|
Matt
|
ABP
|
21:34 |
And when [5approached 1the 2season 3of the 4fruits], he sent his servants to the growers to receive of his fruits.
|
|
Matt
|
ACV
|
21:34 |
And when the time of the fruits approached, he sent his bondmen to the farmers to receive his fruits.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
21:34 |
Now when the season of the fruits was drawing near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
|
|
Matt
|
AKJV
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
ASV
|
21:34 |
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
|
|
Matt
|
Anderson
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the vine-dressers to receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
BBE
|
21:34 |
And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.
|
|
Matt
|
BWE
|
21:34 |
‘When it was near the time to cut the fruit, he sent his servants to those men. He wanted to have some of the fruit.
|
|
Matt
|
CPDV
|
21:34 |
Then, when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the farmers, so that they might receive its fruits.
|
|
Matt
|
Common
|
21:34 |
When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit.
|
|
Matt
|
DRC
|
21:34 |
And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.
|
|
Matt
|
Darby
|
21:34 |
But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.
|
|
Matt
|
EMTV
|
21:34 |
Now when harvest time of fruits drew near, he sent his servants to the farmers, that they might collect his fruits.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
21:34 |
And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might send him of the fruits of his vinery.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
21:34 |
And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.
|
|
Matt
|
Godbey
|
21:34 |
And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits;
|
|
Matt
|
GodsWord
|
21:34 |
"When the grapes were getting ripe, he sent his servants to the workers to collect his share of the produce.
|
|
Matt
|
Haweis
|
21:34 |
But when the season for fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
|
|
Matt
|
ISV
|
21:34 |
When harvest time approached, he sent his servants to the tenant farmers to collect his produce.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
21:34 |
and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
KJV
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
KJVA
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
LEB
|
21:34 |
And when the season of fruit drew near, he sent his slaves to the tenant farmers to collect his fruit.
|
|
Matt
|
LITV
|
21:34 |
And when the season of the fruits came, he sent his slaves to the vinedressers to receive his fruits.
|
|
Matt
|
LO
|
21:34 |
When the vintage approached, he sent his servants to the husbandmen to receive the fruits.
|
|
Matt
|
MKJV
|
21:34 |
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the vinedressers to receive its fruits.
|
|
Matt
|
Murdock
|
21:34 |
And when the time for the fruits arrived, he sent his servants to the cultivators that they might remit to him of the fruits of the vineyard.
|
|
Matt
|
NETfree
|
21:34 |
When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
|
|
Matt
|
NETtext
|
21:34 |
When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
|
|
Matt
|
NHEB
|
21:34 |
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
21:34 |
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
21:34 |
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
|
|
Matt
|
Noyes
|
21:34 |
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive his fruits.
|
|
Matt
|
OEB
|
21:34 |
When the time for the grape harvest drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
21:34 |
When the time for the grape harvest drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
21:34 |
And when the time of the Katsir (Harvest) came, the Ba'al Bayit sent his servants to the koremim to receive the p'ri (fruit).
|
|
Matt
|
RKJNT
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the tenants, that they might collect his fruit.
|
|
Matt
|
RLT
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
RWebster
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruits.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
21:34 |
And, when the season of fruits drew near, He sent forth his servants unto the husbandmen to receive his fruits.
|
|
Matt
|
Twenty
|
21:34 |
When the time for the vintage drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
21:34 |
And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it.
|
|
Matt
|
UKJV
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
Webster
|
21:34 |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
21:34 |
When vintage-time approached, he sent his servants to the vine-dressers to receive his share of the grapes;
|
|
Matt
|
Worsley
|
21:34 |
And when the fruit-season drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it:
|
|
Matt
|
YLT
|
21:34 |
`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
21:34 |
ότε δε ήγγισεν ο καιρός των καρπών απέστειλεν τους δούλους αυτού προς τους γεωργούς λαβείν τους καρπούς αυτού
|
|
Matt
|
Afr1953
|
21:34 |
En toe die vrugtetyd nader kom, stuur hy sy diensknegte na die landbouers om sy vrugte te ontvang.
