Matt	RWebster	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and gained other five talents.
Matt	EMTV	25:16	Then the one receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.
Matt	NHEBJE	25:16	Immediately the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Matt	Etheridg	25:16	But he who had received five talents went and traded with them, and gained five others.
Matt	ABP	25:16	And having gone, the one [2the 3five 4talents 1receiving] worked with them, and made another five talents.
Matt	NHEBME	25:16	Immediately the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Matt	Rotherha	25:16	Straightway, he who, the five talents, had received, went and traded with them, and gained other five:
Matt	LEB	25:16	The one who had received the five talents went out and traded with them and gained five more.
Matt	BWE	25:16	‘Right away the servant who had five bags of money began to buy and sell things with it. He made five bags of money more than he had at first.
Matt	Twenty	25:16	The man who had received the three thousand pounds went at once and traded with it, and made another three thousand.
Matt	ISV	25:16	“The one who received five talents went out at once and invested them and earned five more.
Matt	RNKJV	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	Jubilee2	25:16	And after he was gone, he that had received the five talents went and traded with the same and made another five talents.
Matt	Webster	25:16	Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.
Matt	Darby	25:16	And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.
Matt	OEB	25:16	The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.
Matt	ASV	25:16	Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
Matt	Anderson	25:16	Then he that had received the five talents, went and traded with them, and made other five talents.
Matt	Godbey	25:16	The one having received the five talents going immediately, operated with the same, and made other five talents.
Matt	LITV	25:16	And going, the one who received the five talents worked with them and made another five talents.
Matt	Geneva15	25:16	Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.
Matt	Montgome	25:16	"At once the man who had received the five talents went out and traded with them, and made five talents more.
Matt	CPDV	25:16	Then he who had received five talents went out, and he made use of these, and he gained another five.
Matt	Weymouth	25:16	Without delay the one who had received the five talents went and employed them in business, and gained five more.
Matt	LO	25:16	Then he who had received the five talents, went and traded with them, and gained five others.
Matt	Common	25:16	He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.
Matt	BBE	25:16	Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.
Matt	Worsley	25:16	Now he that had received the five talents, went and traded with them, and gained other five talents:
Matt	DRC	25:16	And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.
Matt	Haweis	25:16	He then who had received the five talents, went and traded with them, and acquired five other talents.
Matt	GodsWord	25:16	"The one who received ten thousand dollars invested the money at once and doubled his money.
Matt	Tyndale	25:16	Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.
Matt	KJVPCE	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	NETfree	25:16	The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.
Matt	RKJNT	25:16	Then he who had received the five talents went at once and traded with them, and gained another five talents.
Matt	AFV2020	25:16	Then the one who had received five talents went and traded with them, and made an additional five talents.
Matt	NHEB	25:16	Immediately the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Matt	OEBcth	25:16	The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.
Matt	NETtext	25:16	The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.
Matt	UKJV	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	Noyes	25:16	He that had received the five talents went immediately and traded with the same, and gained five talents more.
Matt	KJV	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	KJVA	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	AKJV	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	RLT	25:16	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Matt	OrthJBC	25:16	after the man had gone, the one having received the five talents, went to work with them, and gained five others.
Matt	MKJV	25:16	And going he who had received the five talents traded with them, and made another five talents.
Matt	YLT	25:16	`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
Matt	Murdock	25:16	Then he that received five talents, went and traded with them, and gained five more.
Matt	ACV	25:16	And having departed, the man who received the five talents worked with them, and made five other talents.

Matt	VulgSist	25:16	Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Matt	VulgCont	25:16	Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Matt	Vulgate	25:16	abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque
Matt	VulgHetz	25:16	Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Matt	VulgClem	25:16	Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.

Matt	CzeBKR	25:16	Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.
Matt	CzeB21	25:16	Ten, který dostal pět hřiven, ihned šel, nechal je vydělávat a získal jiných pět.
Matt	CzeCEP	25:16	Ten, který přijal pět hřiven, ihned se s nimi dal do podnikání a vyzískal jiných pět.
Matt	CzeCSP	25:16	Ten, který přijal pět talentů, šel a vložil je do obchodu, a získal jiných pět.

Matt	PorBLivr	25:16	Logo em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e ganhou outros cinco.
