Matt	RWebster	25:14	Forthe kingdom of heaven isas a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	EMTV	25:14	"For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.
Matt	NHEBJE	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	Etheridg	25:14	FOR as a man who journeyed called his servants, and delivered to them his property:
Matt	ABP	25:14	For as a man traveling abroad called his own servants, and delivered up to them his possessions.
Matt	NHEBME	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	Rotherha	25:14	For it is, just as a man, who, going from home, called his own servants, and delivered up to them his substance;
Matt	LEB	25:14	For it is like a man going on a journey. He summoned his own slaves and handed over his property to them.
Matt	BWE	25:14	‘The kingdom of heaven will be like the time a man went to a country far away. He called his servants and put them in charge of his money.
Matt	Twenty	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	ISV	25:14	“For it is like a man going on a trip who called his servants and turned his money over to them.
Matt	RNKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Jubilee2	25:14	For [it is] like a man travelling into a far country, [who] called his own servants and delivered unto them his goods.
Matt	Webster	25:14	For [the kingdom of heaven is] as a man traveling into a far country, [who] called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	Darby	25:14	For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.
Matt	OEB	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	ASV	25:14	Forit isaswhena man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Anderson	25:14	For as a man, on leaving his country, called his own servants, and delivered to them his goods:
Matt	Godbey	25:14	For as a man going away, called his own servants, and delivered unto them his goods,
Matt	LITV	25:14	For it is as if a man going abroad called his own slaves and delivered his goods to them.
Matt	Geneva15	25:14	For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.
Matt	Montgome	25:14	"For it is like a man going into another country, who summoned his slaves, and committed his property to their care.
Matt	CPDV	25:14	For it is like a man setting out on a long journey, who called his servants and delivered to them his goods.
Matt	Weymouth	25:14	"Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.
Matt	LO	25:14	For the Son of Man is like one who intending to travel, called his servants, and committed to them his stock;
Matt	Common	25:14	"For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.
Matt	BBE	25:14	For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.
Matt	Worsley	25:14	For as a man, who was going to travel abroad, called his servants, and delivered to them his stock: and to one he gave five talents,
Matt	DRC	25:14	For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;
Matt	Haweis	25:14	For the case is like that of a man, who travelling abroad, called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	GodsWord	25:14	"The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them.
Matt	Tyndale	25:14	Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.
Matt	KJVPCE	25:14	¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	NETfree	25:14	"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.
Matt	RKJNT	25:14	For it is like a man travelling to a far country, who called his servants, and delivered to them his goods.
Matt	AFV2020	25:14	For the kingdom of heaven is like a man leaving the country, who called his own servants and delivered to them his property.
Matt	NHEB	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	OEBcth	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	NETtext	25:14	"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.
Matt	UKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Noyes	25:14	For it will be as when a man going abroad called his own servants, and intrusted to them his property;
Matt	KJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	KJVA	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	AKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	RLT	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	OrthJBC	25:14	For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.
Matt	MKJV	25:14	For it is as if a man going abroad called his own servants and gave them his goods.
Matt	YLT	25:14	`For--as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,
Matt	Murdock	25:14	For, as a man that took a journey, called his servants and delivered to them his property;
Matt	ACV	25:14	For, like a man going on a journey, he called his own bondmen, and delivered to them the things possessed by him.

Matt	VulgSist	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	VulgCont	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	Vulgate	25:14	sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua
Matt	VulgHetz	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	VulgClem	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.

Matt	CzeBKR	25:14	Nebo jako člověk vycházeje na cestu, povolal služebníků svých, a poručil jim statek svůj.
Matt	CzeB21	25:14	„Je to, jako když si člověk při odchodu na cestu svolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek.
Matt	CzeCEP	25:14	Bude tomu, jako když člověk, který se chystal na cestu, zavolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek;
Matt	CzeCSP	25:14	„Je to totiž jako s člověkem, který se chystal odcestovat: zavolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.