|
|
Matt
|
Alb
|
21:34 |
Dhe kur erdhi koha e të vjelave, ai dërgoi shërbëtorët e vet te vreshtarët, për të marrë frutat e tij,
|
|
Matt
|
Antoniad
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
AraNAV
|
21:34 |
وَلَمَّا حَانَ أَوَانُ الْحَصَادِ، أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى الْمُزَارِعِينَ لِتَسَلُّمِ ثَمَرَ الْكَرْمِ.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
21:34 |
وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ ٱلْأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
21:34 |
Երբ պտղի ժամանակը մօտեցաւ, իր ծառաներին ուղարկեց այն մշակների մօտ, որպէսզի բերքից իր բաժինը առնեն:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
21:34 |
Երբ պտուղի ատենը մօտեցաւ՝ իր ծառաները ղրկեց մշակներուն, որպէսզի ստանան անոր պտուղները:
|
|
Matt
|
Azeri
|
21:34 |
محصول زاماني يتئشن واخت، باغبانلارين يانينا نؤکرلرئني گؤندهردي کي، محصولو آلسينلار.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
21:34 |
Bada fructuén sasoina hurbildu cenean, igor citzan bere cerbitzariac laborarietara, fructuén recebitzera.
|
|
Matt
|
Bela
|
21:34 |
А калі надышоў час пладоў, ён паслаў сваіх слуг да вінаградараў узяць плады свае.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
21:34 |
Da amzer ar frouezh e kasas e servijerien etrezek ar winierien evit resev frouezh e winieg.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
21:34 |
А когато наближи времето на плодовете, проводи слугите си до земеделците да вземат плодовете му.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
21:34 |
А когато наближи времето на плодовете, изпрати слугите си при лозарите, за да приберат плодовете му.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
21:34 |
စပျစ်သီးဆွတ်ခူးချိန်နီးလာသော အခါ သူသည် သီးစားခရယူရန် အစေခံများကို သီးစား လုပ်သူတို့ထံသို့ စေလွှတ်လိုက်၏။-
|
|
Matt
|
BurJudso
|
21:34 |
အသီးသီးချိန်ရောက်သောအခါ၊ အသီးကိုခံစေခြင်းငှါ ငယ်သားတို့ကို ဥယျာဉ်စောင့်တို့ရှိရာသို့ စေ လွှတ်လေ၏။
|
|
Matt
|
Byz
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
21:34 |
Егда же приближися время плодов, посла рабы своя к делателем прияти плоды его:
|
|
Matt
|
CebPinad
|
21:34 |
Ug sa nagsingabut na ang tingpamopo, ngadto sa mga saop gipaadto niya ang iyang mga ulipon aron sa pagdawat sa bunga nga iyang bahin.
|
|
Matt
|
Che1860
|
21:34 |
ᎿᎭᏉᏃ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏎ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᏚᏅᏎ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᏚᏂᏁᏒᏎ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
21:34 |
到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
21:34 |
快到收果子的時節，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
|
|
Matt
|
ChiUn
|
21:34 |
收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
21:34 |
果期將近、遣僕就農夫收果、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
21:34 |
收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
|
|
Matt
|
CopNT
|
21:34 |
ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
21:34 |
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
21:34 |
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
21:34 |
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
21:34 |
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
21:34 |
Kad se približilo vrijeme plodova, posla svoje sluge vinogradarima da uzmu njegov urod.
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
21:34 |
Men der Frugtens Tid kom, sendte han sine Tjenere til Viingaardsmændene, at annamme dens Frugter.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
21:34 |
Men da Frugttiden nærmede sig, sendte han sine Tjenere til Vingaardsmændene for at faa dens Frugter.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
21:34 |
Men da Frugttiden nærmede sig, sendte han sine Tjenere til Vingaardsmændene for at faa dens Frugter.
|
|
Matt
|
Dari
|
21:34 |
هنگامی که موسم چیدن انگور رسید، خادمان خود را نزد باغبانان فرستاد تا انگور را تحویل بگیرند.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
21:34 |
Toen nu de tijd der vruchten genaakte, zond hij zijn dienstknechten tot de landlieden, om zijn vruchten te ontvangen.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
21:34 |
Toen nu de tijd der vruchten genaakte, zond hij zijn dienstknechten tot de landlieden, om zijn vruchten te ontvangen.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
Esperant
|
21:34 |
Kaj kiam alproksimiĝis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn.
|
|
Matt
|
Est
|
21:34 |
Kui siis viinamarja korjamise aeg lähenes, läkitas ta oma sulased aednike juure oma vilja vastu võtma.
