Matt	RWebster	21:3	And if any man shall say any thing to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and immediately he will send them.
Matt	EMTV	21:3	And if anyone asks you anything, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he sends them."
Matt	NHEBJE	21:3	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."
Matt	Etheridg	21:3	And if any one say ought to you, say to him that it is requested for our Lord, and immediately he will send them hither.
Matt	ABP	21:3	And if anyone should say to you anything, you say that, Their master [2need 1has]; and immediately he sends them.
Matt	NHEBME	21:3	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."
Matt	Rotherha	21:3	And, if anyone, unto you, say aught, ye shall say—Their Lord, hath, need,—and, straightway, he will send them.
Matt	LEB	21:3	And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord ⌞needs them⌟,’ and he will send them at once.”
Matt	BWE	21:3	If anyone says anything to you, tell him, “The Lord needs them. He will send them back soon.”’
Matt	ISV	21:3	If anyone says anything to you, tell him, ‘The Lord needs them,’ and that person will send them at once.”
Matt	RNKJV	21:3	And if any man say ought unto you, ye shall say, My master hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	Jubilee2	21:3	And if anyone says anything unto you, ye shall say, The Lord has need of them; and straightway he will send them.
Matt	Webster	21:3	And if any [man] shall say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and immediately he will send them.
Matt	Darby	21:3	And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.
Matt	OEB	21:3	And, if anyone says anything to you, you are to say this — ‘The Master wants them’; and he will send them at once.”
Matt	ASV	21:3	And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	Anderson	21:3	And if any one say any thing to you, you shall reply: The Lord has need of them: and he will immediately send them.
Matt	Godbey	21:3	And if any one may say any thing to you, tell him, that the Lord hath need of them; and immediately he will send them away.
Matt	LITV	21:3	And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord has need of them. And he will send them at once.
Matt	Geneva15	21:3	And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.
Matt	Montgome	21:3	"And if any one says anything to you, tell him, ‘The Master needs them,’ and he will send them without delay."
Matt	CPDV	21:3	And if anyone will have said anything to you, say that the Lord has need of them. And he will promptly dismiss them.”
Matt	Weymouth	21:3	And if any one says anything to you, say, `The Master needs them,' and he will at once send them."
Matt	LO	21:3	If any man say anything to you, say, Your Master wants them, and he will send them directly.
Matt	Common	21:3	If any one says anything to you, you shall say, ‘The Lord has need of them, ‘and he will send them immediately."
Matt	BBE	21:3	And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.
Matt	Worsley	21:3	and if any one say any thing to you, tell him the Lord hath need of them, and he will immediately send them.
Matt	DRC	21:3	And if any man shall say anything to you, say ye that the Lord hath need of them. And forthwith he will let them go.
Matt	Haweis	21:3	And if any man say aught to you, ye shall tell them, That the Lord hath need of them, and immediately he will send them.
Matt	GodsWord	21:3	If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them. That person will send them at once."
Matt	Tyndale	21:3	And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the lorde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.
Matt	KJVPCE	21:3	And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	NETfree	21:3	If anyone says anything to you, you are to say, 'The Lord needs them,' and he will send them at once."
Matt	RKJNT	21:3	And if any man says anything to you, you shall say, The Lord has need of them; and immediately he will send them.
Matt	AFV2020	21:3	And if anyone says anything to you, tell him, 'The Lord has need of them.' And he will send them at once."
Matt	NHEB	21:3	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."
Matt	OEBcth	21:3	And, if anyone says anything to you, you are to say this — ‘The Master wants them’; and he will send them at once.”
Matt	NETtext	21:3	If anyone says anything to you, you are to say, 'The Lord needs them,' and he will send them at once."
Matt	UKJV	21:3	And if any man say ought unto you, all of you shall say, The Lord has need of them; and immediately he will send them.
Matt	Noyes	21:3	And if any one say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and he will immediately send them.
Matt	KJV	21:3	And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	KJVA	21:3	And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	AKJV	21:3	And if any man say ought to you, you shall say, The Lord has need of them; and straightway he will send them.
Matt	RLT	21:3	And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Matt	OrthJBC	21:3	"And if anyone should say to you anything, you say, `The Adon has need of them.' And he will send them immediately."
Matt	MKJV	21:3	And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord has need of them, and immediately He will send them.