Matt	PorBLivr	25:14	Pois é como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
Matt	Mg1865	25:14	Fa ny fanjakan’ ny lanitra dia tahaka ny olona izay efa handeha ho any an-tany hafa ka niantso ny mpanompony, dia nanolotra azy ny fananany:
Matt	CopNT	25:14	⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ.
Matt	FinPR	25:14	Sillä tapahtuu, niinkuin tapahtui, kun mies matkusti muille maille: hän kutsui palvelijansa ja uskoi heille omaisuutensa;
Matt	NorBroed	25:14	For akkurat som et menneske, som dro bort fra sitt eget folk, kalte sine egne slaver, og overgav dem formuene sine.
Matt	FinRK	25:14	”On tapahtuva niin kuin silloin, kun mies oli lähdössä matkalle. Hän kutsui palvelijansa ja uskoi omaisuutensa heidän haltuunsa.
Matt	ChiSB	25:14	天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們：
Matt	CopSahBi	25:14	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Matt	ArmEaste	25:14	«Նոյնպէս, մի մարդ, հեռու երկիր գնալիս, կանչեց իր ծառաներին եւ իր ունեցուածքը նրանց տուեց.
Matt	ChiUns	25:14	「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
Matt	BulVeren	25:14	Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.
Matt	AraSVD	25:14	«وَكَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ دَعَا عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،
Matt	Shona	25:14	Nokuti zvakaita semunhu wakafamba rwendo, akadana varanda vake, akavapa zvaaiva nazvo.
Matt	Esperant	25:14	Ĉar tiel estas, kvazaŭ viro, forvojaĝonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedaĵojn.
Matt	ThaiKJV	25:14	อาณาจักรแห่งสวรรค์ยังเปรียบเหมือนชายผู้หนึ่งจะออกเดินทางไปยังเมืองไกล จึงเรียกพวกผู้รับใช้ของตนมา และฝากทรัพย์สมบัติของเขาไว้
Matt	BurJudso	25:14	ဥပမာကား၊ လူတဦးသည် အခြားသောပြည်သို့သွားမည်ဟု အကြံရှိလျက်၊ မိမိငယ်သားတို့ကိုခေါ်၍ မိမိဥစ္စာများကို အပ်ပေး၏။ သူတို့သည် အသီးအသီးအစွမ်းသတ္တိရှိသည်အတိုင်း၊ တဦး၌ ငွေအခွက်ငါးဆယ်၊
Matt	SBLGNT	25:14	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
Matt	FarTPV	25:14	«پادشاهی آسمان مانند مردی است كه می‌‌خواست سفر كند. پس غلامان خود را خوانده، تمام ثروتش را به آنان سپرد
Matt	UrduGeoR	25:14	Us waqt āsmān kī bādshāhī yoṅ hogī: Ek ādmī ko bairūn-e-mulk jānā thā. Us ne apne naukaroṅ ko bulā kar apnī milkiyat un ke sapurd kar dī.
Matt	SweFolk	25:14	Det ska bli som när en man skulle resa utomlands. Han kallade till sig sina tjänare och anförtrodde dem sin förmögenhet.
Matt	TNT	25:14	ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
Matt	GerSch	25:14	Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;
Matt	TagAngBi	25:14	Sapagka't tulad sa isang tao, na nang paroroon sa ibang lupain, ay tinawag ang kaniyang sariling mga alipin, at ipinamahala sa kanila ang kaniyang mga pag-aari.
Matt	FinSTLK2	25:14	Sillä kun eräs mies oli lähtemässä ulkomaille, hän kutsui palvelijansa ja uskoi heille omaisuutensa;
Matt	Dari	25:14	پادشاهی آسمان مانند مردی است که می خواست سفر کند. پس غلامان خود را خواسته، اموال خویش را به آنها سپرد
Matt	SomKQA	25:14	Maxaa yeelay, waa sidii nin dal kale tegaya, oo addoommadiisii u yeedhay oo xoolihiisii u dhiibay.