Matt	Mg1865	25:16	Ary niaraka tamin’ izay dia lasa ilay nandray ny talenta dimy, ka nataony varotra izany; ary nahazo tombony talenta dimy koa izy.
Matt	CopNT	25:16	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲉ̅ ⳿ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲉ̅.
Matt	FinPR	25:16	Se, joka oli saanut viisi leiviskää, meni kohta ja asioitsi niillä ja voitti toiset viisi leiviskää.
Matt	NorBroed	25:16	Og da han var gått, arbeidet han som hadde mottatt de fem talentene med dem, og gjorde andre fem talenter.
Matt	FinRK	25:16	Se, joka oli saanut viisi talenttia, lähti heti käymään niillä kauppaa ja voitti toiset viisi talenttia.
Matt	ChiSB	25:16	那領了五個「塔冷通」的，立刻去用來營業，另外賺了五個。
Matt	CopSahBi	25:16	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ
Matt	ArmEaste	25:16	Ով հինգն առաւ, իսկոյն գնաց, դրանով գործ արեց եւ հինգ եւս շահեց:
Matt	ChiUns	25:16	那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
Matt	BulVeren	25:16	Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.
Matt	AraSVD	25:16	فَمَضَى ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.
Matt	Shona	25:16	Uye wakagamuchira matarenda mashanu akaenda akaita mhindu nawo, akaita mamwe matarenda mashanu.
Matt	Esperant	25:16	Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn.
Matt	ThaiKJV	25:16	คนที่ได้รับห้าตะลันต์นั้นก็เอาเงินนั้นไปค้าขาย ได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์
Matt	BurJudso	25:16	အခွက်ငါးဆယ်ကိုခံသောသူသည် သွား၍ကုန်သွယ်ခြင်းကိုပြုသဖြင့် အခြားသောအခွက်ငါးဆယ်ကို အမြတ်ရလေ၏။
Matt	SBLGNT	25:16	⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·
Matt	FarTPV	25:16	مردی كه پنج هزار سکّهٔ طلا داشت زود رفت و با آنها تجارت كرد و پنج هزار سکّهٔ طلا سود برد.
Matt	UrduGeoR	25:16	Jis naukar ko 5,000 sikke mile the us ne sīdhā jā kar unheṅ kisī kārobār meṅ lagāyā. Is se use mazīd 5,000 sikke hāsil hue.
Matt	SweFolk	25:16	Den som hade fått fem talenter gick genast och gjorde affärer med dem och tjänade fem talenter till.
Matt	TNT	25:16	πορευθεὶς [δὲ] ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε.
Matt	GerSch	25:16	Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere.
Matt	TagAngBi	25:16	Ang tumanggap ng limang talento pagdaka'y yumaon at ipinangalakal niya ang mga yaon, at siya'y nakinabang ng lima pang talento.
Matt	FinSTLK2	25:16	Se, joka oli saanut viisi talenttia, meni ja asioi niillä ja voitti toiset viisi talenttia.
Matt	Dari	25:16	مردی که پنج سکۀ طلا داشت زود رفت و با آن ها تجارت کرد و پنج سکۀ طلا سود برد.
Matt	SomKQA	25:16	Isla markiiba kii shantii talanti helay ayaa tegey oo ku baayacmushtaray, oo wuxuu faa'iiday shan talanti oo kale.
Matt	NorSMB	25:16	Den som fekk fem tusund dalar, tok straks til å handla med deim, og vann seg fem tusund til.
Matt	Alb	25:16	Tani ai që kishte marrë të pesë talentat shkoi, dhe bëri tregti me to dhe fitoi pesë të tjerë.
Matt	GerLeoRP	25:16	Da ging derjenige, der die fünf Talente erhalten hatte, und arbeitete mit ihnen und produzierte weitere fünf Talente.
Matt	UyCyr	25:16	Бәш миң тәңгә алған чакар дәрһал берип оқәт қилип, йәнә бәш миң тәңгә пайда апту.
Matt	KorHKJV	25:16	이에 오 달란트 받은 자는 가서 바로 그것으로 장사하여 오 달란트를 더 만들고
Matt	MorphGNT	25:16	⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·
Matt	SrKDIjek	25:16	А онај што прими пет таланата отиде те ради с њима, и доби још пет таланата.
