Matt	RWebster	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	EMTV	25:3	Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them,
Matt	NHEBJE	25:3	For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Matt	Etheridg	25:3	And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil:
Matt	ABP	25:3	The ones who were moronish, having taken their lamps, did not take [2with 3themselves 1oil].
Matt	NHEBME	25:3	For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Matt	Rotherha	25:3	For, the foolish—though they took, their torches, took not with them, oil:
Matt	LEB	25:3	For when the foolish ones took their lamps, they did not take olive oil with them.
Matt	BWE	25:3	The five foolish women took their lamps but took no oil with them.
Matt	Twenty	25:3	The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
Matt	ISV	25:3	For when the foolish ones took their lamps, they didn't take any oil with them.
Matt	RNKJV	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	Jubilee2	25:3	Those that [were] foolish took their lamps and took no oil with them;
Matt	Webster	25:3	They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	Darby	25:3	They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
Matt	OEB	25:3	The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
Matt	ASV	25:3	For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
Matt	Anderson	25:3	Those who were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	Godbey	25:3	For the foolish, taking their lamps, took no oil with themselves:
Matt	LITV	25:3	Those being foolish, taking their lamps, did not take oil with them.
Matt	Geneva15	25:3	The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.
Matt	Montgome	25:3	"The foolish took their lamps, but took no oil with them;
Matt	CPDV	25:3	For the five foolish, having brought their lamps, did not take oil with them.
Matt	Weymouth	25:3	For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil;
Matt	LO	25:3	The foolish took their lamps, but carried no oil with them.
Matt	Common	25:3	For when the foolish took their lamps, they took no oil with them;
Matt	BBE	25:3	For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
Matt	Worsley	25:3	The foolish ones took their lamps, and took no oil with them:
Matt	DRC	25:3	But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them.
Matt	Haweis	25:3	Those who were taking their lamps, took no oil with them:
Matt	GodsWord	25:3	The foolish bridesmaids took their lamps, but they didn't take any extra oil.
Matt	Tyndale	25:3	The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.
Matt	KJVPCE	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	NETfree	25:3	When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
Matt	RKJNT	25:3	Those who were foolish took their lamps, but took no oil with them:
Matt	AFV2020	25:3	The ones who were foolish took their lamps, but they did not take oil with them;
Matt	NHEB	25:3	For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Matt	OEBcth	25:3	The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;
Matt	NETtext	25:3	When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
Matt	UKJV	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	Noyes	25:3	For the foolish took their lamps, and took no oil with them.
Matt	KJV	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	KJVA	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	AKJV	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	RLT	25:3	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matt	OrthJBC	25:3	When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil).
Matt	MKJV	25:3	The foolish ones took their lamps, but took no oil with them.
Matt	YLT	25:3	they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
Matt	Murdock	25:3	And the foolish took their lamps, but took no oil with them.
Matt	ACV	25:3	foolish women, who, having taken their lamps, took no olive oil with them.

Matt	VulgSist	25:3	sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Matt	VulgCont	25:3	sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Matt	Vulgate	25:3	sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum
Matt	VulgHetz	25:3	sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Matt	VulgClem	25:3	sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :

Matt	CzeBKR	25:3	Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
Matt	CzeB21	25:3	Ty bláhové si s sebou vzaly lampy, ale žádný olej.
Matt	CzeCEP	25:3	Pošetilé vzaly lampy, ale nevzaly si s sebou olej.
Matt	CzeCSP	25:3	Pošetilé vzaly [své] lampy, ale nevzaly s sebou olej.