Matt	NorSMB	25:14	Det er liksom med ein mann som vilde fara utanlands. Han kalla tenarane sine inn, og flidde deim midelen sin:
Matt	Alb	25:14	''Mbretëria e qiejve i ngjan gjithashtu një njeriu, që, kur po nisej për një udhëtim, i thirri shërbëtorët e tij dhe u besoi pasuritë e veta.
Matt	GerLeoRP	25:14	„Denn [es ist] wie ein Mensch, der verreisen wollte: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen seinen Besitz, an.
Matt	UyCyr	25:14	— Асманниң Падишалиғи сәпәргә чиқмақчи болған адәмгә охшайду. У чакарлирини чақирип байлиғини уларға тапшурупту.
Matt	KorHKJV	25:14	¶하늘의 왕국은 마치 먼 나라로 여행하면서 자기 종들을 불러 그들에게 자기 재산을 맡긴 어떤 사람과 같으니라.
Matt	MorphGNT	25:14	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
Matt	SrKDIjek	25:14	Јер како што човјек полазећи дозва слуге своје и предаде им благо своје;
Matt	Wycliffe	25:14	For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;
Matt	Mal1910	25:14	ഒരു മനുഷ്യൻ പരദേശത്തു പോകുമ്പോൾ ദാസന്മാരെ വിളിച്ചു തന്റെ സമ്പത്തു അവരെ ഏല്പിച്ചു.
Matt	KorRV	25:14	또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
Matt	Azeri	25:14	گؤيون پادشاهليغي سفره چيخماق ائسته‌يَن بئر آداما بنزر کي، قوللاريني چاغيريب مال-دؤولتئني اونلارا تاپشيردي.
Matt	GerReinh	25:14	Denn gleichwie ein Mensch, der über Land zog, und rief seine Haussklaven, und übergab ihnen seine Güter;
Matt	SweKarlX	25:14	Ty lika som en man, den utländes for, kallade sina tjenare, och fick dem sina ägodelar i händer.
Matt	KLV	25:14	“ vaD 'oH ghaH rur a loD, ghoS Daq another Hatlh, 'Iv ja' Daj ghaj toy'wI'pu', je entrusted Daj goods Daq chaH.
Matt	ItaDio	25:14	PERCIOCCHÈ egli è come un uomo, il quale, andando fuori in viaggio, chiamò i suoi servitori, e diede loro in mano i suoi beni.
Matt	RusSynod	25:14	Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
Matt	CSlEliza	25:14	Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:
Matt	ABPGRK	25:14	ώσπερ γαρ άνθρωπος αποδημών εκάλεσε τους ιδίους δούλους και παρέδωκεν αυτοίς τα υπάρχοντα αυτού
Matt	FreBBB	25:14	Car il en est comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens ;
Matt	LinVB	25:14	Ezalí lokóla moto mǒkó alingí kokende mobémbo mosíká. Abé­ngí basáleli ba yě, atíkélí bangó mosolo mwa yě.
Matt	BurCBCM	25:14	ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်ကား ခရီးမထွက်မီ အစေခံများကိုခေါ်၍ မိမိ၏ဥစ္စာများကို သူတို့ထံသို့အပ် နှံခဲ့သူတစ်ဦး နှင့်တူ၏။-
Matt	Che1860	25:14	ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏅᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏫᏚᏯᏅᎮ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏚᏲᎯᏎᎴ ᎤᎿᎭᎥᎢ.
Matt	ChiUnL	25:14	又如一人將往他方、召其僕以家資付之、
Matt	VietNVB	25:14	Nước Thiên Đàng cũng ví như một người kia sắp đi xa nên gọi tôi tớ lại để giao tài sản mình cho họ.
Matt	CebPinad	25:14	"Kay mahisama kini unya sa usa ka tawo nga sa dayon na niyag langyaw ngadto sa laing yuta, mitawag sa iyang mga ulipon, ug kanila gipiyal niya ang iyang katigayonan.
Matt	RomCor	25:14	Atunci, Împărăţia cerurilor se va asemăna cu un om care, când era să plece într-o altă ţară, a chemat pe robii săi şi le-a încredinţat avuţia sa.
