righteous, and yet unwilling to expose her,—intended, privately, to divorce her.
|
|
Matt
|
Twenty
|
1:19 |
Her husband, Joseph, was a religious man and, being unwilling to expose her to contempt, resolved to put an end to their betrothal privately.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
1:19 |
The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.
|
|
Matt
|
UKJV
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.
|
|
Matt
|
Webster
|
1:19 |
Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
1:19 |
But Joseph her husband, being a kind-hearted man and unwilling publicly to disgrace her, had determined to release her privately from the betrothal.
|
|
Matt
|
Worsley
|
1:19 |
but Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was inclined to break off the contract with her privately;
|
|
Matt
|
YLT
|
1:19 |
and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
1:19 |
Ιωσήφ δε ο ανήρ αυτής δίκαιος ων και μη θέλων αυτήν παραδειγματίσαι εβουλήθη λάθρα απολύσαι αυτήν
|
|
Matt
|
Afr1953
|
1:19 |
En Josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei.
|
|
Matt
|
Alb
|
1:19 |
Atëherë Jozefi, i fejuari i saj, i cili ishte njeri i drejtë dhe nuk donte ta poshtëronte botërisht, vendosi ta linte fshehtas.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
AraNAV
|
1:19 |
وَإِذْ كَانَ يُوسُفُ خَطِيبُهَا رَجُلاً صَالِحاً، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يُشَهِّرَ بِهَا، قَرَّرَ أَنْ يَتْرُكَهَا سِرّاً.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
1:19 |
فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا، أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
1:19 |
Եւ Յովսէփը՝ նրա մարդը, քանի որ արդար էր եւ չէր կամենում նրան խայտառակել, մտածեց առանց աղմուկի արձակել նրան:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
1:19 |
Յովսէփ՝ անոր ամուսինը, արդար մարդ ըլլալով, ու չուզելով որ խայտառակէ զայն, կը ծրագրէր ծածկաբար արձակել զայն:
|
|
Matt
|
Azeri
|
1:19 |
اونون اَري يوسئف، صالح بئر آدام اولدوغونا گؤره، ائستهمئردي کي، اونو روسواي اتسئن و بو نئيّتده ائدي کي، گئزلئجه اونو بوشاسين.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
1:19 |
Orduan bere senhar Iosephec, ceren iusto baitzen eta ezpaitzuen hura diffamatu nahi, secretuqui vtzi nahi vkan çuen.
|
|
Matt
|
Bela
|
1:19 |
А Язэп, муж Яе, будучы праведным, не жадаючы зьняславіць Яе, хацеў употай адпусьціць Яе.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
1:19 |
Jozef, he fried, o vezañ un den reizh, pa ne felle ket dezhañ he mezhekaat, a c'hoantaas he c'has kuit e-kuzh.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
1:19 |
А Иосиф маж й, понеже бе праведен и не искаше да я опозори, науми си тайно да я напусне.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
1:19 |
А мъжът ѝ Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
1:19 |
သူမ၏ခင်ပွန်း ဂျိုးဇက်သည် ဖြောင့် မတ်သောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်နှင့် အညီ သူမအား အရှက်တကွဲမဖြစ်စေလိုသော ကြောင့် တိတ်တဆိတ်စွန့် ခွာမည်ဟု ရည်ရွယ်ခဲ့၏။-
|
|
Matt
|
BurJudso
|
1:19 |
သူ၏ခင်ပွန်းယောသပ်သည် သူတော်ကောင်းဖြစ်၍၊ မာရိအသရေကို မပျက်စေချင်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာစွန့်ပယ်မည်ဟု အကြံရှိ၏။
|
|
Matt
|
Byz
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
1:19 |
Иосиф же муж Ея, праведен сый и не хотя Ея обличити, восхоте тай пустити Ю.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
1:19 |
ug si Jose nga iyang bana, sanglit tawo man siyang matarung ug dili buot magpakaulaw kaniya, nakahunahuna sa pagpakigbulag kaniya sa hilum.