|
|
Matt
|
FarHezar
|
21:34 |
چون موسم برداشت محصول فرارسید، غلامان خود را نزد باغبانان فرستاد تا میوة او را تحویل بگیرند.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
21:34 |
وچون موسم میوه نزدیک شد، غلامان خود را نزددهقانان فرستاد تا میوه های او را بردارند.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
21:34 |
هنگامیكه موسم چیدن انگور رسید، خادمان خود را نزد باغبانان فرستاد تا انگور را تحویل بگیرند.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
21:34 |
Mutta kuin hedelmäin aika lähestyi, lähetti hän palveliansa peltomiesten tykö, ottamaan sen hedelmiä.
|
|
Matt
|
FinPR
|
21:34 |
Ja kun hedelmäin aika lähestyi, lähetti hän palvelijoitansa viinitarhurien luokse perimään hänelle tulevat hedelmät.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
21:34 |
"Kun korjuuaika oli käsillä, hän lähetti palvelijoitaan perimään viinitarhan viljelijöiltä hänelle kuuluvan sadon.
|
|
Matt
|
FinRK
|
21:34 |
Kun korjuuaika lähestyi, hän lähetti palvelijoitaan viljelijöiden luo perimään hänelle kuuluvan sadon.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
21:34 |
Kun hedelmien aika lähestyi, hän lähetti palvelijoitaan viinitarhurien luo perimään hänelle tulevat hedelmät.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
21:34 |
Or, lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir ses fruits.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
21:34 |
Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
21:34 |
Quand vint le temps des fruits, il envoya aux vignerons ses serviteurs pour recevoir le produit de sa vigne.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
21:34 |
Or la faifon des fruits eftant prochaine, il envoya fes ferviteurs vers les vignerons, pour en recevoir les fruits.
|
|
Matt
|
FreJND
|
21:34 |
Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
21:34 |
Quand vint le temps des vendanges, il envoya ses serviteurs pour recevoir sa récolte;
|
|
Matt
|
FrePGR
|
21:34 |
Mais, lorsque le moment de la récolte approcha, il dépêcha ses esclaves auprès des vignerons pour prendre sa récolte.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
21:34 |
Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
21:34 |
Lorsque vint la saison de la récolte, il envoya ses serviteurs aux vignerons pour recueillir le produit de sa vigne.
|
|
Matt
|
FreSynod
|
21:34 |
Le temps de la récolte étant proche, il envoya ses serviteurs auprès des vignerons pour recueillir le produit de sa vigne.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
21:34 |
Or, lorsque le temps des fruits approcha, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour recueillir les fruits de sa vigne.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
21:34 |
Als sich nun die Zeit der Weinlese nahte, sandte er seine Knechte zu den Winzern, damit sie den Teil der Früchte abholten, der ihm zukam.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
21:34 |
Da nun herbeikam die Zeit der Fruchte, sandte er seine Knechte zu den Weingartnern, daß sie seine Fruchte empfingen.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
21:34 |
Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
21:34 |
Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
21:34 |
Es kam die Zeit der Lese. Da schickte er seine Knechte zu den Winzern, um den Ertrag des Weinbergs zu empfangen.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
21:34 |
Als nun die Zeit der Erträge nahte, schickte er seine Knechte zu den Weinbauern, um seine Erträge einzuholen.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
21:34 |
Als nun die Zeit der Erträge nahte, schickte er seine Knechte zu den Weinbauern, um seine Erträge einzuholen.
|
|
Matt
|
GerMenge
|
21:34 |
Als dann die Zeit der Früchte kam, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, damit sie die ihm zukommenden Früchte in Empfang nähmen.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
21:34 |
Als die Zeit der Weinlese gekommen war, schickte er seine Diener zu den Winzern, um seinen Anteil an der Ernte abzuholen.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
21:34 |
Als aber die Zeit der Früchte herbeikam, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte in Empfang nähmen.
|
|
Matt
|
GerSch
|
21:34 |
Als nun die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte in Empfang zu nehmen.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
21:34 |
Als aber die Jahreszeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte aus an die Weingärtner, um seine Früchte zu empfangen.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
21:34 |
Da aber die Zeit der Ernte nahte, sandte er seine Knechte an die Weingärtner, um seinen Ertrag in Empfang zu nehmen.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
21:34 |
Als aber die Zeit der Früchte herangekommen war, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte in Empfang zu nehmen.