Matt	PorBLivr	25:3	As tolas, quando tomaram as lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
Matt	Mg1865	25:3	Fa ny adala nandray ny fanalany, nefa tsy nitondra solika fitaiza;
Matt	CopNT	25:3	ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	25:3	Tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Matt	NorBroed	25:3	De som var dumme, da de hadde tatt lampene sine, tok de ikke med seg olje;
Matt	FinRK	25:3	Tyhmät ottivat lamppunsa mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Matt	ChiSB	25:3	糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；
Matt	CopSahBi	25:3	ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Matt	ArmEaste	25:3	Յիմարները լապտերներն առան, բայց իրենց հետ պահեստի ձէթ չվերցրին:
Matt	ChiUns	25:3	愚拙的拿着灯，却不预备油；
Matt	BulVeren	25:3	Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си.
Matt	AraSVD	25:3	أَمَّا ٱلْجَاهِلَاتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،
Matt	Shona	25:3	Avo vari mapenzi vakatora marambi avo, vakasatora mafuta pamwe navo.
Matt	Esperant	25:3	La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;
Matt	ThaiKJV	25:3	พวกที่โง่นั้นเอาตะเกียงของตนไป แต่หาได้เอาน้ำมันไปด้วยไม่
Matt	BurJudso	25:3	မိုက်သောသူတို့သည် မီးခွက်တို့ကိုသာယူ၍ ဆီကို မယူကြ။
Matt	SBLGNT	25:3	⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Matt	FarTPV	25:3	دختران نادان چراغهای خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ روغن نبردند،
Matt	UrduGeoR	25:3	Nāsamajh kuṅwāriyoṅ ne apne pās charāġhoṅ ke lie fāltū tel na rakhā.
Matt	SweFolk	25:3	De oförståndiga tog sina lampor men tog inte med sig någon olja,
Matt	TNT	25:3	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Matt	GerSch	25:3	Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
Matt	TagAngBi	25:3	Sapagka't nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang mga ilawan, ay hindi sila nangagdala ng langis:
Matt	FinSTLK2	25:3	Tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Matt	Dari	25:3	دختران نادان چراغ های خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ تیل نبردند،
Matt	SomKQA	25:3	Kuwii doqonnada ahaa laambadahoodii bay qaateen, laakiin saliid ma ay qaadan.
Matt	NorSMB	25:3	Då dei dårlege tok lamporne sine, tok dei ikkje olje med seg,
Matt	Alb	25:3	Budallaçkat, kur morën llampat e tyre, nuk morën me vet vajin;
Matt	GerLeoRP	25:3	Welche töricht [waren], nahmen ihre Lampen, aber nahmen kein Öl mit sich;
Matt	UyCyr	25:3	Әқилсиз қизлар чирақлирини алған болсиму, йениға яғ еливалмапту.
Matt	KorHKJV	25:3	어리석은 자들은 자기 등불을 가져가되 기름을 함께 가져가지 아니하였고
Matt	MorphGNT	25:3	⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Matt	SrKDIjek	25:3	И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.
Matt	Wycliffe	25:3	But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem;
Matt	Mal1910	25:3	ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ വിളക്കു എടുത്തപ്പോൾ എണ്ണ എടുത്തില്ല.
Matt	KorRV	25:3	미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
Matt	Azeri	25:3	عاغيلسيزلار چيراقلاريني گؤتورموشدولر، آمّا ياغ گؤتورمه​مئشدئلر.
Matt	GerReinh	25:3	Die töricht waren, nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich. Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
Matt	SweKarlX	25:3	De fåwitska togo sina lampor, och togo inga oljo med sig;
Matt	KLV	25:3	chaH 'Iv were foolish, ghorgh chaH tlhapta' chaj lamps, tlhapta' ghobe' Hergh tlhej chaH,
Matt	ItaDio	25:3	Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell’olio;
Matt	RusSynod	25:3	Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Matt	CSlEliza	25:3	Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа:
Matt	ABPGRK	25:3	αίτινες μωραί λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών ουκ έλαβον μεθ΄ εαυτών έλαιον
Matt	FreBBB	25:3	Car les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ;
Matt	LinVB	25:3	Bazóba bakamátí miínda, kasi bamemí mafúta té.