Matt	Pohnpeia	25:14	“Pwe Wehin Koht pahn rasehng aramas emen me pahn wia seiloak reirei ehu. E ahpw kapokonepene eh papah kan oh nehkohng ihr eh dipwisou ko;
Matt	HunUj	25:14	„Mert úgy van ez, mint amikor egy idegenbe készülő ember hívatta szolgáit, és átadta nekik vagyonát.
Matt	GerZurch	25:14	DENN es ist wie bei einem Mann, der ausser Landes reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen sein Vermögen übergab. (a) Mt 21:33
Matt	GerTafel	25:14	So wie ein Mensch, der über Land zog, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab;
Matt	PorAR	25:14	Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:
Matt	DutSVVA	25:14	Want het is gelijk een mens, die buiten 's lands reizende, zijn dienstknechten riep, en gaf hun zijn goederen over.
Matt	Byz	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	FarOPV	25:14	«زیرا چنانکه مردی عازم سفر شده، غلامان خود را طلبید و اموال خود را بدیشان سپرد،
Matt	Ndebele	25:14	Ngoba kunjengomuntu owaya kwelinye ilizwe wabiza inceku zakhe, wazinika impahla zakhe;
Matt	PorBLivr	25:14	Pois é como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
Matt	StatResG	25:14	¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
Matt	SloStrit	25:14	Kakor je namreč človek, odpravljajoč se na pot, poklical hlapce svoje, in jim je izročil premoženje svoje,
Matt	Norsk	25:14	For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,
Matt	SloChras	25:14	Kajti bo kakor človek, odpravljajoč se na pot, ki pokliče hlapce svoje in jim izroči premoženje svoje,
Matt	Northern	25:14	Səmavi Padşahlıq səyahətə çıxan bir adama bənzəyir. O, qullarını çağırıb əmlakını onlara əmanət etdi.
Matt	GerElb19	25:14	Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,
Matt	PohnOld	25:14	Pwe a rasong aramas amen, me pan momaitela nan wai. Ap kapokon pena na ladu kan o nek ong irail a dipisou kan.
Matt	LvGluck8	25:14	Jo tā kā viens cilvēks citur aiziedams aicināja savus kalpus un tiem iedeva savu mantu,
Matt	PorAlmei	25:14	Porque, é tambem como um homem que, partindo para fóra da sua terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;
Matt	ChiUn	25:14	「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
Matt	SweKarlX	25:14	Ty lika som en man, den utländes for, kallade sina tjenare, och fick dem sina ägodelar i händer;
Matt	Antoniad	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	CopSahid	25:14	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Matt	GerAlbre	25:14	Es ist (mit dem Königreich der Himmel) wie mit einem Mann, der ins Ausland reisen wollte: der ließ vorher seine Knechte rufen und übergab ihnen sein Vermögen.
Matt	BulCarig	25:14	Защото ще дойде както человек, който, като тръгваше за чужбина, свика своите си слуги, и предаде им имането си.
Matt	FrePGR	25:14	De même en effet qu'un homme partant pour un voyage appela ses esclaves, et leur remit ses biens,
Matt	JapDenmo	25:14	「それは，外国に出かけるとき，自分の召使いたちを呼んで，彼らに自分の財産を託した人のようだからだ。
Matt	PorCap	25:14	*«Será também como um homem que, ao partir para fora, chamou os servos e confiou-lhes os seus bens.
Matt	Tausug	25:14	“Karna',” laung hi Īsa, “in hantang sin pagbalik ku mari biya' yan sapantun sin kahālan sin hambuuk tau nagsakap tumulak. Sūng mayan siya tumulak, piyakawa' niya in manga tindug niya, ampa niya piyamīn kanila in manga alta' niya.
Matt	GerTextb	25:14	Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,
Matt	Kapingam	25:14	“Teenua King o God di Langi le e-hai gadoo be taane dela ne-hagatogomaalia bolo e-hana gi tenua mogowaa. Geia ga-haga-dagabuli-mai ana hege, gaa-wanga ginai ana bahihadu gi-haga-hai-hegau-ina.