Matt	Wycliffe	25:16	And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.
Matt	Mal1910	25:16	അഞ്ചു താലന്തു ലഭിച്ചവൻ ഉടനെ ചെന്നു വ്യാപാരം ചെയ്തു വേറെ അഞ്ചു താലന്തു സമ്പാദിച്ചു.
Matt	KorRV	25:16	다섯 달란트 받은 자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고
Matt	Azeri	25:16	بش تالانت آلان گدئب اونلارلا تئجارت اتدي و داها بش تالانت قازاندي.
Matt	GerReinh	25:16	Da ging hin, der die fünf Talente empfangen hatte, arbeitete mit ihnen, und Gewann andere fünf Talente.
Matt	SweKarlX	25:16	Då gick den bort, som fem pund hade fått, och handlade med dem; och wann annor fem pund.
Matt	KLV	25:16	SibI' ghaH 'Iv Hevta' the vagh talents mejta' je traded tlhej chaH, je chenmoHta' another vagh talents.
Matt	ItaDio	25:16	Or colui che avea ricevuti i cinque talenti andò, e trafficò con essi, e ne guadagnò altri cinque.
Matt	RusSynod	25:16	Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Matt	CSlEliza	25:16	Шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант:
Matt	ABPGRK	25:16	πορευθείς δε ο τα πέντε τάλαντα λαβών ειργάσατο εν αυτοίς και εποίησεν αλλά πέντε τάλαντα
Matt	FreBBB	25:16	Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
Matt	LinVB	25:16	Oyo azwákí talénta ítáno, abakísí talénta ítáno isúsu na mombó­ngo asálí.
Matt	BurCBCM	25:16	ငွေ အချိန်ငါးတာလင်ကို လက်ခံရရှိသောသူသည် ချက်ချင်း သွား၍ ကူးသန်း ရောင်းဝယ်ရာ နောက်ထပ်ငါးတာလင်ကို အမြတ်ရရှိလေ၏။-
Matt	Che1860	25:16	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᏃᏔᏁᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᏁᏉᏤᎴᎢ.
Matt	ChiUnL	25:16	受五千者、往而貿易、又獲五千、
Matt	VietNVB	25:16	Người đầy tớ đã nhận năm nén bạc lập tức đi kinh doanh và làm lợi được năm nén bạc nữa.
Matt	CebPinad	25:16	Ang nakadawat ug lima ka talanton milakaw dihadiha ug gipamatigayon niya kini, ug nakaganansiya siyag laing lima ka talanton.
Matt	RomCor	25:16	Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi s-a dus, i-a pus în negoţ şi a câştigat cu ei alţi cinci talanţi.
Matt	Pohnpeia	25:16	Papah me aleier toala limekido, e ahpw kohla koadoakihada nah mwohnio oh wiahkihda pil toala limekid.
Matt	HunUj	25:16	Az, aki az öt talentumot kapta, azonnal elindult, vállalkozásba fogott velük, és nyert másik ötöt.
Matt	GerZurch	25:16	Alsbald ging der hin, der die fünf Talente empfangen hatte, handelte damit und gewann fünf andre.
Matt	GerTafel	25:16	Der aber die fünf Talente empfangen hatte, ging hin und arbeitete damit und gewann fünf andere Talente.
Matt	PorAR	25:16	O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;
Matt	DutSVVA	25:16	Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
Matt	Byz	25:16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
Matt	FarOPV	25:16	پس آنکه پنج قنطار یافته بود، رفته و با آنها تجارت نموده، پنج قنطار دیگر سود کرد.
Matt	Ndebele	25:16	Leyo eyayemukele amathalenta amahlanu yasihamba yathengiselana ngawo, yenza amanye amathalenta amahlanu.
Matt	PorBLivr	25:16	Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.
Matt	StatResG	25:16	Πορευθεὶς, ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Matt	SloStrit	25:16	Tisti pa, ki je prejel pet talentov, šel je in je ž njimi gospodaril, in napravil je pet drugih talentov.
Matt	Norsk	25:16	Den som hadde fått de fem talenter, gikk da straks bort og kjøpslo med dem, og tjente fem talenter til.
Matt	SloChras	25:16	Zdajci gre tisti, ki je prejel pet talentov, in kupčuje ž njimi, in pridobi drugih pet talentov.