|
|
Matt
|
GreVamva
|
21:34 |
Ότε δε επλησίασεν ο καιρός των καρπών, απέστειλε τους δούλους αυτού προς τους γεωργούς διά να λάβωσι τους καρπούς αυτού.
|
|
Matt
|
Haitian
|
21:34 |
Lè sezon rekòt rezen an rive, li voye domestik li yo chache rezen pa l' bò kote jeran yo.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
21:34 |
וַיְהִי בְּהַגִּיעַ עֵת הַבָּצִיר וַיִּשְׁלַח עֲבָדָיו אֶל־הַכֹּרְמִים לָקַחַת אֶת־פִּרְיוֹ׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
21:34 |
ויהי בהגיע עת האסיף וישלח עבדיו אל הכרמים לקחת את פריו׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
21:34 |
Amikor elközelgett a szüret ideje, elküldte szolgáit a bérlőkhöz, hogy szedjék be a termését.
|
|
Matt
|
HunKar
|
21:34 |
Mikor pedig a gyümölcs ideje elérkezett vala, elküldé szolgáit a munkásokhoz, hogy vegyék át az ő gyümölcsét.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
21:34 |
Amikor eljött a szüret ideje, elküldte szolgáit a munkásokhoz, hogy vegyék át a neki járó termést.
|
|
Matt
|
HunUj
|
21:34 |
Amikor elérkezett a szüret ideje, elküldte szolgáit a munkásokhoz, hogy vegyék át a neki járó termést.
|
|
Matt
|
ItaDio
|
21:34 |
Ora, quando venne il tempo de’ frutti, egli mandò i suoi servitori a’ lavoratori, per ricevere i frutti di quella.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
21:34 |
Or quando fu vicina la stagione de’ frutti, mandò i suoi servitori dai lavoratori per ricevere i frutti della vigna.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
21:34 |
果期ちかづきたれば、その果を受取らんとて僕らを農夫どもの許に遣ししに、
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
21:34 |
実りの季節が近づくと，彼は自分の召使いたちを耕作人たちのところに送って，自分の実りを受け取ろうとした。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
21:34 |
収穫の季節がきたので、その分け前を受け取ろうとして、僕たちを農夫のところへ送った。
|
|
Matt
|
JapRague
|
21:34 |
果時近づきしかば、其果を受取らせんとて、僕等を小作人の許に遣はししに、
|
|
Matt
|
KLV
|
21:34 |
ghorgh the season vaD the baQ drew Sum, ghaH ngeHta' Daj toy'wI'pu' Daq the farmers, Daq Hev Daj baQ.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
21:34 |
Di madagoaa e-hadi-ai nia huwa o-di hadagee ne-dau-mai, gei mee ga-hagau ana daangada hai-hegau gi digau ngalua bolo gi-gaamai dono duhongo i dana hadagee.
|
|
Matt
|
Kaz
|
21:34 |
Жеміс піскен мезгілде бақтың иесі өнімінен өзіне тиісті үлесін алу үшін қызметшілерін жұмсайды.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
21:34 |
Nak quicuulac xkˈehil xsicˈbal ru li acui̱mk, laj e̱chal re quixtaklaheb lix mo̱s riqˈuineb laj ilol re li acui̱mk chixcˈulbal li joˈ qˈuial ru li racui̱mk li ta̱tzˈak aˈan.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
21:34 |
លុះជិតដល់រដូវប្រមូលផល គាត់ក៏ចាត់ពួកបាវបម្រើឲ្យទៅឯពួកអ្នកចម្ការ ដើម្បីទទួលយកផលនៃចម្ការទំពាំងបាយជូរនោះ
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
21:34 |
열매 맺는 때가 가까이 이르매 농부들에게 자기 종들을 보내어 그들이 그것의 열매를 받게 하니
|
|
Matt
|
KorRV
|
21:34 |
실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니
|
|
Matt
|
Latvian
|
21:34 |
Kad augļu laiks tuvojās, viņš sūtīja savus kalpus pie strādniekiem, lai saņemtu savus augļus.