Matt	SpaPlate	25:14	“Es como un hombre, que al hacer un viaje a otro país, llamó a sus siervos, y les encomendó sus haberes.
Matt	RusVZh	25:14	Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
Matt	GerOffBi	25:14	Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reiste; Er rief seine eigenen Knechte und übergab ihnen seine Habe.
Matt	CopSahid	25:14	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	LtKBB	25:14	„Bus taip, kaip atsitiko žmogui, kuris, iškeliaudamas į tolimą šalį, pasišaukė savo tarnus ir patikėjo jiems savo turtą.
Matt	Bela	25:14	Гэтак і чалавек нейкі, адыходзячы, заклікаў рабоў сваіх і даручыў ім маёмасьць сваю:
Matt	CopSahHo	25:14	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	BretonNT	25:14	Heñvel eo ouzh un den a yeas en ur vro bell, a c'halvas e servijerien hag a lakaas e vadoù etre o daouarn.
Matt	GerBoLut	25:14	Gleichwie ein Mensch, der uber Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine Guter ein.
Matt	FinPR92	25:14	"Silloin on käyvä näin: Mies oli muuttamassa pois maasta. Hän kutsui puheilleen palvelijat ja uskoi koko omaisuutensa heidän hoitoonsa.
Matt	DaNT1819	25:14	Thi ligesom en Mand, der drog udenlands, kaldte sine Tjenere og overantvordede dem sit Gods,
Matt	Uma	25:14	"Ane rata nculii' -apa mpai' jadi' Magau', kajadi' -na hewa lolita rapa' tohe'i: Hadua maradika mopatuju hilou hi ngata to molaa. Kako'ia-na me'ongko', mpokio' -i pahawaa' -na napontonui doi-na, bona lingku' -na rapopodaga rapali' -ki donihi-na.
Matt	GerLeoNA	25:14	„Denn [es ist] wie ein Mensch, der verreisen wollte: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen seinen Besitz, an.
Matt	SpaVNT	25:14	Porque el reino de los cielos [es] como un hombre que partiéndose léjos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
Matt	Latvian	25:14	Tas tāpat kā ar cilvēku, kas pirms aizceļošanas sasauca savus kalpus un uzticēja viņiem savu mantu.
Matt	SpaRV186	25:14	¶ Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos, llamó a sus siervos, y les entregó sus bienes.
Matt	FreStapf	25:14	«Tel encore le Royaume des cieux, tel un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens.
Matt	NlCanisi	25:14	Het gaat er mee als met een mens, die naar het buitenland vertrok, zijn dienaars riep, en hun zijn bezittingen overdroeg.
Matt	GerNeUe	25:14	"Es ist wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief seine Diener zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an,
Matt	Est	25:14	Sest see on nõnda, nagu üks inimene võõrale maale minnes kutsus oma sulased ja usaldas nende kätte oma vara.
Matt	UrduGeo	25:14	اُس وقت آسمان کی بادشاہی یوں ہو گی: ایک آدمی کو بیرونِ ملک جانا تھا۔ اُس نے اپنے نوکروں کو بُلا کر اپنی ملکیت اُن کے سپرد کر دی۔
Matt	AraNAV	25:14	فَذَلِكَ أَشْبَهُ بِإِنْسَانٍ مُسَافِرٍ، اسْتَدْعَى عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،
Matt	ChiNCVs	25:14	“天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。
Matt	f35	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	vlsJoNT	25:14	Want het is als een mensch die, buitenslands gaande, zijn eigen dienstknechten riep en hun zijn goederen overgaf,
Matt	ItaRive	25:14	Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;
Matt	Afr1953	25:14	Want dit is soos 'n man wat op reis wou gaan en sy diensknegte roep en aan hulle sy besittings toevertrou.
Matt	RusSynod	25:14	Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое.