Matt	BurCBCM	25:3	မိုက်မဲ သောသူငါးဦးတို့သည် မီးခွက်ကိုယူ၍ ဆီကိုမယူမိခဲ့ကြ ချေ။-
Matt	Che1860	25:3	ᎤᏂᏁᎫ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᏎᏃ ᎪᎢ ᏄᏂᏁᏨᏒᎾ ᎨᏎᎢ,
Matt	ChiUnL	25:3	愚者執燈、而未備油、
Matt	VietNVB	25:3	Các cô dại đem đèn nhưng không mang theo dầu.
Matt	CebPinad	25:3	Kay ang mga boangboang, sa pagdala nila sa ilang mga lamparahan, wala magdalag lana;
Matt	RomCor	25:3	Cele nechibzuite, când şi-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn,
Matt	Pohnpeia	25:3	Me loalopwon ko eri tilehda neirail lamp ako, re ahpw sohte iangahki pile me itar.
Matt	HunUj	25:3	A balgák ugyanis amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat,
Matt	GerZurch	25:3	Die törichten nämlich nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich.
Matt	GerTafel	25:3	Die töricht waren, nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
Matt	PorAR	25:3	Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.
Matt	DutSVVA	25:3	Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
Matt	Byz	25:3	αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	FarOPV	25:3	اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.
Matt	Ndebele	25:3	Eziyizithutha zathatha izibane zazo, kazithathanga amafutha kanye lazo;
Matt	PorBLivr	25:3	As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.
Matt	StatResG	25:3	Αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Matt	SloStrit	25:3	Tiste, ktere so bile trapaste, vzele so svetilnice svoje, in olja niso vzele s seboj.
Matt	Norsk	25:3	de dårlige tok sine lamper, men tok ikke olje med sig;
Matt	SloChras	25:3	Zakaj tiste nespametne so vzele svetilnice svoje, olja pa niso vzele s seboj.
Matt	Northern	25:3	Ağılsızlar özləri ilə çıraqlarını götürmüşdü, amma yağ götürməmişdi.
Matt	GerElb19	25:3	Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
Matt	PohnOld	25:3	Me lolepon oko wa ar lamp akan ap sota iangaki kadirepa.
Matt	LvGluck8	25:3	Kas bija ģeķīgas, tās paņēma savus eļļas lukturus, bet eļļu tās neņēma līdz.
Matt	PorAlmei	25:3	As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,
Matt	ChiUn	25:3	愚拙的拿著燈，卻不預備油；
Matt	SweKarlX	25:3	De fåvitska togo sina lampor, och togo inga oljo med sig;
Matt	Antoniad	25:3	αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	CopSahid	25:3	ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Matt	GerAlbre	25:3	Die törichten nahmen wohl ihre Lampen mit, aber keinen Ölvorrat.
Matt	BulCarig	25:3	Безумните, като взеха светилниците си, не взеха със себе си масло.
Matt	FrePGR	25:3	En effet les étourdies, après avoir pris leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles,
Matt	JapDenmo	25:3	愚かな者たちは，ともし火を持って行くとき，一緒に油を持って行かなかった。
Matt	PorCap	25:3	As insensatas, ao tomarem as suas candeias, não levaram azeite consigo;
Matt	Tausug	25:3	Sabab in manga budjang dupang nagdā sadja sin lampu nila, sagawa' wala' sila dimā dugaing lana hipaghipu' bang maubus na in lana sin lampu nila.
Matt	GerTextb	25:3	So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.
Matt	Kapingam	25:3	Digau de-kabemee ne-kae-hua nadau malama, gei digi kae nadau lolo digagi.
Matt	SpaPlate	25:3	Las necias, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo,
Matt	RusVZh	25:3	Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Matt	GerOffBi	25:3	Denn die Dummen nahmen die Fackeln von ihnen, nicht nahmen sie mit sich Öl.
Matt	CopSahid	25:3	ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
Matt	LtKBB	25:3	Kvailosios pasiėmė žibintus, bet nepasiėmė aliejaus.