|
|
Matt
|
LinVB
|
21:34 |
Ekómí ntángo ya bobúki mbuma, atíndí basáleli ba yě epái ya basáli ba elanga bákamata mbuma ya yě.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
21:34 |
Atėjus vaisių metui, jis nusiuntė savo tarnus pas vynininkus atsiimti savo vaisių.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
21:34 |
Kad nu augļu laiks atnāca, tad viņš sūtīja savus kalpus pie tiem strādniekiem savus augļus dabūt.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
21:34 |
ഫലകാലം സമീപിച്ചപ്പോൾ തനിക്കുള്ള അനുഭവം വാങ്ങേണ്ടതിന്നു അവൻ ദാസന്മാരെ കുടിയാന്മാരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
21:34 |
As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey.
|
|
Matt
|
Maori
|
21:34 |
A, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
21:34 |
Ary rehefa mby akaiky ny taom-pahavokarana, dia naniraka ny mpanompony izy hankany amin’ ny mpiasa tany handray ny vokatra.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
21:34 |
Тэгээд жимсний цаг ойртоход тэндээс жимсээ авахаар боолуудаа тариаланчид руу явуулжээ.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
21:34 |
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
21:34 |
Kwathi sekusondele isikhathi sezithelo, wathuma inceku zakhe kubalimi, ukuze zemukele izithelo zakhe.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
21:34 |
Toen nu de tijd van de oogst was gekomen, zond hij zijn dienaars naar de landbouwers, om de hem verschuldigde vruchten in ontvangst te nemen.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
21:34 |
Og da fruktenes tid nærmet seg, utsendte han slavene sine til jordarbeiderne for å motta fruktene hans.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
21:34 |
Då det no leid til at dei skulde hausta av hagen, sende han sveinarne sine til brukarane etter avlingi han skulde hava.
|
|
Matt
|
Norsk
|
21:34 |
Da det nu led mot frukttiden, sendte han sine tjenere til vingårdsmennene for å ta imot den frukt som han skulde ha;
|
|
Matt
|
Northern
|
21:34 |
Məhsul vaxtı çatanda məhsulunu almaq üçün qullarını bağbanların yanına göndərdi.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
21:34 |
ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܦܐܪܐ ܫܕܪ ܠܥܒܕܘܗܝ ܠܘܬ ܦܠܚܐ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܗ ܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܗ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
21:34 |
A lao ansau en rak, a kadaralang saumat akan a ladu kai, pwen ale a wan wain.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
21:34 |
Ni eh lelehr ahnsoun dolung wahn mwetin waino, e ahpw kadarala eh ladu kei rehn tohndoadoahk ko pwe re en ale pweise sang nan mwahto.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
21:34 |
A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
21:34 |
A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.
|
|
Matt
|
PorAR
|
21:34 |
E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
21:34 |
E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
21:34 |
Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
21:34 |
Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam.
|
|
Matt
|
PorCap
|
21:34 |
Quando chegou a época das vindimas, enviou os seus servos aos vinhateiros, para receberem os frutos que lhe pertenciam.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
21:34 |
Cikiaukwan cI pic e'wikishkInuk i micum, okinokanan opmitakiamIn e'ci iInIt ni ktukie' onInwun e'wi wtapnumwat i micum.
|
|
Matt
|
RomCor
|
21:34 |
Când a venit vremea roadelor, a trimis pe robii săi la vieri, ca să ia partea lui de rod.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
21:34 |
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
|
|
Matt
|
RusSynod
|
21:34 |
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
21:34 |
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
21:34 |
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
|
|
Matt
|
Shona
|
21:34 |
Kuzoti nguva yezvibereko yaswedera, akatuma varanda vake kuvarimi kuti vagamuchire zvibereko zvake.
|
|
Matt
|
SloChras
|
21:34 |
Ko se pa približa čas sadu, pošlje hlapce svoje k vinogradnikom, da prejmo pridelke njegove.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
21:34 |
In ko se je približal čas sadu, je k poljedelcem poslal svoje služabnike, da bi lahko prejeli njegove sadove.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
21:34 |
Ko se pa približa čas sadú, pošlje hlapce svoje k vinogradnikom, da prejmó sad njegov.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
21:34 |
Oo goortii xilligii midhahu soo dhowaaday ayuu addoommadiisii u soo diray beerreydii inay midhihiisii u soo qaadaan.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
21:34 |
Cuando llegó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los viñadores para recibir los frutos suyos.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
21:34 |
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
21:34 |
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
21:34 |
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
21:34 |
Cuando la estación de la fruta se acercó envió a sus siervos donde los granjeros para recibir la fruta .