Matt	Northern	25:16	Beş talant alan dərhal gedib bunları sərmayəyə qoydu, daha beş talant qazandı.
Matt	GerElb19	25:16	Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.
Matt	PohnOld	25:16	Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.
Matt	LvGluck8	25:16	Tad tas nogāja, kas piecus podus bija dabūjis, un pelnījās ar tiem un sapelnīja citus piecus podus.
Matt	PorAlmei	25:16	E, tendo elle partido, o que recebera cinco talentos negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.
Matt	ChiUn	25:16	那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
Matt	SweKarlX	25:16	Då gick den bort, som fem pund hade fått, och handlade med dem; och vann annor fem pund.
Matt	Antoniad	25:16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
Matt	CopSahid	25:16	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ
Matt	GerAlbre	25:16	Sofort machte sich der Empfänger der fünf Talente daran, das Geld vorteilhaft anzulegen, und gewann fünf andere dazu.
Matt	BulCarig	25:16	А този който взе петте таланта, отиде да работи с тех, и направи други пет таланта.
Matt	FrePGR	25:16	aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir, et il en gagna cinq autres.
Matt	JapDenmo	25:16	五タレントを受けた者はすぐに出て行き，それを使って商売をし，ほかに五タレントをもうけた。
Matt	PorCap	25:16	Aquele que recebeu cinco talentos negociou com eles e ganhou outros cinco.
Matt	Tausug	25:16	Na, in tindug amu in kiyabīnan lima ngaibu pilak, magtūy niya piyag'usaha in pilak binīn kaniya iban nakauntung siya isab lima ngaibu pilak.
Matt	GerTextb	25:16	Alsobald gieng hin, der die fünf Talente bekommen, trieb sie um, und gewann weitere fünf.
Matt	SpaPlate	25:16	En seguida, el que había recibido cinco talentos se fue a negociar con ellos, y ganó otros cinco.
Matt	Kapingam	25:16	Di hege dela ne-kae ana bahihadu e-lima-mana-(5,000), ga-haga-hai-hegau ana bahihadu aalaa, ga-gila-mai labelaa nia bahihadu e-lima-mana-(5,000) gi-nonua.
Matt	RusVZh	25:16	Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Matt	GerOffBi	25:16	Der aber fünf Talente bekam, ging hin und gewann weitere fünf, indem er mit denselben Geschäfte machte.
Matt	CopSahid	25:16	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ.
Matt	LtKBB	25:16	Tas, kuris gavo penkis talentus, nuėjęs ėmė su jais verstis ir pelnė kitus penkis.
Matt	Bela	25:16	Той, хто атрымаў пяць талянтаў, пайшоў: ужыў іх у справу і набыў другія пяць;
Matt	CopSahHo	25:16	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ.
Matt	BretonNT	25:16	Neuze an hini en doa resevet ar pemp talant a yeas, o lakaas da dalvezout hag a c'hounezas pemp talant all.
Matt	GerBoLut	25:16	Da ging der hin, der funf Zentner empfangen hatte, und handelte mitdenselbigen und gewann andere funf Zentner.
Matt	FinPR92	25:16	"Se, joka oli saanut viisi talenttia, ryhtyi heti toimeen: hän kävi niillä kauppaa ja hankki voittoa toiset viisi talenttia.
Matt	DaNT1819	25:16	Da gik den, som havde annammet fem Talenter, hen og kjøbslog med dem, og vandt andre fem Talenter.
Matt	Uma	25:16	Pahawaa' to mporata lima ncobu doi bulawa toei, kaliliu napopodaga mpali' donihi-na, narata mpu'u-mi donihi-na lima ncobu wo'o.
Matt	GerLeoNA	25:16	ging derjenige, der die fünf Talente erhalten hatte, und arbeitete mit ihnen und erwirtschaftete weitere fünf.
Matt	SpaVNT	25:16	Y el que habia recibido cinco talentos se fué, y granjeo con ellos, é hizo otros cinco talentos.
Matt	Latvian	25:16	Bet tas, kas piecus talentus bija saņēmis, aizgāja un laida tos darbā, un ieguva citus piecus.
Matt	SpaRV186	25:16	Y partido él, el que había recibido cinco talentos, granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.