|
|
Matt
|
Che1860
|
1:19 |
ᏦᏩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎢᏴᏛ ᏮᏓᏥᏯᎧᏂ, ᎤᏪᎵᏎᎢ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
1:19 |
她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
1:19 |
她的丈夫若瑟，因是義人，不願公開羞她，有意暗暗地休退她。
|
|
Matt
|
ChiUn
|
1:19 |
她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
1:19 |
其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、意隱休之、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
1:19 |
她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
|
|
Matt
|
CopNT
|
1:19 |
Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉⲁⲓⲥ ⳿ⲛ⳿ⲥⲣⲁϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⳿ⲉⲭⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲭⲱⲡ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
1:19 |
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
1:19 |
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
1:19 |
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
1:19 |
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
1:19 |
A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
1:19 |
Men Joseph, hendes Mand, efterdi han var retsindig og ikke vilde offentlig beskæmme hende, besluttede hemmelig at skille sig fra hende.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
1:19 |
Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
1:19 |
Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.
|
|
Matt
|
Dari
|
1:19 |
یوسف که مرد نیکوکاری بود و نمی خواست مریم را در پیش مردم رسوا کند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
1:19 |
Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
1:19 |
Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
Esperant
|
1:19 |
Kaj ŝia edzo Jozef, estante justulo, kaj ne volante meti ŝin al publika malhonoro, volis ŝin sekrete forsendi.
|
|
Matt
|
Est
|
1:19 |
Aga et Tema mees Joosep oli õiglane ega tahtnud Teda saata häbisse, siis Ta võttis nõuks salaja Tema hüljata.
|
|
Matt
|
FarHezar
|
1:19 |
از آنجا که شوهرش یوسف مردی پارسا بود و نمیخواست مریم رسوا شود، چنین اندیشید که بیهیاهو از او جدا شود.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
1:19 |
و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
1:19 |
یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمیخواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
1:19 |
Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.
|
|
Matt
|
FinPR
|
1:19 |
Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän salaisesti hyljätä hänet.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
1:19 |
Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa.
|
|
Matt
|
FinRK
|
1:19 |
Koska Joosef, hänen miehensä, oli hurskas eikä tahtonut saattaa Mariaa häpeään, hän aikoi kaikessa hiljaisuudessa hylätä hänet.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
1:19 |
Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, hän aikoi hylätä hänet salaa.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
1:19 |
Marie sa mère ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte de par l'Esprit-Saint, avant qu'ils eussent été ensemble. Mais Joseph, son époux, étant juste, et ne voulant pas l'exposer à la honte, résolut de la répudier secrètement.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
1:19 |
Et Joseph son mari, parce qu’il était juste, et qu’il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
1:19 |
Joseph, son mari, qui était un homme juste, ne voulant pas la diffamer, résolut de la renvoyer secrètement.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
1:19 |
Alors Jofeph fon mari, d'autant qu'il eftoit jufte, & qu'il ne la vouloit point diffamer, la voulut laiffer fecrettement.
|
|
Matt
|
FreJND
|
1:19 |
Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d’elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
1:19 |
Joseph, son mari, étant un homme de bien, et ne voulant pas l'exposer à la honte, résolut de la répudier secrètement.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
1:19 |
Mais, comme Joseph son mari était un homme juste et qui ne voulait pas la déceler, il se résolut à la répudier secrètement.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
1:19 |
Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
1:19 |
Or Joseph, son mari, était un juste. Ne voulant pas lui faire affront, il résolut de rompre avec elle sans bruits.