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
21:34 |
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
21:34 |
А кад се приближи време родовима, посла слуге своје к виноградарима да приме родове његове.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
21:34 |
А кад се приближи вријеме родовима, посла слуге своје к виноградарима да приме родове његове.
|
|
Matt
|
StatResG
|
21:34 |
Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
|
|
Matt
|
Swahili
|
21:34 |
Wakati wa mavuno ulipofika, aliwatuma watumishi wake kwa wale wakulima, ili wakachukue sehemu ya mavuno yake.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
21:34 |
När sedan frukttiden nalkades, sände han sina tjänare till vingårdsmännen för att uppbära frukten åt honom.
|
|
Matt
|
SweFolk
|
21:34 |
När skördetiden närmade sig, sände han sina tjänare till vinodlarna för att få sin del av frukten.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
21:34 |
När nu fruktenes tid kom, sände han sina tjenare til wingårdsmännerna, at de skulle upbära hans frukt.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
21:34 |
När nu fruktenes tid kom, sände han sina tjenare till vingårdsmännerna, att de skulle uppbära hans frukt.
|
|
Matt
|
TNT
|
21:34 |
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·
|
|
Matt
|
TR
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
21:34 |
At nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
|
|
Matt
|
Tausug
|
21:34 |
Sakali naabut mayan in musim pagpusu' sin manga anggul, diyaak na sin tagkabbun in manga daraakun niya madtu pa manga nagtunggu' sin kabbun niya kumawa' sin manga bunga anggul bahagi' niya.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
21:34 |
ครั้นฤดูเก็บผลองุ่นใกล้เข้ามา เขาจึงใช้พวกผู้รับใช้ไปหาคนเช่าสวน เพื่อจะรับผลองุ่น
|
|
Matt
|
Tisch
|
21:34 |
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
21:34 |
Na taim taim bilong kaikai i redi i kam klostu, em i salim ol wokboi bilong em long ol man bilong lukautim gaden, inap long ol i ken kisim ol kaikai bilong en.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
21:34 |
Bağbozumu zamanı geldiğinde üzümlerden kendine düşen payı almaları için kölelerini bağcılara göndermiş.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
21:34 |
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
21:34 |
Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
21:34 |
Коли ж надійшов час плоді́в, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди́ свої.
|
|
Matt
|
Uma
|
21:34 |
Rata-mi tempo pohopua' wua' anggur, napahawa' -ra ba hangkuja dua batua-na hilou mperapi' bagia-na.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
21:34 |
جب انگور کو توڑنے کا وقت قریب آ گیا تو اُس نے اپنے نوکروں کو مزارعوں کے پاس بھیج دیا تاکہ وہ اُن سے مالک کا حصہ وصول کریں۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
21:34 |
जब अंगूर को तोड़ने का वक़्त क़रीब आ गया तो उसने अपने नौकरों को मुज़ारेओं के पास भेज दिया ताकि वह उनसे मालिक का हिस्सा वसूल करें।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
21:34 |
Jab angūr ko toṛne kā waqt qarīb ā gayā to us ne apne naukaroṅ ko muzāreoṅ ke pās bhej diyā tāki wuh un se mālik kā hissā wasūl kareṅ.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
21:34 |
Үзүм үзүш вақти кәлгәндә өзигә тегишлик һосулни әкелиш үчүн, қуллирини иҗарикәшләрниң йениға әвәтипту.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
21:34 |
Gần đến mùa hái nho, ông sai đầy tớ đến gặp các tá điền để thu hoa lợi.
|
|
Matt
|
Viet
|
21:34 |
Ðến mùa hái trái, người chủ sai đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu hoa lợi.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
21:34 |
Gần đến mùa nho, chủ sai đầy tớ đến cùng những tá điền để thu hoa lợi.
|
|
Matt
|
WHNU
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
21:34 |
“Pan oedd hi'n amser casglu'r grawnwin, anfonodd weision at y tenantiaid i nôl ei siâr o'r ffrwyth.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
21:34 |
But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it.
|
|
Matt
|
f35
|
21:34 |
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
21:34 |
Ta'abut pa'in musim pagpusu' buwa' anggul, sinoho' e' tag-dapu kabbun saga sosoho'anna pehē' ni saga magtutunggu' angā' palsuku'anna.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
21:34 |
Toen nu de tijd der vruchten naderde, zond hij zijn dienaren naar de landlieden om zijn vruchten te ontvangen.
|