Matt	Bela	25:3	неразумныя, узяўшы сьвяцільні свае, не ўзялі з сабою алею;
Matt	CopSahHo	25:3	ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
Matt	BretonNT	25:3	Ar re ziskiant, en ur gemer o lampoù, ne gemerjont ket a eoul ganto,
Matt	GerBoLut	25:3	Die torichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht 01 mit sich.
Matt	FinPR92	25:3	Tyhmät ottivat lamppunsa mutta eivät varanneet mukaansa öljyä.
Matt	DaNT1819	25:3	De daarlige toge deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Matt	Uma	25:3	Lima toronaa to wojo toera, ngkeni moto-ra hulu' -ra, aga uma-ra ngkeni lana.
Matt	GerLeoNA	25:3	Denn die Törichten nahmen ihre Lampen, aber nahmen kein Öl mit sich.
Matt	SpaVNT	25:3	Las que [eran] fátuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite:
Matt	Latvian	25:3	Jo piecas vieglprātīgās paņēma sev līdz lampiņas, bet nepaņēma eļļu.
Matt	SpaRV186	25:3	Las que eran insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron aceite consigo.
Matt	FreStapf	25:3	Folles, car, en prenant leurs lampes, elles n'avaient pas emporté d'huile avec elles ;
Matt	NlCanisi	25:3	De dwaze namen wel haar lampen mee, doch geen olie.
Matt	GerNeUe	25:3	Die Gedankenlosen nahmen zwar ihre Fackeln mit, aber keinen Ölvorrat.
Matt	Est	25:3	Rumalad võtsid küll lambid, aga ei võtnud õli enesega.
Matt	UrduGeo	25:3	ناسمجھ کنواریوں نے اپنے پاس چراغوں کے لئے فالتو تیل نہ رکھا۔
Matt	AraNAV	25:3	فَأَخَذَتِ الْجَاهِلاَتُ مَصَابِيحَهُنَّ دُونَ زَيْتٍ.
Matt	ChiNCVs	25:3	那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
Matt	f35	25:3	αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	vlsJoNT	25:3	Want de dwazen namen wel de lampen, maar namen geen olie met zich.
Matt	ItaRive	25:3	le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;
Matt	Afr1953	25:3	En toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie.
Matt	RusSynod	25:3	Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла.
Matt	FreOltra	25:3	Celles qui étaient folles ne prirent point d'huile avec elles en prenant leurs lampes,
Matt	UrduGeoD	25:3	नासमझ कुँवारियों ने अपने पास चराग़ों के लिए फ़ाल्तू तेल न रखा।
Matt	TurNTB	25:3	Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
Matt	DutSVV	25:3	Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
Matt	HunKNB	25:3	Az ostobák ugyanis, amikor fölvették lámpásaikat, nem vettek magukhoz olajat.
Matt	Maori	25:3	Ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu:
Matt	sml_BL_2	25:3	Na, in lima budjang arupang itu bay amowa palita'an sagō' halam bay amowa ns'llan maglabi pangisi ni palita'an sigām bang song ap'dda.
Matt	HunKar	25:3	A kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elővevék, nem vivének magukkal olajat;
Matt	Viet	25:3	Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.
Matt	Kekchi	25:3	Li o̱beb li ma̱cˈaˈeb xnaˈleb incˈaˈ queˈxcauresi rib chi us. Queˈxcˈam lix candil, abanan incˈaˈ queˈxcˈam xyaˈal lix candil.
Matt	Swe1917	25:3	De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
Matt	KhmerNT	25:3	ពួក​ស្ដ្រី​ល្ងង់​បាន​យក​ចង្កៀង​របស់​ពួកគេ​ទៅ​ ប៉ុន្ដែ​មិន​បាន​យក​ប្រេង​ទៅ​ជាមួយ​ពួកគេ​ទេ​
Matt	CroSaric	25:3	Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.
Matt	BasHauti	25:3	Erhoéc, bere lampén hartzean, etzeçaten har olioric berequin.
Matt	WHNU	25:3	αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας [αυτων] αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	VieLCCMN	25:3	Quả vậy, các cô dại mang đèn mà không mang dầu theo.
Matt	FreBDM17	25:3	Les folles, en prenant leurs lampes, n’avaient point pris d’huile avec elles.
Matt	TR	25:3	αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	HebModer	25:3	הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃
Matt	PotLykin	25:3	KicI kakie'patse'cuk pe''pshuk okimacitonawan wase'ncIknumwan, cocI i pmIte' okimacitosinawa.
Matt	Kaz	25:3	Ақылсыз қыздар шамдарын алғанмен, құятын артық май алмай шығады.
Matt	UkrKulis	25:3	Котрі необачні, взявши каганці свої, не взяли з собою олїї.
Matt	FreJND	25:3	Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ;
Matt	TurHADI	25:3	Akılsızlar kandillerini almışlar, fakat yağ almamışlar.
Matt	GerGruen	25:3	Die törichten hatten zwar ihre Lampen bei sich, aber ohne Öl;
Matt	SloKJV	25:3	Te, ki so bile nespametne, so vzele svoje svetilke, niso pa z njimi vzele olja,
Matt	Haitian	25:3	Tèt chaje yo te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezèv.
Matt	FinBibli	25:3	Tyhmät ottivat lamppunsa, ja ei ottaneet öljyä myötänsä;
Matt	SpaRV	25:3	Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Matt	HebDelit	25:3	הַכְּסִילוֹת לָקְחוּ אֶת־הַנֵּרוֹת וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃
Matt	WelBeibl	25:3	Aeth y rhai dwl allan heb olew sbâr.
Matt	GerMenge	25:3	denn die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit;
Matt	GreVamva	25:3	Αίτινες μωραί, λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών, δεν έλαβον μεθ' εαυτών έλαιον·
Matt	ManxGael	25:3	Hug adsyn va ommijagh lhieu ny lampyn oc, agh cha dug ad lhieu ooil maroo:
Matt	Tisch	25:3	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Matt	UkrOgien	25:3	Нерозумні ж, узявши каганці́, не взяли́ із собою оливи.
Matt	MonKJV	25:3	Мунхгууд нь дэнлүүгээ авахдаа өөрсдөдөө тос авсангүй.
Matt	FreCramp	25:3	Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles ;
Matt	SrKDEkav	25:3	И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.
Matt	SpaTDP	25:3	Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no tomaron aceite consigo,
Matt	PolUGdan	25:3	Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy.
Matt	FreGenev	25:3	Les folles, en prenant leurs lampes n'avoyent point pris d'huile avec elles.
Matt	FreSegon	25:3	Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
Matt	Swahili	25:3	Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
Matt	SpaRV190	25:3	Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
Matt	HunRUF	25:3	A balgák ugyanis amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat,
Matt	FreSynod	25:3	Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, n'avaient pas pris d'huile avec elles.
Matt	DaOT1931	25:3	Daarerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Matt	FarHezar	25:3	باکره‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، امّا روغن با خود نبردند.
Matt	TpiKJPB	25:3	Ol husat i krankimeri i kisim ol lam bilong ol, na ol i no kisim wel i go wantaim ol.
Matt	ArmWeste	25:3	Յիմարները առին իրենց լապտերները, բայց ձէթ չառին իրենց հետ.
Matt	DaOT1871	25:3	Daarerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.
Matt	JapRague	25:3	愚なる五人は燈を執りて油を携へざるに、
Matt	Peshitta	25:3	ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ ܀
Matt	FreVulgG	25:3	Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ;
Matt	PolGdans	25:3	One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą.
Matt	JapBungo	25:3	愚なる者は燈火をとりて油を携へず、
Matt	Elzevir	25:3	αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matt	GerElb18	25:3	Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;