|
|
Matt
|
FreSynod
|
1:19 |
Alors Joseph, son époux, qui était homme de bien et ne voulait pas l'exposer à la honte, résolut de la répudier sans bruit.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
1:19 |
Mais Joseph, Son époux, étant un homme juste, et ne voulant pas La diffamer, résolut de La renvoyer secrètement.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
1:19 |
Josef aber, ihr Verlobter, der ein frommer Mann war und sie nicht bloßstellen wollte, ging schon damit um, sich in aller Stille von ihr zu trennen.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Mann, warfromm und wollte sie nicht rügen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
1:19 |
Indes Joseph, ihr Mann, war rechtlich denkend und wollte sie nicht bloßstellen, und so gedachte er, sie im stillen zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
1:19 |
Aber weil Josef, ihr [zukünftiger] Ehemann, rechtschaffen war und sie nicht bloßstellen wollte, entschloss er sich, sie heimlich zu scheiden.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
1:19 |
Aber weil Josef, ihr [zukünftiger] Ehemann, rechtschaffen war und sie nicht bloßstellen wollte, entschloss er sich, sie heimlich zu scheiden.
|
|
Matt
|
GerMenge
|
1:19 |
Da faßte Joseph, ihr Verlobter, der ein rechtschaffener Mann war und sie nicht in üblen Ruf bringen wollte, den Entschluß, sich ohne Aufsehen zu erregen von ihr loszusagen.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
1:19 |
Josef, der schon als ihr Ehemann galt, war ein gewissenhafter und gottesfürchtiger Mann. Er nahm sich deshalb vor, den Ehevertrag stillschweigend rückgängig zu machen, um sie nicht bloßzustellen.
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
1:19 |
Josef {aber}, ihr Verlobter, [weil] er gerecht (rechtschaffen) war und sie nicht bloßstellen (öffentlich zur Schau stellen, als Ehebrecherin hinstellen) wollte, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Mann war gerecht, und wollte sie nicht bloßstellen, sondern gedachte sie heimlich zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerSch
|
1:19 |
Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Mann, da er gerecht war, und sie nicht beschimpfen wollte, war willens, sie insgeheim zu entlassen.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
1:19 |
Joseph aber, ihr Gatte, der ein rechtschaffener Mann war, und der sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie in der Stille aufzugeben.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
1:19 |
Weil indessen Joseph, ihr Mann, rechtschaffen war und sie (doch) nicht in Schande bringen wollte, gedachte er sie heimlich zu entlassen. (a) 5Mo 24:1-4
|
|
Matt
|
GreVamva
|
1:19 |
Ιωσήφ δε ο ανήρ αυτής, δίκαιος ων και μη θέλων να θεατρίση αυτήν, ηθέλησε να απολύση αυτήν κρυφίως.
|
|
Matt
|
Haitian
|
1:19 |
Jozèf, fiyanse l' la, te yon nonm debyen. Li pa t' vle fè eskandal ak sa. Li te vle kase fiyansaj la san bri san kont.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
1:19 |
וְיוֹסֵף בַּעְלָהּ הָיָה אִישׁ צַדִּיק וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לָבוּז וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ לְשַׁלְּחָהּ בַּסָּתֶר׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
1:19 |
ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
1:19 |
József pedig, a férje, igaz ember lévén, nem akarta őt hírbe hozni, ezért elhatározta, hogy titokban bocsátja el.
|
|
Matt
|
HunKar
|
1:19 |
József pedig, az ő férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará őt gyalázatba keverni, el akarta őt titkon bocsátani.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
1:19 |
Férje, József, aki igaz ember volt, és nem akarta őt szégyenbe hozni, elhatározta, hogy titokban elbocsátja.
|
|
Matt
|
HunUj
|
1:19 |
Férje, József igaz ember volt, és nem akarta őt megszégyeníteni, ezért elhatározta, hogy titokban bocsátja el.
|
|
Matt
|
ItaDio
|
1:19 |
E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto, e non volendola pubblicamente infamare, voleva occultamente lasciarla.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
1:19 |
E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
1:19 |
夫ヨセフは正しき人にして、之を公然にするを好まず、私に離縁せんと思ふ。
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
1:19 |
彼女の夫ヨセフは正しい人で，彼女をさらし者にしたくなかったので，ひそかに去らせようとした。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
1:19 |
夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。
|
|
Matt
|
JapRague
|
1:19 |
夫ヨゼフ義人にして彼を訟ふる事を好まざれば、密に之を離別せんと思へり。
|
|
Matt
|
KLV
|
1:19 |
Joseph, Daj loDnal, taH a QaQtaHghach loD, je ghobe' willing Daq chenmoH Daj a public example, intended Daq lan Daj DoH secretly.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
1:19 |
Joseph taane hai-hegau donu, hagalee hiihai e-haga-langaadia Mary i-mua nia daangada, ga-hagamaanadu bolo ia ga-haga-lawa hagammuni-hua di-nau hagababa.
|
|
Matt
|
Kaz
|
1:19 |
Болашақ күйеуі Жүсіп әділ кісі болғандықтан, қалыңдығын ел алдында ұятқа қалдырмау үшін ешкімге білдірмей келісімдерінен бас тартпақ болды.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
1:19 |
Ut xban nak ti̱c xchˈo̱l laj José, li ac xtzˈa̱man re, incˈaˈ quiraj xcˈutbal xxuta̱n lix María. Xraj raj xcanabanquil chi mukmu.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
1:19 |
ឯលោកយ៉ូសែបប្ដីនាងជាមនុស្សសុចរិត គាត់មិនចង់ឲ្យនាងអាម៉ាស់មុខទេ ក៏សម្រេចចិត្ដលែងលះនាងដោយសម្ងាត់
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
1:19 |
그때에 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이므로 그녀를 공개적인 본보기로 삼기를 원치 아니하여 은밀히 그녀를 버리려고 마음먹었으나
|
|
Matt
|
KorRV
|
1:19 |
그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여
|
|
Matt
|
Latvian
|
1:19 |
Bet Jāzeps, viņas vīrs, būdams taisnīgs un negribēdams viņai neslavu celt, gribēja viņu slepeni atstāt.
|
|
Matt
|
LinVB
|
1:19 |
Yozéfu, mobáli wa yě, azalákí moto wa motéma sémba mpé alingí kofúnda yě té ; akání kotíka yě na bonkútú.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
1:19 |
Jos vyras Juozapas, būdamas teisus ir nenorėdamas daryti jai nešlovės, sumanė tylomis ją atleisti.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
1:19 |
Bet Jāzeps, viņas vīrs, taisns būdams un negribēdams tai kaunu darīt, gribēja to slepeni atstāt.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
1:19 |
അവളുടെ ഭൎത്താവായ യോസേഫ് നീതിമാനാകകൊണ്ടും അവൾക്കു ലോകാപവാദം വരുത്തുവാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായ്കകൊണ്ടും അവളെ ഗൂഢമായി ഉപേക്ഷിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
1:19 |
As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey
|
|
Matt
|
Maori
|
1:19 |
Otira he tangata tika tana tahu, a Hohepa, a kahore ona ngakau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarerea pukutia.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
1:19 |
Ary Josefa vadiny, izay lehilahy marina sady tsy ta-hanala baraka azy, dia nikasa hametraka azy mangingina.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
1:19 |
Тэгтэл нөхөр Иосээф нь зөв шударга хүн болохоор түүнийг олны өмнө ил болгохыг үл хүсэн, нууцаар түүнээс салах санаатай байжээ.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
1:19 |
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
1:19 |
Kodwa uJosefa indoda yakhe engolungileyo, njalo engathandi ukumthela ihlazo, wayefuna ukumala ensitha.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
1:19 |
Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
1:19 |
Josef, mannen hennes, som var rettferdig og ikke ville fremvise henne til vanære, ville hemmelig fraløse henne.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
1:19 |
Josef, festarmannen hennar, var ein rett-tenkt mann, og vilde ikkje føra skam yver henne; han sette seg fyre å skiljast med henne so stilt han kunde.
|
|
Matt
|
Norsk
|
1:19 |
Men Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.
|
|
Matt
|
Northern
|
1:19 |
Onun nişanlısı Yusif saleh bir adam idi və Məryəmi camaat arasında rüsvay etmək istəməyərək gizlicə boşamaq niyyətinə düşdü.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
1:19 |
ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܪܤܝܗ ܘܐܬܪܥܝ ܗܘܐ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
1:19 |
A a warok Iosep ol pung amen, ap sota men kanamenokala i, ap kupukupura, en rir muei sang i.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
1:19 |
Eh werek, Sosep, ni eh ohl lelepek oh pwung oh sohte men kahdsuwedihla Mery mwohn aramas akan, e ahpw lemehda en mweisang ni rir.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
1:19 |
Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
1:19 |
Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.
|
|
Matt
|
PorAR
|
1:19 |
E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
1:19 |
Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixal-a secretamente.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
1:19 |
Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
1:19 |
Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.
|
|
Matt
|
PorCap
|
1:19 |
*José, seu esposo, que era um homem justo e não queria difamá-la, resolveu deixá-la secretamente.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
1:19 |
IcI CosipIn onape'mun kimnoshuwe'psin cowi kine'ntusi, e'wipwakuke'ncukasnIt, ntawac kimoc e'wipke'at kine'ntum.
|
|
Matt
|
RomCor
|
1:19 |
Iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit şi nu voia s-o facă de ruşine înaintea lumii, de aceea şi-a pus de gând s-o lase pe ascuns.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
1:19 |
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
1:19 |
Иосиф же, муж ее, будучи праведен и не желая огласить ее, хотел тайно отпустить ее.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
1:19 |
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
1:19 |
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
|
|
Matt
|
Shona
|
1:19 |
Zvino Josefa murume wavo zvaakange ari wakarurama, asingadi kuvafumura, waida kuvaramba muchivande.
|
|
Matt
|
SloChras
|
1:19 |
Jožef pa, njen mož, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno osramotiti, jo je sklenil skrivaj zapustiti.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
1:19 |
Takrat je njen soprog Jožef, ki je bil pravičen človek in ne voljan narediti jo za javen zgled, razmišljal, da jo na skrivaj odslovi.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
1:19 |
Jožef pa mož njen, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno sramotiti, hotel jo je skrivaj popustiti.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
1:19 |
Ninkeedii Yuusuf wuxuu ahaa nin xaq ah oo aan doonayn inuu dadka tuso, wuxuuse doonayay inuu si qarsoon u eryo.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
1:19 |
José, su esposo, como era justo y no quería delatarla, se proponía despedirla en secreto.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
1:19 |
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
1:19 |
Y José su marido, como era justo, y no quisiese exponerla a la infamia, quiso dejarla secretamente.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
1:19 |
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
1:19 |
Entonces José, su marido, siendo un hombre justo, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, quizo separarse de ella en secreto.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
1:19 |
Y José su marido, como era justo y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
1:19 |
А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
1:19 |
А Јосиф муж њезин, будући побожан, не хотећи је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
|
|
Matt
|
StatResG
|
1:19 |
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
|
|
Matt
|
Swahili
|
1:19 |
Yosefu, mumewe, kwa vile alikuwa mwadilifu, hakutaka kumwaibisha hadharani; hivyo alikusudia kumwacha kwa siri.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
1:19 |
Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
|
|
Matt
|
SweFolk
|
1:19 |
Hennes man Josef var rättfärdig och ville inte dra skam över henne, och därför beslöt han att skilja sig från henne i hemlighet.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
1:19 |
Men efter Joseph war en from man, och wille icke röja henne, tänkte han hemliga öfwergifwa henne.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
1:19 |
Men efter Joseph var en from man, och ville icke röja henne, tänkte han hemliga öfvergifva henne.
|
|
Matt
|
TNT
|
1:19 |
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
|
|
Matt
|
TR
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
1:19 |
At si Jose na kaniyang asawa, palibhasa'y lalaking matuwid, at ayaw na ihayag sa madla ang kaniyang kapurihan, ay nagpasiyang hiwalayan siya ng lihim.
|
|
Matt
|
Tausug
|
1:19 |
In hi Yusup ini hambuuk tau miyamagad sadja sin daakan sin Tuhan. Pagga niya kiyaingatan sin burus hi Mariyam napikil niya baybarun na in pagtunang nila, sagawa' di' niya hibukag in sabab sin pagbaybad nila, ha supaya di' sumipug hi Mariyam.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
1:19 |
แต่โยเซฟสามีของเธอเป็นคนชอบธรรม ไม่พอใจที่จะแพร่งพรายความเป็นไปของเธอ หมายจะถอนหมั้นเสียลับๆ
|
|
Matt
|
Tisch
|
1:19 |
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
1:19 |
Nau man bilong em Josep, taim em i stap stretpela man, na em i no gat laik long mekim em wanpela piksa long ai bilong ol manmeri, i gat tingting long rausim em hait.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
1:19 |
Meryem’in nişanlısı Yusuf sâlih bir adamdı. Onu herkesin önünde utandırmak istemedi; nişanı sessizce bozmaya karar verdi.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
1:19 |
Nişanlısı Yusuf, doğru bir adam olduğu ve onu herkesin önünde utandırmak istemediği için ondan sessizce ayrılmak niyetindeydi.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
1:19 |
Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
1:19 |
А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її.
|
|
Matt
|
Uma
|
1:19 |
Yusuf, tauna to mengkoru hi Atura Musa. Toe pai' na'uli' hi rala nono-na: "Kupohu lau-mi pokamae' -ku hante Maria." Aga uma-i dota mpaka'ea' Maria. Jadi', patuju-na bona napohu bongo-wadi, uma mingki' ra'incai ntodea.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
1:19 |
اُس کا منگیتر یوسف راست باز تھا، وہ علانیہ مریم کو بدنام نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اِس لئے اُس نے خاموشی سے یہ رشتہ توڑنے کا ارادہ کر لیا۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
1:19 |
उसका मंगेतर यूसुफ़ रास्तबाज़ था, वह अलानिया मरियम को बदनाम नहीं करना चाहता था। इसलिए उसने ख़ामोशी से यह रिश्ता तोड़ने का इरादा कर लिया।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
1:19 |
Us kā mangetar Yūsuf rāstbāz thā, wuh alāniyā Mariyam ko badnām nahīṅ karnā chāhtā thā. Is lie us ne ḳhāmoshī se yih rishtā toṛne kā irādā kar liyā.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
1:19 |
Мәрийәмниң лайиғи Йүсүп дурус адәм болғачқа, Мәрийәмни халайиқ алдида номусқа қалдурмаслиқ үчүн, униңдин җим-җитла айрилип кәтмәкчи болди.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
1:19 |
Ông Giu-se, chồng bà, là người công chính và không muốn tố giác bà, nên mới định tâm bỏ bà cách kín đáo.
|
|
Matt
|
Viet
|
1:19 |
Giô-sép chồng người, là người có nghĩa, chẳng muốn cho người mang xấu, bèn toan đem để nhẹm.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
1:19 |
Giô-sép, chồng hứa của nàng là người có tình nghĩa, không muốn nàng bị bêu xấu, nên định âm thầm từ hôn.
|
|
Matt
|
WHNU
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
1:19 |
Roedd Joseff, oedd yn mynd i'w phriodi, yn ddyn da a charedig. Doedd e ddim eisiau gwneud esiampl ohoni a'i chyhuddo hi'n gyhoeddus, felly roedd yn ystyried yn dawel fach i ganslo'r briodas.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
1:19 |
And Joseph, hir hosebonde, for he was riytful, and wolde not puplische hir, he wolde priueli haue left hir.
|
|
Matt
|
f35
|
1:19 |
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
1:19 |
A'a adil asal si Yusup ya tunang si Mariyam e', angkan iya agara' pabaibad min iya ma halam aniya' makata'u. Mbal iya bilahi amuwanan si Mariyam kaiya'an ma mata mairan.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
1:19 |
Jozef nu, haar man, die rechtvaardig was en haar niet wilde te schande maken, was van zin haar heimelijk te verlaten.
|