Matt	FreStapf	25:16	Celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir et en gagna cinq autres.
Matt	NlCanisi	25:16	Die nu de vijf talenten had ontvangen, ging aanstonds heen, dreef er handel mee. en won er vijf andere bij.
Matt	GerNeUe	25:16	Der Diener mit den fünf Talenten begann sofort, damit zu handeln, und konnte das Geld verdoppeln.
Matt	Est	25:16	Kes viis talenti oli saanud, läks kohe ja kauples nendega ning saavutas teist viis lisaks.
Matt	UrduGeo	25:16	جس نوکر کو 5,000 سِکے ملے تھے اُس نے سیدھا جا کر اُنہیں کسی کاروبار میں لگایا۔ اِس سے اُسے مزید 5,000 سِکے حاصل ہوئے۔
Matt	AraNAV	25:16	وَفِي الْحَالِ مَضَى الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْخَمْسَ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزْنَاتٍ أُخْرَى.
Matt	ChiNCVs	25:16	那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。
Matt	f35	25:16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
Matt	vlsJoNT	25:16	Die nu vijf talenten ontvangen had, ging heen en dreef met deze handel, en won vijf andere talenten.
Matt	ItaRive	25:16	Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.
Matt	Afr1953	25:16	En die een wat die vyf talente ontvang het, het daarmee gaan werk en vyf ander talente gewin.
Matt	RusSynod	25:16	Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Matt	FreOltra	25:16	Le maître parti, celui qui avait cinq talents trafiqua avec cette somme, et gagna cinq autres talents.
Matt	UrduGeoD	25:16	जिस नौकर को 5,000 सिक्के मिले थे उसने सीधा जाकर उन्हें किसी कारोबार में लगाया। इससे उसे मज़ीद 5,000 सिक्के हासिल हुए।
Matt	TurNTB	25:16	Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.
Matt	DutSVV	25:16	Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
Matt	HunKNB	25:16	elment az, aki öt talentumot kapott, befektette azokat, és szerzett másik ötöt.
Matt	Maori	25:16	Na ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, hokohokona ana aua mea e ia, a riro ana i a ia e rima atu nga taranata.
Matt	sml_BL_2	25:16	Na, ya tendog bay pang'bbahan limangibu pilak inān, magtūy magusaha'an sīn ma iya ati makauntung iya limangibu pilak.
Matt	HunKar	25:16	Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.
Matt	Viet	25:16	Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.
Matt	Kekchi	25:16	Ut li mo̱s li quicˈuluc re li o̱b mil pe̱s, qui-oc chi yacoc chiru ut quire̱chani o̱b mil pe̱s chic saˈ xbe̱n li quixcˈul.
Matt	Swe1917	25:16	Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
Matt	KhmerNT	25:16	ម្នាក់​ដែល​បាន​ទទួល​ប្រាំ​ឋាឡាន់​ ក៏​យក​លុយ​ទាំង​នោះ​ចេញ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​រកស៊ី​ភ្លាម​ ហើយ​ក៏​បាន​ចំណេញ​ប្រាំ​ឋាឡាន់​ទៀត​
Matt	CroSaric	25:16	I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.
Matt	BasHauti	25:16	Eta ioan cedin borz talentac recebitu cituena, eta traffica ceçan heçaz, eta eguin citzan berce borz talent.
Matt	WHNU	25:16	πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε
Matt	VieLCCMN	25:16	người đã lãnh năm yến lấy số tiền ấy đi làm ăn buôn bán, và gây lời được năm yến khác.
Matt	FreBDM17	25:16	Or celui qui avait reçu les cinq talents, s’en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.
Matt	TR	25:16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
Matt	HebModer	25:16	וילך האיש הלקח חמש ככרים ויסחר בהן ויעש לו חמש ככרים אחרות׃
Matt	PotLykin	25:16	IcI ke'win kaminIt, Nianuk mtatswak tso shonia, kiwutawe'i, icI e'kiwtutuuk minI wusimI nianuk mtatswak tso shonia.
Matt	Kaz	25:16	Бес ат басындай күміс алған қызметші онысын дереу айналымға жіберіп, содан қосымша тағы бесеуін табады.
Matt	UkrKulis	25:16	Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
Matt	FreJND	25:16	Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.
Matt	TurHADI	25:16	Beş çuval alan hemen gidip parayı işletmiş ve beş çuval daha kazanmış.
Matt	GerGruen	25:16	Der fünf Talente erhalten hatte, ging sogleich hin, trieb damit Handel und gewann noch fünf weitere dazu.
Matt	SloKJV	25:16	Potem je tisti, ki je prejel pet talentov, šel in s temi trgoval in tem prislužil še pet drugih talentov.
Matt	Haitian	25:16	Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) goud la al fè lajan an travay. Li rapòte l' senkmil (5.000) goud benefis.
Matt	FinBibli	25:16	Niin meni se, joka viisi leiviskää oli ottanut, teki niillä kauppaa ja voitti toiset viisi leiviskää.
Matt	SpaRV	25:16	Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
Matt	HebDelit	25:16	וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ הַלֹּקֵחַ חָמֵשׁ כִּכָּרִים וַיִּסְחַר בָּהֶן וַיַּעַשׂ לוֹ חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת׃
Matt	WelBeibl	25:16	Dyma'r gwas oedd wedi cael pum talent yn bwrw iddi ar unwaith i farchnata gyda'i arian, a llwyddodd i ddyblu'r swm oedd ganddo.
Matt	GerMenge	25:16	Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen hatte, sogleich ans Werk, machte Geschäfte mit dem Geld und gewann andere fünf Talente;
Matt	GreVamva	25:16	Υπήγε δε ο λαβών τα πέντε τάλαντα και εργαζόμενος δι' αυτών έκαμεν άλλα πέντε τάλαντα.
Matt	ManxGael	25:16	Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley.
Matt	Tisch	25:16	πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
Matt	UkrOgien	25:16	А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, — і набув він п'ять і́нших талантів.
Matt	MonKJV	25:16	Улмаар таван талант авсан нь явж, түүгээр худалдаа хийгээд, таван талант илүү олжээ.
Matt	SrKDEkav	25:16	А онај што прими пет таланата отиде те ради с њима, и доби још пет таланата.
Matt	FreCramp	25:16	Celui qui avait reçu cinq talents, s'en étant allé, les fit valoir, et en gagna cinq autres.
Matt	SpaTDP	25:16	Entonces el que recibió cinco talentos fue a comerciar con ellos, e hizo otros cinco talentos.
Matt	PolUGdan	25:16	A ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, obracał nimi i zyskał drugie pięć talentów.
Matt	FreGenev	25:16	Or celui qui avoit receu les cinq talens, s'en alla, & trafiqua d'eux, & en fit cinq autres talens.
Matt	FreSegon	25:16	Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
Matt	SpaRV190	25:16	Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
Matt	Swahili	25:16	Mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.
Matt	HunRUF	25:16	Az, aki az öt talentumot kapta, azonnal elindult, vállalkozásba fogott vele, és másik ötöt keresett hozzá.
Matt	FreSynod	25:16	Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir; et il gagna cinq autres talents.
Matt	DaOT1931	25:16	Men den, som havde faaet de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.
Matt	FarHezar	25:16	مردی که پنج قنطار گرفته بود، بی‌درنگ با آن به تجارت پرداخت و پنج قنطار دیگر سود کرد.
Matt	TpiKJPB	25:16	Nau em husat i bin kisim faipela talen i go na wokim bisnis wantaim dispela stret, na mekim ol i kamap arapela faipela talen.
Matt	ArmWeste	25:16	Հինգ տաղանդ ստացողը գնաց, օգտագործեց զանոնք, ու շահեցաւ ուրիշ հինգ տաղանդ:
Matt	DaOT1871	25:16	Men den, som havde faaet de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.
Matt	JapRague	25:16	五タレントを受けし者は、往きて之を以て取引して、外に五タレントを贏け、
Matt	Peshitta	25:16	ܐܙܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܢܤܒ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܐܬܬܓܪ ܒܗܝܢ ܘܝܬܪ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܀
Matt	FreVulgG	25:16	Celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, les fit valoir, et en gagna cinq autres.
Matt	PolGdans	25:16	A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.
Matt	JapBungo	25:16	五タラントを受けし者は、直ちに往き、之をはたらかせて他に五タラントを贏け、
Matt	Elzevir	25:16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
Matt	GerElb18	25:16	Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.