Matt	FreOltra	25:14	En effet, le royaume des cieux est semblable à un homme, qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
Matt	UrduGeoD	25:14	उस वक़्त आसमान की बादशाही यों होगी : एक आदमी को बैरूने-मुल्क जाना था। उसने अपने नौकरों को बुलाकर अपनी मिलकियत उनके सुपुर्द कर दी।
Matt	TurNTB	25:14	“Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.
Matt	DutSVV	25:14	Want het is gelijk een mens, die buiten 's lands reizende, zijn dienstknechten riep, en gaf hun zijn goederen over.
Matt	HunKNB	25:14	Úgy lesz akkor, mint amikor egy ember arra készült, hogy külföldre menjen. Hívta a szolgáit és átadta nekik vagyonát.
Matt	Maori	25:14	Ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, karangatia ana e ia ana pononga ake, a hoatu ana ki a ratou ana taonga.
Matt	sml_BL_2	25:14	“Buwattitu ya kapagparinta Tuhan ma waktu kabīngku pi'itu, sali' dalil dakayu' a'a magbantu atulak ni lahat saddī. Ma halam lagi' iya palanjal, pinatimuk e'na saga sosoho'anna bo' pajagahanna alta'na ma sigām.
Matt	HunKar	25:14	Mert épen úgy van ez, mint az az ember, a ki útra akarván kelni, eléhívatá az ő szolgáit, és a mije volt, átadá nékik.
Matt	Viet	25:14	Vả, nước thiên đàng sẽ giống như một người kia, khi đi đường xa, gọi các đầy tớ mà giao của cải mình.
Matt	Kekchi	25:14	Ut lix nimajcual cuanquilal li Dios, aˈan chanchan jun li cui̱nk li ac xic re chi najt. Quixbokeb lix mo̱s riqˈuin ut quixkˈaxtesi lix tumin saˈ rukˈeb lix mo̱s.
Matt	Swe1917	25:14	Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
Matt	KhmerNT	25:14	ព្រោះ​ការ​នេះ​ប្រៀប​ដូច​ជា​បុរស​ម្នាក់​ ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ដំណើរ​ និង​បាន​ហៅ​ពួក​បាវបម្រើ​របស់​ខ្លួន​មក​ ហើយ​ប្រគល់​ទ្រព្យ​សម្បត្ដិ​របស់​គាត់​ឲ្យ​ពួក​គេ។​
Matt	CroSaric	25:14	"Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.
Matt	BasHauti	25:14	Ecen gauça haur guiçombat beçala da, ceinec lekorerat ioaitean dei baitzitzan bere cerbitzariac, eta bere onac eman baitzietzén.
Matt	WHNU	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	VieLCCMN	25:14	*Quả thế, cũng như có người kia sắp đi xa, liền gọi đầy tớ đến mà giao phó của cải mình cho họ.
Matt	FreBDM17	25:14	Car il en est de lui comme d’un homme qui s’en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens.
Matt	TR	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	HebModer	25:14	כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃
Matt	PotLykin	25:14	OtIsI e'ne'ntakwuk iw okumauwun shpumuk kishkok; ke'cwa nInI, e'wipamatsIt, pnoc e'shiatotanuk; e'kintomat opmitakaimIn, icI e'kiswe'nmowat, otInkackIn.
Matt	Kaz	25:14	Бұл жайт сапарға шықпақ болған бір кісінің әрекетіне ұқсас: ол кетер алдында қол астындағы қызметшілерін шақырып алып, оларға меншікті қаражатын аманаттап тапсырады:
Matt	UkrKulis	25:14	Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
Matt	FreJND	25:14	Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.
Matt	TurHADI	25:14	“Semavî Hükümranlık, yolculuğa çıkan bir adama benzer. Adam, ayrılmadan önce hizmetkârlarını çağırmış, onlara mallarını emanet etmiş.
Matt	GerGruen	25:14	Ferner: Ein Mann wollte in die Fremde ziehen. Da ließ er seine Knechte kommen und übergab ihnen sein Vermögen.
Matt	SloKJV	25:14	Kajti nebeško kraljestvo je kakor človek, ki potuje v daljno deželo, ki je sklical svoje lastne služabnike ter jim izročil svoje dobrine.