Matt	YLT	21:3	and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'
Matt	Murdock	21:3	And if any man say ought to you, tell him, That they are needed by our Lord: and at once he will send them hither.
Matt	ACV	21:3	And if any man says anything to you, ye will say, The Lord has need of them, and straightaway he will send them.

Matt	VulgSist	21:3	et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
Matt	VulgCont	21:3	et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
Matt	Vulgate	21:3	et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos
Matt	VulgHetz	21:3	et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
Matt	VulgClem	21:3	et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos.

Matt	CzeBKR	21:3	A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.
Matt	CzeB21	21:3	Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“
Matt	CzeCEP	21:3	A kdyby vám někdo něco říkal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje.‘ A ten člověk je hned pošle.“
Matt	CzeCSP	21:3	A kdyby vám někdo něco řekl, povězte: ⌈Pán je potřebuje a hned je pošle.⌉“

Matt	PorBLivr	21:3	E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”.
Matt	Mg1865	21:3	Ary raha misy miteny anareo, dia lazao hoe: Misy raharaha analan’ ny Tompo azy; ary dia havelany ho entina miaraka amin’ izay izy.
Matt	CopNT	21:3	⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.
Matt	FinPR	21:3	Ja jos joku teille jotakin sanoo, niin vastatkaa: 'Herra tarvitsee niitä'; ja kohta hän lähettää ne."
Matt	NorBroed	21:3	Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si, At herren har behov for dem; og straks vil han utsende dem.
Matt	FinRK	21:3	Jos joku sanoo teille jotakin, vastatkaa, että Herra tarvitsee niitä mutta lähettää ne pian takaisin.”
Matt	ChiSB	21:3	如果有人對你們說什麼，你們就說：主要用牠們。他們就會立刻放牠們來」
Matt	CopSahBi	21:3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ
Matt	ArmEaste	21:3	Եւ եթէ մէկը ձեզ բան ասի, կ՚ասէք, որ Տիրոջը պէտք են. եւ նա իսկոյն դրանք կ՚ուղարկի»:
Matt	ChiUns	21:3	若有人对你们说甚么，你们就说：『主要用牠。』那人必立时让你们牵来。
Matt	BulVeren	21:3	И ако някой ви каже нещо, кажете: На Господа трябват; и той веднага ще ги изпрати.
Matt	AraSVD	21:3	وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولَا: ٱلرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».
Matt	Shona	21:3	Kana ani nani achitaura chinhu kwamuri, muchati: Ishe anozvida; pakarepo achazvitumira.
Matt	Esperant	21:3	Kaj se iu diros ion al vi, respondu: La Sinjoro bezonas ilin; kaj tuj li sendos ilin.
Matt	ThaiKJV	21:3	ถ้ามีผู้ใดว่าอะไรแก่ท่าน ท่านจงว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องพระประสงค์’ แล้วเขาจะปล่อยให้มาทันที”
Matt	BurJudso	21:3	သူကတပါးသည် သင်တို့အား တစုံတခုကိုဆိုလျှင် သခင်အလိုရှိသည်ဟုပြန်ပြောကြလော့။ ထိုသို့ ပြော လျှင် ထိုသူသည် ချက်ခြင်းပေးလိုက်မည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	21:3	καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
Matt	FarTPV	21:3	اگر كسی به شما حرفی زد بگویید كه خداوند به آنها احتیاج دارد و او به شما اجازه خواهد داد كه آنها را فوراً بیاورید.»
Matt	UrduGeoR	21:3	Agar koī yih dekh kar tum se kuchh kahe to use batā denā, ‘Ḳhudāwand ko in kī zarūrat hai.’ Yih sun kar wuh fauran inheṅ bhej degā.”
Matt	SweFolk	21:3	Och om någon säger något till er, ska ni svara: Herren behöver dem. Och han ska strax skicka i väg dem."
Matt	TNT	21:3	καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
Matt	GerSch	21:3	Und wenn euch jemand etwas sagt, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; dann wird er sie alsbald senden.
Matt	TagAngBi	21:3	At kung ang sinoman ay magsabi ng anoman sa inyo, ay sasabihin ninyo, Kinakailangan sila ng Panginoon; at pagdaka'y kaniyang ipadadala sila.
Matt	FinSTLK2	21:3	Jos joku teille jotakin sanoo, vastatkaa: 'Herra tarvitsee niitä', ja heti hän lähettää ne."
Matt	Dari	21:3	اگر کسی به شما حرفی زد بگویید که خداوند به آن ها احتیاج دارد و او به شما اجازه خواهد داد که آن ها را فوراً بیاورید.»
Matt	SomKQA	21:3	oo haddii nin wax idinku yidhaahdo, waxaad ku tidhaahdaan, Sayidkaa u baahan, oo kolkiiba wuu soo diri doonaa.
Matt	NorSMB	21:3	Og er det nokon som talar til dykk, so seg: «Herren treng um deim;» då sender han deim hit med ein gong.»
Matt	Alb	21:3	Dhe nëse dikush ju thotë gjë, i thoni se Zoti ka nevojë për to, por do t'i kthejë shpejt''.
Matt	GerLeoRP	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, dann sollt ihr sagen: ‚Der Herr benötigt sie.‘ Und sofort schickt er sie.“
Matt	UyCyr	21:3	Бирси силәргә бир немә десә, «Рәббимизниң буларға һаҗити чүшти», дәңлар. Уму дәрһал тәливиң­ларға қошулиду.
Matt	KorHKJV	21:3	만일 누가 너희에게 무슨 말을 하거든, 주께서 그것들을 필요로 하신다, 하라. 그리하면 그가 즉시 그것들을 보내리라, 하시니
Matt	MorphGNT	21:3	καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
Matt	SrKDIjek	21:3	И ако вам ко рече што, кажите да они требају Господу; и одмах ће их послати.
Matt	Wycliffe	21:3	And if ony man seie to you ony thing, seie ye, that the Lord hath nede to hem; and anoon he schal leeue hem.
Matt	Mal1910	21:3	നിങ്ങളോടു ആരാനും വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ: കൎത്താവിന്നു ഇവയെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ; തൽക്ഷണം അവൻ അവയെ അയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	21:3	만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
Matt	Azeri	21:3	اگر کئمسه سئزه بئر شي دسه، دئيرسئنئز کي، ربّئن بونا احتئياجي وار، آنَن گري گؤنده‌ره​جک."
Matt	GerReinh	21:3	Und wenn euch jemand etwas sagen würde, so sprechet: Der Herr hat sie nötig; und alsbald wird er sie gehen lassen.
Matt	SweKarlX	21:3	Och om någor talar eder til, så säger: HERren behöfwer dem, och strax släpper han dem.
Matt	KLV	21:3	chugh anyone jatlhtaH vay' Daq SoH, SoH DIchDaq jatlh, ‘The joH needs chaH,' je SibI' ghaH DichDaq ngeH chaH.”
Matt	ItaDio	21:3	E se alcuno vi dice nulla, dite che il Signore ne ha bisogno; e subito li manderà.
Matt	RusSynod	21:3	и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
Matt	CSlEliza	21:3	и аще вама кто речет что, речета, яко Господь ею требует: абие же послет я.
Matt	ABPGRK	21:3	και εάν τις υμίν είπη τι ερείτε ότι ο κύριος αυτών χρείαν έχει ευθέως δε αποστελλεί αυτούς
Matt	FreBBB	21:3	Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.
Matt	LinVB	21:3	Sókó moto atúní bínó, bóloba ’te Mokonzi asengélí na yangó, kasi akozóngisa yangó nokí. »
Matt	BurCBCM	21:3	အကယ် ၍ တစ်ဦးတစ်ယောက်က သင်တို့အား တစ်စုံတစ်ရာ ပြောဆိုလျှင် သခင်အလိုရှိသည်ဟု ပြန်ဖြေကြလော့။ ထို အခါ သူသည် ၎င်းတို့ကို ချက်ချင်းလွှတ်လိုက်လိမ့်မည် ဟူ၍ မိန့်မှာတော်မူ၏။-
Matt	Che1860	21:3	ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏚᎵᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ.
Matt	ChiUnL	21:3	有詰爾者、則曰主需之、彼卽遣之、
Matt	VietNVB	21:3	Nếu có ai hỏi gì, các con hãy nói: Chúa cần chúng. Người ấy sẽ để các con dẫn đi ngay.
Matt	CebPinad	21:3	Ug kon adunay mangutana kaninyo, ingna lang siya, `Gikinahanglan sila sa Ginoo,' ug iyang ipadala sila dihadiha."
Matt	RomCor	21:3	Dacă vă va zice cineva ceva, să spuneţi că Domnul are trebuinţă de ei. Şi îndată îi va trimite.”
Matt	Pohnpeia	21:3	A ma emen pahn ndahng kumwa mehkot, kumwa sapengki me Kaun-o me ketin anahne; ni ahnsowohte e ahpw pahn mweidohng kumwa.”
Matt	HunUj	21:3	Ha valaki szól nektek valamit, mondjátok meg, hogy az Úrnak van szüksége rájuk, és azonnal elengedi azokat.”
Matt	GerZurch	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sagen: Der Herr bedarf ihrer. Dann wird er sie alsbald freigeben. (a) Mt 26:18
Matt	GerTafel	21:3	Und wenn euch jemand etwas sagt, sollt ihr sagen: Der Herr bedarf ihrer; alsbald aber wird er sie senden.
Matt	PorAR	21:3	E, se alguém vos disser alguma coisa, direis: O Senhor precisa deles. E imediatamente os enviará.
Matt	DutSVVA	21:3	En indien u iemand iets zegt, zo zult gij zeggen, dat de Heere deze van node heeft, en hij zal ze terstond zenden.
Matt	Byz	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελλει αυτους
Matt	FarOPV	21:3	وهرگاه کسی به شما سخنی گوید، بگویید خداوندبدینها احتیاج دارد که فی الفور آنها را خواهدفرستاد.»
Matt	Ndebele	21:3	Futhi uba umuntu ekhuluma ulutho kini, lizakuthi: INkosi iyabaswela; njalo uzahle abathumele.
Matt	PorBLivr	21:3	E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”.
Matt	StatResG	21:3	Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι ‘Ὁ ˚Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει’, εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.”
Matt	SloStrit	21:3	In če vama kdo kaj reče, porečeta: Gospod ji potrebuje; in precej ji bo poslal.
Matt	Norsk	21:3	Og dersom nogen sier noget til eder, da skal I si: Herren har bruk for dem; så skal han straks sende dem.
Matt	SloChras	21:3	In če vama kdo kaj reče, recita: Gospod ju potrebuje; in takoj ju pošlje.
Matt	Northern	21:3	Kim sizə bir şey desə, ona “bunlar Rəbbə lazımdır, tezliklə onları geri göndərəcək” deyərsiniz».
Matt	GerElb19	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.
Matt	PohnOld	21:3	A ma meamen pan indang koma meakot, koma pan indada: Kaun o men dake, i ari pan madang kadar ira do.
Matt	LvGluck8	21:3	Un ja kas jums ko sacīs, tad atsakāt: “Tam Kungam to vajag,” tūdaļ viņš jums tos atlaidīs.”
Matt	PorAlmei	21:3	E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.
Matt	ChiUn	21:3	若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
Matt	SweKarlX	21:3	Och om någor talar eder till, så säger: Herren behöfver dem; och straxt släpper han dem.
Matt	Antoniad	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελλει αυτους
Matt	CopSahid	21:3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ
Matt	GerAlbre	21:3	Und will euch jemand dreinreden, so spracht: 'Der Herr bedarf ihrer' — dann wird er sie ohne weiteres ziehenlassen."
Matt	BulCarig	21:3	И ако ви рече некой нещо, ще речете, че на Господа требват; и тутакси ще ги проводи.
Matt	FrePGR	21:3	Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra. » —
Matt	JapDenmo	21:3	もしだれかがあなた方に何か言うなら，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい。そうすれば，その人はすぐに行かせてくれるだろう」。
Matt	PorCap	21:3	E, se alguém vos disser alguma coisa, respondereis: ‘O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá.’»
Matt	JapKougo	21:3	もしだれかが、あなたがたに何か言ったなら、主がお入り用なのです、と言いなさい。そう言えば、すぐ渡してくれるであろう」。
Matt	Tausug	21:3	Bang awn tau mangasubu kaniyu, baytai niyu, ‘Kagunahan sila sin Panghu'.’ Na, magtūy niya sa yan hiparā kaniyu.”
Matt	GerTextb	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so saget: der Herr bedarf ihrer, so wird er sie alsbald ziehen lassen.
Matt	SpaPlate	21:3	Y si alguno os dice algo, contestaréis que los necesita el Señor; y al punto los enviará”.
Matt	Kapingam	21:3	Maa tangada ga-heeu-adu, goolua helekai gi mee boloo, ‘Tagi e-hiihai e-hai-hegau-ai’, gei mee ga-limalima ga-dumaalia-adu nia maa.”
Matt	RusVZh	21:3	и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
Matt	CopSahid	21:3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.
Matt	LtKBB	21:3	O jeigu kas imtų dėl to teirautis, atsakykite: ‘Jų reikia Viešpačiui’, ir iš karto juos paleis“.
Matt	Bela	21:3	І калі вам хто скажа што-небудзь, адказвайце, што яны патрэбныя Госпаду; і адразу пашле іх.
Matt	CopSahHo	21:3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.
Matt	BretonNT	21:3	Mar lavar unan bennak un dra bennak deoc'h, respontit: An Aotrou en deus ezhomm anezho. Ha raktal o lezo da vont.
Matt	GerBoLut	21:3	Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.
Matt	FinPR92	21:3	Jos joku sanoo teille jotakin, vastatkaa, että Herra tarvitsee niitä mutta palauttaa ne pian."
Matt	DaNT1819	21:3	Og dersom Nogen taler Eder Noget til, da siger, at Herren haver dem behov, saa skal han strax fremsende dem.
Matt	Uma	21:3	Ane ria to mpokamaro-koi, uli' -raka: `Apa' Pue' mparaluu-ra. Napoponculi' moto-kokoi mpai'.'"
Matt	GerLeoNA	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, dann sollt ihr sagen: ‚Der Herr benötigt sie.‘ Und sofort wird er sie schicken.“
Matt	SpaVNT	21:3	Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.
Matt	Latvian	21:3	Un ja kas jums ko teiktu, tad sakiet, ka Kungam to vajag; un tūdaļ viņš tos atlaidīs.
Matt	SpaRV186	21:3	Y si alguno os dijere algo, decíd: El Señor los ha menester; y luego los dejará.
Matt	FreStapf	21:3	Et si l'on vous dit quelque chose, vous répondrez : «Le Seigneur en a besoin» ; on les enverra immédiatement.»
Matt	NlCanisi	21:3	Zo iemand u een bemerking maakt, zegt hem dan: De Heer heeft ze nodig. En dadelijk zal hij ze laten gaan.
Matt	GerNeUe	21:3	Sollte jemand etwas zu euch sagen, dann antwortet einfach: 'Der Herr braucht sie und wird sie nachher gleich wieder zurückbringen lassen.'"
Matt	Est	21:3	Ja kui teile keegi midagi ütleb, siis ütelge: Issandal on neid tarvis! Siis Ta lähetab nad sedamaid.
Matt	UrduGeo	21:3	اگر کوئی یہ دیکھ کر تم سے کچھ کہے تو اُسے بتا دینا، ’خداوند کو اِن کی ضرورت ہے۔‘ یہ سن کر وہ فوراً اِنہیں بھیج دے گا۔“
Matt	AraNAV	21:3	فَإِنِ اعْتَرَضَكُمَا أَحَدٌ، قُولاَ: الرَّبُّ بِحَاجَةٍ إِلَيْهِمَا. وَفِي الْحَالِ يُرْسِلُهُمَا».
Matt	ChiNCVs	21:3	如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
Matt	f35	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελλει αυτους
Matt	vlsJoNT	21:3	en als soms iemand iets tot u zegt, dan moet gij zeggen dat de Heere ze noodig heeft; en terstond zal hij ze laten volgen.
Matt	ItaRive	21:3	E se alcuno vi dice qualcosa, direte che il Signore ne ha bisogno, e subito li manderà.
Matt	Afr1953	21:3	En as iemand vir julle iets sê, moet julle antwoord: Die Here het hulle nodig; en dadelik sal hy hulle stuur.
Matt	RusSynod	21:3	и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их».
Matt	FreOltra	21:3	Si l’on vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et on les enverra tout de suite.»
Matt	UrduGeoD	21:3	अगर कोई यह देखकर तुमसे कुछ कहे तो उसे बता देना, ‘ख़ुदावंद को इनकी ज़रूरत है।’ यह सुनकर वह फ़ौरन इन्हें भेज देगा।”
Matt	TurNTB	21:3	Size bir şey diyen olursa, ‘Rab'bin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek’ dersiniz.”
Matt	DutSVV	21:3	En indien u iemand iets zegt, zo zult gij zeggen, dat de Heere deze van node heeft, en hij zal ze terstond zenden.
Matt	HunKNB	21:3	Ha pedig valaki szólna valamit, mondjátok, hogy az Úrnak van rájuk szüksége, és azonnal el fogja engedni őket.«
Matt	Maori	21:3	A, ki te whai kupu tetahi tangata ki a korua, ki atu, E mea ana te Ariki ki a raua mana; na ka tukua tonutia mai raua e ia.
Matt	sml_BL_2	21:3	Bang aniya' ganta' atilaw ka'am bang angay ngā'bi, haka'inbi buwattitu, yukbi, ‘Tu'ud pagguna e' nakura'.’ Jari pinasagaran du kam magtūy e'na.”
Matt	HunKar	21:3	És ha valaki valamit szól néktek, mondjátok, hogy az Úrnak van szüksége rájuk: és legott el fogja bocsátani őket.
Matt	Viet	21:3	Nếu có ai nói chi với các ngươi, hãy trả lời rằng Chúa cần dùng hai con lừa đó; tức thì họ sẽ gởi lừa đi.
Matt	Kekchi	21:3	Ut cui cˈaˈru ta̱yehekˈ chak e̱re, te̱ye re, “Li Ka̱cuaˈ ta̱ajok re li bu̱r ut aˈ que ajcuiˈ tixtakla chak ho̱n”, chaˈakex re.
Matt	Swe1917	21:3	Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: 'Herren behöver dem'; då skall han strax släppa dem.»
Matt	KhmerNT	21:3	ប្រសិន​បើ​មាន​អ្នកណា​សួរ​អ្វី​ដល់​អ្នក​ នោះ​ចូរ​ប្រាប់​ថា​ ព្រះអម្ចាស់​ត្រូវការ​ពួកវា​ ហើយ​គេ​នឹង​ប្រគល់​ពួកវា​ឲ្យ​អ្នក​ភ្លាម»។​
Matt	CroSaric	21:3	Ako vam tko što rekne, recite: 'Gospodinu trebaju', i odmah će ih pustiti."
Matt	BasHauti	21:3	Eta baldin nehorc deus badarraçue, erraçue ecen Iaunac behar dituela: ecen bertan igorriren ditu hec.
Matt	WHNU	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθυς δε αποστελει αυτους
Matt	VieLCCMN	21:3	Nếu có ai nói gì với các anh, thì trả lời là Chúa cần đến chúng, Người sẽ gửi lại ngay.
Matt	FreBDM17	21:3	Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les laissera aller.
Matt	TR	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους
Matt	HebModer	21:3	וכי יאמר איש אליכם דבר ואמרתם האדון צריך להם וברגע ישלחם׃
Matt	PotLykin	21:3	KishpIn cI wIiI nInI, ke'ko koie'k; otI knawa, Te'pe'nke't onItwe'nman, icI papuk kupkIte'ntumakwa.
Matt	Kaz	21:3	Егер біреу сендерге бірдеңе дей қалса, оған: «Бұлар Мырзамызға керек» деп жауап беріңдер. Сонда ол дереу жібере салады.
Matt	UkrKulis	21:3	І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
Matt	FreJND	21:3	Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra.
Matt	TurHADI	21:3	Biri size bir şey derse, ‘Efendimizin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek’ deyin.”
Matt	GerGruen	21:3	Und sollte es jemand euch verwehren, so sagt: 'Der Herr braucht sie; er wird sie sogleich wieder zurücksenden'"
Matt	SloKJV	21:3	In če vama bo katerikoli človek karkoli rekel, mu bosta rekla: ‚Gospod ju potrebuje;‘ in nemudoma ju bo poslal.“
Matt	Haitian	21:3	Si yon moun di nou kichòy, n'a reponn: Se Mèt la ki bezwen yo. Menm lè a, la kite nou ale ak yo.
Matt	FinBibli	21:3	Ja jos joku teille jotakin sanoo, niin sanokaat: Herra niitä tarvitsee, ja kohta hän laskee heidät.
Matt	SpaRV	21:3	Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.
Matt	HebDelit	21:3	וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם דָּבָר וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לָהֶם וּבְרֶגַע יְשַׁלְּחֵם׃
Matt	WelBeibl	21:3	ac os bydd rhywun yn ceisio'ch rhwystro, dwedwch, ‘Mae'r meistr eu hangen nhw; bydd yn eu hanfon yn ôl wedyn.’”
Matt	GerMenge	21:3	Und wenn euch jemand etwas sagen sollte, so antwortet ihm: ›Der Herr hat sie nötig, wird sie aber sofort zurückschicken.‹«
Matt	GreVamva	21:3	Και εάν τις σας είπη τι, θέλετε ειπεί ότι ο Κύριος έχει χρείαν αυτών· και ευθύς θέλει αποστείλει αυτά.
Matt	ManxGael	21:3	As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue.
Matt	Tisch	21:3	καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
Matt	UkrOgien	21:3	А як хто вам що́ скаже, відкажіть, що їх потребує Госпо́дь, — і він зараз пошле їх“.
Matt	MonKJV	21:3	Тэр үед хэн нэг хүн та нарт юм хэлбэл, Эзэнд тэдний хэрэг байна гэж хэлээрэй. Тэгвэл тэр тэднийг шууд явуулна гэв.
Matt	SrKDEkav	21:3	И ако вам ко рече шта, кажите да они требају Господу: и одмах ће их послати.
Matt	FreCramp	21:3	Et si l'on vous dit quelque chose, répondez que le Seigneur en a besoin, et à l'instant on les laissera aller. "
Matt	SpaTDP	21:3	Si alguien les dice algo, ustedes dirán, `El Señor los necesita, pero pronto Él los enviará de vuelta.»
Matt	PolUGdan	21:3	A gdyby wam ktoś coś mówił, powiedzcie: Pan ich potrzebuje, a zaraz je puści.
Matt	FreGenev	21:3	Que fi quelqu'un vous dit quelque chofe, vous direz que le Seigneur en a affaire: & incontinent il les envoyera.
Matt	FreSegon	21:3	Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.
Matt	SpaRV190	21:3	Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.
Matt	Swahili	21:3	Kama mtu akiwauliza sababu, mwambieni, Bwana anawahitaji, naye atawaachieni mara."
Matt	HunRUF	21:3	Ha valaki szólna nektek, mondjátok meg, hogy az Úrnak van szüksége rájuk, és azonnal elengedi azokat.
Matt	FreSynod	21:3	Si l'on vous dit quelque chose, vous répondrez que le Seigneur en a besoin; et aussitôt on les enverra.
Matt	DaOT1931	21:3	Og dersom nogen siger noget til eder, da siger, at Herren har Brug for dem, saa skal han straks sende dem.‟
Matt	FarHezar	21:3	اگر کسی سخنی به شما گفت، بگویید: ‹خداوند بدانها نیاز دارد،› و او بی‌درنگ آنها را خواهد فرستاد.»
Matt	TpiKJPB	21:3	Na sapos wanpela man i tokim yupela long wanpela samting, yutupela bai tok, Bikpela i gat nid long ol. Na kwiktaim em bai salim ol i kam.
Matt	ArmWeste	21:3	Եթէ մէկը բան մը ըսէ ձեզի, ըսէ՛ք. “Տէրոջ պէտք են”, եւ իսկոյն պիտի ղրկէ զանոնք»:
Matt	DaOT1871	21:3	Og dersom nogen siger noget til eder, da siger, at Herren har Brug for dem, saa skal han straks sende dem.‟
Matt	JapRague	21:3	若人ありて汝等に語はば、主之を要すと云へ、然らば直に許すべし、と。
Matt	Peshitta	21:3	ܘܐܢ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܡܪܢ ܡܬܒܥܝܢ ܘܡܚܕܐ ܡܫܕܪ ܠܗܘܢ ܠܟܐ ܀
Matt	FreVulgG	21:3	et si quelqu’un vous dit quelque chose, dites que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les laissera emmener.
Matt	PolGdans	21:3	A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.
Matt	JapBungo	21:3	誰かもし汝らに何とか言はば「主の用なり」と言へ、さらば直ちに之を遣さん』
Matt	Elzevir	21:3	και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους
Matt	GerElb18	21:3	Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.