Matt	Haitian	25:14	Vwala, se va tankou yon nonm ki tapral pati pou yon vwayaj. Li rele domestik li yo, li mete yo reskonsab byen li yo.
Matt	FinBibli	25:14	Sillä niinkuin ihminen matkusti kauvas ja kutsui palveliansa, ja antoi heille tavaransa:
Matt	SpaRV	25:14	Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
Matt	HebDelit	25:14	כִּי כְּמוֹ אִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיִּמְסֹר לָהֶם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃
Matt	WelBeibl	25:14	“Pan ddaw'r Un nefol i deyrnasu, bydd yr un fath â dyn yn mynd oddi cartref: Galwodd ei weision at ei gilydd a rhoi ei eiddo i gyd yn eu gofal nhw.
Matt	GerMenge	25:14	»Es wird so sein wie bei einem Manne, der vor Antritt einer Reise ins Ausland seine Knechte rief und ihnen sein Vermögen (zur Verwaltung) übergab;
Matt	GreVamva	25:14	Διότι θέλει ελθεί ως άνθρωπος, όστις αποδημών εκάλεσε τους δούλους αυτού και παρέδωκεν εις αυτούς τα υπάρχοντα αυτού,
Matt	ManxGael	25:14	Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid:
Matt	Tisch	25:14	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
Matt	UkrOgien	25:14	Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.
Matt	MonKJV	25:14	Учир нь тэнгэрийн хаанчлал бол өөрийнхөө боолуудыг дуудан, хөрөнгөө тэдэнд даатгаад, холын улс руу аялж буй нэгэн эртэй адил юм.
Matt	FreCramp	25:14	" Car il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
Matt	SrKDEkav	25:14	Јер као што човек полазећи дозва слуге своје и предаде им благо своје;
Matt	SpaTDP	25:14	«Pues es como un hombre, que va a otro país, llama a sus siervos, y les encarga sus bienes.
Matt	PolUGdan	25:14	Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do człowieka, który odjeżdżając, zwołał swoje sługi i powierzył im swoje dobra.
Matt	FreGenev	25:14	Car c'eft comme un homme, lequel s'en allant dehors, appella fes ferviteurs, & leur commit fes biens.
Matt	FreSegon	25:14	Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
Matt	Swahili	25:14	"Itakuwa kama mtu mmoja aliyetaka kusafiri ng'ambo: aliwaita watumishi wake, akawakabidhi mali yake.
Matt	SpaRV190	25:14	Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
Matt	HunRUF	25:14	Mert úgy van ez, mint amikor egy idegenbe készülő ember hívatta szolgáit, és rájuk bízta vagyonát.
Matt	FreSynod	25:14	En effet, il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens.
Matt	DaOT1931	25:14	Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte paa sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;
Matt	FarHezar	25:14	«همچنین پادشاهی آسمان مانند مردی خواهد بود که قصد سفر داشت. او خادمان خود را فراخواند و اموال خویش به آنان سپرد؛
Matt	TpiKJPB	25:14	¶ Long wanem, kingdom bilong heven em i olsem wanpela man i wokim wokabaut i go long wanpela longwe kantri, husat i singautim ol wokboi bilong em yet, na givim long ol ol kago bilong em.
Matt	ArmWeste	25:14	«Արդարեւ երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի ճամբորդող մարդու մը, որ կանչեց իր ծառաները, եւ յանձնեց անոնց իր ինչքը.
Matt	DaOT1871	25:14	Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte paa sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;
Matt	JapRague	25:14	[天國は]即或人遠く旅立たんとして、其僕等を召び、是に我所有を渡せるが如し。
Matt	Peshitta	25:14	ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܩܪܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗ ܀
Matt	FreVulgG	25:14	Car il en sera comme d’un homme qui, partant pour un long voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
Matt	PolGdans	25:14	Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;
Matt	JapBungo	25:14	また或 人とほく旅立せんとして、其の僕どもを呼び、之に己が所有を預くるが如し。
Matt	Elzevir	25:14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matt	GerElb18	25:14	Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: